1
00:00:06,005 --> 00:00:06,881 
シーア派に―

2
00:00:06,965 --> 00:00:07,090 
ハイジャックされた
ＴＷＡ８４７便は―

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,843 
ハイジャックされた
ＴＷＡ８４７便は―

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,843 
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:09,843 --> 00:00:09,968 
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:09,968 --> 00:00:10,427 
NETFLIX オリジナルシリーズ

7
00:00:09,968 --> 00:00:10,427 
現在 ベイルート空港に

8
00:00:10,427 --> 00:00:11,970 
現在 ベイルート空港に

9
00:00:12,095 --> 00:00:15,598 
機長の独占インタビュー
映像です

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,225 
待遇はいい？

11
00:00:17,350 --> 00:00:18,059 
ええ

12
00:00:18,518 --> 00:00:20,562 
食事面はどう？

13
00:00:20,854 --> 00:00:21,354 
そうだな

14
00:00:21,354 --> 00:00:22,147 
そうだな

15
00:00:21,354 --> 00:00:22,147 
〝速報 ８４７便
ハイジャックの人質〞

16
00:00:22,147 --> 00:00:22,772 
〝速報 ８４７便
ハイジャックの人質〞

17
00:00:22,772 --> 00:00:25,734 
〝速報 ８４７便
ハイジャックの人質〞

18
00:00:22,772 --> 00:00:25,734 
機内食を
持ってきてくれる

19
00:00:25,734 --> 00:00:25,859 
〝速報 ８４７便
ハイジャックの人質〞

20
00:00:25,859 --> 00:00:28,236 
〝速報 ８４７便
ハイジャックの人質〞

21
00:00:25,859 --> 00:00:28,236 
たまにレバノン料理も

22
00:00:28,820 --> 00:00:30,155 
どんな料理？

23
00:00:30,905 --> 00:00:32,991 
豆料理か何かよ

24
00:00:33,742 --> 00:00:35,869 
辛いヌードルとか

25
00:00:35,952 --> 00:00:39,539 
機内トイレは
ひどい状態のはず

26
00:00:39,831 --> 00:00:41,249 
残ったのは彼だけ

27
00:00:41,416 --> 00:00:45,545 
他の乗客は降りて
えっと…　ヒズボラにいる

28
00:00:45,670 --> 00:00:47,756 
ベイルートよ　ステイシー

29
00:00:47,922 --> 00:00:48,631 
違うわ

30
00:00:48,757 --> 00:00:52,218 
ヒズボラは団体名よ
地名がベイルート

31
00:00:52,343 --> 00:00:54,012 
その単語 やめて

32
00:00:54,137 --> 00:00:55,764 
家族に伝言は？

33
00:00:57,640 --> 00:01:00,143 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

