みんな 金曜日は 女子プロレスを見て
NETFLIX オリジナルシリーズ
みんな 金曜日は 女子プロレスを見て
無料よ
〝無料！ 女子プロレス試合〞
朗報よ
彼はロブ
彼が仲間を連れてくる
お客さんだよ
来て
どうも
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･ オブ･レスリング
名前が載ったよ
組み合わせ表だから
ビート･ダウン･ビディーズと 対戦だってさ
チームだね
みたいね
星付きよ
スターね
勝ち星の印よ
スターで勝者ね
これで正式にチームね
つづりが違う
初試合だな
あいつも来るだろ グレン･クリ何とか
クリトニックだ 発言に気をつけて
来るよ
テレビ局の重役も来るし 制作会議だな
やった！ サム
僕がついてる
やろう
スタッフを集めろ
ああ
必要なのは… 吸うのか？
カメラマンと音声 照明係だな
レフリーとアナウンサーも
金曜までに集めろと？
パイロット版を 撮るまでにはね
打ち合わせしたい
書けよ ペンだ
そうだな
当面 ヘアメイクは 自分たちで
衣装代が要るだろうが もう考えてるな
もちろん
よし それから―
カメラが盗まれたから 新しいのを
待ってよ カメラをなくした？
なくしたんじゃない 置いてたら消えた
捜した？
お袋かよ 捜したさ
カメラの代金は君が出せ
君は金持ちなんだろ
ゲームじゃないんだ 節制と倹約も必要だ
プロテスタントかよ
悪いか？
みんな 聞いてくれ
誰か 俺のビデオカメラが どこにあるか知らないか？
盗んだ奴がいたら さっさと返せ
すぐに！
何も聞かないが―
ただちにクビにする
人員削減だ
まずロックアップ
腕をねじって
ヘッドロック
そこからハンマーロック
できる？
やれそうよ
でしょ？
もっと派手な技で 始めてもいいかと
これならできるでしょ
シンプルよ
退屈だわ
メルローズたちと同じ技だわ
順番が違うだけ
バレないわよ
やってみてからアレンジを
いいわ
テット･ド･ヴォーと呼ぶ
フラン
子牛の頭は？
フランス料理の600
野生のカモは狩られる前に…
何か足りない
毛皮の帽子をかぶろうかしら
知り合いを紹介するけど
自分でも狩れる
空き地に野良猫の集団がいる
“Ｊ･ファイファーは？”
Ｊ･ファイファーは？
あら
どうも
私が赤を着る
別の色にする
“「王様と私」とは？”
外してくれる？
イヤだ
マヌケに見えるのはイヤ
心配しないで
上達してるわ
お互いマヌケよ
あんな素人技じゃ 盛り上がらない
男子プロレスは もっと派手よ
バク転とか
見に行ったの？
リサーチくらいする
時間外に練習してもいいわよ
あなたに合わせる
ランディのこととか… いろいろ大変でしょ
あなたに人生相談を するつもりはないけど
自分たちで何とかしましょう
“ブリオッシュは？”
ブリオッシュは？
デビーには 何を言ってもムダね
仮装大会？
プロデューサーが来てね
このとおり レフリーを頼まれた
本当？
すごい
全試合で勝たせる
タッグマッチが１試合だけ
見せ場もない
リングに何人いても 君が一番 まぶしい
多少 スパイスを
効かせる？
こんな感じで
こんな感じで？
ダウン！
カウントスリーで“アウト”
アウトじゃない
違う？
ここが 豆の木の巨人の家？
大丈夫よ
誰かと思えば
トミー
親父は留守だ
謝罪はしない
何の用だ
私たちを鍛えてほしい
ジャクソン兄弟に
忙しい
お菓子を食べるのに？
やるわよ
アメリカ対ソ連で戦うのよ
冷戦バレエね
私は宙を舞いたいの
空中殺法で決めたい
観客が叫んで漏らすような
ブーイングが欲しい
とことん嫌われたいわ
でも主役は彼女よ
肩タックルは？
悪くない
ドロップキックは？
頭突きとか
ダメか？ これはどうだ
なかなか刺激的ね
ただ…
ジャンプを入れるか
どうだ
それをやりたい
マジで？
私が冗談を言うと思う？
思わない
サムは何て？
白人のおばさんと闘えって
ラッパーと失業者による 高齢者虐待に見える
かもね
私の案でいけば英雄になれる
パム･グリア風でやるよ いいね？
