1
00:00:06,339 --> 00:00:08,049 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,015 
俺は断然
ジョージ･レーゼンビーだ

3
00:00:15,765 --> 00:00:20,311 
まさか　ロジャー･ムーアが
最高のボンドよ

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,022 
バカを言うな

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,526 
「美しき獲物たち」も
見てないくせに

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,904 
「ムーンレイカー」は
ハトが名演だったよ

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,451 
あれは面白かった

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,455 
数分間 待ってから入れ

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000 
仕事上は けじめをつけよう

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,918 
ヤッてるのに？

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,838 
そうだけど けじめは必要だ

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,131 
なぜ私が後？

13
00:00:48,506 --> 00:00:51,009 
俺は監督だ　遅刻できない

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,763 
おはよう

15
00:00:56,139 --> 00:00:56,765 
何を？

16
00:00:56,931 --> 00:01:00,852 
待ってる
サムが一緒はマズいって

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,773 
ノーコメント

18
00:01:27,378 --> 00:01:28,213 
元気？

19
00:01:30,381 --> 00:01:31,299 
大丈夫？

20
00:01:31,466 --> 00:01:32,175 
ええ

21
00:01:33,134 --> 00:01:35,553 
技ができなくて悔しい

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,848 
残って練習する？

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,058 
無理だわ

24
00:01:41,309 --> 00:01:44,813 
大丈夫よ
次は必ず最後までやる

25
00:01:50,235 --> 00:01:52,278 
みんな 聞いてくれ

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,697 
金曜日は大成功だった

27
00:01:54,823 --> 00:01:58,118 
この調子ならヒットも確実だ

28
00:01:59,410 --> 00:02:02,372 
喜ぶのは早いぞ　撮影がある

29
00:02:02,914 --> 00:02:03,873 
ここで？

30
00:02:03,998 --> 00:02:06,084 
まさか　気がめいる

31
00:02:06,209 --> 00:02:11,172 
バッシュと会場を見てくる
カネは かかるけどな

32
00:02:11,339 --> 00:02:12,590 
照明プランは？

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,512 
今日はドラマ部分を
詰めていこう

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,973 
フォーチュン･クッキーからだ

35
00:02:20,557 --> 00:02:21,766 
怒りを出せ

36
00:02:21,891 --> 00:02:25,562 
剣の動きを減らして
カンフーの動きを

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,438 
シーラ

38
00:02:27,772 --> 00:02:30,275 
爪をつけてみようか

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,151 
危ないわ

40
00:02:31,442 --> 00:02:33,319 
そうだ　危なくなる

41
00:02:33,987 --> 00:02:35,363 
チェリー
ウェルフェア･クイーン

42
00:02:35,488 --> 00:02:38,241 
見事なパフォーマンスだった

43
00:02:38,408 --> 00:02:41,661 
ただし ＫＫＫは絶対にマズい

44
00:02:41,786 --> 00:02:45,165 
ケーブルテレビでも
放送は無理だ

45
00:02:45,498 --> 00:02:48,126 
４人で別の案を考えろ

46
00:02:49,586 --> 00:02:50,545 
ロンダ

47
00:02:51,087 --> 00:02:52,213 
遅刻だぞ

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,553 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