34
00:01:05,273 --> 00:01:08,943 
遅れてごめん
人質問題が発生した

35
00:01:09,527 --> 00:01:12,614 
この小さいテロリストのせい

36
00:01:12,781 --> 00:01:15,617 
５時に遅れないでね
マーク

37
00:01:16,076 --> 00:01:16,785 
行くの？

38
00:01:16,951 --> 00:01:18,536 
練習まで１時間よ

39
00:01:18,745 --> 00:01:21,915 
１時間あるなら食事できる

40
00:01:25,794 --> 00:01:27,086 
残るけど―

41
00:01:28,463 --> 00:01:32,717 
ホテルに食事がないからよ
手で食べる

42
00:01:34,469 --> 00:01:37,472 
ママを見てごらん　怖いね

43
00:01:37,639 --> 00:01:39,224 
あなたは完璧ね

44
00:01:39,474 --> 00:01:41,309 
すごい勢いだな

45
00:01:42,185 --> 00:01:46,564 
レバノンで拘束されていた
39人のアメリカ人は―

46
00:01:46,648 --> 00:01:46,981 
〝速報 人質は解放〞

47
00:01:46,981 --> 00:01:50,151 
〝速報 人質は解放〞

48
00:01:46,981 --> 00:01:50,151 
17日ぶりに解放され
フランクフルトに…

49
00:01:50,151 --> 00:01:50,318 
〝速報 人質は解放〞

50
00:01:50,318 --> 00:01:51,778 
〝速報 人質は解放〞

51
00:01:50,318 --> 00:01:51,778 
続いてれば
視聴率が取れたな

52
00:01:51,778 --> 00:01:53,488 
続いてれば
視聴率が取れたな

53
00:01:56,825 --> 00:01:58,284 
あれが番組表？

54
00:01:59,202 --> 00:02:01,496 
ああ　そのとおり

55
00:02:01,913 --> 00:02:03,957 
ＧＬＯＷは ここだ

56
00:02:04,624 --> 00:02:06,501 
「ドクター･スコット」と―

57
00:02:06,626 --> 00:02:10,672 
新作アニメ
「ミヤモト･ムサシ」の間だよ

58
00:02:11,214 --> 00:02:14,384 
イカれた宣教師と
アニメの間か

59
00:02:15,426 --> 00:02:17,720 
すごい時間帯なんだぞ

60
00:02:18,346 --> 00:02:19,097 
ああ

61
00:02:19,389 --> 00:02:21,975 
何点か聞かせてくれ

62
00:02:22,100 --> 00:02:25,812 
全体的に好感触だが
懸念事項もある

63
00:02:25,937 --> 00:02:30,400 
具体的には言葉遣いと
ＫＫＫのことだ

64
00:02:30,733 --> 00:02:32,902 
気に入らなかった？

65
00:02:34,404 --> 00:02:35,363 
それは…

66
00:02:35,530 --> 00:02:36,156 
冗談か

67
00:02:36,281 --> 00:02:36,823 
ああ

68
00:02:37,115 --> 00:02:40,326 
黒人２人組を
もっと出したい

69
00:02:40,451 --> 00:02:41,369 
だろうな

70
00:02:41,494 --> 00:02:44,414 
社会的に有益な番組にする

71
00:02:45,623 --> 00:02:47,083 
遅れてすまない

72
00:02:49,460 --> 00:02:50,587 
続けてくれ

73
00:02:50,920 --> 00:02:52,714 
ＫＫＫの話を

74
00:02:53,381 --> 00:02:54,549 
そうか

75
00:02:54,716 --> 00:02:57,635 
撮影場所は もう決まった？

76
00:02:59,721 --> 00:03:01,139 
未定なのか？

77
00:03:01,222 --> 00:03:03,349 
いい会場を選んだよ

78
00:03:03,474 --> 00:03:04,601 
そうだけど―

79
00:03:04,726 --> 00:03:08,313 
Ｋ-ＤＴＶにも
スタジオがあるかと

80
00:03:08,438 --> 00:03:11,274 
この件は明確に言ったはずだ

81
00:03:11,566 --> 00:03:15,403 
当局はカメラと
電波だけを提供する

82
00:03:15,737 --> 00:03:18,615 
その条件で参画を決めた

83
00:03:19,032 --> 00:03:22,577 
そうだった
初めてで緊張してる

84
00:03:22,702 --> 00:03:23,369 
ああ

85
00:03:26,039 --> 00:03:27,665 
“放送･配給部”

