1
00:00:06,506 --> 00:00:08,008 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,688 --> 00:01:06,232 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

3
00:01:07,817 --> 00:01:08,485 
やあ

4
00:01:08,568 --> 00:01:09,444 
ハーイ

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,245 
２人で日焼け？

6
00:01:19,579 --> 00:01:20,622 
砂漠でな

7
00:01:20,747 --> 00:01:24,209 
パームスプリングスで
考え事だ

8
00:01:24,334 --> 00:01:26,628 
仲がいいじゃない

9
00:01:26,753 --> 00:01:27,629 
美男だな

10
00:01:27,712 --> 00:01:28,880 
手を貸そう

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,013 
自分でやる

12
00:01:37,138 --> 00:01:38,139 
そうか

13
00:01:38,306 --> 00:01:41,267 
俺は おせっかいは焼かない

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,686 
君は強い女だしな

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,521 
そうね

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,236 
48時間 ２人で
ホテルにこもってた

17
00:01:51,361 --> 00:01:52,821 
部屋は別だ

18
00:01:52,904 --> 00:01:57,117 
コカインをやりながら
たくさん思いついた

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,493 
全部じゃない

20
00:01:58,618 --> 00:02:00,703 
ホテル暮らしをする

21
00:02:05,041 --> 00:02:06,042 
どこの？

22
00:02:06,334 --> 00:02:08,419 
ザ・バレーのホテルだ

23
00:02:09,170 --> 00:02:12,006 
俺らの体験が生きると思う

24
00:02:12,132 --> 00:02:15,135 
修道院に入ったつもりで―

25
00:02:15,260 --> 00:02:18,721 
創造性と集中力を高めるんだ

26
00:02:18,847 --> 00:02:19,931 
選手村ね

27
00:02:20,014 --> 00:02:20,849 
そうだ

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,851 
または更生施設

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,185 
費用がかかる

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,187 
大丈夫　無料だ

31
00:02:26,271 --> 00:02:30,608 
家賃もネットもタダ
交通費もかからない

32
00:02:30,775 --> 00:02:31,776 
プールも！

33
00:02:33,027 --> 00:02:34,946 
バンナイズ内で？

34
00:02:35,071 --> 00:02:36,406 
そう　プールもだ

35
00:02:36,781 --> 00:02:37,407 
聞いた

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,618 
自宅から通ってもいい？

37
00:02:40,743 --> 00:02:43,079 
家族持ちの人もいるわ

38
00:02:43,204 --> 00:02:44,581 
例外は認めない

39
00:02:45,623 --> 00:02:49,335 
デビーは花形で
子持ちだから許す

40
00:02:50,295 --> 00:02:51,129 
不公平よ

41
00:02:51,254 --> 00:02:54,340 
現実的になれ
撮影まで５週間だぞ

42
00:02:54,465 --> 00:02:57,510 
みんな 演技も格闘技も
初心者だ

43
00:02:57,760 --> 00:03:00,388 
俺たちに従ってくれ

44
00:03:00,638 --> 00:03:05,310 
それと 夜間外出と
ドラッグは禁止する

45
00:03:05,393 --> 00:03:08,813 
私たちだけ
尼僧のように過ごすの？

46
00:03:08,897 --> 00:03:12,317 
尼僧集団でなく婦人クラブだ

47
00:03:13,109 --> 00:03:14,360 
こうしよう

48
00:03:14,694 --> 00:03:18,531 
ホテルに移った者に
今週の報酬を払う

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,701 
いつ その豪華施設に移るの？

50
00:03:21,784 --> 00:03:22,660 
今週末だ

51
00:03:22,785 --> 00:03:25,163 
さっそく準備にかかれ

52
00:03:25,288 --> 00:03:28,416 
大家に連絡し クスリを隠せ

53
00:03:28,625 --> 00:03:29,834 
金魚は放せ

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,483 
“故障中”

55
00:04:47,662 --> 00:04:49,998 
“ダスティスパー･モーテル”

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,095 
“ブリタニカ＆
マチュ･ピチュ”

57
00:05:08,808 --> 00:05:10,310 
“エセル＆エドナ”

