1
00:00:06,506 --> 00:00:08,049 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,853 
おはよう　諸君

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,855 
熱い

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,737 
ソ連では紅茶も
苦痛と共に味わう

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,696 
そうか

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,741 
その話し方は やめてくれ

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,702 
役になりきってるのだ

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,038 
早朝にはキツい

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,331 
変なコップよね

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,669 
現地では取っ手付きの
ホルダーを使う

11
00:00:44,836 --> 00:00:45,795 
詳しいのね

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,883 
ウォッカと同じ名前の
ロシア人の恋人がいた

13
00:00:50,008 --> 00:00:53,678 
犬嫌いで
変なホクロがあるから別れた

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,223 
今から何を？

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,776 
なんで こんな所に…

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,402 
冷ましてたの

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,906 
片づける

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,829 
用って このこと？

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,249 
早朝だと 静かでいいだろ？

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,920 
あの女の存在は我慢してるわ

21
00:01:27,045 --> 00:01:30,089 
あなたが
いじめるのも見られるし

22
00:01:30,215 --> 00:01:33,301 
でも 可能な限り
距離は置いてる

23
00:01:33,468 --> 00:01:38,056 
君に ふさわしいヒールが
必要なんだろ？

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,099 
ルースとは組まない

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,018 
君はスターだ

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,980 
彼女は
犬のフンを踏むような汚い女

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,026 
君は“輝かしいアメリカ”

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,237 
彼女は“惨めなソ連”

29
00:01:52,362 --> 00:01:55,824 
番組で一番の
見どころになるんだぞ

30
00:01:56,699 --> 00:01:58,576 
ソ連では―

31
00:01:58,701 --> 00:02:02,789 
お金で床を拭いて
紙タオルを大事にする

32
00:02:05,834 --> 00:02:08,128 
ウケると思ったのに

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,006 
この前やった時は
大ウケだった

34
00:02:12,507 --> 00:02:13,842 
あれを見せろ

35
00:02:16,719 --> 00:02:18,763 
私の名はゾーヤ

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,849 
破壊者(デストロイヤ)だ

37
00:02:21,141 --> 00:02:24,435 
資本主義の ひ弱な犬め

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,523 
私は高潔なソ連の熊だ

39
00:02:31,860 --> 00:02:32,861 
よし

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,406 
リングでやったほうがいい

41
00:02:39,909 --> 00:02:42,537 
何ができるか見てくれ

42
00:02:42,662 --> 00:02:43,913 
デビー　ほら

43
00:02:44,455 --> 00:02:46,875 
まず最初に見せる技は―

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,710 
“ハンマーと大鎌”

45
00:02:51,254 --> 00:02:52,088 
実演する

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,507 
えっと…　見てて

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,803 
“ハンマー”は
抱え投げのことよ

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,972 
“大鎌”で足元をすくう

49
00:03:02,223 --> 00:03:04,934 
そして 動きを封じる

50
00:03:06,227 --> 00:03:10,982 
あなたは振り返って
私に技をかけてくるの

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,985 
次は私の新しい得意技―

52
00:03:14,110 --> 00:03:16,070 
“硬いトイレットペーパー”

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,281 
いろいろやる

54
00:03:18,781 --> 00:03:20,700 
悪と正義の闘いよ

55
00:03:20,825 --> 00:03:22,243 
私が優勢になり…

56
00:03:23,494 --> 00:03:24,329 
形勢逆転

57
00:03:27,206 --> 00:03:29,751 
“放せ　やめるんだ”

58
00:03:29,918 --> 00:03:32,337 
“アメリカの豚野郎”

59
00:03:34,172 --> 00:03:37,967 
油断させて
あなたの髪を引っ張る

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,388 
引きずり回し
技をかけたら―

61
00:03:42,513 --> 00:03:44,182 
“パンの配給”よ

62
00:03:48,102 --> 00:03:49,729 
次の技は―

63
00:03:49,854 --> 00:03:52,315 
“ジャガイモスープ”

64
00:03:52,523 --> 00:03:53,524 
“食らえ！”