86
00:03:27,916 --> 00:03:31,419 
楽しみだな
また連絡するよ

87
00:03:31,544 --> 00:03:32,170 
ああ

88
00:03:32,295 --> 00:03:34,631 
それじゃ バッシュ

89
00:03:34,756 --> 00:03:35,381 
また

90
00:03:35,506 --> 00:03:36,466 
連絡する

91
00:03:37,467 --> 00:03:38,259 
上首尾だ

92
00:03:38,676 --> 00:03:41,554 
正気か？
２週間も どこにいた？

93
00:03:41,638 --> 00:03:44,265 
まず遊園地から始めて―

94
00:03:44,390 --> 00:03:49,437 
ゲームでハイスコアを出した
それからラウルに会って…

95
00:03:49,562 --> 00:03:53,608 
詳細はいい　会場費用に
9000ドル必要だ

96
00:03:54,651 --> 00:03:55,693 
カネはない

97
00:03:57,487 --> 00:03:59,239 
母に口座を凍結された

98
00:03:59,447 --> 00:04:04,118 
2000ドルを競馬に賭けたが
読みが外れたよ

99
00:04:04,244 --> 00:04:08,581 
ＧＬＯＷと俺の映画は？
約束したはずだ

100
00:04:09,290 --> 00:04:11,876 
分かってる　申し訳ない

101
00:04:12,001 --> 00:04:15,338 
プロデューサーなら
カネを用意しろ

102
00:04:15,463 --> 00:04:19,676 
でなきゃ 君は
14人の女性をだました―

103
00:04:19,801 --> 00:04:21,177 
ただのガキだ

104
00:04:21,302 --> 00:04:24,305 
何とかする
まだ終わってない

105
00:04:24,430 --> 00:04:27,141 
カネがなきゃ もう終わりだ

106
00:04:33,273 --> 00:04:34,565 
打ち切り？

107
00:04:35,066 --> 00:04:38,444 
放送前だから
打ち切りではない

108
00:04:39,195 --> 00:04:41,990 
でも放送予定は消えた

109
00:04:42,240 --> 00:04:44,158 
職を探したほうが？

110
00:04:44,325 --> 00:04:46,661 
それは各自の自由だが―

111
00:04:47,078 --> 00:04:48,663 
おそらくな

112
00:04:50,415 --> 00:04:53,042 
こんなに頑張ったのに？

113
00:04:53,293 --> 00:04:56,963 
父親と縁を切ってまで
やってたわ

114
00:04:57,505 --> 00:05:00,425 
予算のない舞台は経験済みよ

115
00:05:00,758 --> 00:05:04,554 
小道具や背景を
全部 手作りした

116
00:05:05,179 --> 00:05:07,890 
ピーター･パンを
演じた時は―

117
00:05:08,016 --> 00:05:11,269 
２人の黒子が私を持ち上げた

118
00:05:11,394 --> 00:05:12,520 
いくら必要？

119
00:05:13,980 --> 00:05:15,523 
9000ドルだ

120
00:05:15,690 --> 00:05:16,983 
そんなに？

121
00:05:17,191 --> 00:05:19,319 
ひと晩で稼げるわ

122
00:05:19,610 --> 00:05:21,529 
寝姿を見せるの？

123
00:05:21,612 --> 00:05:24,574 
何らかの方法で資金調達を

124
00:05:24,699 --> 00:05:25,658 
洗車よ

125
00:05:25,825 --> 00:05:27,744 
ＬＡだから車は多い

126
00:05:27,827 --> 00:05:32,206 
ビキニトップを着て
車を褒めちぎるの

127
00:05:32,832 --> 00:05:36,753 
大学の時 この方法で
飢餓問題を訴え―

128
00:05:36,878 --> 00:05:38,588 
何千ドルも稼いだ

129
00:05:44,969 --> 00:05:50,016 
信託基金を凍結すれば
家に帰ってくるみたいね

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,060 
覚えておくわ

131
00:05:52,351 --> 00:05:53,895 
老眼鏡を取って

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442 
座席表か
リリーが再婚でも？

133
00:06:00,359 --> 00:06:01,527 
面白い冗談ね

134
00:06:01,694 --> 00:06:05,031 
あのペルシア人とは別れたわ

135
00:06:05,156 --> 00:06:06,741 
資金集めよ

136
00:06:06,908 --> 00:06:10,411 
ナンシーの
薬物撲滅キャンペーンなの

137
00:06:11,537 --> 00:06:13,581 
この書体はひどいわ

138
00:06:14,248 --> 00:06:15,374 
モダンすぎる

139
00:06:15,708 --> 00:06:18,002 
やることが多いね

140
00:06:18,586 --> 00:06:21,339 
名前のスペルを確認して―

141
00:06:21,756 --> 00:06:26,177 
全員の座席を決め
料理を出す責任がある

142
00:06:26,928 --> 00:06:27,970 
何が望み？

143
00:06:28,513 --> 00:06:29,722 
凍結の解除を

144
00:06:29,931 --> 00:06:30,556 
ダメよ

145
00:06:31,265 --> 00:06:34,936 
３ヵ月間で
何十万ドルも使った

146
00:06:35,061 --> 00:06:39,315 
選挙にでも
立候補したかと思ったわよ

147
00:06:43,152 --> 00:06:47,532 
Ｋ-ＤＴＶで
女子プロレスの番組を作る

148
00:06:48,116 --> 00:06:52,453 
初めて やりたいことに
お金を使った

149
00:06:52,620 --> 00:06:56,791 
あと9000ドルだけあれば
実現できるんだ

150
00:06:57,041 --> 00:06:59,085 
“イエス”と言ってくれ

151
00:06:59,293 --> 00:07:00,628 
言わないわ

152
00:07:00,753 --> 00:07:01,754 
投資だよ

153
00:07:01,963 --> 00:07:06,050 
有望な新規事業への投資だと
思えばいい

154
00:07:06,217 --> 00:07:09,303 
よければ事業計画の説明を

155
00:07:09,762 --> 00:07:12,390 
実際にジムを見学してみる？

156
00:07:12,515 --> 00:07:16,602 
保険もかけられない
無価値な建物を？

157
00:07:16,727 --> 00:07:18,604 
断層線上に建ってる

158
00:07:18,813 --> 00:07:20,356 
賢明な決断ね

159
00:07:20,481 --> 00:07:23,192 
小切手をくれ　必ず返す

160
00:07:23,317 --> 00:07:26,779 
お金の話はやめて
ユダヤ人みたい

161
00:07:26,904 --> 00:07:29,740 
当てにされてるんだ　頼むよ

162
00:07:29,866 --> 00:07:35,204 
黒人の子供を薬物中毒から
救うほうが大事だわ

163
00:07:36,747 --> 00:07:39,792 
パーティーでは私の紹介役を

164
00:07:39,917 --> 00:07:43,129 
ビル･バックリーに
キャンセルされた

165
00:07:43,254 --> 00:07:45,715 
締め切りと言ってたけど―

166
00:07:46,090 --> 00:07:49,260 
どうせ家で
ブラブラしてるのよ

167
00:07:50,887 --> 00:07:53,556 
“チャリティー洗車”

