1
00:00:06,673 --> 00:00:07,382 
みんな　金曜日は
女子プロレスを見て

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,092 
みんな　金曜日は
女子プロレスを見て

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,092 
NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,844 
みんな　金曜日は
女子プロレスを見て

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,890 
無料よ

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,934 
〝無料！
女子プロレス試合〞

7
00:00:17,934 --> 00:00:18,226 
〝無料！
女子プロレス試合〞

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,226 
朗報よ

9
00:00:18,226 --> 00:00:18,935 
朗報よ

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,061 
彼はロブ

11
00:00:20,562 --> 00:00:23,523 
彼が仲間を連れてくる

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,067 
お客さんだよ

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,527 
来て

14
00:00:27,652 --> 00:00:28,403 
どうも

15
00:00:31,364 --> 00:00:33,867 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

16
00:00:34,242 --> 00:00:35,577 
名前が載ったよ

17
00:00:35,660 --> 00:00:37,746 
組み合わせ表だから

18
00:00:37,871 --> 00:00:41,124 
ビート･ダウン･ビディーズと
対戦だってさ

19
00:00:41,666 --> 00:00:43,293 
チームだね

20
00:00:44,085 --> 00:00:45,086 
みたいね

21
00:00:46,004 --> 00:00:47,213 
星付きよ

22
00:00:47,839 --> 00:00:49,090 
スターね

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,051 
勝ち星の印よ

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,220 
スターで勝者ね

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,105 
これで正式にチームね

26
00:01:05,815 --> 00:01:07,358 
つづりが違う

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,238 
初試合だな

28
00:01:12,447 --> 00:01:15,992 
あいつも来るだろ
グレン･クリ何とか

29
00:01:16,117 --> 00:01:19,454 
クリトニックだ
発言に気をつけて

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,371 
来るよ

31
00:01:20,455 --> 00:01:24,959 
テレビ局の重役も来るし
制作会議だな

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,003 
やった！　サム

33
00:01:28,379 --> 00:01:29,672 
僕がついてる

34
00:01:29,964 --> 00:01:30,882 
やろう

35
00:01:31,466 --> 00:01:32,801 
スタッフを集めろ

36
00:01:32,926 --> 00:01:33,551 
ああ

37
00:01:33,676 --> 00:01:35,637 
必要なのは…　吸うのか？

38
00:01:36,846 --> 00:01:40,016 
カメラマンと音声
照明係だな

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,477 
レフリーとアナウンサーも

40
00:01:42,602 --> 00:01:44,729 
金曜までに集めろと？

41
00:01:44,938 --> 00:01:48,733 
パイロット版を
撮るまでにはね

42
00:01:48,900 --> 00:01:51,111 
打ち合わせしたい

43
00:01:51,361 --> 00:01:52,862 
書けよ　ペンだ

44
00:01:53,488 --> 00:01:54,322 
そうだな

45
00:01:56,282 --> 00:01:59,494 
当面 ヘアメイクは
自分たちで

46
00:01:59,869 --> 00:02:04,165 
衣装代が要るだろうが
もう考えてるな

47
00:02:04,874 --> 00:02:05,583 
もちろん

48
00:02:05,834 --> 00:02:08,002 
よし　それから―

49
00:02:08,169 --> 00:02:11,506 
カメラが盗まれたから
新しいのを

50
00:02:11,631 --> 00:02:14,592 
待ってよ
カメラをなくした？

51
00:02:14,717 --> 00:02:19,180 
なくしたんじゃない
置いてたら消えた

52
00:02:20,765 --> 00:02:21,724 
捜した？

53
00:02:21,850 --> 00:02:24,727 
お袋かよ　捜したさ

54
00:02:24,853 --> 00:02:27,147 
カメラの代金は君が出せ

55
00:02:27,230 --> 00:02:29,440 
君は金持ちなんだろ

56
00:02:29,566 --> 00:02:33,736 
ゲームじゃないんだ
節制と倹約も必要だ

57
00:02:33,987 --> 00:02:36,114 
プロテスタントかよ

58
00:02:36,239 --> 00:02:37,282 
悪いか？

59
00:02:39,159 --> 00:02:41,703 
みんな　聞いてくれ

60
00:02:42,787 --> 00:02:48,376 
誰か 俺のビデオカメラが
どこにあるか知らないか？

61
00:02:48,585 --> 00:02:52,422 
盗んだ奴がいたら
さっさと返せ

62
00:02:52,547 --> 00:02:53,506 
すぐに！