58
00:05:17,233 --> 00:05:17,984 
あら

59
00:05:19,652 --> 00:05:21,654 
入り直してくれる？

60
00:05:29,579 --> 00:05:31,080 
まあいいわ

61
00:05:38,671 --> 00:05:42,175 
ゴードン？　500株買って

62
00:05:42,342 --> 00:05:44,719 
バナナ農家は潰せばいい

63
00:05:45,219 --> 00:05:49,432 
私は実業家よ
果物愛護家じゃないの

64
00:05:53,352 --> 00:05:54,353 
私の役よ

65
00:05:55,021 --> 00:05:59,358 
「ダラス」のＪＲを
悪女風にしたの

66
00:06:02,111 --> 00:06:02,987 
ダメね

67
00:06:03,446 --> 00:06:04,697 
ウケないわ

68
00:06:07,116 --> 00:06:10,953 
私だけ役が決まってないって
知ってる？

69
00:06:11,037 --> 00:06:12,622 
ドアを見た？

70
00:06:12,955 --> 00:06:15,458 
“シーラ･ザ･シーウルフ
＆ルース”

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,754 
“ルース”は
レスラーらしくない

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,464 
ただの名前よ

73
00:06:22,173 --> 00:06:24,550 
窓は全部開けておいて

74
00:06:27,428 --> 00:06:28,888 
私 眠りが浅いの

75
00:06:29,013 --> 00:06:32,558 
小さな物音や
においで起こされる

76
00:06:33,851 --> 00:06:34,685 
でも…

77
00:06:35,144 --> 00:06:38,189 
睡眠中は自分を制御できない

78
00:06:40,024 --> 00:06:42,235 
気をつけるけど

79
00:06:44,403 --> 00:06:47,198 
なりきれるって すごい

80
00:06:48,282 --> 00:06:49,325 
何に？

81
00:06:50,743 --> 00:06:51,744 
シーウルフよ

82
00:06:52,245 --> 00:06:55,039 
完璧に具現化してる

83
00:06:55,164 --> 00:06:58,835 
私が求めてるのは
そういう役なの

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,421 
何か案はない？

85
00:07:01,546 --> 00:07:04,882 
私も なりきってみたい

86
00:07:05,591 --> 00:07:09,679 
役に入り込むのは
いつものことだけど

87
00:07:22,525 --> 00:07:23,276 
そう

88
00:07:24,652 --> 00:07:27,488 
ベッドで寝られるって最高

89
00:07:28,739 --> 00:07:33,161 
先月は一文なしで
海岸まで歩いてる途中―

90
00:07:33,870 --> 00:07:37,665 
男の子に１ドルずつもらって
212ドルにした

91
00:07:39,959 --> 00:07:41,419 
胸を見てる？

92
00:07:42,420 --> 00:07:43,796 
そう　ごめん

93
00:07:44,255 --> 00:07:44,881 
いいの

94
00:07:44,964 --> 00:07:47,842 
なぜ上を向いてるのかと

95
00:07:48,050 --> 00:07:49,552 
お手入れよ

96
00:07:50,344 --> 00:07:53,181 
兄貴の胸以外 見たことない

97
00:07:53,598 --> 00:07:56,184 
女子と暮らすのは初めて

98
00:07:56,309 --> 00:08:00,354 
あなたを異星人のように
見ちゃうかも

99
00:08:01,439 --> 00:08:05,401 
毎晩 寝る前に
これを体中に塗るのよ

100
00:08:05,568 --> 00:08:09,614 
加齢を抑えると
科学的に証明されてる

101
00:08:09,864 --> 00:08:11,157 
使ってみる？

102
00:08:11,282 --> 00:08:12,116 
もちろん

103
00:08:16,412 --> 00:08:17,455 
脚を立てて

104
00:08:19,999 --> 00:08:20,958 
こうよ

105
00:09:23,479 --> 00:09:24,397 
ごめん

106
00:09:28,609 --> 00:09:30,444 
やめて　見ないで

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,863 
別に着けなくても…

108
00:09:32,989 --> 00:09:34,156 
黙って！

109
00:09:34,365 --> 00:09:36,033 
見ないでよ！

110
00:09:37,702 --> 00:09:38,536 
行って！

111
00:09:52,800 --> 00:09:54,760 
みんな 忙しそうだな

112
00:09:54,885 --> 00:09:56,262 
日焼けにね

113
00:09:56,721 --> 00:09:58,848 
“フォーチュン･
クッキー”が―

114
00:09:58,973 --> 00:10:01,851 
私の役らしいから

115