生活保護の不満でも 叫んでるほうがいい？
いいの？
あれを見てよ
その調子
体のどこを つかめばいいの？
全体を支える感じで
落とさない？
大丈夫よ 信じて
信じられない理由は たくさんある
失敗すれば 私もケガをする
どうだった？
最高
もう１回
ダメだ
早かった
ジャンプさせろ
分かった
いいね
気をつけな
２… １
よかった
まあね
大丈夫よ やれるわ
ダメだ
真ん中のロープでもいい
あっちよ
こうして
違うわ
それがいい
こうだ
しっかり入れろ
それでいい
投げろ
連れていく感じだ
最後まで
観客にアピール
怖がらせて
よし
その調子だ
サスペンダーか何かない？
引き出しをあさるな
衣装を考えてる
三つ編みにメガネ 蝶ネクタイ
ＡＣ／ＤＣかよ
明日のことが心配？
そうだよ 話したくない
いいわ
待てよ どこへ行く
幸運のプレゼント
それは？
ビデオよ
私が出てる
君が？
見る？
もちろんだ
ＧＬＯＷ それが名前
女子プロレスよ
ラフなプレーもある
おとなしくなんて できない
ラップか？
曲に乗せて話す ミュージカル風よ
私は英国出身 だから こんな話し方
メガネをかけて ノーベル賞を狙う
カメラはどうした
ロッカーにあった
俺のビデオカメラが？
誰かが入れたのね
なぜ黙ってた
サプライズだもの
覚えやすい
でしょ
よかった
ガラクタ市か？
照明は天井にくっついてる
音声は姉貴のカラオケマシン
音楽はこれ
キーボードだ
カメラは君がなくしたが―
レフリーを見つけた
キースか？
どうも
これじゃ市民劇団だ
いいだろ 手作りの温かみだよ
ライブ感が出ていい
どうだろうな
君がアナウンスを？
僕はクリトニックの接待だ
サム 君がやれ
大丈夫 君ならできる
どうも
グレン これは？
スポンサーの看板だ
どうだ
見せて
いいよ
いいね
広がる
デカいだろ
ああ
飾る場所を考えよう 席に案内する
テスト
“パティオ･タウン協賛”
観客の注目を浴びると 生き返るわ
大げさね
観客の前に出るのは初めて
大丈夫よ 楽しめばいい
合言葉を決める？
“作戦中止”みたいな
昔の部屋の前のベンチに 名前が書かれてたでしょ
マブビファーティ？
何度 聞いても笑える
誰かピアノを弾けるか？
弾ける
よし 任務を与える
君たちを 鼓舞すべきところだな
残念ながら満席じゃない
観客は せいぜい20～30人だ
子供やホームレス
とにかく―
頑張れ
ありがとう
それだけ？
始まるの？
そうだよ ルース
どうも
やあ
幸運のキスを
君の勝ちは決まってる
カメラの話を？
何だ？
カメラよ 彼女のロッカーにある
準備しろ
行け
恨みでも買ったか？
嫉妬よ
あなたが好きなの
分からない？
彼女は あなたの 映画のファンで―
あなたを見て興奮する
俺は どうすればいい？
親切にするのよ
みんなと同様に
始めよう
皆さん ようこそ いよいよ開幕です
美女たちのプロレス大会
パティオ･タウン！
興奮しすぎるな
それでは
第１試合は猛獣たちの闘い
凍てつく北の大地で レイプに略奪の非道を尽くす
ブーイングで迎えよう ビッキー･バイキング！
なるほど
雲の中にそびえる アンデス山脈の高地で―
インカ帝国の人々が 神々を祭った宮殿
盛大な拍手でお迎えください マチュ･ピチュ！
他の曲は？
知らない
いいね 愛嬌(あいきょう)がある
いい表現だ
入場します
マチュ･ピチュ
上がって
できない ごめんね
大丈夫か？ これも演出？
さあ 見てきます
勝者 バイキング！
イエーイ やった
マチュピチュ 何のマネだ
テレビ局の人間も 来てるってのに…
大丈夫か？
心臓発作みたい
マズい
大丈夫？
キング牧師は暗殺された
ドーン
こんなことできない 白い目で見られる
コスビーが怒るかも
落ち着いてよ 顔は見えないわ
靴でバレるかも
バレないわよ
これは黒人が考えたことよ
そうよね 人種差別じゃない
私たちは悪くない
いくよ
ええ
まったく
１ ２ ３
クッキーのダウン
勝者 ベイルート
おばが言ってました
“老人ホームは 地獄の待合室だ”
そこからやってきた２人
入れ歯を鳴らして