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,384 
何も聞かないが―

64
00:02:56,676 --> 00:02:58,678 
ただちにクビにする

65
00:02:59,637 --> 00:03:01,347 
人員削減だ

66
00:03:07,186 --> 00:03:09,105 
まずロックアップ

67
00:03:11,274 --> 00:03:12,942 
腕をねじって

68
00:03:14,277 --> 00:03:15,904 
ヘッドロック

69
00:03:17,405 --> 00:03:20,158 
そこからハンマーロック

70
00:03:22,201 --> 00:03:23,286 
できる？

71
00:03:23,703 --> 00:03:25,163 
やれそうよ

72
00:03:25,330 --> 00:03:26,164 
でしょ？

73
00:03:26,331 --> 00:03:30,919 
もっと派手な技で
始めてもいいかと

74
00:03:31,586 --> 00:03:33,880 
これならできるでしょ

75
00:03:34,047 --> 00:03:35,381 
シンプルよ

76
00:03:35,590 --> 00:03:36,883 
退屈だわ

77
00:03:37,258 --> 00:03:40,929 
メルローズたちと同じ技だわ

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,180 
順番が違うだけ

79
00:03:42,305 --> 00:03:43,723 
バレないわよ

80
00:03:44,098 --> 00:03:46,976 
やってみてからアレンジを

81
00:03:47,310 --> 00:03:48,061 
いいわ

82
00:03:50,855 --> 00:03:53,399 
テット･ド･ヴォーと呼ぶ

83
00:03:53,524 --> 00:03:54,150 
フラン

84
00:03:54,234 --> 00:03:55,068 
子牛の頭は？

85
00:03:55,693 --> 00:03:57,237 
フランス料理の600

86
00:03:57,528 --> 00:04:00,406 
野生のカモは狩られる前に…

87
00:04:00,531 --> 00:04:01,866 
何か足りない

88
00:04:02,075 --> 00:04:05,828 
毛皮の帽子をかぶろうかしら

89
00:04:05,954 --> 00:04:08,122 
知り合いを紹介するけど

90
00:04:08,665 --> 00:04:09,999 
自分でも狩れる

91
00:04:10,291 --> 00:04:13,419 
空き地に野良猫の集団がいる

92
00:04:13,920 --> 00:04:15,213 
“Ｊ･ファイファーは？”

93
00:04:15,922 --> 00:04:17,131 
Ｊ･ファイファーは？

94
00:04:23,263 --> 00:04:23,846 
あら

95
00:04:25,348 --> 00:04:26,015 
どうも

96
00:04:26,766 --> 00:04:27,934 
私が赤を着る

97
00:04:28,434 --> 00:04:29,560 
別の色にする

98
00:04:29,894 --> 00:04:31,020 
“「王様と私」とは？”

99
00:04:32,397 --> 00:04:34,232 
外してくれる？

100
00:04:34,941 --> 00:04:35,817 
イヤだ

101
00:04:41,364 --> 00:04:44,117 
マヌケに見えるのはイヤ

102
00:04:44,367 --> 00:04:46,369 
心配しないで

103
00:04:46,661 --> 00:04:48,496 
上達してるわ

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,623 
お互いマヌケよ

105
00:04:50,999 --> 00:04:54,794 
あんな素人技じゃ
盛り上がらない

106
00:04:55,586 --> 00:04:59,090 
男子プロレスは もっと派手よ

107
00:04:59,215 --> 00:05:00,591 
バク転とか

108
00:05:01,050 --> 00:05:02,510 
見に行ったの？

109
00:05:02,969 --> 00:05:05,305 
リサーチくらいする

110
00:05:08,850 --> 00:05:12,437 
時間外に練習してもいいわよ

111
00:05:12,645 --> 00:05:14,480 
あなたに合わせる

112
00:05:14,605 --> 00:05:18,609 
ランディのこととか…
いろいろ大変でしょ

113
00:05:19,610 --> 00:05:24,115 
あなたに人生相談を
するつもりはないけど

114
00:05:25,408 --> 00:05:29,370 
自分たちで何とかしましょう

115
00:05:30,204 --> 00:05:31,414 
“ブリオッシュは？”

116
00:05:33,166 --> 00:05:35,043 
ブリオッシュは？

117
00:05:35,335 --> 00:05:38,880 
デビーには
何を言ってもムダね

118
00:05:47,680 --> 00:05:49,223 
仮装大会？

119
00:05:49,390 --> 00:05:52,101 
プロデューサーが来てね

120
00:05:52,226 --> 00:05:55,354 
このとおり
レフリーを頼まれた

121
00:05:55,646 --> 00:05:56,397 
本当？

122
00:05:57,857 --> 00:05:58,608 
すごい

123
00:06:00,651 --> 00:06:02,362 
全試合で勝たせる

124
00:06:02,445 --> 00:06:05,156 
タッグマッチが１試合だけ

125
00:06:05,281 --> 00:06:06,449 
見せ場もない

126
00:06:06,574 --> 00:06:10,953 
リングに何人いても
君が一番 まぶしい

127
00:06:11,329 --> 00:06:13,539 
多少 スパイスを

128
00:06:13,664 --> 00:06:14,332 
効かせる？

129
00:06:14,415 --> 00:06:15,666 
こんな感じで

130
00:06:16,125 --> 00:06:18,252 
こんな感じで？

131
00:06:22,507 --> 00:06:23,341 
ダウン！

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,094 
カウントスリーで“アウト”