65
00:03:54,692 --> 00:03:55,693 
技名は未定

66
00:03:56,110 --> 00:03:59,239 
まだ 髪をつかんだままよ

67
00:03:59,364 --> 00:04:03,326 
最後に“朝食のウォッカ”を
お見舞いする

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,833 
当然 あなたが ここで―

69
00:04:11,125 --> 00:04:15,546 
アメリカっぽい技で
私を撃退するけどね

70
00:04:15,797 --> 00:04:17,131 
だって―

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,175 
金髪だもの

72
00:04:21,261 --> 00:04:22,762 
すごいだろ？

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,807 
最高の悪役だ

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,767 
望みどおりさ

75
00:04:28,851 --> 00:04:30,520 
まだ物足りない

76
00:04:35,900 --> 00:04:37,944 
期待してたのに

77
00:04:38,069 --> 00:04:41,698 
前もって
教えてくれないからよ

78
00:04:43,449 --> 00:04:44,575 
今日は休め

79
00:04:44,659 --> 00:04:46,244 
ここに いるのに？

80
00:04:46,369 --> 00:04:50,456 
対戦相手がいなきゃ
仕事にならないだろ

81
00:04:51,374 --> 00:04:53,167 
彼女を説得する

82
00:04:53,710 --> 00:04:54,919 
私は何を？

83
00:04:55,044 --> 00:04:57,505 
エステとか買い物さ

84
00:05:02,176 --> 00:05:04,137 
役を突き詰めるわ

85
00:05:04,637 --> 00:05:05,638 
研究する

86
00:05:06,139 --> 00:05:11,102 
恋人が気づかないほど
役になりきったことがあるの

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,188 
彼は私と知らずに
ナンパしてきた

88
00:05:14,772 --> 00:05:16,107 
その悲しみを―

89
00:05:16,816 --> 00:05:20,737 
演技に利用したら好評だった

90
00:05:21,529 --> 00:05:24,032 
いいね　突き詰めてこい

91
00:05:27,702 --> 00:05:29,037 
行ってくる

92
00:05:33,249 --> 00:05:36,127 
何なんだよ　クソ

93
00:05:42,884 --> 00:05:45,470 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