00:10:02,602 --> 00:10:06,022 
よく働き
強くシャイなアジア人

116
00:10:06,397 --> 00:10:07,481 
何か不満が？

117
00:10:07,815 --> 00:10:09,275 
ちょっと　サム

118
00:10:09,775 --> 00:10:10,776 
見てて

119
00:10:15,323 --> 00:10:16,157 
すごい！

120
00:10:16,991 --> 00:10:20,244 
“レバニーズ･
キャノンボール”という技よ

121
00:10:20,620 --> 00:10:21,704 
リングでやれ

122
00:10:21,871 --> 00:10:22,705 
まだ無理

123
00:10:22,913 --> 00:10:27,627 
監督！　あなたが脱いだら
私も脱いであげる

124
00:10:28,169 --> 00:10:29,211 
早く

125
00:10:29,629 --> 00:10:31,631 
分かったよ　暑いしな

126
00:10:34,091 --> 00:10:36,093 
そうよ　脱いで！

127
00:10:39,722 --> 00:10:42,350 
私抜きで楽しそうね

128
00:10:43,559 --> 00:10:45,686 
10分でトレーニング開始よ

129
00:10:46,604 --> 00:10:48,773 
みんな 聞こえたな

130
00:10:49,523 --> 00:10:51,525 
露出は ここまでだ

131
00:10:51,692 --> 00:10:53,027 
あなたこそ！

132
00:10:53,944 --> 00:10:55,029 
入場です

133
00:10:55,988 --> 00:10:57,531 
ゴージャス･ジョージ

134
00:10:59,575 --> 00:11:01,243 
彼こそが…

135
00:11:02,662 --> 00:11:04,705 
おっと　羽根です！

136
00:11:05,581 --> 00:11:08,751 
彼を見くびってはいけない

137
00:11:08,959 --> 00:11:12,505 
ジョージは
強烈なキャラだった

138
00:11:12,713 --> 00:11:13,631 
ゲイ？

139
00:11:14,131 --> 00:11:18,636 
違う　彼は うぬぼれ屋で
試合中に髪を整えた

140
00:11:18,761 --> 00:11:21,389 
従者にやらせたのよ

141
00:11:21,889 --> 00:11:23,974 
そのとおり　よく知ってるな

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,227 
私にも つけて

143
00:11:26,602 --> 00:11:27,978 
あり得ない

144
00:11:28,104 --> 00:11:32,650 
リバティ･ベルには
男の従者が必要だわ

145
00:11:33,192 --> 00:11:35,403 
ベルに従者は必要ない

146
00:11:35,611 --> 00:11:37,613 
独力で成功したのよ

147
00:11:37,738 --> 00:11:41,367 
そこまでだ
大切なのはキャラの確立

148
00:11:41,575 --> 00:11:42,701 
話し方とか

149
00:11:43,035 --> 00:11:44,161 
演出ね

150
00:11:44,286 --> 00:11:45,121 
方言は？

151
00:11:45,204 --> 00:11:47,081 
私もイギリス訛(なま)り以外で

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,042 
ショーの構成も考えないと

153
00:11:50,459 --> 00:11:52,795 
仕掛けや対戦カード

154
00:11:52,962 --> 00:11:55,631 
どんな物を振り回すとか

155
00:11:55,756 --> 00:11:58,551 
抱き合うだけじゃ芸がない

156
00:11:59,593 --> 00:12:00,428 
何だ？

157
00:12:00,594 --> 00:12:02,513 
ハグが演出なら？

158
00:12:09,854 --> 00:12:11,313 
「遺伝の法則 」

159
00:12:11,605 --> 00:12:12,356 
名前は？

160
00:12:12,440 --> 00:12:13,274 
ブリタニカ

161
00:12:13,441 --> 00:12:14,442 
その本は何？

162
00:12:14,567 --> 00:12:17,027 
賢さを表現してるの

163
00:12:17,319 --> 00:12:19,822 
ダサ子と派手女でいく？

164
00:12:19,947 --> 00:12:21,449 
定番ね

165
00:12:21,532 --> 00:12:22,992 
じゃあ私が…

166
00:12:23,242 --> 00:12:24,702 
本で殴るわね

167
00:12:25,161 --> 00:12:26,078 
試して

168
00:12:29,457 --> 00:12:31,417 
知識攻撃はやめて！

169
00:12:33,335 --> 00:12:34,587 
ほら 動け！

170
00:12:34,712 --> 00:12:37,173 
ここしばらく考えてた

171
00:12:37,423 --> 00:12:40,634 
役が いくつも浮かんだわ

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,889 
“ミント･ジュレップ”