168
00:07:56,100 --> 00:07:59,353 
ハーイ！　洗車へようこそ

169
00:07:59,479 --> 00:08:02,648 
洗車は10ドル
車内清掃は20ドルよ

170
00:08:07,570 --> 00:08:08,279 
ありがとう

171
00:08:11,741 --> 00:08:13,784 
イヤだわ　切った爪？

172
00:08:13,910 --> 00:08:15,369 
スナックのカスよ

173
00:08:31,802 --> 00:08:32,553 
何だ？

174
00:08:33,888 --> 00:08:36,224 
番組がなくなったら―

175
00:08:36,766 --> 00:08:38,559 
みんなと お別れ？

176
00:08:38,976 --> 00:08:41,938 
キャンプじゃなくて仕事だぞ

177
00:08:42,104 --> 00:08:45,024 
よくあることだよ　慣れろ

178
00:08:46,692 --> 00:08:49,070 
何だよ？　また盗んだか？

179
00:08:58,120 --> 00:08:59,622 
呼んでないわ

180
00:08:59,914 --> 00:09:01,582 
応援したくてね

181
00:09:01,749 --> 00:09:05,211 
イチジクの汁で車も汚れてる

182
00:09:05,753 --> 00:09:08,464 
その場合 料金は倍になる

183
00:09:09,590 --> 00:09:10,216 
いいよ

184
00:09:14,136 --> 00:09:16,847 
すぐ戻るわ　のどが渇いた

185
00:09:24,397 --> 00:09:27,608 
あの男が そうか？
あのＢＭＷ？

186
00:09:31,946 --> 00:09:32,572 
ええ

187
00:09:34,115 --> 00:09:35,366 
想像と違う

188
00:09:36,534 --> 00:09:38,786 
ショーン･ペンでも想像した？

189
00:09:39,036 --> 00:09:41,914 
あれはキャベツ畑人形だぞ

190
00:09:42,206 --> 00:09:44,041 
俺のほうが男前だ

191
00:09:44,750 --> 00:09:48,921 
害のない既婚者に
褒められると弱いの

192
00:09:54,051 --> 00:09:55,720 
せっけんが目に

193
00:09:57,346 --> 00:09:58,848 
手伝わないの？

194
00:09:59,974 --> 00:10:01,601 
ビキニは無理だ

195
00:10:02,852 --> 00:10:03,686 
今はね

196
00:10:10,234 --> 00:10:11,152 
もしもし

197
00:10:14,363 --> 00:10:16,365 
ベイビー　電話だよ

198
00:10:18,034 --> 00:10:18,951 
誰から？

199
00:10:19,160 --> 00:10:20,870 
マロリーって人だ

200
00:10:21,621 --> 00:10:23,289 
チェリー･バン？

201
00:10:23,414 --> 00:10:24,040 
ええ

202
00:10:24,707 --> 00:10:26,834 
本名じゃないわよね？

203
00:10:27,168 --> 00:10:28,377 
どちら様？

204
00:10:28,502 --> 00:10:33,132 
グレンに名前を聞いたわ
新ドラマの企画がある

205
00:10:33,257 --> 00:10:37,345 
「女刑事キャグニー＆
レイシー」の黒人版に―

206
00:10:37,595 --> 00:10:39,472 
出てほしいのよ

207
00:10:39,847 --> 00:10:40,681 
本当に？

208
00:10:40,806 --> 00:10:44,226 
明日 オーディションを
受けに来て

209
00:10:44,352 --> 00:10:45,895 
サンセット 6464番地よ

210
00:10:48,939 --> 00:10:49,940 
何だった？

211
00:10:51,651 --> 00:10:53,361 
オーディションだって

212
00:11:01,577 --> 00:11:02,912 
あら どうも

213
00:11:03,496 --> 00:11:05,414 
「マッチ売りの少女」よ

214
00:11:10,836 --> 00:11:11,879 
貧乏なの？

215
00:11:12,004 --> 00:11:13,798 
金欠なだけよ

216
00:11:14,507 --> 00:11:15,591 
貧乏とは違う

217
00:11:18,594 --> 00:11:20,721 
サム　２人で話せる？

218
00:11:21,013 --> 00:11:23,766 
話があるなら ここで言え

219
00:11:28,813 --> 00:11:30,189 
母と話した

220
00:11:31,649 --> 00:11:34,527 
必死で頼んだよ　懇願した

221
00:11:35,736 --> 00:11:36,570 
大変だった

222
00:11:36,779 --> 00:11:38,114 
“大変だった”？

223
