1
00:00:06,464 --> 00:00:08,008 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,938 
ジェニー　ミシンは要らない

3
00:00:22,063 --> 00:00:25,066 
衣装が破れたら
急いで直さなきゃ

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,651 
手縫いじゃ無理

5
00:00:30,905 --> 00:00:32,782 
みんな バッチリね

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,586 
一体 何してたの？
連絡したのよ

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,213 
蒸留所にでも行った？

8
00:00:47,422 --> 00:00:50,383 
３日間 ぶっ通しで
酒を飲んだ

9
00:00:51,176 --> 00:00:55,430 
静養所に行ってたことにした
着替えたら来て

10
00:00:55,555 --> 00:00:56,681 
どうして？

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,267 
サム　番組を撮るのよ

12
00:00:59,684 --> 00:01:00,685 
今日ね

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,353 
会場はバッシュが

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,523 
衣装はジェニー
音響はシーラ　小道具は私

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,233 
何とかなるわ

16
00:01:07,358 --> 00:01:08,943 
ジャスティーンは娘だ

17
00:01:12,697 --> 00:01:13,323 
ウソ

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,575 
パーティーで聞かされて―

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,286 
うまく対処できなかった

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,621 
当然だけどね

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,874 
俺は父親なんて器じゃない

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,918 
被害者ぶらないで

23
00:01:25,168 --> 00:01:25,919 
話した？

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,504 
何を話すんだよ

25
00:01:28,838 --> 00:01:31,800 
泊まってる部屋も知らない

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,638 
ついてきて

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,431 
ほら　しっかり

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,020 
静養所は よかった？

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,231 
ひどい においね

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,941 
酒と絶望の香りだ

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,150 
ジャスティーンは？

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,444 
ビリーの家かも

33
00:01:51,569 --> 00:01:53,279 
どこの どいつだ？

34
00:01:53,404 --> 00:01:54,823 
それ 親っぽい

35
00:01:54,989 --> 00:01:55,615 
黙れ

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,493 
ピザ配達のバイトの子よ

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,162 
一緒に行く？

38
00:02:01,287 --> 00:02:02,413 
彼は後から来る

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,540 
よかった

40
00:02:03,665 --> 00:02:05,333 
また後でね

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,171 
ジャスティーンも必ず来る

42
00:02:11,506 --> 00:02:14,259 
俺が あの子なら来たくない

43
00:02:14,342 --> 00:02:19,013 
父親似なら頑固だろうから
捜しに行って

44
00:02:20,723 --> 00:02:22,559 
歯を磨いてからね

45
00:02:22,642 --> 00:02:23,935 
こっちは任せて

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,482 
早く乗って　給油しなきゃ

47
00:02:30,275 --> 00:02:34,487 
デビー　乗っていく？
専用の馬車で行くの？

48
00:02:34,612 --> 00:02:35,697 
待ってて

49
00:02:38,283 --> 00:02:40,160 
準備できた？

50
00:02:41,452 --> 00:02:43,830 
本気で出ていくの？

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,584 
同居しなきゃ
マークとやり直せない

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,260 
番組なんて…

53
00:02:57,385 --> 00:02:58,803 
考え直して

54
00:02:58,928 --> 00:02:59,679 
無理よ

55
00:03:00,138 --> 00:03:01,806 
よくない展開ね

56
00:03:01,931 --> 00:03:03,224 
仲裁しに行く？

57
00:03:03,349 --> 00:03:04,392 
ダメ

58
00:03:14,027 --> 00:03:15,028 
大丈夫？

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,070 
その…

60
00:03:16,571 --> 00:03:19,866 
デビーは
マークの元へ戻るって

61
00:03:20,533 --> 00:03:21,910 
番組は降りた

62
00:03:22,201 --> 00:03:23,036 
試合は？

63
00:03:23,328 --> 00:03:24,245 
分からない

64
00:03:26,664 --> 00:03:27,916 
心配ないわ

65
00:03:28,082 --> 00:03:29,876 
何とかしましょ

66
00:03:31,210 --> 00:03:34,255 
みんな乗って　出発するわよ

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,054 
最初にかかる曲は お告げだ

68
00:03:41,179 --> 00:03:43,348 
ラジオ占いは信じない

69
00:03:43,473 --> 00:03:49,062 
何もかも手放せば
　　　うまくいくから

70
00:03:49,187 --> 00:03:50,813 
お告げだわ

71
00:03:50,939 --> 00:03:52,190 
音量を上げて

72
00:04:01,032 --> 00:04:03,534 
ＧＬＯＷ：ゴージャス･レディ･
オブ･レスリング

73
00:04:03,743 --> 00:04:06,079 
“ヘイワースホテル
大宴会場”

