NETFLIX オリジナルシリーズ
おはよう
ヤバい
おはよう
今 ジムから戻ってきたの
へえ そのビスチェで？
新しい衣装よ 着慣らしてる
すごくキツいから
ローゼン そんなウソが 通用すると思う？
ローゼン？
次に門限を破ったらクビよ
いつまでシゴくのよ
「愛と青春の旅だち」の 軍曹？
私にだけキツく当たる
ムカつくからよ
サムが私をリーダーにした
受け入れな ローゼン
反ユダヤ主義者ね
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･ オブ･レスリング
いつ習った？
まだよ オタクの必死の努力ね
いいわね
オオカミ人間の演出だ
彼女はイギリス人だよ
そして我らがスターだ
こちらグレン･クリトニック
Ｋ-ＤＴＶ局の重役だ 僕らの夢をかなえてくれる
こちらは 美しきデビー･イーガン
ローラ･モーガン役で有名さ
「パラダイス･コーブ」だ
ああ ドラマのことだね？
あまり見ない
「オール･マイ･ チルドレン」は―
妻のお気に入りだ
出てる？
あれはＮＹ撮影ね 私はＬＡが拠点だから…
練習内容を見せたら？
ええ そうね
今は着地を練習中なの
ロープからジャンプする時は 前転で着地をする
今から やってみせるわ
リセット
それから…
私が演じるキャラクターは―
リバティ･ベルという英雄よ
いわば 子供たちのお手本だから―
こんなことを言う
“自分の可能性を 引き出すのよ”
“ドラッグは 絶対ダメ”とかね
私も母親だから分かるの
愛国心を持つことは とても大事だとね
まだ完成途中よ
完成したら ぜひ見たいね
こちらへ
見た目より深いんだ
各種ステレオタイプの 女たちが闘う
分かるか？ 女性視聴者は共感するはずだ
男たちも当然 見る
闘う女はエロいからな
でも番組は土曜の朝 子供向けだよ
子供と一緒に 見られるポルノの誕生だ
やっとね
そうだな
コンセプトも強烈だし 時間帯もいい
特別な番組になりそうだ
だがスポンサーが要る
ああ
君じゃないのか？
僕はプロデューサー スポンサーはカネを
それで？
有力候補がいる
知名度を上げたい 地元企業だよ
パティオ･タウン
小鳥の風呂とかの？
家具やカスタム炉も売ってる
南カリフォルニアで２番目の ホームセンターだ
戦略は？
金曜日 カラバサスで 新店舗がオープンだ
社長も来るだろうから そこで売り込むんだ
女の子を連れていけ
ルースにしろ 元気でいい
これで成功は間違いないな
私はリバティ･ベル
10点満点のアメリカの英雄 あんたは０点
私は純アメリカ的よ そうじゃない奴は殺す
どうだった？
あの男はダメ
ママ 今はやめて
支配的な男だと私は思ってた
別れた男を 私にかばわせる気？
違うわよ あなたを心配してるだけ
独立心旺盛だったのに―
パサデナに引っ越して わざわざ主婦になった
子供のそばにいることを 私が選んだの
選べてよかったわね
ごめんなさい
分かってる
いいの
ヨリが戻るかも
黙ってて ロン
２週間くらい頼むわ
昼間の時間と 夜も時々 お願い
週末はマークよ
君の友達だ
ルース？
こんな所で会うなんて
同じ仕事なの
それは すばらしいわ
いいね
こっちに座って
ぜひ そうしたいんだけど―
時間を見に来ただけなの 行かなくちゃ
会えてよかったわ ローリーン
それじゃ
またね
彼女がいて よかったわね
私も離婚後 キャシーが 支えになってくれた
もう行くわね
着替えも多めに入れた 哺乳ビンは横ポケットよ
大丈夫よ 行きなさい
分かったわ ありがとう
一緒に遊びましょうね 楽しいわよ
楽しみでしょ？
おばあちゃんとロンが一緒よ
キース･バンだ
ビーフは？
もしもし？
ビーフは どこに入ってるの？
血中アルコール濃度は？
フィルが調べてる
もしもし
マヨネーズ調査に協力を
調査？
そうです
マヨネーズの調査？
調味料は大好きよ
ああ スッキリした
ラベルの指示には 厳密に従うほうよ
潤滑剤に？
どういう意味か…
サム･フジヤマ
ええ お待ちを
クインシー 電話だ
もしもし
クインシー 例の件だ
テレビの調子が悪いんだけど
知らない
知らない？ 私たちはホテルの客よ
画面がおかしいの
テレビが見たいなら―
違う売春婦の部屋へ行け
番号違いだ
犯人は飼育係さ
ホモセクシュアルの恋人に―