00:11:38,656 --> 00:11:42,243 
私たちは汗水たらして
洗車したわ

224
00:11:42,368 --> 00:11:43,035 
本当に？

225
00:11:44,453 --> 00:11:45,704 
いくら稼いだ？

226
00:11:47,415 --> 00:11:49,667 
全部で287ドル

227
00:11:50,334 --> 00:11:51,168 
それだけ？

228
00:11:52,253 --> 00:11:53,712 
小銭抜きでね

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,177 
また洗車すればいい

230
00:12:00,970 --> 00:12:03,264 
毎日でも続けるのよ

231
00:12:03,431 --> 00:12:06,725 
十分な金額が集まるまでね

232
00:12:07,435 --> 00:12:08,686 
何かしなきゃ

233
00:12:09,437 --> 00:12:12,565 
そうね
次はもっと過激にする

234
00:12:12,815 --> 00:12:14,066 
トップレスよ

235
00:12:15,484 --> 00:12:17,111 
母が資金集めを

236
00:12:18,946 --> 00:12:20,281 
女子プロレスの？

237
00:12:20,865 --> 00:12:24,452 
違うけど金持ちが
大勢 集まるから―

238
00:12:25,453 --> 00:12:28,372 
入り込めれば望みがある

239
00:12:29,498 --> 00:12:31,041 
おしゃれできる？

240
00:12:42,178 --> 00:12:45,014 
モルモン教徒みたいだな

241
00:12:45,139 --> 00:12:48,809 
バッシュが
保守的な服にしろと

242
00:12:54,106 --> 00:12:56,692 
ゲイリー　盛況じゃないか

243
00:12:56,817 --> 00:12:59,528 
お連れは１人までです

244
00:12:59,653 --> 00:13:04,116 
彼女たちは
ＷＡＤの元薬物中毒者だよ

245
00:13:04,366 --> 00:13:04,950 
何です？

246
00:13:05,075 --> 00:13:07,369 
“薬物と闘う
プロレスラー”さ

247
00:13:07,828 --> 00:13:09,163 
リストにない

248
00:13:09,288 --> 00:13:10,539 
スピーカーだよ

249
00:13:10,915 --> 00:13:14,251 
プロレスで
人生が変わったんだ

250
00:13:15,002 --> 00:13:19,006 
彼女は２ヵ月前まで
売春してたけど―

251
00:13:19,798 --> 00:13:22,927 
今では毎日
訓練を欠かさない

252
00:13:23,302 --> 00:13:25,095 
今夜 その話を

253
00:13:25,513 --> 00:13:27,848 
通訳を介してだけどね

254
00:13:31,435 --> 00:13:32,520 
行儀よく

255
00:13:32,686 --> 00:13:33,354 
ああ

256
00:13:35,481 --> 00:13:38,943 
誰とも話さず
何も盗まないように

257
00:13:41,820 --> 00:13:43,239 
カウンセラーだ

258
00:13:43,697 --> 00:13:44,365 
どうも

259
00:13:44,698 --> 00:13:45,741 
人生を選べ

260
00:13:46,408 --> 00:13:47,284 
選んだ

261
00:13:49,286 --> 00:13:53,207 
1986年も上院を押さえ
今度こそ下院で―

262
00:13:53,374 --> 00:13:56,502 
革新勢の
のど輪攻めを打破よ

263
00:13:56,710 --> 00:14:00,047 
“のど輪攻め”？
プロレスの言葉だよ

264
00:14:00,172 --> 00:14:02,841 
来たのね　かわいい息子よ

265
00:14:04,051 --> 00:14:06,220 
いい香りがするわ

266
00:14:10,558 --> 00:14:12,643 
友人のデビー･イーガンです

267
00:14:14,019 --> 00:14:15,938 
化粧が濃いのね

268
00:14:16,063 --> 00:14:17,231 
ありがとう

269
00:14:18,732 --> 00:14:20,192 
くだらねえ

270
00:14:20,943 --> 00:14:24,655 
キール･ロワイヤル片手に
薬物撲滅かよ

271
00:14:25,281 --> 00:14:28,158 
白人右翼の薄らバカどもだ

272
00:14:28,534 --> 00:14:30,452 
機嫌が悪いわね

273
00:14:31,704 --> 00:14:35,165 
会場の予約は取り消されたよ

274
00:14:35,291 --> 00:14:36,709 
ウソでしょ

275
00:14:40,087 --> 00:14:42,089 
だから今夜は飲んで―

276
00:14:42,590 --> 00:14:45,259 
最後に みんなと過ごす

277