94
00:05:47,972 --> 00:05:49,223 
デザートは？

95
00:05:49,682 --> 00:05:50,600 
朝から？

96
00:05:50,683 --> 00:05:51,267 
ああ

97
00:05:52,018 --> 00:05:53,811 
キャロットケーキは？

98
00:05:53,936 --> 00:05:57,065 
野菜だもんな　それ最高

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,113 
時間がない
練習に行かなきゃ

100
00:06:04,197 --> 00:06:05,281 
サボれよ

101
00:06:05,448 --> 00:06:10,286 
２人で服とか
レコードを見に行こうぜ

102
00:06:10,411 --> 00:06:11,788 
休めない

103
00:06:12,914 --> 00:06:14,165 
一緒に行く

104
00:06:14,332 --> 00:06:16,000 
サムがダメって

105
00:06:16,626 --> 00:06:17,585 
サム？

106
00:06:17,710 --> 00:06:19,670 
サム･シルビア監督

107
00:06:20,046 --> 00:06:22,548 
彼の作品 知ってる？

108
00:06:22,673 --> 00:06:25,009 
女神が出てるやつなら

109
00:06:25,134 --> 00:06:28,221 
胸と血ばっかりで最悪だった

110
00:06:28,429 --> 00:06:29,931 
それが売りよ

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,600 
デ･パルマのパクりだ

112
00:06:32,767 --> 00:06:34,102 
彼だって

113
00:06:34,519 --> 00:06:38,022 
じゃあ
パクりのパクりってことだ

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,400 
もう行く

115
00:06:41,526 --> 00:06:42,985 
ふざけただけだ

116
00:06:44,737 --> 00:06:47,615 
あなたのジンも
芸術とは言えない

117
00:06:47,949 --> 00:06:49,867 
バカにするなよ

118
00:06:49,951 --> 00:06:52,829 
万人受けは狙ってない

119
00:06:53,746 --> 00:06:54,914 
ジャスティーン

120
00:06:55,748 --> 00:06:57,458 
まだ行くなよ

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,836 
じゃあね

122
00:07:01,295 --> 00:07:02,421 
マジで？

123
00:07:12,432 --> 00:07:15,017 
グレゴリー　会いに来たわ

124
00:07:15,351 --> 00:07:17,186 
ロシア語の名前は？

125
00:07:17,854 --> 00:07:18,688 
グレゴリー

126
00:07:18,813 --> 00:07:20,481 
出かけるんだ

127
00:07:20,940 --> 00:07:21,858 
どこに？

128
00:07:21,983 --> 00:07:27,238 
用か？　ソーダのことなら
今はブドウ味しかないぞ

129
00:07:27,363 --> 00:07:29,740 
炭酸は あまり飲まない

130
00:07:30,032 --> 00:07:33,286 
教えてほしいことがあるの

131
00:07:37,081 --> 00:07:39,292 
カネは出さないぞ

132
00:07:39,959 --> 00:07:41,335 
何のこと？

133
00:07:41,502 --> 00:07:43,754 
誘惑してるんだろ

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,091 
女はいる

135
00:07:47,633 --> 00:07:48,801 
今は不在だ

136
00:07:49,385 --> 00:07:52,513 
話を聞かないと怒られるんだ

137
00:07:53,014 --> 00:07:55,308 
売春婦じゃないわよ

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,561 
分かってるさ
高級売春婦だろ

139
00:07:59,270 --> 00:08:02,064 
私は女優よ　役を演じるの

140
00:08:02,190 --> 00:08:05,109 
ソ連のゾーヤ･デストロイヤよ

141
00:08:05,234 --> 00:08:10,615 
ゾーヤは俺のいとこだ
大柄で とてもいい子さ

142
00:08:11,574 --> 00:08:16,204 
ロシア人の知り合いは
あなたしかいないの

143
00:08:16,996 --> 00:08:18,372 
俺たちは他人だ

144
00:08:18,706 --> 00:08:19,999 
もう出るよ

145
00:08:20,666 --> 00:08:21,501 
私も行く

146
00:08:22,585 --> 00:08:24,337 
家族の集まりだ

147
00:08:25,004 --> 00:08:26,130 
気に入られるわ

148
00:08:28,758 --> 00:08:29,592 
お願い

149
00:08:30,051 --> 00:08:33,596 
ソ連のことを
もっと理解して―

150
00:08:34,180 --> 00:08:36,933 
忠実に演じたいの

151
00:08:37,391 --> 00:08:39,727 
敬意を込めてね

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,813 
マンガの悪役は
ウンザリでしょ？

153
00:08:50,446 --> 00:08:51,948 
着替えてこい

154
00:08:52,073 --> 00:08:55,284 
下品な格好はしてくるなよ

155
00:08:57,036 --> 00:09:00,414 
この不良娘
学校に行きなさい

156
00:09:00,540 --> 00:09:04,961 
あんたみたいな
おばさん司書になれと？

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,587 
おばさんですって？

158
00:09:06,712 --> 00:09:10,675 
男の子たちは
私の頭脳にゾッコンよ

159
00:09:10,800 --> 00:09:14,595 
頭でっかちの女なんて
モテないわ

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,347 
生意気よ

161
00:09:18,391 --> 00:09:19,976 
馬が欲しいのね

162
00:09:21,185 --> 00:09:22,478 
馬って？

163
00:09:22,603 --> 00:09:24,689 
サムが買ってくれるの

164
00:09:25,064 --> 00:09:27,275 
天才役に馬が必要？

165
00:09:28,192 --> 00:09:31,988 
プレゼントよ
映画に私を出すためのね

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,698 
「母と他人たち」

167
00:09:34,365 --> 00:09:35,825 
「母と愛人たち」よ

168
00:09:35,992 --> 00:09:38,536 
違うわ　脚本を見たもの

169
00:09:39,328 --> 00:09:40,454 
読んだの？

170
00:09:40,955 --> 00:09:42,623 
サムが読んでくれた

171
00:09:43,124 --> 00:09:46,294 
私は寝ていたけど
目を覚まして―

172
00:09:46,460 --> 00:09:50,006 
彼が読んでたら
また眠くなった

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,341 
いい声なの

174
00:09:54,468 --> 00:09:55,803 
監督と―

175
00:09:56,596 --> 00:09:57,763 
寝てるの？

176
00:09:58,347 --> 00:10:02,852 
何度も目が覚めて
快適とは言えないけど

177
00:10:03,519 --> 00:10:05,187 
セックスは最高

178
00:10:05,896 --> 00:10:07,148 
ハマりそうよ

179
00:10:10,359 --> 00:10:13,362 
ロシア人ならウォッカを飲め

180
00:10:25,166 --> 00:10:26,083 
すごい

181
00:10:26,334 --> 00:10:28,502 
かなり強い お酒ね

182
00:10:31,339 --> 00:10:33,174 
慣れなきゃ

183
00:10:33,299 --> 00:10:37,303 
“水夫のように飲み
魚のように悪態をつく”