49
00:03:05,852 --> 00:03:07,061 
タンポンある？

50
00:03:07,186 --> 00:03:08,479 
持ってない

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,231 
あるわよ

52
00:03:13,318 --> 00:03:14,903 
これはオムツよ

53
00:03:15,028 --> 00:03:17,322 
首のギプスにするわ

54
00:03:17,614 --> 00:03:21,117 
毒素性ショック症候群を
防げるわ

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,952 
これだと動き回れない

56
00:03:23,661 --> 00:03:24,412 
見せて

57
00:03:24,662 --> 00:03:26,331 
大変だ　動けない

58
00:03:27,957 --> 00:03:31,252 
動けるわ
ヘッドシザーズした

59
00:03:31,836 --> 00:03:33,129 
私にしたやつ？

60
00:03:33,254 --> 00:03:34,589 
ステイシー　ほら

61
00:03:35,256 --> 00:03:36,090 
ありがとう

62
00:03:36,382 --> 00:03:37,217 
ちょうだい

63
00:03:37,550 --> 00:03:38,134 
どうぞ

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,511 
誰も欲しくない

65
00:03:41,012 --> 00:03:41,763 
私も

66
00:03:41,888 --> 00:03:42,639 
いいわよ

67
00:03:42,722 --> 00:03:45,266 
もうすぐ来そう

68
00:03:45,516 --> 00:03:46,517 
ちょっと

69
00:03:46,809 --> 00:03:49,562 
同じ生理周期になってる

70
00:03:49,729 --> 00:03:52,357 
とうとう １つのチームさ

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,108 
月の姉妹ね

72
00:03:54,275 --> 00:03:57,570 
さあ　共に祝おうではないか

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,281 
タンポンの雨よ

74
00:04:00,907 --> 00:04:03,534 
パンツの中を見せてみろ

75
00:04:07,038 --> 00:04:08,706 
カードをもらった？

76
00:04:09,165 --> 00:04:11,334 
おばが誕生日のくじを

77
00:04:13,044 --> 00:04:13,878 
待って

78
00:04:15,964 --> 00:04:17,048 
今 何て？

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,216 
何でもない

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,135 
みんな　シーラの誕生日よ

81
00:04:21,261 --> 00:04:23,471 
誕生日おめでとう

82
00:04:23,638 --> 00:04:25,431 
なんで教えないの？

83
00:04:25,556 --> 00:04:27,809 
あまり騒がないで

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,061 
騒ぐわよ　大々的にね

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,897 
私に任せてくれる？

86
00:04:33,564 --> 00:04:34,440 
殺して

87
00:04:35,858 --> 00:04:37,151 
誕生日はダメ

88
00:04:37,777 --> 00:04:40,154 
もう シーラったら

89
00:04:40,822 --> 00:04:43,157 
パーティーを準備しなきゃ

90
00:04:43,283 --> 00:04:44,826 
ステイシー　手伝って

91
00:04:52,041 --> 00:04:52,875 
ハワード家です

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,920 
やあ　サムだ
ご主人はいる？

93
00:04:56,045 --> 00:04:56,963 
どうも

94
00:04:57,297 --> 00:04:58,589 
３日 見てない

95
00:04:58,715 --> 00:04:59,340 
何だと？

96
00:04:59,465 --> 00:05:01,426 
彼の予定を知らない？

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,219 
ベルが鳴れば―

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,513 
出迎えるのが仕事だ

99
00:05:06,139 --> 00:05:09,225 
昨夜の夕食も１人で食べた

100
00:05:09,350 --> 00:05:13,980 
バッシュが帰ったら
話があると伝えてくれ

101
00:05:14,063 --> 00:05:14,814 
オーケー

102
00:05:22,113 --> 00:05:22,739 
何だ？

103
00:05:24,574 --> 00:05:27,994 
試合でのことは不測の事態よ

104
00:05:28,369 --> 00:05:31,372 
デビーとは
うまくやってるし―

105
00:05:31,497 --> 00:05:34,751 
きっと成功すると確信してる

106
00:05:34,876 --> 00:05:37,628 
ああ　そう言うと思ったよ

107
00:05:41,132 --> 00:05:43,051 
ちょっといいか？

108
00:05:43,843 --> 00:05:44,469 
ええ

109
00:05:45,344 --> 00:05:48,681 
俺とロンダの仲は
目につくよな？

110
00:05:49,432 --> 00:05:50,600 
と言うと？

111
00:05:51,726 --> 00:05:55,730 
大抵の女優は
俺と寝ても黙ってるが―