133
00:06:26,928 --> 00:06:28,679 
アウトじゃない

134
00:06:29,055 --> 00:06:29,680 
違う？

135
00:06:37,271 --> 00:06:40,483 
ここが 豆の木の巨人の家？

136
00:06:41,109 --> 00:06:42,026 
大丈夫よ

137
00:06:44,070 --> 00:06:45,613 
誰かと思えば

138
00:06:46,072 --> 00:06:46,656 
トミー

139
00:06:46,739 --> 00:06:47,949 
親父は留守だ

140
00:06:48,116 --> 00:06:49,951 
謝罪はしない

141
00:06:50,159 --> 00:06:51,119 
何の用だ

142
00:06:51,619 --> 00:06:54,247 
私たちを鍛えてほしい

143
00:06:54,831 --> 00:06:56,374 
ジャクソン兄弟に

144
00:07:01,629 --> 00:07:02,421 
忙しい

145
00:07:02,547 --> 00:07:04,340 
お菓子を食べるのに？

146
00:07:08,719 --> 00:07:09,470 
やるわよ

147
00:07:10,012 --> 00:07:13,558 
アメリカ対ソ連で戦うのよ

148
00:07:13,933 --> 00:07:15,143 
冷戦バレエね

149
00:07:15,309 --> 00:07:17,937 
私は宙を舞いたいの

150
00:07:18,062 --> 00:07:20,106 
空中殺法で決めたい

151
00:07:20,231 --> 00:07:23,401 
観客が叫んで漏らすような

152
00:07:24,068 --> 00:07:25,653 
ブーイングが欲しい

153
00:07:25,862 --> 00:07:28,239 
とことん嫌われたいわ

154
00:07:28,489 --> 00:07:30,575 
でも主役は彼女よ

155
00:07:36,747 --> 00:07:38,249 
肩タックルは？

156
00:07:39,584 --> 00:07:40,585 
悪くない

157
00:07:41,252 --> 00:07:42,295 
ドロップキックは？

158
00:07:47,133 --> 00:07:48,134 
頭突きとか

159
00:07:49,135 --> 00:07:51,512 
ダメか？　これはどうだ

160
00:07:54,098 --> 00:07:56,184 
なかなか刺激的ね

161
00:07:56,517 --> 00:07:57,393 
ただ…

162
00:07:57,518 --> 00:07:59,520 
ジャンプを入れるか

163
00:08:04,233 --> 00:08:05,109 
どうだ

164
00:08:05,193 --> 00:08:07,069 
それをやりたい

165
00:08:09,405 --> 00:08:10,323 
マジで？

166
00:08:10,531 --> 00:08:13,034 
私が冗談を言うと思う？

167
00:08:13,326 --> 00:08:14,744 
思わない

168
00:08:15,161 --> 00:08:16,245 
サムは何て？

169
00:08:16,370 --> 00:08:19,207 
白人のおばさんと闘えって

170
00:08:19,332 --> 00:08:23,544 
ラッパーと失業者による
高齢者虐待に見える

171
00:08:24,295 --> 00:08:25,379 
かもね

172
00:08:25,505 --> 00:08:28,883 
私の案でいけば英雄になれる

173
00:08:29,008 --> 00:08:32,720 
パム･グリア風でやるよ
いいね？

174
00:08:33,638 --> 00:08:37,475 
生活保護の不満でも
叫んでるほうがいい？

175
00:08:38,392 --> 00:08:39,602 
いいの？

176
00:08:40,478 --> 00:08:42,021 
あれを見てよ

177
00:08:50,613 --> 00:08:52,114 
その調子

178
00:08:53,658 --> 00:08:56,285 
体のどこを
つかめばいいの？

179
00:08:56,577 --> 00:08:58,412 
全体を支える感じで

180
00:09:02,250 --> 00:09:03,334 
落とさない？

181
00:09:03,543 --> 00:09:05,378 
大丈夫よ　信じて

182
00:09:06,170 --> 00:09:09,799 
信じられない理由は
たくさんある

183
00:09:10,216 --> 00:09:13,302 
失敗すれば 私もケガをする

184
00:09:19,392 --> 00:09:20,351 
どうだった？

185
00:09:21,143 --> 00:09:22,103 
最高

186
00:09:26,524 --> 00:09:27,358 
もう１回

187
00:09:35,116 --> 00:09:36,367 
ダメだ

188
00:09:36,784 --> 00:09:37,827 
早かった

189
00:09:38,160 --> 00:09:39,620 
ジャンプさせろ

190
00:09:39,829 --> 00:09:40,580 
分かった

191
00:09:54,093 --> 00:09:54,802 
いいね

192
00:09:54,927 --> 00:09:56,095 
気をつけな

193
00:09:56,762 --> 00:09:57,805 
２…　１

194
00:10:10,610 --> 00:10:11,277 
よかった

195
00:10:11,652 --> 00:10:12,653 
まあね

196
00:10:24,540 --> 00:10:26,709 
大丈夫よ　やれるわ

197
00:10:28,711 --> 00:10:29,712 
ダメだ

198
00:10:30,171 --> 00:10:32,965 
真ん中のロープでもいい

199
00:10:42,350 --> 00:10:43,392 
あっちよ

200
00:10:44,352 --> 00:10:45,186 
こうして

201
00:10:50,232 --> 00:10:51,192 
違うわ

202
00:10:53,527 --> 00:10:55,071 
それがいい

203
00:11:00,409 --> 00:11:01,243 
こうだ

204
00:11:01,661 --> 00:11:03,996 
しっかり入れろ