184
00:10:37,428 --> 00:10:38,554 
魚は無口だ

185
00:10:41,223 --> 00:10:42,767 
もう効いてきた

186
00:10:43,601 --> 00:10:45,227 
朝食を抜いたの

187
00:10:45,686 --> 00:10:48,856 
ライ麦パンとキャビアがある

188
00:10:49,023 --> 00:10:51,651 
すてきなデートみたい

189
00:10:51,817 --> 00:10:53,277 
勘違いするな

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,696 
女はいる　今は不在だ

191
00:10:56,280 --> 00:11:00,201 
デートに誘わないから
怒ってる

192
00:11:02,578 --> 00:11:03,579 
それで―

193
00:11:05,122 --> 00:11:06,540 
この馬は？

194
00:11:08,292 --> 00:11:11,379 
いとこのマイケルは
チェスの―

195
00:11:11,462 --> 00:11:14,131 
青年の部 優勝者だ

196
00:11:14,465 --> 00:11:18,177 
じゃあ　彼の
お祝いパーティー？

197
00:11:19,261 --> 00:11:21,972 
お葬式？　表情が微妙で

198
00:11:22,056 --> 00:11:23,683 
入国祝いだ

199
00:11:24,475 --> 00:11:26,644 
出国は大変だったから

200
00:11:26,894 --> 00:11:31,524 
カネを集めて
政府に抗議してやったんだ

201
00:11:31,690 --> 00:11:34,151 
ユダヤ教徒は嫌われてる

202
00:11:34,360 --> 00:11:36,028 
ユダヤ教なの？

203
00:11:36,654 --> 00:11:39,865 
これはユダヤのシンボルだ

204
00:11:41,325 --> 00:11:42,701 
猫に見えた

205
00:11:44,453 --> 00:11:47,581 
〈やめろ　やっぱりイヤだ〉

206
00:11:47,748 --> 00:11:50,251 
〈俺のペニスに構うな〉

207
00:11:50,334 --> 00:11:51,669 
大丈夫だ

208
00:11:52,503 --> 00:11:53,546 
痛くない

209
00:11:56,882 --> 00:11:57,925 
一体 何事？

210
00:11:58,050 --> 00:11:59,218 
割礼だ

211
00:11:59,510 --> 00:12:03,055 
ここではユダヤ教徒も
堂々と暮らせる

212
00:12:04,974 --> 00:12:06,225 
自由だ

213
00:12:07,101 --> 00:12:08,102 
めでたい

214
00:12:12,231 --> 00:12:13,149 
〈やめろ！〉

215
00:12:13,315 --> 00:12:15,818 
ミス･アメリカさん

216
00:12:16,235 --> 00:12:18,571 
どこかで見た顔ね

217
00:12:19,864 --> 00:12:22,992 
私たちが出会うわけないわ

218
00:12:23,284 --> 00:12:26,120 
絶対に どこかで見かけてる

219
00:12:27,121 --> 00:12:29,957 
私が よく行くスーパーよ

220
00:12:31,584 --> 00:12:34,503 
あの冷凍食品売り場だわ

221
00:12:34,628 --> 00:12:35,963 
あり得ない

222
00:12:36,297 --> 00:12:39,341 
私の食事は
新鮮なフルーツと野菜

223
00:12:39,675 --> 00:12:43,471 
そして ステーキと
アップルパイよ

224
00:12:43,637 --> 00:12:46,640 
ウソよ　あんたを見たもの

225
00:12:47,099 --> 00:12:49,685 
私はカートを押して―

226
00:12:49,810 --> 00:12:52,646 
冷凍の魚のフライを探してた

227
00:12:52,771 --> 00:12:55,149 
ポテトもおいしいのよ

228
00:12:57,109 --> 00:12:59,778 
出会うはずがないわ
だって…

229
00:12:59,904 --> 00:13:01,864 
思い出した

230
00:13:02,031 --> 00:13:04,575 
アイスクリーム売り場よ

231
00:13:05,201 --> 00:13:06,577 
冷凍庫のそばに―

232
00:13:07,119 --> 00:13:10,164 
心の冷たい あんたがいた