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,049 
ウソでしょ

75
00:04:18,591 --> 00:04:19,717 
カメラだ

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,595 
吐き気と尿意が襲ってきた

77
00:04:22,762 --> 00:04:24,430 
人は集まるの？

78
00:04:24,555 --> 00:04:25,682 
やあ　みんな

79
00:04:26,975 --> 00:04:28,142 
どう思う？

80
00:04:28,351 --> 00:04:31,312 
フローたちと
朝から作業してた

81
00:04:31,437 --> 00:04:32,313 
見てくれ

82
00:04:33,398 --> 00:04:35,149 
盛り上がってる…

83
00:04:35,566 --> 00:04:36,192 
チェック

84
00:04:36,317 --> 00:04:37,652 
シーラ　お願い

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,445 
直してくる

86
00:04:41,239 --> 00:04:44,325 
監督は？
三脚の場所を聞きたい

87
00:04:44,492 --> 00:04:47,495 
悪いけど三脚は使わないで

88
00:04:47,662 --> 00:04:49,330 
テレビ局に言われた

89
00:04:49,455 --> 00:04:52,333 
それじゃ監督の狙いと違う

90
00:04:52,458 --> 00:04:55,211 
何て言ってたかな…

91
00:04:55,837 --> 00:04:56,462 
躍動的に

92
00:04:56,587 --> 00:04:57,714 
手持ちか？

93
00:04:58,089 --> 00:04:59,215 
ええ　お願い

94
00:04:59,799 --> 00:05:03,344 
リングの周りを２人で動いて

95
00:05:04,012 --> 00:05:08,266 
２人とも動いたら
常に どちらかが映り込む

96
00:05:08,558 --> 00:05:09,684 
何とかして

97
00:05:12,854 --> 00:05:13,938 
広いわ

98
00:05:14,022 --> 00:05:14,522 
ええ

99
00:05:14,814 --> 00:05:16,190 
やれるわよ

100
00:05:16,607 --> 00:05:19,235 
練習は積んできたでしょ

101
00:05:19,694 --> 00:05:22,905 
２時間もあるから
何とかなるわ

102
00:05:23,031 --> 00:05:24,115 
間に合う

103
00:05:24,365 --> 00:05:25,241 
それに―

104
00:05:25,491 --> 00:05:29,203 
サムの約束どおり
ピンクのロープよ

105
00:05:29,370 --> 00:05:30,788 
ロープに上って

106
00:05:30,913 --> 00:05:31,789 
いいよ

107
00:05:36,210 --> 00:05:37,253 
楽屋に行こう

108
00:05:37,628 --> 00:05:39,005 
ついてきて

109
00:05:44,218 --> 00:05:45,762 
探偵ゲームは？

110
00:05:46,512 --> 00:05:48,806 
あれは人が死ぬから

111
00:05:49,515 --> 00:05:51,309 
すごろくで我慢ね

112
00:05:51,434 --> 00:05:54,353 
ジャスティーン　お客様よ

113
00:06:01,903 --> 00:06:03,404 
何か飲む？

114
00:06:03,529 --> 00:06:05,073 
要らないよ 母さん

115
00:06:05,615 --> 00:06:06,908 
コーヒーを

116
00:06:07,950 --> 00:06:08,826 
どうも

117
00:06:10,536 --> 00:06:11,746 
どうやって ここを？

118
00:06:11,913 --> 00:06:14,457 
ピザの宅配を頼んで―

119
00:06:14,582 --> 00:06:17,585 
バイトの子に問い詰めた

120
00:06:18,961 --> 00:06:20,713 
君がビリーか

121
00:06:21,881 --> 00:06:25,593 