205
00:11:09,418 --> 00:11:10,920 
それでいい

206
00:11:11,170 --> 00:11:12,004 
投げろ

207
00:11:12,713 --> 00:11:15,383 
連れていく感じだ

208
00:11:15,883 --> 00:11:16,634 
最後まで

209
00:11:18,803 --> 00:11:20,846 
観客にアピール

210
00:11:22,807 --> 00:11:24,058 
怖がらせて

211
00:11:24,183 --> 00:11:24,809 
よし

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,738 
その調子だ

213
00:12:25,494 --> 00:12:28,831 
サスペンダーか何かない？

214
00:12:28,956 --> 00:12:31,083 
引き出しをあさるな

215
00:12:32,626 --> 00:12:33,961 
衣装を考えてる

216
00:12:34,086 --> 00:12:37,173 
三つ編みにメガネ
蝶ネクタイ

217
00:12:37,339 --> 00:12:39,133 
ＡＣ／ＤＣかよ

218
00:12:42,470 --> 00:12:44,221 
明日のことが心配？

219
00:12:44,430 --> 00:12:47,099 
そうだよ　話したくない

220
00:12:47,725 --> 00:12:48,601 
いいわ

221
00:12:49,393 --> 00:12:51,645 
待てよ　どこへ行く

222
00:12:54,315 --> 00:12:55,691 
幸運のプレゼント

223
00:12:56,108 --> 00:12:56,817 
それは？

224
00:12:57,193 --> 00:12:57,985 
ビデオよ

225
00:12:58,861 --> 00:12:59,778 
私が出てる

226
00:13:02,573 --> 00:13:03,324 
君が？

227
00:13:04,325 --> 00:13:05,159 
見る？

228
00:13:05,409 --> 00:13:06,577 
もちろんだ

229
00:13:25,638 --> 00:13:28,015 
ＧＬＯＷ　それが名前

230
00:13:28,140 --> 00:13:30,309 
女子プロレスよ

231
00:13:30,434 --> 00:13:32,645 
ラフなプレーもある

232
00:13:32,770 --> 00:13:35,397 
おとなしくなんて できない

233
00:13:36,357 --> 00:13:37,399 
ラップか？

234
00:13:39,235 --> 00:13:42,404 
曲に乗せて話す
ミュージカル風よ

235
00:13:42,905 --> 00:13:47,701 
私は英国出身
　　だから こんな話し方

236
00:13:47,826 --> 00:13:52,665 
メガネをかけて
　　ノーベル賞を狙う

237
00:13:53,374 --> 00:13:55,042 
カメラはどうした

238
00:13:55,584 --> 00:13:57,336 
ロッカーにあった

239
00:13:57,503 --> 00:13:59,964 
俺のビデオカメラが？

240
00:14:00,130 --> 00:14:02,258 
誰かが入れたのね

241
00:14:02,424 --> 00:14:04,093 
なぜ黙ってた

242
00:14:04,760 --> 00:14:06,220 
サプライズだもの

243
00:14:20,234 --> 00:14:21,235 
覚えやすい

244
00:14:21,861 --> 00:14:22,695 
でしょ

245
00:14:23,571 --> 00:14:24,572 
よかった

246
00:14:34,373 --> 00:14:35,583 
ガラクタ市か？

247
00:14:35,833 --> 00:14:39,211 
照明は天井にくっついてる

248
00:14:39,461 --> 00:14:42,089 
音声は姉貴のカラオケマシン

249
00:14:42,214 --> 00:14:43,757 
音楽はこれ

250
00:14:44,592 --> 00:14:45,759 
キーボードだ

251
00:14:46,051 --> 00:14:48,762 
カメラは君がなくしたが―

252
00:14:48,888 --> 00:14:50,639 
レフリーを見つけた

253
00:14:50,890 --> 00:14:51,640 
キースか？

254
00:14:52,016 --> 00:14:52,850 
どうも

255
00:14:53,309 --> 00:14:55,436 
これじゃ市民劇団だ

256
00:14:55,603 --> 00:14:58,772 
いいだろ
手作りの温かみだよ

257
00:14:58,898 --> 00:15:01,400 
ライブ感が出ていい

258
00:15:01,525 --> 00:15:02,860 
どうだろうな

259
00:15:03,319 --> 00:15:05,487 
君がアナウンスを？

260
00:15:05,613 --> 00:15:08,198 
僕はクリトニックの接待だ

261
00:15:08,324 --> 00:15:10,367 
サム　君がやれ

262
00:15:11,285 --> 00:15:13,495 
大丈夫　君ならできる

263
00:15:14,496 --> 00:15:15,164 
どうも

264
00:15:15,289 --> 00:15:17,291 
グレン　これは？

265
00:15:17,416 --> 00:15:20,127 
スポンサーの看板だ

266
00:15:20,252 --> 00:15:20,878 
どうだ

267
00:15:20,961 --> 00:15:21,587 
見せて

268
00:15:21,712 --> 00:15:22,338 
いいよ

269
00:15:22,796 --> 00:15:23,631 
いいね

270
00:15:24,465 --> 00:15:25,341 
広がる

271
00:15:25,466 --> 00:15:26,926 
デカいだろ

272
00:15:27,051 --> 00:15:27,635 
ああ

273
00:15:28,552 --> 00:15:31,555 
飾る場所を考えよう
席に案内する

274
00:15:39,730 --> 00:15:40,940 
テスト

275
00:15:41,148 --> 00:15:44,151 
“パティオ･タウン協賛”