233
00:13:16,962 --> 00:13:18,672 
甘く見ないで

234
00:13:33,646 --> 00:13:36,106 
悪い子には お仕置きよ

235
00:13:36,690 --> 00:13:38,567 
ウェルフェア･クイーン！

236
00:13:46,825 --> 00:13:51,705 
ウェルフェア･クイーン！

237
00:13:51,997 --> 00:13:55,626 
ウェルフェア･クイーン！

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,629 
ウェルフェア･クイーン！

239
00:14:02,841 --> 00:14:04,093 
何してる

240
00:14:04,885 --> 00:14:06,887 
スターは私なのに

241
00:14:08,055 --> 00:14:09,473 
デビー　頼む

242
00:14:09,598 --> 00:14:13,936 
アメリカの人種差別を
テーマにできる

243
00:14:14,061 --> 00:14:16,188 
話の筋が通ってない

244
00:14:16,313 --> 00:14:17,189 
別の人を

245
00:14:17,314 --> 00:14:18,899 
えり好みするな

246
00:14:18,983 --> 00:14:20,568 
花形でしょ？

247
00:14:20,734 --> 00:14:23,779 
他に名の知れた女優を
雇ってる？

248
00:14:24,363 --> 00:14:26,115 
悪かった

249
00:14:26,490 --> 00:14:30,744 
君に合う相手が
見つかるまで探そう

250
00:14:41,630 --> 00:14:43,674 
人生は苦痛を伴う

251
00:14:44,466 --> 00:14:46,927 
同じことを考えてた

252
00:14:47,094 --> 00:14:50,723 
ロシア人と波長が合うんだわ

253
00:14:50,848 --> 00:14:53,809 
私は あの人形と同じね

254
00:14:53,934 --> 00:14:58,355 
開けても開けても
人形が出てくるやつよ

255
00:14:58,564 --> 00:15:00,024 
同じだわ

256
00:15:00,441 --> 00:15:04,236 
私って奥が深いもの
分かる？

257
00:15:05,654 --> 00:15:07,990 
何層にもなってる

258
00:15:08,866 --> 00:15:10,534 
そりゃ すごい

259
00:15:10,910 --> 00:15:12,703 
知り合いに紹介して

260
00:15:12,828 --> 00:15:13,704 
ダメだ

261
00:15:14,163 --> 00:15:18,292 
君は本質を知りたいと
言っていたが―

262
00:15:18,459 --> 00:15:24,089 
結局 俺たちが工場で働き
悲しい詩を好むと思ってる

263
00:15:24,256 --> 00:15:27,259 
いいわ　自分で交流してくる

264
00:15:29,553 --> 00:15:30,930 
〈こんにちは〉

265
00:15:31,096 --> 00:15:34,642 
ゾーヤよ　お招きありがとう

266
00:15:35,309 --> 00:15:38,145 
〈彼女は誰？　ルーペは？〉

267
00:15:38,270 --> 00:15:41,982 
〈怒らせたんだ
“私を粗末にしてる”と〉

268
00:15:44,109 --> 00:15:46,153 
収容所(グラーグ)より楽しいわ

269
00:15:46,946 --> 00:15:49,281 
〈この女 変なの？〉

270
00:15:49,490 --> 00:15:53,410 
〈女優で役作り中らしい
本当は売春婦かも〉

271
00:15:53,577 --> 00:15:57,873 
〈マイケルのプレゼントに
その女はどうだ？〉

272
00:15:57,998 --> 00:16:01,460 
〈大事な日に下品な女を
呼ばないで〉

273
00:16:01,627 --> 00:16:02,920 
〈迷惑よ〉

274
00:16:03,045 --> 00:16:06,548 
〈俺は断れない性格なんだ〉

275
00:16:06,674 --> 00:16:08,425 
〈誰か酒をくれ〉

276
00:16:09,718 --> 00:16:13,597 
お酒を渡してくる
お会いしてよかった

277
00:16:13,722 --> 00:16:15,599 
こちらこそ

278
00:16:17,184 --> 00:16:20,562 
“お会いしてよかった”
いい響きね

279
00:16:20,688 --> 00:16:23,857 
“はじめまして”
“お会いしてよかった”