173
00:12:45,014 --> 00:12:49,351 
社交界デビューした
意地悪で気取った女

174
00:12:55,065 --> 00:12:57,568 
“アンティ･キリスト”

175
00:12:58,194 --> 00:13:00,779 
最低最悪のおばさん(アンティ)よ

176
00:13:00,905 --> 00:13:02,907 
悪い顔で こう言うの

177
00:13:03,199 --> 00:13:07,328 
“ハロウィーンは
子供に干しブドウを”

178
00:13:07,453 --> 00:13:10,331 
誰が役を考えろと？

179
00:13:11,207 --> 00:13:13,042 
くれないからよ

180
00:13:13,292 --> 00:13:14,460 
考え中だ

181
00:13:18,422 --> 00:13:22,259 
取り残されると不安になるの

182
00:13:22,510 --> 00:13:24,053 
特に みんなといる時

183
00:13:24,261 --> 00:13:26,305 
何だ　気が小さいな

184
00:13:27,932 --> 00:13:30,392 
同サイズの人と組むとか

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,228 
それもいいな

186
00:13:32,937 --> 00:13:34,563 
シーウルフは？

187
00:13:36,357 --> 00:13:37,066 
それは…

188
00:13:37,691 --> 00:13:40,528 
ダメよ　彼女は ちょっと…

189
00:13:41,028 --> 00:13:44,156 
敵が多いな　何が問題だ？

190
00:13:44,281 --> 00:13:46,408 
詳しくは言えないけど

191
00:13:46,659 --> 00:13:48,577 
ギクシャクするの

192
00:13:48,702 --> 00:13:50,162 
なら闘え

193
00:13:50,663 --> 00:13:51,413 
完璧だ

194
00:13:51,705 --> 00:13:52,915 
おい　シーウルフ

195
00:13:54,333 --> 00:13:55,417 
君の獲物だ

196
00:14:01,757 --> 00:14:02,841 
昨晩のこと…

197
00:14:02,967 --> 00:14:03,634 
いいの

198
00:14:04,593 --> 00:14:07,096 
話してスッキリしたい

199
00:14:07,221 --> 00:14:08,722 
仕事の話を

200
00:14:10,140 --> 00:14:11,016 
そうね

201
00:14:11,350 --> 00:14:12,518 
あなたの役―

202
00:14:12,935 --> 00:14:14,979 
最高だと思う

203
00:14:15,145 --> 00:14:20,150 
でも もっとオオカミ人間を
表現するべきよ

204
00:14:20,317 --> 00:14:23,028 
檻(おり)に入るのは どうかしら

205
00:14:23,529 --> 00:14:26,156 
首輪を着けてもいい

206
00:14:26,282 --> 00:14:28,701 
こう紹介されるわ

207
00:14:28,826 --> 00:14:32,496 
“会場の皆さん
今夜は満月です”

208
00:14:32,621 --> 00:14:36,500 
“シーラがシーウルフに
変身するのを―”

209
00:14:36,625 --> 00:14:38,669 
“目撃するでしょう”