蛇の毒を注射した
なぜ分かるの？
ソ連ではテレビで監視される
冗談よね？
もう行って
ああ クインシー
次のは最高よ
楽しみだわ
もしもし メラニー･ローゼンさん？
メラニー･ダニエル･ ローゼン？
こちら 病院の者ですが―
検査結果が出ました
エイズ陽性です
それも お尻に
ウソでしょ？
どうしよう
さっき ドーンと ステイシーの部屋で―
突然 お尻から血が出てきたの
出血を止めるため 仕方なく―
２人の歯ブラシを ケツの穴に突っ込んでやった
いい加減にしなさいよ クソババア！
なぜ本名がバレてるの？
何を？
髪の毛よ
誰のため？
自尊心を満たすため
あんたたちにはウンザリだわ
ここを出なきゃ
だけど10時が門限よ
まったく
何よ クソ女！
くたばっちまえ！
ジャスティーンよ
あら 何の用？
ピザを食べない？
また？
何回 注文するの？
〝あんた ムカつく〞
どうも
やあ
黒オリーブだね？
ええ 黒が好きだから
へえ いいね
ちょうど11ドルだ
そうだった
じゃ またよろしく
ええ
“黒が好きだから”
カッコつけてると思われた
うまく話せない
金欠よ 来週まで注文できない
箱に彼の番号が
“ビリー･オファル 818-238-5564”
電話するべき？
ええ
もっとよ もっと
もっと
ルース こっちだ
出かけるぞ
彼女だけ努力が報われたわね
話すならスクワットを
あなたが教えたから―
彼女は うまくなった 私はダメ
ルースは真剣だもの
私だって真剣だわ
半年前に出産して 骨盤が戻ってないの
縄跳びで尿漏れする
でも頑張ってるわ
プロレスを バカらしいと思ってない？
思ってるわ バカらしいもの
“誇張”とも表現できる
昔 蛇を使う選手と 兄貴が試合をした
当日 蛇が死んだわ
相手はパペットを使った
屈辱的な話ね
観客は喜んだ
試合を見たことがない？
デモをやる？ アイデアがあるわ
黙って ついてこい
〝パティオ･タウン〞
あいさつするだけだ 君たちは―
笑ってればいい
来たよ
サム お嬢さんたち
こちらはＣＥＯ―
全体のボス パトリック･オタウン氏だ
なるほどね
自分の名前を社名に？
名前は運命を表す
ああ 俺の人生も 変わってたと思うよ
Ｆ･コッポラなら
“パティオ･タウン”という 名前を―
美女の胸に貼りませんか？
こんな美人が14人もいる
女性レスラーだね
女性を応援する趣旨は 分かるけど―
宣伝にならない
でもグレンの話では…
彼はゴルフ仲間だ
息子のことで 世話になった恩がある
時間をくれれば説明を
家族向け商売なんだよ
屋外テーブルセットを買う 郊外の主婦が顧客層だ
飲み物は ご自由に
頼むよ
俺か？
パット
頼むよ
顧客は主婦層だろうが―
男も大勢 来てるな
率直に言って 人生を諦めた男たちだ
カミさんの買い物に 付き合って―
ナニが腐りそうになってる
言ってること分かるか？
ロンダ お見せしろ
きれいだ
そう これだよ
私の見せ場さ
皆さん お得に買い物したい？
聞こえないな
恥を知るべきだ
パティオ･タウン？
吐き気がしてくる
資本主義の最悪な形だ
品質の高い商品が 選び放題だと？
１店舗当たり 50種類のイスがあるだと？
ソ連ではイスの種類は１つだ
並んで順番に座る
順番を逃したら それまで
その年は床に座って過ごす
これぞ 共産主義の偉大さなのだ
引っ込め！
そうだ 引っ込め
オーケー 分かった
お前たちは不満だ
レジがたくさん あるからだろう？
パティオ･タウンでは 並ばなくていい
ソ連ではレジが パーティー並みに混む
だからＫＧＢに聞かれず 会話できるのさ
それでは
どうぞ 入って
このオンボロ機械！ マジでムカつく！
クソッ！
何よ？
急に仲良しに？
出かけるの？
門限を破ると チェリーが怒るよ
言えば？
私も行く
いい席ね カルメン
コネよ
準備はいいか？ プロレスの時間だ
うまい肉だ
こんな良質な猫肉は ソ連なら給料１ヵ月分さ
“フォスターズ･フリーズ”は ソ連にもある
“矯正収容所(アイスクリーム･グラーグ)”
中に入ると あまりに寒いので死ぬ
今の君のほうが 好感が持てるよ
ひ弱なアメリカ人だな
お前の大事なものは すべて壊す
ロシア人は最高の悪役になる
使えなくて残念だ
どうして？
アメリカの英雄役 デビーと ケンカ中だろ？
そのうち 彼女が機嫌を直すかも