276
00:15:47,154 --> 00:15:51,283 
観客の注目を浴びると
生き返るわ

277
00:15:51,408 --> 00:15:52,618 
大げさね

278
00:15:52,785 --> 00:15:55,663 
観客の前に出るのは初めて

279
00:15:56,038 --> 00:15:59,041 
大丈夫よ　楽しめばいい

280
00:15:59,667 --> 00:16:01,502 
合言葉を決める？

281
00:16:01,794 --> 00:16:04,171 
“作戦中止”みたいな

282
00:16:04,296 --> 00:16:09,593 
昔の部屋の前のベンチに
名前が書かれてたでしょ

283
00:16:11,637 --> 00:16:12,888 
マブビファーティ？

284
00:16:13,722 --> 00:16:15,849 
何度 聞いても笑える

285
00:16:16,767 --> 00:16:19,561 
誰かピアノを弾けるか？

286
00:16:19,728 --> 00:16:20,729 
弾ける

287
00:16:24,191 --> 00:16:26,568 
よし　任務を与える

288
00:16:27,820 --> 00:16:31,615 
君たちを
鼓舞すべきところだな

289
00:16:32,032 --> 00:16:35,077 
残念ながら満席じゃない

290
00:16:35,536 --> 00:16:39,206 
観客は せいぜい20～30人だ

291
00:16:39,540 --> 00:16:41,333 
子供やホームレス

292
00:16:43,127 --> 00:16:44,169 
とにかく―

293
00:16:45,587 --> 00:16:46,839 
頑張れ

294
00:16:49,383 --> 00:16:50,134 
ありがとう

295
00:16:50,676 --> 00:16:51,385 
それだけ？

296
00:16:51,510 --> 00:16:52,636 
始まるの？

297
00:16:52,761 --> 00:16:54,763 
そうだよ　ルース

298
00:16:55,889 --> 00:16:57,057 
どうも

299
00:17:03,355 --> 00:17:04,064 
やあ

300
00:17:05,774 --> 00:17:07,860 
幸運のキスを

301
00:17:08,152 --> 00:17:10,988 
君の勝ちは決まってる

302
00:17:13,240 --> 00:17:14,658 
カメラの話を？

303
00:17:15,743 --> 00:17:16,368 
何だ？

304
00:17:16,493 --> 00:17:19,246 
カメラよ
彼女のロッカーにある

305
00:17:21,290 --> 00:17:22,541 
準備しろ

306
00:17:23,792 --> 00:17:24,835 
行け

307
00:17:29,214 --> 00:17:31,050 
恨みでも買ったか？

308
00:17:31,175 --> 00:17:32,301 
嫉妬よ

309
00:17:32,468 --> 00:17:34,261 
あなたが好きなの

310
00:17:34,928 --> 00:17:36,764 
分からない？

311
00:17:37,514 --> 00:17:40,934 
彼女は あなたの
映画のファンで―

312
00:17:41,268 --> 00:17:43,187 
あなたを見て興奮する

313
00:17:43,312 --> 00:17:45,689 
俺は どうすればいい？

314
00:17:46,106 --> 00:17:48,108 
親切にするのよ

315
00:17:48,650 --> 00:17:49,985 
みんなと同様に

316
00:17:51,945 --> 00:17:53,322 
始めよう

317
00:17:53,447 --> 00:17:57,367 
皆さん　ようこそ
いよいよ開幕です

318
00:17:57,493 --> 00:18:00,829 
美女たちのプロレス大会

319
00:18:05,542 --> 00:18:07,127 
パティオ･タウン！

320
00:18:08,796 --> 00:18:10,964 
興奮しすぎるな

321
00:18:11,715 --> 00:18:12,800 
それでは

322
00:18:13,133 --> 00:18:16,678 
第１試合は猛獣たちの闘い

323
00:18:16,929 --> 00:18:22,893 
凍てつく北の大地で
レイプに略奪の非道を尽くす

324
00:18:23,185 --> 00:18:26,939 
ブーイングで迎えよう
ビッキー･バイキング！

325
00:18:40,035 --> 00:18:41,328 
なるほど

326
00:18:42,037 --> 00:18:46,333 
雲の中にそびえる
アンデス山脈の高地で―

327
00:18:46,500 --> 00:18:51,046 
インカ帝国の人々が
神々を祭った宮殿

328
00:18:51,338 --> 00:18:56,510 
盛大な拍手でお迎えください
マチュ･ピチュ！

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,139 
他の曲は？

330
00:19:00,889 --> 00:19:01,849 
知らない

331
00:19:06,311 --> 00:19:08,230 
いいね　愛嬌(あいきょう)がある

332
00:19:08,397 --> 00:19:09,606 
いい表現だ

333
00:19:17,489 --> 00:19:19,032 
入場します

334
00:19:19,700 --> 00:19:21,827 
マチュ･ピチュ

335
00:19:31,420 --> 00:19:32,629 
上がって

336
00:19:33,422 --> 00:19:36,133 
できない　ごめんね

337
00:19:40,971 --> 00:19:43,307 
大丈夫か？　これも演出？

338
00:19:43,432 --> 00:19:45,267 
さあ　見てきます

339
00:19:47,853 --> 00:19:49,313 
勝者 バイキング！

340
00:19:49,521 --> 00:19:51,732 
イエーイ　やった

341
00:19:52,566 --> 00:19:55,319 
マチュピチュ　何のマネだ

342
00:19:55,611 --> 00:19:58,989 
テレビ局の人間も
来てるってのに…

343
00:19:59,114 --> 00:20:00,282 
大丈夫か？

344
00:20:01,450 --> 00:20:03,952 
心臓発作みたい

345
00:20:07,706 --> 00:20:08,540 
マズい

346
00:20:13,670 --> 00:20:14,588 
大丈夫？

347
00:20:14,838 --> 00:20:17,299 
キング牧師は暗殺された

348
00:20:17,799 --> 00:20:18,634 
ドーン

349
00:20:18,967 --> 00:20:22,554 
こんなことできない
白い目で見られる

350
00:20:22,679 --> 00:20:24,139 
コスビーが怒るかも

351
00:20:24,264 --> 00:20:28,101 
落ち着いてよ
顔は見えないわ

352
00:20:28,227 --> 00:20:29,770 
靴でバレるかも

353
00:20:29,937 --> 00:20:31,730 
バレないわよ

354
00:20:32,064 --> 00:20:34,900 
これは黒人が考えたことよ

355
00:20:35,275 --> 00:20:38,612 
そうよね　人種差別じゃない

356
00:20:38,987 --> 00:20:41,198 
私たちは悪くない

357
00:20:46,787 --> 00:20:47,621 
いくよ

358
00:20:48,455 --> 00:20:49,289 
ええ

359
00:20:52,918 --> 00:20:53,961 
まったく

360
00:20:56,088 --> 00:20:58,131 
１　２　３

361
00:20:58,257 --> 00:21:00,008 
クッキーのダウン

362
00:21:04,221 --> 00:21:06,223 
勝者 ベイルート

363
00:21:06,556 --> 00:21:09,226 
おばが言ってました

364
00:21:09,643 --> 00:21:12,771 
“老人ホームは
地獄の待合室だ”