210
00:14:38,794 --> 00:14:41,130 
オオカミ人間ネタか？

211
00:14:41,255 --> 00:14:42,882 
ダメ　矛盾がある

212
00:14:43,007 --> 00:14:46,218 
オオカミ人間は架空の生き物

213
00:14:46,343 --> 00:14:48,637 
大して変わらない

214
00:14:51,557 --> 00:14:56,145 
ウェルフェア･クイーン！
マチュ･ピチュが相手だ

215
00:14:57,771 --> 00:15:00,107 
イヤよ　立つもんか

216
00:15:00,274 --> 00:15:03,444 
連ドラを見て
ロブスターを食べる

217
00:15:03,944 --> 00:15:05,988 
キャビアもいいわね

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,992 
どうせカネを払うのは
納税者よ

219
00:15:11,535 --> 00:15:12,912 
怠け者め

220
00:15:13,495 --> 00:15:14,496 
そうよ

221
00:15:18,000 --> 00:15:21,086 
見て！
リモコンで思いのまま

222
00:15:21,211 --> 00:15:24,798 
彼女の動きをスローにできる

223
00:15:25,174 --> 00:15:26,008 
これだよ

224
00:15:41,106 --> 00:15:41,941 
父さん

225
00:15:45,653 --> 00:15:48,280 
ゴリアテ･ジャクソンさん

226
00:15:48,405 --> 00:15:50,574 
あなたの大ファンです

227
00:15:50,699 --> 00:15:51,700 
興行主か？

228
00:15:51,825 --> 00:15:54,036 
いえ　企画担当です

229
00:15:54,119 --> 00:15:57,289 
ここの“顔”で
彼女らの指導を

230
00:15:58,082 --> 00:15:58,999 
責任者は？

231
00:15:59,708 --> 00:16:00,542 
俺だ

232
00:16:01,543 --> 00:16:02,419 
あんたが？

233
00:16:02,962 --> 00:16:04,713 
監督をしてる

234
00:16:06,256 --> 00:16:07,383 
「スター･ウォーズ」も？

235
00:16:07,675 --> 00:16:09,510 
まさか　やってない

236
00:16:11,178 --> 00:16:12,388 
好きなのに

237
00:16:14,098 --> 00:16:15,099 
行くぞ

238
00:16:15,683 --> 00:16:17,017 
行かない

239
00:16:17,184 --> 00:16:18,978 
プロレスは許さない

240
00:16:19,103 --> 00:16:20,437 
兄貴たちは？

241
00:16:20,562 --> 00:16:23,273 
大男たちと一緒だと思うな

242
00:16:23,565 --> 00:16:26,402 
お前は いい男を見つけろ

243
00:16:26,860 --> 00:16:29,113 
尊敬される職に就け

244
00:16:29,321 --> 00:16:30,614 
それが この仕事よ

245
00:16:30,739 --> 00:16:32,616 
世間の目は違う

246
00:16:32,825 --> 00:16:35,119 
女レスラーは笑い者だ

247
00:16:35,369 --> 00:16:36,829 
何言うんだ

248
00:16:37,037 --> 00:16:39,039 
いいの　いつものこと

249
00:16:39,206 --> 00:16:44,044 
よくないさ
大事な役者を侮辱されたんだ

250
00:16:44,211 --> 00:16:46,380 
有名人かもしれんが

251
00:16:46,547 --> 00:16:49,591 
特大オムツをはいたクソだな

252
00:16:50,759 --> 00:16:51,719 
クソッ！

253
00:16:51,844 --> 00:16:53,554 
なんてこった

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,056 
今のは手の甲だな

255
00:16:56,473 --> 00:16:58,767 
俺を女扱いするのか

256
00:16:59,018 --> 00:17:00,602 
本気を出せと？

257
00:17:00,728 --> 00:17:02,980 
それより出ていけ！

258
00:17:03,105 --> 00:17:05,482 
もういい！　やめて

259
00:17:06,692 --> 00:17:07,526 
行くわ

260
00:17:10,779 --> 00:17:11,947 
ごめんなさい

261
00:17:16,577 --> 00:17:19,038 
父さんを説得してよ

262
00:17:19,371 --> 00:17:20,247 
無理だ

263
00:17:20,748 --> 00:17:23,208 
お前が消えて大騒ぎしてた

264
00:17:24,543 --> 00:17:27,254 
マチュ･ピチュ　待て！

265
00:17:39,224 --> 00:17:41,226 
君の気持は よく分かる

266
00:17:41,602 --> 00:17:44,021 
僕に合わせて演技しろ

267
00:17:46,106 --> 00:17:47,608 
紹介してよ

268
00:17:49,443 --> 00:17:51,987 
父さん　私の彼氏よ

269
00:17:52,738 --> 00:17:56,533 
ハワードです
お嬢さんとお付き合いを

270
00:17:56,992 --> 00:17:59,119 
お互い 真剣なの

271
00:17:59,286 --> 00:18:02,247 
ゆっくり関係を築ければと

272
00:18:02,956 --> 00:18:06,168 
でも彼と暮らすつもり