ロシアに古い ことわざがある
“海に魚がいなくなれば 漁師はニワトリを殺す”
トイレよ
そうか
行けよ
来ない？
何て？
彼女がオシッコするのを―
いつも見てるの？
いいから黙ってろ
寝てるのね
君の相手は確か…
上司じゃない
そうか 親友の夫だったな
すまん
今のは少しキツかったな
元妻のカウンセラーに 言われた
問題対処の仕方に 欠点があると
なぜ寝た？
誰でもバカな間違いを するでしょ？
俺の場合は大抵―
ハイになった時に女と寝る
酔った時も
あるいは劣等感に さいなまれて不安になり―
自分の存在を確かめたい時も
君は違う種類だ
どんな種類だと？
まともな種類だ
サムと寝てる
ムーンサルトよ 一番 難しい
すごい！ 危なそうね
もう行かないと
母親に子供を預けてるの
あと１試合だけ見させて
お願い
テキーラを
そう来なくっちゃ！
私の名前を知らないかも
きっと“誰だ？”って 言われるわ
知ってるわよ
電話が来ないから 怒ってるかもしれない
母親が出たら？
どうせ彼女がいる
きっと窒息せずに フェラできる子よ
注文してないわ
私よ
ちょっと外で勉強してくる
45分後には戻るわ
窒息に注意よ
ご苦労様
電話は？
ごめん
いいんだ
ヒーローの スティール･ホースよ
アソコが充血してきた
リング史上 最高の男だ！
ヒールのミスター･モノポリー
遺恨試合になる
実生活で？
架空の設定よ
試合ごとに話が進む
ミスター･モノポリーが 工場を閉鎖して―
みんな 失業した
ヒーローの恋人も誘拐され 洗脳されたの
恋人を悪人だと思ってる
彼は毎回 彼女を説得するわ
おいで
こっちに来るんだ
俺は ここにいる おいで
ここだよ
さあ
何してやがる！
実は この２人は 腹違いの兄弟なの
最初から破滅を狙ってた 父親への復讐(ふくしゅう)ね
分かった
昼メロよ
同じだわ
これなら できる
スティール･ホース！
いい人なんだって
デール
トムとカートの妹よ
妹さんか
いい試合だったと伝えたくて
友達のメラニー
メルローズよ よろしく
やあ
デビーよ
どうも
もしかしてローラ･モーガン？
ええ そうよ
演じてたわ
ウソだろ 大ファンだ
昼メロを？
一番 参考になるからね
ここだけの話―
新ローラは大根さ
売りは俺だが 強さと技術は彼が上だ
悪い奴が職人なんだよ
ヒールのことね？
よく ご存じで
ヒールのリックのおかげで 俺が目立ってる
いい友達ね
友達なんかじゃないさ
俺たちに言葉は必要ない
互いに視線を交わすだけで―
展開が読める
パートナーだからだ
嫌いだけど高め合える
プロレスは娯楽だが―
そこに真実が要る
だからこそ―
響くんだよ
ちょうど ここに
デビー
もう遅い
そうだな 彼氏か 旦那さんが待ってる
実を言うと 最近 旦那と別居した
デビー
私にルールを とやかく言わせないで
こうすればいい
私の車で先に帰って
いいの？
私はタクシーを拾う
よかった じゃあ
門限が…
チェリーは私が対処する
お邪魔を
じゃあね
別居中か
彼に悪いな
どうでもいい
おい ベイビー まだ朝の５時だぞ
戻った時に 熱いシャワーが出る時間よ
ほら 走ってこい
やだ ウソでしょ
鍵はどこに行った？
あら チェリー
おはよう
ごめんなさいね 実は―
緊急事態だったの
もう大丈夫よ 鍵を見つけて部屋に…
そうか 禁煙ね
夫に内緒よ
私も出産以来 久しぶりに吸ったわ
スティール並みに硬かった？
誰から？
メルローズよ
チクるのは最低だと教えたわ
質問の答えは？
よかったわよ
刺激的だったしね
でも…
すごく変な気分よ
誰かと ずっと一緒だと 妄想するでしょ？
“彼が消えたら 他の男とヤレる”と
でも実際に彼が消えて 他の男と寝てみると―
彼とのほうが楽で もっとよかったと気づく
お互いを 理解し合ってるからよ
彼は名前負けだった？
まさか すごかったわ
オシッコするのが怖い程よ
少し眠るわね
どうぞ
これで終わりだと思う？
５キロ 走るわよ
分かった
５分 待って 顔を洗って搾乳する
１本分 待つ
了解
ドーン イタズラ電話はやめろ
デビーよ
どうした 何かあったのか？
番組のことで話がある
分かってるよ
テレビ局重役とは 理想的な出会いじゃなかった
やるわ
スターになる
最高のヒールを探して
日本語字幕 山野 理恵子