112
00:05:55,855 --> 00:05:58,483 
彼女は隠そうともしない

113
00:05:58,566 --> 00:06:02,445 
女が14人もいれば
隠すのは難しい

114
00:06:02,737 --> 00:06:03,613 
クソッ！

115
00:06:04,655 --> 00:06:05,907 
別れないと

116
00:06:07,658 --> 00:06:09,243 
体面が保てない

117
00:06:11,329 --> 00:06:15,750 
バッシュの代わりに
一緒に会場を見るか？

118
00:06:16,167 --> 00:06:20,213 
意思決定プロセスに
関われて光栄だわ

119
00:06:20,421 --> 00:06:22,048 
君は関わらない

120
00:06:22,215 --> 00:06:25,760 
反対意見を言う人間が
必要なだけ

121
00:06:26,219 --> 00:06:28,096 
つかんでごらん

122
00:06:28,387 --> 00:06:30,056 
そうだ　食べて

123
00:06:30,765 --> 00:06:31,599 
いいぞ

124
00:06:38,606 --> 00:06:41,275 
どうぞ　署名は済んでる

125
00:06:41,484 --> 00:06:43,361 
クソ野郎！　いい人生を

126
00:06:43,444 --> 00:06:44,404 
（愛してる）

127
00:06:46,823 --> 00:06:47,990 
何するの？

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,200 
受け取らない

129
00:06:49,575 --> 00:06:51,661 
送ったのは あなたよ？

130
00:06:51,786 --> 00:06:53,204 
パニックだった

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,957 
君が急に消えたからさ

132
00:06:56,791 --> 00:07:00,294 
状況を変えるための
行動だった

133
00:07:00,628 --> 00:07:04,298 
手遅れだわ
もう弁護士に送付した

134
00:07:04,424 --> 00:07:08,344 
弁護士が許可しない条件を
主張した

135
00:07:08,761 --> 00:07:09,345 
何て？

136
00:07:09,428 --> 00:07:11,389 
大げさな意思表示だ

137
00:07:11,514 --> 00:07:12,515 
女優みたい

138
00:07:12,640 --> 00:07:14,851 
“バート･レイノルズと
浮気”とも

139
00:07:15,935 --> 00:07:18,312 
本気じゃなかったんだ

140
00:07:18,438 --> 00:07:21,441 
怒りに任せて渡しただけさ

141
00:07:21,566 --> 00:07:24,402 
家に銃がなくてよかった

142
00:07:24,527 --> 00:07:27,113 
あんたは未熟なクソよ

143
00:07:27,238 --> 00:07:29,740 
顔の汚れを拭いてあげて

144
00:07:30,450 --> 00:07:31,826 
ペーパータオルを

145
00:07:33,661 --> 00:07:36,831 
歯がないのにセロリは無理

146
00:07:37,582 --> 00:07:39,250 
君が正しいよ

147
00:07:39,417 --> 00:07:42,170 
原因は すべて僕にあるし―

148
00:07:42,670 --> 00:07:45,673 
怒るのも当然だ　受け止める

149
00:07:47,717 --> 00:07:48,926 
何の演技？

150
00:07:50,094 --> 00:07:52,305 
週２回 セラピーに

151
00:07:53,181 --> 00:07:54,265 
セラピー？

152
00:07:54,390 --> 00:07:58,311 
認知行動セラピストの
リンダの所に

153
00:07:58,519 --> 00:08:00,771 
よく分からないわ

154
00:08:01,063 --> 00:08:03,816 
自分の心と向き合って―

155
00:08:03,941 --> 00:08:06,527 
結婚生活をやり直したい

156
00:08:10,448 --> 00:08:12,450 
夕食を一緒に

157
00:08:12,575 --> 00:08:13,910 
戻る気はない

158
00:08:14,035 --> 00:08:16,913 
戻らなくていい　夕食だけだ

159
00:08:17,705 --> 00:08:19,999 
寝かしつけと料理もする

160
00:08:22,543 --> 00:08:23,377 
頼むよ

161
00:08:25,630 --> 00:08:27,340 
いつから料理を？

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,134 
妻が去ってから

163
00:08:34,931 --> 00:08:37,058 
キャンセルが出たの

164
00:08:37,767 --> 00:08:40,144 
スティクスよ　内緒ね

165
00:08:45,024 --> 00:08:47,902 
昔はポルノ映画館だった

166
00:08:48,152 --> 00:08:51,447 
オナニーの
黄金時代だったのね

167
00:08:52,406 --> 00:08:55,034 
アステカ様式の建築？

168
00:08:55,159 --> 00:08:59,539 
マヤ様式よ
1920年代の復興運動の一部ね

169
00:09:00,373 --> 00:09:02,833 
生贄(いけにえ)の儀式も復興した？

170
00:09:02,959 --> 00:09:04,460 
面白い彼女ね

171
00:09:04,919 --> 00:09:05,920 
彼女じゃない

172
00:09:06,003 --> 00:09:11,175 
料金は9000ドルよ
予約するなら内金で半額を

173
00:09:12,093 --> 00:09:12,969 
ごゆっくり

174
00:09:16,180 --> 00:09:20,142 
「インディ･ジョーンズ
魔宮の伝説」みたいね

175
00:09:21,394 --> 00:09:24,689 
“蛇か！　蛇は嫌いなんだ”