273
00:18:07,127 --> 00:18:10,047 
その演技では務まらないぞ

274
00:18:10,297 --> 00:18:11,298 
ヘタクソ

275
00:18:14,343 --> 00:18:16,470 
そうよ　今のはウソ

276
00:18:16,595 --> 00:18:20,224 
お前はウソばかりだ
百貨店の仕事もな

277
00:18:20,349 --> 00:18:21,892 
許さないでしょ

278
00:18:22,059 --> 00:18:26,105 
私は25歳の大人よ
人生は自分で決める

279
00:18:26,605 --> 00:18:28,649 
協力しないなら絶縁よ

280
00:18:29,024 --> 00:18:30,025 
ママみたいに

281
00:18:40,536 --> 00:18:41,453 
非難か

282
00:18:41,578 --> 00:18:44,414 
しないわ　氷を持ってきた

283
00:18:45,582 --> 00:18:48,335 
相手は大男でプロだ

284
00:18:48,669 --> 00:18:49,878 
フェアじゃない

285
00:18:52,089 --> 00:18:53,841 
本当は何の用だ

286
00:18:54,258 --> 00:18:56,135 
役のことで相談が

287
00:19:00,973 --> 00:19:02,057 
ウェルフェア･クイーン

288
00:19:04,017 --> 00:19:05,310 
悪趣味だわ

289
00:19:05,477 --> 00:19:09,189 
これは現代社会への苦言だ

290
00:19:09,356 --> 00:19:12,109 
共和党政治を批判してる

291
00:19:12,234 --> 00:19:15,028 
福祉改革やら人種差別やら

292
00:19:15,154 --> 00:19:16,780 
嫌う人もいる

293
00:19:16,864 --> 00:19:17,698 
例えば？

294
00:19:17,865 --> 00:19:20,159 
息子よ　一流大学の学生

295
00:19:20,576 --> 00:19:21,201 
すごい

296
00:19:21,535 --> 00:19:25,664 
テレビで私を見たら
動揺するわ

297
00:19:26,081 --> 00:19:27,833 
でも仕事は続ける

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,544 
嫌な役は初めてか？

299
00:19:30,961 --> 00:19:32,880 
役がつくのは初めて

300
00:19:33,088 --> 00:19:35,883 
今まではエキストラ出演だけ

301
00:19:36,049 --> 00:19:39,511 
連ドラでセリフは二言三言

302
00:19:39,636 --> 00:19:42,431 
どうせ
当たり障りない内容だろ

303
00:19:42,639 --> 00:19:43,682 
まあいい

304
00:19:44,266 --> 00:19:49,563 
今回の作品で物議を醸して
政治に意識を向けさせる

305
00:19:49,688 --> 00:19:51,690 
俺の作品を見せよう

306
00:19:57,446 --> 00:20:00,157 
「ベトコンの少女」だ　見ろ

307
00:20:01,450 --> 00:20:03,243 
「ジーナ･ザ･マキナ」

308
00:20:03,368 --> 00:20:06,788 
過激だからと
49の州で禁止された

309
00:20:07,206 --> 00:20:08,290 
自信作だ

310
00:20:09,208 --> 00:20:09,958 
これも

311
00:20:10,417 --> 00:20:12,377 
「カウチ･オブ･ペイン」

312
00:20:12,544 --> 00:20:15,130 
「ブラッド･ディスコ」１と２

313
00:20:15,297 --> 00:20:16,256 
必見だ

314
00:20:18,050 --> 00:20:20,219 
見たら返してくれ

315
00:20:20,719 --> 00:20:23,388 
メモを取るといい

316
00:20:23,722 --> 00:20:25,390 
アイデアの宝庫だ

317
00:20:26,183 --> 00:20:27,017 
見るわ

318
00:20:34,358 --> 00:20:37,110 
何なの？　話す気はないわ

319
00:20:37,277 --> 00:20:40,906 
それは分かってる
電話も毎回 拒否だ

320
00:20:41,031 --> 00:20:43,951 
必要な物を持って
さっさと帰って

321
00:20:44,159 --> 00:20:44,993 
イヤだね

322
00:20:48,997 --> 00:20:50,916 
演説を始めるの？

323
00:20:51,959 --> 00:20:53,085 
動揺してるんだ

324
00:20:55,837 --> 00:20:57,214 
結婚の本を読んだ

325
00:20:57,631 --> 00:20:59,925 
それで何か解決した？

326
00:21:01,760 --> 00:21:03,345 
“ここに戻る”

327
00:21:07,057 --> 00:21:10,394 
“２週間
いとこのソファで寝てる”

328
00:21:10,727 --> 00:21:11,728 
ソファで？

329
00:21:12,104 --> 00:21:15,941 
それはひどい
何かできることはある？

330
00:21:17,651 --> 00:21:19,361 
君は怒ってていい

331
00:21:20,112 --> 00:21:22,614 
“この家は僕のものだ”

332
00:21:23,782 --> 00:21:26,576 
“ローンや光熱費を
払ってる”

333
00:21:26,702 --> 00:21:28,996 
“従って 家に戻り―”

334
00:21:29,204 --> 00:21:31,957 
“客間と書斎を使用する”