365
00:21:13,188 --> 00:21:16,191 
そこからやってきた２人

366
00:21:16,358 --> 00:21:18,151 
入れ歯を鳴らして

367
00:21:18,318 --> 00:21:23,115 
エセルとエドナの
ビート･ダウン･ビディーズ

368
00:21:24,074 --> 00:21:27,411 
白人万歳！
ホワイト･パワー！

369
00:21:29,663 --> 00:21:30,998 
これは何だ

370
00:21:31,707 --> 00:21:35,585 
ダメだ
こんなのは許されない

371
00:21:36,586 --> 00:21:37,796 
シーツか？

372
00:21:40,048 --> 00:21:44,886 
不適切な社会風刺です
言葉もありません

373
00:21:52,019 --> 00:21:55,856 
人種差別主義者に
お仕置きしてやる

374
00:21:56,648 --> 00:22:00,193 
ウェルフェア･クイーンも
差別は嫌いだ

375
00:22:03,613 --> 00:22:05,157 
試合で闘え

376
00:22:05,240 --> 00:22:08,744 
子供たちには見せたくない

377
00:22:09,619 --> 00:22:11,413 
むしろ見せるべきか

378
00:22:11,496 --> 00:22:16,084 
自国の人種差別の歴史を
学ぶチャンスだ

379
00:22:16,209 --> 00:22:17,294 
どっちだ

380
00:22:17,711 --> 00:22:19,046 
かかってきな

381
00:22:19,463 --> 00:22:20,422 
君だな

382
00:22:20,547 --> 00:22:21,965 
よし　ファイト！

383
00:22:26,470 --> 00:22:27,721 
見えてる？

384
00:22:42,069 --> 00:22:44,112 
レフリー　止めろ

385
00:22:44,404 --> 00:22:46,323 
触んじゃないよ

386
00:22:48,283 --> 00:22:49,451 
私に任せて

387
00:22:49,785 --> 00:22:50,577 
来な

388
00:22:52,746 --> 00:22:54,539 
思ったほど悪くない

389
00:22:55,248 --> 00:22:57,667 
黒人チームが優勢だ

390
00:22:57,793 --> 00:22:59,503 
覚悟しろ

391
00:23:00,420 --> 00:23:01,421 
コーナー

392
00:23:02,672 --> 00:23:04,549 
白人至上主義者に赤信号

393
00:23:48,468 --> 00:23:50,095 
これじゃ話が違う

394
00:23:52,222 --> 00:23:53,890 
勝負はついた

395
00:23:54,266 --> 00:23:56,643 
ウェルフェア･クイーン組

396
00:24:01,398 --> 00:24:04,234 
正義の味方に拍手を

397
00:24:05,277 --> 00:24:10,115 
ブラックパンサーが
勝利を収めたようだ

398
00:24:10,240 --> 00:24:15,453 
正義は勝つ！　次の大統領は
ジェシー･ジャクソンに

399
00:24:16,329 --> 00:24:18,498 
血圧も心電図も正常だ

400
00:24:18,707 --> 00:24:22,043 
精神的苦痛で失神したんだ

401
00:24:22,544 --> 00:24:23,170 
心臓が…

402
00:24:23,295 --> 00:24:26,047 
心臓が心配なら減量しろ

403
00:24:29,551 --> 00:24:30,635 
なんて奴だ

404
00:24:31,469 --> 00:24:32,596 
内緒にして

405
00:24:32,762 --> 00:24:35,891 
精神的苦痛の話か？
みんな 同じさ

406
00:24:36,349 --> 00:24:38,768 
この日を待ってたのに

407
00:24:39,352 --> 00:24:41,938 
リングにも上がれなかった

408
00:24:42,689 --> 00:24:44,691 
失望させたくないか

409
00:24:47,694 --> 00:24:50,071 
僕は大勢を失望させてる

410
00:24:50,530 --> 00:24:54,367 
まさか　あなたは
みんなに愛されてる

411
00:24:56,912 --> 00:24:58,246 
母に勘当された

412
00:25:00,165 --> 00:25:01,499 
何の話？

413
00:25:02,209 --> 00:25:05,086 
大金を使ってるのがバレた

414
00:25:05,503 --> 00:25:06,963 
大金って？

415
00:25:07,714 --> 00:25:09,716 
60万ドルくらい

416
00:25:10,342 --> 00:25:11,843 
何に使ったの？

417