176
00:09:25,356 --> 00:09:26,190 
何なんだ？

177
00:09:27,191 --> 00:09:29,610 
君の役目は相談相手だ

178
00:09:30,069 --> 00:09:31,696 
ごめんなさい

179
00:09:31,862 --> 00:09:34,949 
私の想像とは違ってたから

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,826 
監督は俺だ

181
00:09:37,201 --> 00:09:40,288 
どんなイメージなのか教えて

182
00:09:42,873 --> 00:09:43,708 
分かった

183
00:09:47,336 --> 00:09:49,463 
リングを置く場所は―

184
00:09:51,424 --> 00:09:52,466 
ここだ

185
00:09:52,592 --> 00:09:55,094 
ステージを取り払って―

186
00:09:55,261 --> 00:09:59,724 
折り畳みイスを置き
ロープはピンク色にする

187
00:10:00,182 --> 00:10:04,353 
２階席を映す固定カメラは
あの辺りだ

188
00:10:04,437 --> 00:10:06,897 
クレーンを使ってもいい

189
00:10:07,023 --> 00:10:10,610 
どう転ぶか分からないから
いっそ―

190
00:10:10,735 --> 00:10:15,031 
ロックコンサートみたいに
大きく ぶち上げる

191
00:10:15,489 --> 00:10:19,827 
俺はリングの周囲を
手持ちカメラで撮る

192
00:10:19,994 --> 00:10:24,498 
格闘やドラマ
勝利と敗北の瞬間を映すんだ

193
00:10:24,624 --> 00:10:25,708 
輝きもね

194
00:10:26,834 --> 00:10:27,668 
バカにした？

195
00:10:28,085 --> 00:10:28,669 
違う

196
00:10:28,794 --> 00:10:31,088 
正直な感想を聞きたい

197
00:10:32,381 --> 00:10:33,382 
そうね

198
00:10:34,675 --> 00:10:35,926 
正直に言って―

199
00:10:38,304 --> 00:10:39,263 
完璧だわ

200
00:10:39,472 --> 00:10:40,306 
だろ？

201
00:10:51,150 --> 00:10:53,152 
ドアを開けろと？

202
00:10:53,402 --> 00:10:54,737 
そうじゃない

203
00:10:55,112 --> 00:10:57,365 
つらい現実に戻るのね

204
00:10:58,949 --> 00:11:01,911 
つらい現実は俺にもある

205
00:11:02,703 --> 00:11:04,455 
延ばしても仕方ない

206
00:11:05,414 --> 00:11:06,749 
今から言うよ

207
00:11:08,250 --> 00:11:09,543 
優しくね

208
00:11:11,587 --> 00:11:12,546 
頑張るよ

209
00:11:16,801 --> 00:11:18,761 
乗れ　ドライブだ

210
00:11:18,928 --> 00:11:19,595 
いいわ

211
00:11:33,150 --> 00:11:35,694 
“妊娠検査薬”