335
00:21:32,082 --> 00:21:34,960 
“これが不服なら
離婚申請を”

336
00:21:40,757 --> 00:21:43,176 
ランディを寝かせたい

337
00:21:44,219 --> 00:21:45,429 
ここで寝る？

338
00:21:48,515 --> 00:21:49,599 
ごゆっくり

339
00:21:53,770 --> 00:21:54,646 
クソッ

340
00:22:06,074 --> 00:22:07,075 
何？

341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661 
やだ！

342
00:22:10,078 --> 00:22:11,413 
ウソでしょ！

343
00:22:11,872 --> 00:22:14,041 
死んでる？
一体 何なのよ

344
00:22:14,166 --> 00:22:15,500 
リスでしょ

345
00:22:16,543 --> 00:22:19,338 
何のつもり？　殺したの？

346
00:22:19,504 --> 00:22:20,630 
殺してない

347
00:22:20,964 --> 00:22:22,799 
見つけて持ってきた

348
00:22:25,469 --> 00:22:27,471 
別の場所で寝れば？

349
00:22:40,317 --> 00:22:41,318 
行かないわ

350
00:22:42,194 --> 00:22:45,405 
あなたが
このリスと一緒に―

351
00:22:45,572 --> 00:22:47,115 
出ていって

352
00:22:47,491 --> 00:22:48,784 
このクソ…

353
00:22:49,409 --> 00:22:50,327 
オオカミめ！

354
00:22:54,414 --> 00:22:55,457 
オオカミ？

355
00:22:55,791 --> 00:22:56,541 
何？

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,421 
“クソオオカミ”と呼んだわ

357
00:23:02,214 --> 00:23:03,215 
だから？

358
00:23:06,093 --> 00:23:08,428 
みんな“怪物”と呼ぶの

359
00:23:10,847 --> 00:23:11,681 
ありがと

360
00:23:50,095 --> 00:23:51,346 
カツラは―

361
00:23:52,639 --> 00:23:55,892 
この５年間 毎日かぶってる

362
00:24:01,148 --> 00:24:02,315 
演技じゃない

363
00:24:07,320 --> 00:24:08,405 
これが私

364
00:24:11,408 --> 00:24:13,243 
毎朝の化粧や―

365
00:24:13,952 --> 00:24:16,204 
カツラや服装は…

366
00:24:17,914 --> 00:24:19,541 
誰かのためじゃない

367
00:24:21,918 --> 00:24:23,420 
自分のためよ

368
00:24:24,713 --> 00:24:25,714 
分かった

369
00:24:27,507 --> 00:24:28,425 
たぶん

370
00:24:40,020 --> 00:24:41,688 
姿は人間でも―

371
00:24:43,273 --> 00:24:46,026 
精神的にはオオカミなの

372
00:24:51,698 --> 00:24:54,284 
私が…　10歳の時

373
00:24:54,409 --> 00:24:56,328 
祖父が死んだの

374
00:24:57,037 --> 00:24:58,288 
落ち込んだわ

375
00:24:59,748 --> 00:25:02,250 
その時 私は…

376
00:25:02,459 --> 00:25:06,171 
「赤毛のアン」と
つながった気がした

377
00:25:06,546 --> 00:25:07,505 
それで…

378
00:25:07,881 --> 00:25:11,092 
麦わら帽子と
パフスリーブ姿で―

379
00:25:11,259 --> 00:25:13,011 
１年中 過ごした

380
00:25:16,306 --> 00:25:17,057 
きっと―

381
00:25:18,391 --> 00:25:21,353 
同類意識だと思う

382
00:25:26,066 --> 00:25:28,818 
人と暮らすのは久しぶり

383
00:25:33,448 --> 00:25:34,449 
私もよ

384
00:25:35,575 --> 00:25:37,285 
ルールを決める？

385
00:25:39,454 --> 00:25:41,039 
プライバシーのために

386
00:25:43,458 --> 00:25:45,377 
そうね　賛成よ

387
00:25:45,669 --> 00:25:48,463 
靴下をドアに掛けるのは？

388
00:26:00,642 --> 00:26:01,810 
もう始まってる？

389
00:26:05,188 --> 00:26:06,106 
いいわ

390
00:26:19,577 --> 00:26:21,913 
覚悟して見るのよ

391
00:26:22,330 --> 00:26:25,000 
嫌悪感や恐怖感に耐える

392
00:26:35,093 --> 00:26:38,930 
“毎晩パーティーに
繰り出す仲間たちが―”