00:25:11,968 --> 00:25:15,055 
宿泊費とか君たちの給料

418
00:25:15,222 --> 00:25:16,306 
ジムの購入

419
00:25:16,431 --> 00:25:17,182 
買ったの？

420
00:25:17,265 --> 00:25:19,893 
そのほうが手っ取り早い

421
00:25:22,938 --> 00:25:24,064 
ショーは中止？

422
00:25:24,689 --> 00:25:27,275 
心配するな　ショーは続ける

423
00:25:27,400 --> 00:25:32,197 
ただ いくつか
解決すべきことがあるだけだ

424
00:25:36,910 --> 00:25:41,706 
お待たせしました
今夜のファイナルマッチ

425
00:25:42,290 --> 00:25:43,166 
大丈夫よ

426
00:25:43,291 --> 00:25:44,793 
紹介しましょう

427
00:25:47,128 --> 00:25:49,839 
リバティ･ベル！

428
00:25:51,299 --> 00:25:52,175 
やめろ

429
00:25:57,013 --> 00:25:58,765 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

430
00:25:58,890 --> 00:26:00,809 
ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

431
00:26:03,270 --> 00:26:06,648 
私が愛する３人の
アメリカ人は―

432
00:26:06,773 --> 00:26:10,610 
ロナルド･レーガン
ラリー･バード　イエス様

433
00:26:13,822 --> 00:26:16,283 
対するはモスクワ出身

434
00:26:16,408 --> 00:26:21,621 
人民委員会を代表して
アメリカを破壊しに来た

435
00:26:21,955 --> 00:26:25,041 
ホットな冷戦の戦士

436
00:26:25,166 --> 00:26:28,420 
ゾーヤ･デストロイヤ

437
00:26:36,594 --> 00:26:37,971 
クソッタレ

438
00:26:41,641 --> 00:26:42,726 
赤め！

439
00:26:54,654 --> 00:26:55,780 
いいね

440
00:26:59,743 --> 00:27:01,244 
あなたの負けよ

441
00:27:01,494 --> 00:27:04,831 
アメリカは自由を手放さない

442
00:27:06,875 --> 00:27:08,752 
資本主義の豚め！

443
00:27:09,169 --> 00:27:13,089 
ペットの犬たちを
去勢してやる

444
00:27:13,256 --> 00:27:16,593 
プールはボルシチで満たす

445
00:27:19,846 --> 00:27:23,266 
最後のチャンスよ
逃げるか 死ぬか

446
00:27:23,475 --> 00:27:24,225 
うるさい

447
00:27:25,226 --> 00:27:29,981 
覚悟するんだね
お望みどおり殺してやる

448
00:27:30,106 --> 00:27:33,943 
いいか
正々堂々と闘うんだぞ

449
00:27:34,402 --> 00:27:36,529 
反則は許さない

450
00:27:44,120 --> 00:27:45,372 
ゾーヤだ

451
00:27:45,497 --> 00:27:47,624 
汚いロシア人だ

452
00:27:47,749 --> 00:27:50,543 
ゾーヤは汚いね

453
00:27:53,421 --> 00:27:54,506 
声が…

454
00:28:03,556 --> 00:28:04,724 
ブーイング？

455
00:28:14,150 --> 00:28:18,196 
泣きたいだろ
ミス･アメリカ

456
00:28:18,947 --> 00:28:19,864 
立ちな

457
00:28:21,449 --> 00:28:22,784 
こっちだ

458
00:28:27,789 --> 00:28:33,336 
アメリカンドリームは
これで終わってしまうのか

459
00:28:33,670 --> 00:28:36,423 
ソビエト連邦は無敵だ

460
00:28:39,300 --> 00:28:41,136 
いい気になるな

461
00:28:41,469 --> 00:28:43,430 
俺は知らないぞ

462
00:28:43,555 --> 00:28:44,139 
ああ

463
00:28:44,431 --> 00:28:45,557 
いいだろう

464
00:28:45,682 --> 00:28:50,770 
やめて　降参するわ
大人同士 話し合いましょ

465
00:28:51,062 --> 00:28:52,355 
聞こえないね

466
00:29:26,139 --> 00:29:29,768 
“自由”のスペルを
知ってる？

467
00:29:31,019 --> 00:29:31,770 
“Ｕ”