212
00:11:38,948 --> 00:11:43,244 
タンポン タンポン
　　アソコに栓しよう

213
00:11:43,869 --> 00:11:44,745 
どうも

214
00:11:45,996 --> 00:11:49,291 
量が多くてイヤになっちゃう

215
00:11:53,462 --> 00:11:54,422 
並ばない？

216
00:11:55,840 --> 00:11:59,552 
シーラの
誕生日プレゼントを選ぶ

217
00:11:59,760 --> 00:12:02,263 
制汗剤かノミよけ首輪ね

218
00:12:04,223 --> 00:12:06,809 
おなかが痛い　じゃあね

219
00:12:12,815 --> 00:12:14,984 
カンボジアに誕生日は？

220
00:12:15,276 --> 00:12:18,237 
ないわ　祖父の年齢も不明よ

221
00:12:18,571 --> 00:12:21,407 
乾期の終わりに生まれた

222
00:12:21,532 --> 00:12:23,951 
待って　雨期だったかも

223
00:12:24,326 --> 00:12:27,288 
分からない　誰も知らないの

224
00:12:27,413 --> 00:12:28,414 
あら

225
00:12:29,331 --> 00:12:32,168 
すてきね　シーラに見せた？

226
00:12:32,293 --> 00:12:35,045 
見つからないの　後で捜す

227
00:12:35,629 --> 00:12:37,214 
それがいいわ

228
00:12:38,591 --> 00:12:39,550 
誰が風船を？

229
00:12:39,717 --> 00:12:40,384 
私よ

230
00:12:40,509 --> 00:12:42,052 
膨らんでないわ

231
00:12:42,178 --> 00:12:43,971 
かわいいと思って

232
00:12:44,096 --> 00:12:48,517 
やる気が見えない
そんな誕生日はダメ

233
00:12:48,642 --> 00:12:49,977 
やり直すわよ

234
00:12:50,144 --> 00:12:51,395 
熱意がない

235
00:14:21,318 --> 00:14:23,654 
みんなが捜してたわよ

236
00:14:23,779 --> 00:14:24,572 
知ってる

237
00:14:25,239 --> 00:14:26,782 
森に隠れてた

238
00:14:27,324 --> 00:14:29,493 
バレーに森がある？

239
00:14:29,702 --> 00:14:32,246 
低木のあるゴミ捨て場ね

240
00:14:33,080 --> 00:14:34,915 
今夜は そこで寝る

241
00:14:35,207 --> 00:14:36,458 
歯ブラシを

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,546 
待って　流し忘れた

243
00:14:44,842 --> 00:14:48,137 
ジェニーの勢いが すごいわね

244
00:14:49,597 --> 00:14:51,515 
少し怖いくらい

245
00:14:51,640 --> 00:14:53,934 
香水売り場の店員みたい

246
00:14:58,188 --> 00:15:00,107 
シーラ　いるわね？

247
00:15:00,274 --> 00:15:01,734 
見つかった

248
00:15:03,110 --> 00:15:05,529 
やめて　ドアが壊れる

249
00:15:05,654 --> 00:15:10,492 
誕生日は祝うものよ
それがアメリカ流なの

250
00:15:10,618 --> 00:15:12,369 
オオカミも祝う

251
00:15:12,578 --> 00:15:13,787 
ルースは？

252
00:15:15,456 --> 00:15:16,206 
ルース

253
00:15:16,332 --> 00:15:21,045 
今夜は全員で出かけると
シーラを説得して

254
00:15:22,838 --> 00:15:24,965 
シーラ　行くべきよ

255
00:15:25,966 --> 00:15:27,009 
ルースも？

256
00:15:27,301 --> 00:15:28,677 
彼女が行くなら

257
00:15:28,802 --> 00:15:31,180 
ええ　みんなで行くわ

258
00:15:31,388 --> 00:15:33,557 
ルースも行くわよね？

259
00:15:33,682 --> 00:15:36,310 
ルース　いるんでしょ？

260
00:15:37,186 --> 00:15:38,437 
行くわよ

261
00:15:38,604 --> 00:15:41,398 
やった！　分乗して出発よ

262
00:15:42,191 --> 00:15:43,651 
シーラの靴下を

263
00:15:43,984 --> 00:15:44,568 
ええ

264
00:15:44,693 --> 00:15:45,361 
よし

265
00:15:46,487 --> 00:15:48,155 
パーティー　パーティー

266
00:16:02,002 --> 00:16:03,087 