そう粋がるな
話をしに来ただけだ

122
00:06:25,760 --> 00:06:27,428 
話すことはない

123
00:06:27,553 --> 00:06:29,931 
君とヤろうとして悪かった

124
00:06:30,056 --> 00:06:32,100 
娘と知っていたら―

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,976 
あんなことはしなかった

126
00:06:36,646 --> 00:06:37,563 
砂糖は？

127
00:06:37,772 --> 00:06:39,565 
ブラックでいい

128
00:06:41,442 --> 00:06:42,735 
私を責めるのね

129
00:06:42,860 --> 00:06:45,905 
君が悪いなんて言ってない

130
00:06:46,030 --> 00:06:50,993 
だが 俺の番組の
オーディションを受けて―

131
00:06:51,077 --> 00:06:54,664 
熱狂的ファンの
フリをされたんだ

132
00:06:54,789 --> 00:06:57,333 
それで事態がこじれた

133
00:06:57,750 --> 00:06:59,293 
分かるだろ

134
00:07:00,670 --> 00:07:01,462 
ただ…

135
00:07:03,089 --> 00:07:04,632 
会ってみたかった

136
00:07:05,174 --> 00:07:06,134 
それだけよ

137
00:07:06,300 --> 00:07:08,719 
ただ そう思っただけ

138
00:07:09,178 --> 00:07:11,514 
計画したわけじゃない

139
00:07:13,224 --> 00:07:14,934 
名前は本名か？

140
00:07:15,476 --> 00:07:16,310 
ええ

141
00:07:16,811 --> 00:07:18,938 
ジャスティーン･
ヴィクトリア･ビアジよ

142
00:07:20,273 --> 00:07:21,566 
いい名前だな

143
00:07:23,818 --> 00:07:26,320 
撮影に来ないのか？

144
00:07:26,737 --> 00:07:29,240 
ヘイワースの宴会場を借りた

145
00:07:29,365 --> 00:07:33,536 
プロレスに興味があって
始めたんじゃない

146
00:07:35,371 --> 00:07:36,205 
そうか

147
00:07:37,248 --> 00:07:38,833 
これから先は―

148
00:07:39,000 --> 00:07:41,961 
今より悪くなることなどない

149
00:07:42,503 --> 00:07:43,629 
たぶんね

150
00:07:44,130 --> 00:07:45,047 
そう願う

151
00:07:45,882 --> 00:07:47,967 
俺は そう期待してる

152
00:07:53,306 --> 00:07:54,265 
わかった

153
00:07:55,433 --> 00:07:56,309 
仕方ない

154
00:08:01,481 --> 00:08:03,566 
コーヒーは またにするよ

155
00:08:03,691 --> 00:08:05,026 
すてきな家だ

156
00:08:06,068 --> 00:08:07,069 
本当に

157
00:08:12,909 --> 00:08:14,035 
変だわ

158
00:08:14,535 --> 00:08:16,621 
舞台用のキラキラ眉よ

159
00:08:16,704 --> 00:08:17,330 
気に入った

160
00:08:17,413 --> 00:08:18,706 
すてきね

161
00:08:19,457 --> 00:08:21,042 
めちゃくちゃ変

162
00:08:21,209 --> 00:08:22,710 
どうする？

163
00:08:22,877 --> 00:08:26,047 
終わったら衣装を確認して

164
00:08:26,172 --> 00:08:27,965 
暇な人は準備運動よ

165
00:08:28,090 --> 00:08:29,258 
仕切りたがり

166
00:08:29,383 --> 00:08:30,134 
交代する？

167
00:08:30,218 --> 00:08:31,719 
よくやってるわ

168
00:08:31,886 --> 00:08:32,970 
ルース

169