00:14:46,260 --> 00:14:48,888 
違う会場を探せばいい

278
00:14:49,305 --> 00:14:52,224 
まだ終わりじゃないわよ

279
00:14:52,892 --> 00:14:55,311 
とんでもなく楽天的だな

280
00:14:56,395 --> 00:14:58,647 
一発逆転が好きなの

281
00:14:59,315 --> 00:15:01,442 
１人でも大丈夫ね？

282
00:15:01,775 --> 00:15:03,903 
子供じゃない　平気だ

283
00:15:04,945 --> 00:15:05,779 
わかった

284
00:15:10,951 --> 00:15:14,246 
休憩後に演奏したら終わりだ

285
00:15:15,372 --> 00:15:16,248 
やあ

286
00:15:18,626 --> 00:15:19,543 
ヤクは？

287
00:15:21,086 --> 00:15:22,338 
持ってない

288
00:15:23,130 --> 00:15:24,173 
一緒にどう？

289
00:15:29,094 --> 00:15:32,514 
あと２つ会場を回れば
スタジオ代に

290
00:15:32,640 --> 00:15:34,808 
好きな音楽のためか

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,810 
俺も映画のために―

292
00:15:36,977 --> 00:15:40,064 
プロレス番組を作ってるよ

293
00:15:40,439 --> 00:15:41,649 
本当か？

294
00:15:42,483 --> 00:15:43,192 
ああ

295
00:15:45,819 --> 00:15:49,406 
かれこれ
10年も構想を練ってる

296
00:15:49,907 --> 00:15:53,827 
半自伝的な
性心理タイムトラベルだ

297
00:15:54,036 --> 00:15:55,204 
分からない

298
00:15:57,122 --> 00:15:58,791 
よし　説明しよう

299
00:15:59,083 --> 00:16:01,001 
主人公の少年は―

300
00:16:01,126 --> 00:16:04,630 
母親とのセックスを
妄想してる

301
00:16:05,631 --> 00:16:07,216 
自己嫌悪に陥り―

302
00:16:07,508 --> 00:16:11,261 
タイムマシンを作って
未来を目指すんだ

303
00:16:11,387 --> 00:16:15,057 
老いた母親を見て
衝動を消すためさ

304
00:16:15,182 --> 00:16:15,975 
だが！

305
00:16:16,433 --> 00:16:18,185 
ここからが肝心だ

306
00:16:18,852 --> 00:16:21,730 
彼は日付を間違えて入力し―

307
00:16:21,855 --> 00:16:25,943 
なんと1950年代に
戻ってしまうんだ

308
00:16:26,068 --> 00:16:28,362 
母親は色気づいた10代で―

309
00:16:28,529 --> 00:16:32,324 
未来の夫より
息子を追いかけ回す

310
00:16:32,408 --> 00:16:34,827 
その映画なら見たぞ

311
00:16:35,995 --> 00:16:39,039 
まだ作ってない
「母と愛人たち」だ

312
00:16:39,164 --> 00:16:42,167 
「バック･トゥ･ザ･
フューチャー」だよ

313
00:16:43,544 --> 00:16:48,799 
過去に戻って母親と
ヤリそうになる映画を見た？

314
00:16:49,925 --> 00:16:51,760 
ああ　新作だよ

315
00:16:52,636 --> 00:16:55,222 
すごく面白い　大ウケだ

316
00:16:55,806 --> 00:16:56,473 
マジか？

317
00:16:56,682 --> 00:16:57,683 
本当さ

318
00:16:58,892 --> 00:17:00,477 
かなり笑える

319
00:17:04,398 --> 00:17:05,399 
チクショウ！

320
00:17:07,317 --> 00:17:08,527 
あら どうも

321
00:17:08,652 --> 00:17:10,070 
戻すわね

322
00:17:10,487 --> 00:17:12,406 
禁酒中の設定でしょ？

323
00:17:12,531 --> 00:17:14,241 
分かってるわよ

324
00:17:14,366 --> 00:17:17,786 
帰る頃にはシラフに戻るから

325
00:17:18,328 --> 00:17:19,079 
ダメ

326
00:17:19,204 --> 00:17:20,497 
終わったら飲む

327
00:17:23,250 --> 00:17:27,129 
学んだわ
私は燭台(しょくだい)型の照明が好き

328
00:17:27,379 --> 00:17:31,425 
私も学んだ
バッシュの母親は目が怖い

329
00:17:37,681 --> 00:17:39,058 
言っておくわ

330
00:17:39,433 --> 00:17:41,393 
最近 マークがよく…