280
00:16:25,317 --> 00:16:27,903 
バカにしたくないけど―

281
00:16:28,320 --> 00:16:31,657 
割礼は赤ん坊の頃に
するはずよね？

282
00:16:31,907 --> 00:16:36,620 
お酒を飲める年にするのは
遅すぎるわ

283
00:16:38,205 --> 00:16:42,918 
ソ連では隠れるように
暮らしていたからね

284
00:16:43,502 --> 00:16:47,214 
アメリカに来て
自由になれたんだ

285
00:16:49,425 --> 00:16:50,926 
イエントルね

286
00:16:51,135 --> 00:16:54,972 
彼女も
アメリカで自由になれた

287
00:16:55,180 --> 00:17:00,352 
そのとおりだ
マイケルも俺も親族も皆―

288
00:17:00,477 --> 00:17:01,562 
イエントルさ

289
00:17:02,104 --> 00:17:04,523 
〈彼女が
イエントルの歌を？〉

290
00:17:04,648 --> 00:17:05,816 
〈調子に乗るぞ〉

291
00:17:05,899 --> 00:17:06,525 
イエントルよ

292
00:17:07,735 --> 00:17:10,070 
〈あの女優のファンだ〉

293
00:17:11,113 --> 00:17:12,322 
〈お祝いだろ〉

294
00:17:16,952 --> 00:17:18,620 
〈誰かマイクを〉

295
00:17:19,538 --> 00:17:20,664 
どうしたの？

296
00:17:21,665 --> 00:17:25,252 
イエントルの歌を歌ってくれ

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,467 
歌ってくれるの？

298
00:17:33,635 --> 00:17:34,970 
知ってるか？

299
00:17:35,137 --> 00:17:38,307 
当然よ
知らない人はいないわ

300
00:17:39,391 --> 00:17:43,604 
大仕事を終えた彼に
１曲 捧げます

301
00:17:43,729 --> 00:17:47,274 
イエントルが
帽子とメガネをかけ―

302
00:17:47,441 --> 00:17:49,985 
男装してるのを想像して

303
00:17:53,572 --> 00:17:55,866 
死ぬまで覚えている―

304
00:17:56,325 --> 00:17:59,453 
瞬間があるわ

305
00:17:59,703 --> 00:18:07,169 
生涯 待ち焦がれ
　　夢にも見る瞬間があるの

306
00:18:07,961 --> 00:18:12,424 
今だって その瞬間よ

307
00:18:13,217 --> 00:18:18,597 
この椅子も あの窓も
　　いつまでも覚えているわ

308
00:18:24,436 --> 00:18:27,064 
私を捕まえられるかな？

309
00:18:28,065 --> 00:18:29,691 
この異教徒め

310
00:18:37,699 --> 00:18:38,617 
ダメ

311
00:18:38,992 --> 00:18:41,453 
かかってきなさい

312
00:18:41,578 --> 00:18:44,832 
このノミだらけの野良犬め

313
00:18:45,082 --> 00:18:46,250 
私を噛(か)むの？

314
00:18:47,167 --> 00:18:48,168 
助けて

315
00:18:48,293 --> 00:18:52,172 
襲ってきなさいよ
噛みつかないの？

316
00:18:52,297 --> 00:18:55,175 
助けて　噛まれるわ

317
00:18:55,342 --> 00:18:57,886 
私のお尻を噛むつもりよ

318
00:18:58,053 --> 00:19:00,055 
その気があればね

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,266 
バカにしてる

320
00:19:02,599 --> 00:19:04,893 
いいわ　何なのよ

321
00:19:05,435 --> 00:19:08,730 
討論でもしろっていうの？

322
00:19:18,657 --> 00:19:20,409 
おい　帰るのか？

323
00:19:20,534 --> 00:19:22,536 
今日は用なしでしょ

324
00:19:22,744 --> 00:19:23,745 
彼女は花形だ

325
00:19:23,871 --> 00:19:26,623 
頑張ってる他の子たちは？

326
00:19:26,832 --> 00:19:30,002 
問題があるなら早く解決して

327
00:19:32,629 --> 00:19:33,463 
クソ

328
00:19:38,594 --> 00:19:39,303 
おい

329
00:19:39,595 --> 00:19:41,305 
トイレ中だぞ

330
00:19:43,265 --> 00:19:43,891 
おい

331
00:19:45,893 --> 00:19:47,603 
何よ　おじさん

332
00:19:47,769 --> 00:19:48,896 
面白い

333
00:19:49,104 --> 00:19:52,608 
口は達者だな
技の練習でもしてろ

334
00:19:52,858 --> 00:19:54,860 
映画のほうは順調？

335
00:19:55,986 --> 00:19:58,655 
それは どういう意味だ

336
00:19:58,947 --> 00:20:02,367 
枕営業のことを
誰かさんから聞いた

337
00:20:03,535 --> 00:20:04,369 