来るよね？

267
00:16:04,004 --> 00:16:04,922 
行くわ

268
00:16:06,507 --> 00:16:07,341 
分かった

269
00:16:23,565 --> 00:16:25,567 
まるで殺害現場だ

270
00:16:27,194 --> 00:16:30,531 
シーツ代を
給料から引いておく

271
00:16:32,908 --> 00:16:34,827 
冗談だ　ふざけた

272
00:16:35,577 --> 00:16:38,372 
冗談が分かりづらいわ

273
00:16:38,497 --> 00:16:40,791 
時々 俺も分からないよ

274
00:16:43,335 --> 00:16:45,004 
別れたほうがいい

275
00:16:47,506 --> 00:16:50,259 
言ってくれたか　よかった

276
00:16:50,384 --> 00:16:51,135 
“よかった”？

277
00:16:51,593 --> 00:16:53,053 
俺と寝てるのは―

278
00:16:53,303 --> 00:16:56,974 
いい役とか
馬のためだろ？

279
00:16:57,975 --> 00:16:59,727 
経験済みだよ

280
00:17:00,269 --> 00:17:02,730 
そんな理由じゃないわ

281
00:17:02,896 --> 00:17:03,605 
本当か？

282
00:17:03,772 --> 00:17:07,651 
馬は欲しかったけど
目的じゃない

283
00:17:07,943 --> 00:17:12,197 
楽しめばいいのに
いつも被害妄想的ね

284
00:17:12,322 --> 00:17:14,950 
俺が被害妄想的だって？

285
00:17:15,075 --> 00:17:17,953 
デート用ビデオを見たわ

286
00:17:18,245 --> 00:17:22,249 
知的で面白くて
セクシーだと思った

287
00:17:22,416 --> 00:17:23,333 
何だと？

288
00:17:23,876 --> 00:17:25,878 
どこで あのビデオを？

289
00:17:26,003 --> 00:17:28,756 
みんなで上映会した時よ

290
00:17:31,967 --> 00:17:33,093 
つまり君は…

291
00:17:37,347 --> 00:17:38,348 
俺が好き？

292
00:17:38,891 --> 00:17:39,558 
ええ

293
00:17:39,683 --> 00:17:41,435 
じゃあ リセットだ

294
00:17:41,602 --> 00:17:44,480 
私はロボットじゃないのよ

295
00:17:45,105 --> 00:17:49,109 
何と言えばいいのか
分からないんだ

296
00:17:49,318 --> 00:17:52,988 
君が望むなら
話し合ってもいい

297
00:17:53,238 --> 00:17:54,948 
パーティーがある

298
00:17:55,407 --> 00:17:57,534 
行くな　くだらない

299
00:17:58,202 --> 00:17:59,495 
俺も行くよ

300
00:17:59,620 --> 00:18:02,164 
ケーキを買おう　デートだ

301
00:18:02,289 --> 00:18:03,707 
楽しいぞ

302
00:18:04,124 --> 00:18:07,669 
私を好きじゃないわ
独りが怖いだけ

303
00:18:10,130 --> 00:18:13,008 
何を言う？
好きだからこそ―

304
00:18:13,300 --> 00:18:15,219 
生理でもヤッた

305
00:18:23,268 --> 00:18:26,980 
楽しいと
自分に言い聞かせるの

306
00:18:27,397 --> 00:18:30,734 
世界一 楽しんでると
思い込めば―

307
00:18:30,984 --> 00:18:32,736 
そうなるかも

308
00:18:34,196 --> 00:18:35,489 
私はそうする

309
00:18:36,782 --> 00:18:39,034 
動く靴は信用できない

310
00:18:57,636 --> 00:18:58,720 
怖くないよ

311
00:19:00,806 --> 00:19:01,849 
みんな 上手

312
00:19:15,863 --> 00:19:18,657 
試合のこと 気にしてるの？

313
00:19:18,824 --> 00:19:21,410 
今は楽しめばいいのよ

314
00:19:21,535 --> 00:19:22,619 
分かってる

315
00:19:22,744 --> 00:19:24,371 
誕生日よ！

316
00:19:25,414 --> 00:19:26,039 
やだ

317
00:19:28,584 --> 00:19:31,378 
腰は振れないわね

318
00:19:31,879 --> 00:19:32,921 
シーラは？

319
00:19:33,046 --> 00:19:33,797 
あそこに

320
00:19:34,673 --> 00:19:35,883 
シーラ

321
00:19:39,178 --> 00:19:40,804 