331
00:17:42,603 --> 00:17:43,896 
出入りしてる

332
00:17:44,188 --> 00:17:45,439 
ええ　そう

333
00:17:45,564 --> 00:17:48,525 
あなたには感謝してるわ

334
00:17:49,318 --> 00:17:52,988 
出くわさないよう
避けてくれてる

335
00:17:56,825 --> 00:17:58,327 
やり直したいって

336
00:17:59,912 --> 00:18:01,997 
家に戻ってセラピーに―

337
00:18:03,290 --> 00:18:04,708 
行こうって

338
00:18:05,918 --> 00:18:08,629 
そうするつもり？　番組は？

339
00:18:08,754 --> 00:18:10,547 
まだ分からない

340
00:18:11,215 --> 00:18:13,634 
番組があるかも怪しい

341
00:18:16,720 --> 00:18:20,432 
あなたなら
他の仕事をもらえるわ

342
00:18:21,767 --> 00:18:24,186 
自分でも意外なんだけど―

343
00:18:26,063 --> 00:18:28,690 
わりと好きみたいだわ

344
00:18:30,317 --> 00:18:32,528 
プロレスするのがね

345
00:18:33,695 --> 00:18:34,530 
本当？

346
00:18:35,948 --> 00:18:36,615 
ええ

347
00:18:37,533 --> 00:18:39,159 
ある意味 体が―

348
00:18:39,910 --> 00:18:42,162 
自分に戻ってきた感じ

349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041 
ランディや
マークのためじゃなく―

350
00:18:47,000 --> 00:18:51,672 
自分のために
体を使ってる実感があるの

351
00:18:53,006 --> 00:18:56,844 
スーパーヒーローの気分を
味わえる

352
00:18:59,680 --> 00:19:02,141 
でも状況は最悪よね

353
00:19:02,266 --> 00:19:06,770 
お金が集まっても
番組自体は くだらないかも

354
00:19:06,895 --> 00:19:10,190 
ヘタなプロレスを誰が見る？

355
00:19:10,315 --> 00:19:11,567 
そうだけど…

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083 
時々 すごく悲しいわ

357
00:19:28,208 --> 00:19:31,378 
もう あなたと
普通に話せない

358
00:20:08,749 --> 00:20:09,541 
ねえ

359
00:20:11,418 --> 00:20:12,002 
サム？

360
00:20:12,085 --> 00:20:12,878 
ああ

361
00:20:22,638 --> 00:20:24,139 
見違えたな

362
00:20:25,390 --> 00:20:26,391 
ありがとう

363
00:20:27,976 --> 00:20:29,269 
話していい？

364
00:20:29,436 --> 00:20:30,103 
ああ

365
00:20:30,812 --> 00:20:33,398 
絶賛 自己憐憫(れんびん)中だよ

366
00:20:36,193 --> 00:20:38,862 
立役者である母に乾杯を

367
00:20:39,821 --> 00:20:41,365 
でも その前に―

368
00:20:41,531 --> 00:20:44,117 
紹介させてもらいたい

369
00:20:44,326 --> 00:20:46,912 
強く尊敬すべき女性たちを

370
00:20:48,288 --> 00:20:50,874 
薬物中毒と格闘した末―

371
00:20:51,500 --> 00:20:54,670 
毎日 ジムに通うことを
選んだ

372
00:20:55,003 --> 00:20:57,798 
そしてプロレスを覚え―

373
00:20:58,465 --> 00:20:59,633 
薬物を断った

374
00:20:59,841 --> 00:21:04,429 
“薬物と闘うプロレスラー”
ＷＡＤの女性たちだ

375
00:21:04,805 --> 00:21:08,850 
彼女たちの体験談に
感動したら ぜひ―

376
00:21:09,017 --> 00:21:11,812 
心と小切手帳を開いて

377
00:21:13,230 --> 00:21:14,815 
なんてこと

378
00:21:14,940 --> 00:21:17,109 
最悪の状態は２ヵ月前―

379
00:21:17,234 --> 00:21:21,280 
ベンチで目覚めた時よ
全裸でハイだった

380
00:21:21,905 --> 00:21:25,158 
持っているお金は
すべて使った

381
00:21:25,742 --> 00:21:26,910 
クラックに

382
00:21:27,035 --> 00:21:28,578 
夫が言ったわ

383
00:21:29,037 --> 00:21:31,081 
“俺かクラックか選べ”