00:08:33,429 --> 00:08:34,096 
何？

170
00:08:34,388 --> 00:08:36,474 
サムは元気なの？

171
00:08:36,557 --> 00:08:39,685 
大丈夫
元気とは言わないけど

172
00:08:39,810 --> 00:08:40,436 
平気よ

173
00:08:41,062 --> 00:08:41,896 
分かった

174
00:08:42,313 --> 00:08:46,067 
マイクの調子はバッチリだ
サムはどこ？

175
00:08:46,192 --> 00:08:48,236 
家族絡みの緊急事態よ

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,029 
彼に家族はいない

177
00:08:50,154 --> 00:08:53,574 
それが問題よ
代わりに実況をお願い

178
00:08:54,867 --> 00:08:56,953 
急なことで悪いけど…

179
00:08:57,078 --> 00:08:58,037 
いや

180
00:08:58,579 --> 00:09:00,081 
衣装を用意してる

181
00:09:01,082 --> 00:09:03,125 
このチャンスを待ってた

182
00:09:03,501 --> 00:09:04,460 
最高ね

183
00:09:04,919 --> 00:09:06,254 
これがセリフよ

184
00:09:06,379 --> 00:09:09,298 
分かった
少し手を加えるかも

185
00:09:09,423 --> 00:09:10,174 
あれ？

186
00:09:10,383 --> 00:09:13,094 
最後はチーム戦なのか？

187
00:09:14,303 --> 00:09:14,929 
よし

188
00:09:16,556 --> 00:09:18,057 
こっそりね

189
00:09:21,269 --> 00:09:22,603 
大変だわ

190
00:09:23,187 --> 00:09:25,439 
観覧客を集めたことがある

191
00:09:25,565 --> 00:09:28,651 
客はタダじゃ見に来ないわよ

192
00:09:29,318 --> 00:09:31,404 
300ドル持ってる

193
00:09:31,737 --> 00:09:34,699 
アイス代に使ったけど
洗車代もある

194
00:09:37,618 --> 00:09:38,786 
「バック･トゥ･ザ･
フューチャー」

195
00:09:38,786 --> 00:09:39,954 
「バック･トゥ･ザ･
フューチャー」

196
00:09:38,786 --> 00:09:39,954 
ほら　行くわよ

197
00:09:39,954 --> 00:09:40,705 
ほら　行くわよ

198
00:09:41,872 --> 00:09:44,667 
ねえ　10ドル欲しくない？

199
00:09:44,875 --> 00:09:47,878 
女子プロレスを
見るだけでいい

200
00:09:48,004 --> 00:09:52,550 
どうせ この映画は
夜中の回まで売り切れよ

201
00:09:52,675 --> 00:09:53,342 
君たちは？

202
00:09:53,467 --> 00:09:55,595 
ＧＬＯＷの一員よ

203
00:09:55,845 --> 00:10:01,058 
この お金をあげるから
ホテルまで見に来て

204
00:10:38,763 --> 00:10:40,097 
アメリカ製のクソ！

205
00:10:40,222 --> 00:10:42,183 
試合でぶつけろ

206
00:10:42,850 --> 00:10:45,186 
グレン　また後で

207
00:10:48,064 --> 00:10:49,690 
チェンバース刑事

208
00:10:50,483 --> 00:10:51,108 
まさか…

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,861 
すばらしい演技だった

210
00:10:54,987 --> 00:10:56,238 
私が役を？

211
00:10:56,572 --> 00:11:00,326 
まだ内緒だが
来週 衣装合わせがある

212
00:11:01,285 --> 00:11:03,621 
サムたちに報告してくれ

213
00:11:04,747 --> 00:11:06,540 
ここを辞めろと？

214
00:11:06,666 --> 00:11:09,335 
ああ　両立は無理だ