ロンダか

338
00:20:05,662 --> 00:20:06,914 
あのバカ

339
00:20:07,998 --> 00:20:10,667 
君には関係ないだろう

340
00:20:10,876 --> 00:20:13,462 
寝た女しか興味ないのね

341
00:20:13,587 --> 00:20:18,300 
偉そうだな　俺を
よほど感心させられなきゃ―

342
00:20:18,425 --> 00:20:21,887 
変人の批評家はクビにするぞ

343
00:20:22,179 --> 00:20:23,472 
分かったか？

344
00:20:27,768 --> 00:20:29,519 
オシッコついてる

345
00:20:31,313 --> 00:20:32,814 
何なんだよ

346
00:20:35,901 --> 00:20:37,319 
期待大だ

347
00:20:38,612 --> 00:20:41,990 
彼女は無口だし 動きがいい

348
00:20:45,035 --> 00:20:48,205 
バイキング
ここはアメリカよ

349
00:20:48,455 --> 00:20:53,126 
襲撃なんてやめて
角(つの)を持って国に帰りな

350
00:20:55,504 --> 00:20:56,797 
何するのよ

351
00:20:59,591 --> 00:21:01,551 
私の役を奪った

352
00:21:04,388 --> 00:21:07,266 
まともな人を雇って

353
00:21:07,599 --> 00:21:09,351 
何が不満なんだ

354
00:21:09,476 --> 00:21:11,895 
本当は分かってるだろ？

355
00:21:12,020 --> 00:21:13,021 
夫と寝た女よ

356
00:21:13,105 --> 00:21:16,024 
だから何だ
いい加減 吹っ切れ

357
00:21:16,149 --> 00:21:18,944 
君はプロなんだから

358
00:21:19,236 --> 00:21:22,572 
コカインをやって
ムダ遣いし―

359
00:21:22,781 --> 00:21:27,286 
異国の人と付き合って
行き着く先は どこだ？

360
00:21:28,495 --> 00:21:29,871 
あなたのこと？

361
00:21:29,997 --> 00:21:30,998 
ここだろ

362
00:21:31,123 --> 00:21:34,710 
最悪の状況で
最善を尽くしてる

363
00:21:34,835 --> 00:21:36,169 
どん底よ

364
00:21:36,295 --> 00:21:38,755 
若いし 仕事があるだろ

365
00:21:38,964 --> 00:21:40,507 
文句言うな

366
00:21:40,632 --> 00:21:42,676 
子供との時間を犠牲に…

367
00:21:42,801 --> 00:21:46,430 
また それか
もう聞き飽きたよ

368
00:21:46,555 --> 00:21:52,144 
赤ん坊なんて つまらん
皮肉も理解できない

369
00:21:52,519 --> 00:21:54,062 
楽しいんだろ

370
00:21:54,187 --> 00:21:56,898 
スター気取りは最高だろ

371
00:21:57,024 --> 00:22:00,944 
家で子供といても
後悔して腹が立つぞ

372
00:22:01,069 --> 00:22:03,071 
仕事も夫もいない

373
00:22:03,196 --> 00:22:07,701 
自分に腹を立てて
灰となって散っていく

374
00:22:08,076 --> 00:22:11,955 
君と赤ん坊のためにも
ならない

375
00:22:12,205 --> 00:22:13,040 
なあ

376
00:22:14,708 --> 00:22:17,210 
ルースが適役だ

377
00:22:17,419 --> 00:22:18,378 
サム…

378
00:22:19,129 --> 00:22:22,049 
実際 彼女は
演技ができるし―

379
00:22:22,174 --> 00:22:25,302 
君を引き立ててくれるぞ

380
00:22:26,094 --> 00:22:28,221 
好きなだけ憎め

381
00:22:30,849 --> 00:22:33,101 
こんにちは(シャローム)　皆さん

382
00:22:33,894 --> 00:22:36,730 
本当に めでたい気分だわ

383
00:22:37,147 --> 00:22:40,776 
私はユダヤ教徒のギテル

384
00:22:40,859 --> 00:22:42,444 
ユダヤ教徒よ

385
00:22:42,778 --> 00:22:43,904 
どうしたの？

386
00:22:44,029 --> 00:22:46,865 
ニワトリで ぶん殴るぞ

387
00:22:47,074 --> 00:22:51,036 
闘う時は
絶対に脚を露出しない

388
00:22:51,161 --> 00:22:54,331 
力づくで服従させてやる

389
00:22:54,456 --> 00:22:55,540 
それは何だ？

390
00:22:56,416 --> 00:22:57,376 
新キャラよ

391
00:22:57,501 --> 00:23:00,170 
あなたの言うとおりだった

392
00:23:00,295 --> 00:23:04,424 
ソ連とアメリカが
闘わないなら仕方ない

393
00:23:04,841 --> 00:23:07,385 
相手を変えることにした

394
00:23:08,553 --> 00:23:12,099 
テロリスト　私と闘いなさい

395
00:23:12,641 --> 00:23:16,978 
あんたの お尻に
入植地を建設してやる

396