今日の主役ね

322
00:19:59,072 --> 00:20:01,241 
シーラ　シーラ！

323
00:20:19,927 --> 00:20:21,261 
できるわよ

324
00:20:22,721 --> 00:20:23,639 
よく見て

325
00:20:25,098 --> 00:20:26,016 
頑張って

326
00:20:27,601 --> 00:20:29,228 
きっとできる

327
00:20:29,895 --> 00:20:32,773 
滑れてるわよ　その調子

328
00:20:38,779 --> 00:20:40,489 
もう帰るの？

329
00:20:40,614 --> 00:20:44,284 
そうなの
ちょっと気分が悪くて

330
00:20:45,035 --> 00:20:46,578 
ポテトのせいね

331
00:20:46,703 --> 00:20:49,081 
あるいは妊娠してるか

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,251 
お大事に

333
00:20:52,918 --> 00:20:53,669 
ええ

334
00:20:57,172 --> 00:20:59,258 
ケガなしで よかった

335
00:20:59,633 --> 00:21:02,552 
運動選手は練習後にケガする

336
00:21:02,678 --> 00:21:04,096 
運動選手じゃない

337
00:21:05,055 --> 00:21:06,348 
あと６個よ

338
00:21:08,100 --> 00:21:10,102 
カルメン　機嫌悪い？

339
00:21:10,310 --> 00:21:13,939 
実現しなさそうな番組を
作ってる

340
00:21:15,607 --> 00:21:17,150 
なぜ そう思う？

341
00:21:18,151 --> 00:21:22,531 
放送されるか分からないし
金銭的に苦しい

342
00:21:25,826 --> 00:21:27,160 
金銭的な問題が？

343
00:21:29,955 --> 00:21:34,668 
バーがないなんて
信じられない　恐ろしいわ

344
00:21:34,835 --> 00:21:37,838 
飲んで滑ったら危ないの？

345
00:21:38,088 --> 00:21:38,714 
そうよ

346
00:21:38,839 --> 00:21:40,674 
シラフでも滑れてない

347
00:21:42,968 --> 00:21:44,011 
みんな

348
00:21:45,012 --> 00:21:46,513 
主役はどこ？

349
00:21:49,516 --> 00:21:52,561 
シーラ
誕生日ケーキの時間よ

350
00:21:55,230 --> 00:21:56,857 
その数字って―

351
00:21:56,982 --> 00:22:00,360 
犬年齢？
思いやりだけど奇妙ね

352
00:22:00,485 --> 00:22:01,945 
オオカミ年齢よ

353
00:22:02,070 --> 00:22:03,655 
犬なら87歳ね

354
00:22:03,864 --> 00:22:04,781 
計算した

355
00:22:04,906 --> 00:22:06,992 
オオカミは早死によ

356
00:22:07,409 --> 00:22:08,201 
シーラ！

357
00:22:08,702 --> 00:22:10,579 
放っておきなさい

358
00:22:10,996 --> 00:22:15,000 
誕生日を楽しんでる
あなたのおかげよ

359
00:22:16,293 --> 00:22:17,127 
そうね

360
00:22:24,885 --> 00:22:27,888 
大量のサラダを
食べてるのは―

361
00:22:28,055 --> 00:22:32,350 
自分が変われると
私にアピールするため？

362
00:22:33,685 --> 00:22:35,187 
ダイエットだ

363
00:22:35,937 --> 00:22:37,189 
先週からね

364
00:22:37,314 --> 00:22:39,399 
私もよ　14歳からね

365
00:22:43,236 --> 00:22:44,738 
うれしいよ

366
00:22:47,824 --> 00:22:48,909 
そうね

367
00:22:54,247 --> 00:22:56,750 
なぜ 私を嫌いになった？

368
00:22:57,834 --> 00:22:58,794 
誤解だ

369
00:22:58,919 --> 00:23:00,712 
でも言ったわよね

370
00:23:00,796 --> 00:23:02,881 
あなたの言葉で言うと―

371
00:23:02,964 --> 00:23:06,551 
私が“距離を置いた”から
浮気したって

372
00:23:13,975 --> 00:23:16,895 
会話も夜の生活もなかった

373
00:23:17,437 --> 00:23:20,023 
言い訳にはならないけど―

374
00:23:20,524 --> 00:23:23,819 
こう思ったのを覚えてるよ

375
00:23:25,529 --> 00:23:28,198 
“僕に触れず
会話もせず―”