384
00:21:32,374 --> 00:21:33,458 
クラックを選んだ

385
00:21:34,042 --> 00:21:35,669 
クラックは私の―

386
00:21:36,336 --> 00:21:38,547 
名字であり名前だった

387
00:21:38,880 --> 00:21:41,591 
卵 ベーコン ソーセージ

388
00:21:41,925 --> 00:21:44,136 
トーストにクラック

389
00:21:44,303 --> 00:21:47,389 
リハビリ施設は３回
入ったけど―

390
00:21:47,597 --> 00:21:50,392 
ヘイゼルデンが最高だった

391
00:21:50,726 --> 00:21:55,480 
覚えておくといいわよ
自分の悪ガキ用にね

392
00:21:56,106 --> 00:21:57,983 
クラック漬けだったわ

393
00:22:05,532 --> 00:22:06,158 
クラック！

394
00:22:06,450 --> 00:22:09,536 
中断して　早く私の紹介を

395
00:22:09,661 --> 00:22:10,871 
これで最後だ

396
00:22:12,706 --> 00:22:16,626 
今まで多くの過ちを
犯してきたわ

397
00:22:18,128 --> 00:22:19,880 
覚えてないものも

398
00:22:25,260 --> 00:22:28,263 
最悪よね　友達の夫と寝た

399
00:22:29,139 --> 00:22:31,183 
かなり酔ってたわ

400
00:22:32,350 --> 00:22:33,060 
でも…

401
00:22:35,729 --> 00:22:37,064 
２回目は違う

402
00:22:38,273 --> 00:22:39,733 
自覚があった

403
00:22:41,193 --> 00:22:43,612 
酔ってはいなかったわ

404
00:22:43,737 --> 00:22:47,407 
たぶん自分の中にある
深い恨みに―

405
00:22:47,574 --> 00:22:50,577 
突き動かされてたんだと思う

406
00:22:50,952 --> 00:22:54,039 
でも私は見ないフリをした

407
00:22:55,248 --> 00:22:56,458 
結局のところ―

408
00:22:57,084 --> 00:22:58,960 
全部 バレたわ

409
00:23:00,253 --> 00:23:01,922 
親友を失った

410
00:23:04,925 --> 00:23:08,136 
そんな時に
プロレスと出会い―

411
00:23:08,637 --> 00:23:10,430 
私は救われたの

412
00:23:11,598 --> 00:23:15,102 
毎日 ジムに
通うようになった

413
00:23:15,435 --> 00:23:18,105 
彼女たちと体を使って―

414
00:23:18,271 --> 00:23:23,401 
新しいことに必死で挑戦して
自分のものにした

415
00:23:24,486 --> 00:23:26,655 
薬物より いい気分よ

416
00:23:27,864 --> 00:23:29,199 
特にクラックね

417
00:23:34,788 --> 00:23:36,581 
へスターとマーティン

418
00:23:36,706 --> 00:23:38,959 
初対面だけどハグを

419
00:23:43,630 --> 00:23:44,589 
いい奴だ

420
00:23:45,882 --> 00:23:47,175 
没収するわ

421
00:23:47,300 --> 00:23:50,637 
集めた資金の不正流用になる

422
00:23:52,556 --> 00:23:53,557 
名前は？

423
00:23:54,391 --> 00:23:56,852 
ルースよ
ルース･ワイルダー

424
00:23:57,060 --> 00:23:59,354 
私の家政婦もルースよ

425
00:23:59,479 --> 00:24:01,815 
果物を上手に切るの

426
00:24:04,734 --> 00:24:09,281 
バッシュのプロレス好きには
困ってきたわ

427
00:24:10,031 --> 00:24:14,202 
彼の趣味は
恥ずかしいものが多いけど―

428
00:24:15,579 --> 00:24:19,499 
プロレスは最高に
くだらないと思った

429
00:24:21,668 --> 00:24:23,170 
でも 今の話で―

430
00:24:24,713 --> 00:24:27,591 
少し分かった気がしたわ

431
00:24:27,716 --> 00:24:30,635 
プロレスの何が魅力なのか

432
00:24:30,802 --> 00:24:31,678 
だから―

433
00:24:33,555 --> 00:24:34,389 
ありがとう

434
00:24:38,268 --> 00:24:40,187 
もう一度 言って

435
00:24:40,937 --> 00:24:42,147 
何が必要？

436
00:24:43,148 --> 00:24:44,482 
会場費用 9000ドル

437
00:24:44,733 --> 00:24:48,069 
お金は これ以上あげないわ

438
00:24:49,613 --> 00:24:51,281 
だけど会場なら―

439
00:24:51,656 --> 00:24:54,868 
ヘイワースの
大宴会場を使える

440
00:24:57,245 --> 00:24:59,497 
プロレスには上品すぎる？

441
00:24:59,873 --> 00:25:01,208 
いや　完璧だ

442
00:25:01,333 --> 00:25:02,542 
それも渡して

443
00:25:06,338 --> 00:25:07,172 
ハグは？

444
00:25:07,297 --> 00:25:08,506 
しない家風だ

445
00:25:10,508 --> 00:25:15,055 
ずっと温めてきたアイデアが
一瞬で消えた

446
00:25:15,180 --> 00:25:17,015 
先を越されたよ

447
00:25:18,725 --> 00:25:22,103 
自分の好きなものを
作ろうと―

448
00:25:22,270 --> 00:25:25,690 
なぜ努力する必要が
あるんだ？

449
00:25:29,236 --> 00:25:31,112 
それが使命だから

450
00:25:35,909 --> 00:25:39,537 
俺の作品を
気にかけてくれるのは―

451
00:25:39,913 --> 00:25:42,082 
たぶん君だけだよ

452
00:25:42,999 --> 00:25:44,000 
そうね

453
00:25:44,960 --> 00:25:45,752 
私は…

454
00:25:45,877 --> 00:25:48,922 
頑張るのは やめた
無意味だよ

455
00:25:49,589 --> 00:25:50,423 
だろ？

456
00:25:50,757 --> 00:25:55,262 
次回作は関係ない
もう作れないんだから

457
00:25:57,597 --> 00:25:59,933 
目の前のことが大事だ

458
00:26:05,105 --> 00:26:06,690 
君は美人だな

459
00:26:11,194 --> 00:26:13,196 
18歳以下かもしれんが―

460
00:26:15,073 --> 00:26:15,824 
関係ない

461
00:26:17,284 --> 00:26:18,285 
なんてこと

462
00:26:19,911 --> 00:26:21,955 
俺を好きなんだろ？

463
00:26:22,122 --> 00:26:23,832 
あなたの娘よ

464
00:26:24,874 --> 00:26:25,709 
何だと？

465
00:26:26,501 --> 00:26:29,462 
母はサクラメントのロザリー

466
00:26:33,842 --> 00:26:34,676 
違うよ

467
00:26:35,969 --> 00:26:37,220 
行ったことない

468
00:26:37,345 --> 00:26:40,307 
ブラック･パンサーの
デモの途中―

469
00:26:40,807 --> 00:26:44,311 
母のバーに入り
一夜を共にした

470
00:26:52,986 --> 00:26:53,945 
あれか

471
00:27:04,164 --> 00:27:05,040 
それで―

472
00:27:05,915 --> 00:27:07,500 
何が望みだ？

473
00:27:08,251 --> 00:27:11,296 
カネが欲しい？
それとも骨髄か？

474
00:27:12,756 --> 00:27:13,757 
違う　私は…

475
00:27:14,549 --> 00:27:15,216 
何だよ？

476
00:27:25,727 --> 00:27:27,896 
いつまで見てるんだ

477
00:27:46,873 --> 00:27:47,874 
マジかよ

478
00:29:20,592 --> 00:29:23,511 
日本語字幕　山野 理恵子