00:23:17,104 --> 00:23:20,107 
私を爆破しようとしても
ムダよ

397
00:23:20,232 --> 00:23:24,820 
ユダヤ人といえば
頭がいいし 節約上手

398
00:23:25,070 --> 00:23:29,616 
小さな巻き髪がかわいい
17人の子供と―

399
00:23:29,783 --> 00:23:33,120 
リングに上がったら
最高でしょ

400
00:23:33,245 --> 00:23:36,790 
ロシア人は好きよ
あの役もよかった

401
00:23:36,915 --> 00:23:42,295 
バーブラ･ストライサンドが
人気だって知ってた？

402
00:23:42,629 --> 00:23:44,464 
みんな 好きよね

403
00:23:44,965 --> 00:23:46,133 
適応しなきゃ

404
00:23:46,675 --> 00:23:50,053 
周りに合わせて役を変えたの

405
00:23:51,847 --> 00:23:55,809 
聖典の一撃を
お見舞いするわ

406
00:23:55,934 --> 00:23:57,602 
だけど…

407
00:23:59,896 --> 00:24:02,607 
メルローズと組んでるの

408
00:24:06,027 --> 00:24:07,362 
どうすれば？

409
00:24:10,657 --> 00:24:12,742 
うるさいロシア人ね

410
00:24:15,203 --> 00:24:16,454 
“ひどいわ”

411
00:24:17,080 --> 00:24:18,999 
“ここは寒すぎる”

412
00:24:19,541 --> 00:24:21,376 
“暗い色の服を着て―”

413
00:24:21,460 --> 00:24:24,713 
“ブロックの建物しか
作れない”

414
00:24:25,505 --> 00:24:27,215 
共産主義者め

415
00:24:28,133 --> 00:24:30,594 
デカい核兵器が何よ

416
00:24:31,052 --> 00:24:33,638 
こっちには大量の弾頭がある

417
00:24:33,889 --> 00:24:38,226 
私は偉大な
アメリカのために闘うわ

418
00:24:40,270 --> 00:24:41,188 
よし

419
00:24:43,565 --> 00:24:45,275 
覚悟なさい

420
00:24:46,318 --> 00:24:47,527 
すごいわ

421
00:24:55,035 --> 00:24:58,747 
学園の女王(プロム･クイーン)が私と闘うだと？

422
00:24:59,080 --> 00:25:01,666 
思い上がりすぎだ

423
00:25:02,083 --> 00:25:06,713 
ファストフードの食べすぎで
堕落したな

424
00:25:07,088 --> 00:25:09,132 
何が“フットボール”だ

425
00:25:09,257 --> 00:25:13,595 
バカじゃないのか
あれは“サッカー”だろ

426
00:25:15,513 --> 00:25:18,308 
スポーツの名前も
分からないか？

427
00:25:22,020 --> 00:25:23,897 
アメリカは自由の国よ

428
00:25:24,397 --> 00:25:27,400 
共産主義の赤い尻を
蹴ってやる

429
00:25:29,069 --> 00:25:34,658 
ソ連では星条旗を
朝食に食べているんだ

430
00:25:35,200 --> 00:25:37,786 
食料がないからでしょ

431
00:25:38,286 --> 00:25:42,916 
カブと雪と苦痛を
噛みしめるしかない

432
00:25:43,041 --> 00:25:46,169 
我々は帝国なんだぞ

433
00:25:46,294 --> 00:25:48,255 
私たちはアメリカよ

434
00:26:01,309 --> 00:26:02,269 
つかんで

435
00:26:02,394 --> 00:26:03,144 
何？

436
00:26:03,561 --> 00:26:05,814 
ほら　私を投げて

437
00:26:09,818 --> 00:26:10,443 
いい？

438
00:26:16,616 --> 00:26:18,743 
立たないほうがいいわよ

439
00:26:20,954 --> 00:26:22,914 
アメリカ万歳！

440
00:26:23,999 --> 00:26:27,544 
今日は勝たせてやったが―

441
00:26:27,752 --> 00:26:31,256 
この冷戦は
熱くなってきたところ…

442
00:26:31,339 --> 00:26:32,882 
最後は私よ

443
00:26:32,966 --> 00:26:33,717 
どうぞ

444
00:26:33,842 --> 00:26:34,843 
自由万歳！

445
00:26:39,639 --> 00:26:41,016 
吐きそう

446
00:26:46,062 --> 00:26:50,900 
酒飲み大国のくせに
なんてザマなのかしら

447
00:26:59,117 --> 00:27:02,329 
女はいる　今は不在だ

448
00:27:02,662 --> 00:27:06,333 
口でのサービスが
足りないらしい

449
00:27:09,669 --> 00:27:13,340 
好きな子に
余計なことしか言えない

450
00:27:15,759 --> 00:27:18,428 
口で楽しませてやれ

451
00:27:18,553 --> 00:27:22,557 
しゃべらないでいいから
失敗もしない

452
00:27:24,684 --> 00:27:25,727 
いいね

453
00:29:07,829 --> 00:29:10,749 
日本語字幕　南 裕子