376
00:23:29,574 --> 00:23:32,786 
“彼女は何日間
耐えられるだろう”とね

377
00:23:34,663 --> 00:23:35,956 
42日間だった

378
00:23:40,752 --> 00:23:42,504 
出産直後だもの

379
00:23:42,587 --> 00:23:45,173 
ランディの生まれる前だ

380
00:23:51,221 --> 00:23:53,682 
その状態で なぜ子供を？

381
00:23:53,807 --> 00:23:57,102 
関係改善のためさ
まだ遅くない

382
00:24:01,439 --> 00:24:02,649 
ハグしても？

383
00:24:03,316 --> 00:24:04,484 
イヤよ

384
00:24:04,651 --> 00:24:08,196 
治療的な意味だ
セラピストに習った

385
00:24:08,321 --> 00:24:10,031 
セラピストとハグを？

386
00:24:10,157 --> 00:24:12,492 
治療の一環だ　頼むよ

387
00:24:14,161 --> 00:24:16,454 
全体重を僕に預けて

388
00:24:16,913 --> 00:24:17,998 
何なのよ

389
00:24:28,133 --> 00:24:31,136 
これを30秒間 続ける
１日３回だ

390
00:24:31,303 --> 00:24:32,596 
欲張らないで

391
00:24:59,289 --> 00:25:00,790 
どうも　ルースよ

392
00:25:02,125 --> 00:25:04,878 
迷惑かけて悪いんだけど―

393
00:25:05,045 --> 00:25:06,880 
他に頼めなくて

394
00:26:05,438 --> 00:26:06,439 
別れたよ

395
00:26:08,275 --> 00:26:10,819 
これでよかったと思う

396
00:26:11,778 --> 00:26:15,448 
彼女は少し
感情的になったけどね

397
00:26:16,866 --> 00:26:17,951 
仕方ない

398
00:26:42,684 --> 00:26:44,686 
ルースよ　10時に予約を

399
00:26:44,894 --> 00:26:46,730 
こちらに記名を

400
00:26:47,731 --> 00:26:48,815 
それから―

401
00:26:49,482 --> 00:26:51,359 
こっちにも お願い

402
00:26:52,402 --> 00:26:55,488 
あなたと恋人の質問には
医師が…

403
00:26:56,239 --> 00:26:56,865 
違うの

404
00:26:56,990 --> 00:26:58,950 
俺は彼女の夫だよ

405
00:27:00,493 --> 00:27:02,662 
よくあるミスさ

406
00:27:02,787 --> 00:27:05,790 
コンドームを着け忘れたんだ

407
00:27:06,583 --> 00:27:07,792 
付添人ね

408
00:27:08,877 --> 00:27:11,171 
まだ子供は持てない

409
00:27:11,296 --> 00:27:14,507 
つい面倒で中出ししちまった

410
00:27:15,342 --> 00:27:17,302 
でも子供は嫌いだし

411
00:27:17,635 --> 00:27:18,553 
だよな？

412
00:27:19,971 --> 00:27:20,847 
お待ちを

413
00:27:23,141 --> 00:27:23,892 
どうも

414
00:27:37,197 --> 00:27:40,617 
付き添わせてごめんなさい

415
00:27:41,368 --> 00:27:42,494 
構わんさ

416
00:27:44,245 --> 00:27:46,081 
ドーナツでも食う

417
00:27:46,206 --> 00:27:47,749 
ピンクのを私に

418
00:27:48,708 --> 00:27:51,169 
ピンク？　６歳児か？

419
00:27:51,294 --> 00:27:52,879 
ピンクが好きなの

420
00:27:54,923 --> 00:27:59,511 
ピンクのナニのせいで
ここにいるのにな

421
00:28:04,224 --> 00:28:08,937 
“これでいいのか？”と
聞くべきなんだろうな

422
00:28:09,229 --> 00:28:11,106 
君の夫としては

423
00:28:14,734 --> 00:28:15,485 
そうね

424
00:28:17,404 --> 00:28:18,738 
時期が悪い

425
00:28:20,073 --> 00:28:21,574 
この子は違う

426
00:28:23,284 --> 00:28:24,452 
ルースさん

427
00:28:24,661 --> 00:28:26,996 
おっと　早かったな

428
00:28:28,331 --> 00:28:29,874 
ドーナツを頼むわ

429
00:28:32,836 --> 00:28:35,797 
待つよ　後で一緒に選ぼう

430
00:28:43,054 --> 00:28:47,350 
ソ連では
中絶だけは並ばなくていい

431
00:29:02,115 --> 00:29:04,409 
すべての選択肢を考えた？

432
00:29:07,162 --> 00:29:07,996 
はい

433
00:29:08,955 --> 00:29:12,000 
妊娠を終わらせる決断を？

434
00:29:12,125 --> 00:29:12,959 
はい

435
00:29:13,918 --> 00:29:16,296 
では始めましょう

436
00:29:17,088 --> 00:29:20,967 
子宮頸部(けいぶ)への注射で
子宮に麻酔をかけ―

437
00:29:21,092 --> 00:29:22,761 
処置に移ります

438
00:29:23,511 --> 00:29:28,016 
少し押される感じがしますよ
意味が分かる？

439
00:29:29,434 --> 00:29:30,769 
レスラーだもの

440
00:29:31,144 --> 00:29:32,145 
何です？

441
00:29:33,938 --> 00:29:35,940 
はい　分かります

442
00:29:36,483 --> 00:29:39,194 
深呼吸でリラックスして

443
00:31:06,781 --> 00:31:09,701 
日本語字幕　山野 理恵子