エセルとエドナの ビート･ダウン･ビディーズ
白人万歳！ ホワイト･パワー！
これは何だ
ダメだ こんなのは許されない
シーツか？
不適切な社会風刺です 言葉もありません
人種差別主義者に お仕置きしてやる
ウェルフェア･クイーンも 差別は嫌いだ
試合で闘え
子供たちには見せたくない
むしろ見せるべきか
自国の人種差別の歴史を 学ぶチャンスだ
どっちだ
かかってきな
君だな
よし ファイト！
見えてる？
レフリー 止めろ
触んじゃないよ
私に任せて
来な
思ったほど悪くない
黒人チームが優勢だ
覚悟しろ
コーナー
白人至上主義者に赤信号
これじゃ話が違う
勝負はついた
ウェルフェア･クイーン組
正義の味方に拍手を
ブラックパンサーが 勝利を収めたようだ
正義は勝つ！ 次の大統領は ジェシー･ジャクソンに
血圧も心電図も正常だ
精神的苦痛で失神したんだ
心臓が…
心臓が心配なら減量しろ
なんて奴だ
内緒にして
精神的苦痛の話か？ みんな 同じさ
この日を待ってたのに
リングにも上がれなかった
失望させたくないか
僕は大勢を失望させてる
まさか あなたは みんなに愛されてる
母に勘当された
何の話？
大金を使ってるのがバレた
大金って？
60万ドルくらい
何に使ったの？
宿泊費とか君たちの給料
ジムの購入
買ったの？
そのほうが手っ取り早い
ショーは中止？
心配するな ショーは続ける
ただ いくつか 解決すべきことがあるだけだ
お待たせしました 今夜のファイナルマッチ
大丈夫よ
紹介しましょう
リバティ･ベル！
やめろ
ＵＳＡ！ ＵＳＡ！
私が愛する３人の アメリカ人は―
ロナルド･レーガン ラリー･バード イエス様
対するはモスクワ出身
人民委員会を代表して アメリカを破壊しに来た
ホットな冷戦の戦士
ゾーヤ･デストロイヤ
クソッタレ
赤め！
いいね
あなたの負けよ
アメリカは自由を手放さない
資本主義の豚め！
ペットの犬たちを 去勢してやる
プールはボルシチで満たす
最後のチャンスよ 逃げるか 死ぬか
うるさい
覚悟するんだね お望みどおり殺してやる
いいか 正々堂々と闘うんだぞ
反則は許さない
ゾーヤだ
汚いロシア人だ
ゾーヤは汚いね
声が…
ブーイング？
泣きたいだろ ミス･アメリカ
立ちな
こっちだ
アメリカンドリームは これで終わってしまうのか
ソビエト連邦は無敵だ
いい気になるな
俺は知らないぞ
ああ
いいだろう
やめて 降参するわ 大人同士 話し合いましょ
聞こえないね
“自由”のスペルを 知ってる？
“Ｕ”
“Ｓ”
“Ａ”よ
覚悟するんだね！
バカなアメリカ女だよ
エルボーで私に勝てると？
典型的なアメリカ人だ
すぐに逃げ出す
どうかしてるぞ
これも仕事よ
僕を無視してルースと？
同僚よ
何かの策略か？
バカなことを
バカはどっちだ プロレスだって？
いい暮らしを させてやったのに…
クソッタレ
バカにしないで
もう君のことが分からない
誰なんだ
なぜ ここが？
君の両親を尾行した
ストーカーね
妻と子の行方を 心配して悪いか
親切にもロシア野郎が 女の対決に招待してくれた
主演は “元ローラ･モーガン”だと？
恥を知れ
クソッタレ
いつも同じね
私が手に入れたものを 壊そうとする
これを
離婚申請書？
弁護士を雇え
いいことを教える ソビエト連邦ではね
アメリカ人が好きな 感謝祭なんて祝わない
レーニンの祝祭で盛り上がる
ネズミにかじられなくて ありがとうってね
ＧＬＯＷ それが名前
女子プロレスよ
ラフなプレーもある
おとなしくなんて できない
ＧＬＯＷ それが名前
女子プロレスよ
ラフなプレーもある
おとなしくなんて できない
ＧＬＯＷ それが名前
女子プロレスよ
ラフなプレーもある
おとなしくなんて できない
ＧＬＯＷ それが名前
女子プロレスよ
ラフなプレーもある
おとなしくなんて できない
ＧＬＯＷ それが名前
女子プロレスよ
ラフなプレーもある
おとなしくなんて できない
ＧＬＯＷ ＧＬＯＷ ＧＬＯＷ ＧＬＯＷ
チャボ･ゲレロ･シニアを偲(しの)ぶ
日本語字幕 大塚 美左恵