393
00:26:39,055 --> 00:26:42,142 
“夜明けに
１人ずつ殺されていく”

394
00:26:42,642 --> 00:26:45,061 
“仮面の男の正体は？”

395
00:26:45,186 --> 00:26:47,105 
“Ｂ級映画監督
シルビアが―”

396
00:26:47,188 --> 00:26:50,567 
“乱れた若者たちに
警鐘を鳴らす”

397
00:26:53,361 --> 00:26:55,322 
「ブラッド･ディスコ」か

398
00:26:55,864 --> 00:26:57,824 
どこで見つけてきた？

399
00:26:59,200 --> 00:27:00,702 
入れてくれ

400
00:27:01,328 --> 00:27:02,162 
誰よ

401
00:27:02,287 --> 00:27:04,622 
キースだ　チェリーの夫

402
00:27:05,123 --> 00:27:05,915 
彼女は？

403
00:27:05,999 --> 00:27:07,083 
シャワー中だ

404
00:27:07,208 --> 00:27:11,755 
安ホテルに女14人だと
朝は お湯が出ないって

405
00:27:15,050 --> 00:27:18,094 
プールが見える
部屋のはずだが…

406
00:27:18,219 --> 00:27:20,263 
見えるのは駐車場よ

407
00:27:20,430 --> 00:27:21,639 
移動が楽だ

408
00:27:22,932 --> 00:27:25,143 
滞在を楽しんでくれ

409
00:27:38,198 --> 00:27:39,491 
やめて！

410
00:27:43,912 --> 00:27:45,663 
怖いのはイヤ

411
00:27:45,830 --> 00:27:47,165 
あれは俺だ

412
00:27:47,832 --> 00:27:48,917 
どの人？

413
00:27:49,042 --> 00:27:51,753 
バイクの男
スタントマンだよ

414
00:27:51,920 --> 00:27:54,464 
夫婦でスタントマンなのね

415
00:27:54,547 --> 00:27:55,882 
サムと仕事を？

416
00:27:55,965 --> 00:27:59,886 
２回ね
その後５年は飲み仲間だ

417
00:28:01,054 --> 00:28:05,350 
プロの意見を聞きたい
彼は信用できる？

418
00:28:05,767 --> 00:28:09,062 
それとも 
ただの白人優位主義者？

419
00:28:09,896 --> 00:28:13,024 
どっちかというと
性差別主義者だな

420
00:28:32,836 --> 00:28:33,670 
なんで！

421
00:28:34,462 --> 00:28:36,673 
映画監督のサムだ

422
00:28:38,425 --> 00:28:41,886 
俺のユーモアは
最低と言われる

423
00:28:42,470 --> 00:28:47,434 
タバコがダメな人間には
さらに嫌われそうだ

424
00:28:48,226 --> 00:28:50,395 
俺が こうしてるのは―

425
00:28:51,062 --> 00:28:55,567 
本気で恋人が欲しい
年齢になったから

426
00:28:55,692 --> 00:28:56,776 
好みは―

427
00:28:56,901 --> 00:29:00,780 
笑顔がかわいくて
外見のいい女

428
00:29:00,905 --> 00:29:05,702 
人がミスすると
怪物のように怒る女は苦手だ

429
00:29:05,827 --> 00:29:09,622 
楽しい人間がいい
偽善者は お断り

430
00:29:11,082 --> 00:29:12,500 
年齢は30以下

431
00:29:13,918 --> 00:29:15,503 
そんなところだ

432
00:29:16,755 --> 00:29:18,798 
俺を選んでくれ

433
00:29:19,174 --> 00:29:22,427 
孤独な男だが ムスコは元気だ

434
00:29:26,097 --> 00:29:27,015 
撮り直す？

435
00:29:29,142 --> 00:29:30,143 
選ぶわ

436
00:29:30,268 --> 00:29:30,894 
ウソ！

437
00:29:30,977 --> 00:29:33,062 
キュートでヤれるなら

438
00:29:33,354 --> 00:29:35,398 
全部 信じるの？

439
00:29:35,607 --> 00:29:38,401 
気まずいから行くよ
おやすみ

440
00:29:38,777 --> 00:29:39,903 
おやすみ

441
00:29:40,028 --> 00:29:43,239 
今夜は いろいろ学習したわ

442
00:31:52,660 --> 00:31:55,580 
日本語字幕　水野 かおり