468
00:29:32,520 --> 00:29:33,146 
“Ｓ”

469
00:29:33,646 --> 00:29:34,481 
“Ａ”よ

470
00:29:49,329 --> 00:29:51,289 
覚悟するんだね！

471
00:30:15,438 --> 00:30:18,316 
バカなアメリカ女だよ

472
00:30:18,566 --> 00:30:21,820 
エルボーで私に勝てると？

473
00:30:40,672 --> 00:30:43,049 
典型的なアメリカ人だ

474
00:30:43,174 --> 00:30:45,510 
すぐに逃げ出す

475
00:30:45,760 --> 00:30:47,595 
どうかしてるぞ

476
00:30:47,720 --> 00:30:49,138 
これも仕事よ

477
00:30:49,264 --> 00:30:51,724 
僕を無視してルースと？

478
00:30:51,850 --> 00:30:52,851 
同僚よ

479
00:30:53,351 --> 00:30:54,936 
何かの策略か？

480
00:30:55,061 --> 00:30:56,229 
バカなことを

481
00:30:56,354 --> 00:30:59,566 
バカはどっちだ
プロレスだって？

482
00:31:01,317 --> 00:31:04,237 
いい暮らしを
させてやったのに…

483
00:31:05,154 --> 00:31:06,447 
クソッタレ

484
00:31:06,656 --> 00:31:08,199 
バカにしないで

485
00:31:08,324 --> 00:31:11,953 
もう君のことが分からない

486
00:31:12,537 --> 00:31:14,122 
誰なんだ

487
00:31:16,124 --> 00:31:17,375 
なぜ ここが？

488
00:31:19,919 --> 00:31:22,005 
君の両親を尾行した

489
00:31:22,130 --> 00:31:22,964 
ストーカーね

490
00:31:23,047 --> 00:31:26,509 
妻と子の行方を
心配して悪いか

491
00:31:27,844 --> 00:31:33,516 
親切にもロシア野郎が
女の対決に招待してくれた

492
00:31:33,683 --> 00:31:37,979 
主演は
“元ローラ･モーガン”だと？

493
00:31:38,104 --> 00:31:39,439 
恥を知れ

494
00:31:39,564 --> 00:31:40,398 
クソッタレ

495
00:31:43,276 --> 00:31:44,360 
いつも同じね

496
00:31:44,611 --> 00:31:48,948 
私が手に入れたものを
壊そうとする

497
00:31:50,325 --> 00:31:51,284 
これを

498
00:31:53,828 --> 00:31:55,747 
離婚申請書？

499
00:31:56,539 --> 00:31:58,207 
弁護士を雇え

500
00:32:06,633 --> 00:32:10,637 
いいことを教える
ソビエト連邦ではね

501
00:32:11,512 --> 00:32:17,018 
アメリカ人が好きな
感謝祭なんて祝わない

502
00:32:17,560 --> 00:32:21,230 
レーニンの祝祭で盛り上がる

503
00:32:21,773 --> 00:32:27,153 
ネズミにかじられなくて
ありがとうってね

504
00:32:27,695 --> 00:32:31,366 
ＧＬＯＷ　それが名前

505
00:32:31,991 --> 00:32:34,994 
女子プロレスよ

506
00:32:35,244 --> 00:32:38,498 
ラフなプレーもある

507
00:32:38,665 --> 00:32:42,418 
おとなしくなんて できない

508
00:32:42,710 --> 00:32:45,463 
ＧＬＯＷ　それが名前

509
00:32:46,297 --> 00:32:49,050 
女子プロレスよ

510
00:32:49,217 --> 00:32:51,844 
ラフなプレーもある

511
00:32:52,011 --> 00:32:55,139 
おとなしくなんて できない

512
00:32:55,390 --> 00:32:58,184 
ＧＬＯＷ　それが名前

513
00:32:58,601 --> 00:33:01,312 
女子プロレスよ

514
00:33:01,521 --> 00:33:04,357 
ラフなプレーもある

515
00:33:04,524 --> 00:33:07,860 
おとなしくなんて できない

516
00:33:08,027 --> 00:33:10,655 
ＧＬＯＷ　それが名前

517
00:33:11,030 --> 00:33:13,700 
女子プロレスよ

518
00:33:13,908 --> 00:33:16,577 
ラフなプレーもある

519
00:33:16,703 --> 00:33:19,831 
おとなしくなんて できない

520
00:33:19,956 --> 00:33:22,750 
ＧＬＯＷ　それが名前

521
00:33:22,917 --> 00:33:25,503 
女子プロレスよ

522
00:33:25,628 --> 00:33:28,172 
ラフなプレーもある

523
00:33:28,297 --> 00:33:31,426 
おとなしくなんて できない

524
00:33:31,592 --> 00:33:35,054 
ＧＬＯＷ　ＧＬＯＷ
　　ＧＬＯＷ　ＧＬＯＷ

525
00:33:35,471 --> 00:33:38,808 
ＧＬＯＷ　ＧＬＯＷ
　　ＧＬＯＷ　ＧＬＯＷ

526
00:33:51,154 --> 00:33:53,114 
チャボ･ゲレロ･シニアを偲(しの)ぶ

527
00:34:57,720 --> 00:35:01,140 
日本語字幕　大塚 美左恵