215
00:11:09,460 --> 00:11:12,088 
視聴者も混乱するしね

216
00:11:12,213 --> 00:11:16,884 
犯罪と闘う刑事が
リングでやられちゃ変だ

217
00:11:18,135 --> 00:11:19,095 
頼んだよ

218
00:11:19,387 --> 00:11:22,890 
励ましに来た
のぞき見はしてない

219
00:11:23,015 --> 00:11:24,266 
頑張って

220
00:11:36,070 --> 00:11:37,905 
お待たせしました

221
00:11:39,532 --> 00:11:43,953 
美女たちのプロレス
“ＧＬＯＷ”に…

222
00:11:44,412 --> 00:11:45,037 
クソ

223
00:11:49,166 --> 00:11:54,755 
今夜 美女たちのプロレスが
開幕いたします

224
00:11:55,339 --> 00:11:57,675 
席に着いてください

225
00:11:57,842 --> 00:12:00,219 
じきに生収録を始めます

226
00:12:01,095 --> 00:12:02,513 
カメラは無視して―

227
00:12:02,638 --> 00:12:07,643 
好きに叫んで 立ち上がって
盛り上がってください

228
00:12:10,104 --> 00:12:13,190 
ロンダ
じっとしなきゃ取れない

229
00:12:13,941 --> 00:12:16,110 
引っかかってる

230
00:12:16,277 --> 00:12:19,488 
天才美女ブリタニカの
登場です

231
00:12:19,613 --> 00:12:21,407 
もう呼ばれた

232
00:12:21,574 --> 00:12:23,451 
大丈夫　行ってくる

233
00:12:27,288 --> 00:12:30,082 
ご存じですか？
ブリタニカの脳は―

234
00:12:30,499 --> 00:12:33,669 
平均より1,8キロも
重いんですよ

235
00:12:33,836 --> 00:12:37,339 
アシスタントは
なんとロボットです

236
00:12:38,591 --> 00:12:39,508 
ありがと

237
00:12:42,136 --> 00:12:44,430 
本を落としちゃった

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,604 
対戦相手の紹介です

239
00:12:51,687 --> 00:12:56,233 
レバノンの過酷な砂漠から
やってきた―

240
00:12:56,442 --> 00:12:59,945 
恐ろしいテロリストの
ベイルート！

241
00:13:04,283 --> 00:13:06,827 
彼女は汚い砂漠のネズミ

242
00:13:06,994 --> 00:13:12,166 
殺しのためなら
手段をいとわない女です

243
00:13:12,333 --> 00:13:15,961 
試合が
ハイジャックされるかも

244
00:13:19,798 --> 00:13:22,426 
リングへ上がりました

245
00:13:27,473 --> 00:13:32,645 
私生活でもリングの上でも
天才のブリタニカは―

246
00:13:32,770 --> 00:13:36,690 
頭脳 美貌 腕力
三拍子そろった女

247
00:13:42,905 --> 00:13:45,407 
ブリタニカをナメるな

248
00:13:45,533 --> 00:13:47,451 
腕をへし折れ！

249
00:13:47,743 --> 00:13:49,912 
これでも食らえ

250
00:13:52,164 --> 00:13:55,000 
爆弾マニアが
すり抜けました

251
00:13:59,088 --> 00:13:59,838 
帰れ！

252
00:14:06,262 --> 00:14:10,099 
出ました
ベイルートの得意技―

253
00:14:10,182 --> 00:14:12,518 
“レバニーズ･
キャノンボール”

254
00:14:13,936 --> 00:14:14,937 
テロリストめ

255
00:14:17,147 --> 00:14:21,861 
どうやら観客も
興奮しているようです

256
00:14:21,986 --> 00:14:22,820 
ターバン野郎

257
00:14:23,070 --> 00:14:24,530 
クソ野郎！

258
00:14:25,739 --> 00:14:26,574 
帰れ

259
00:14:27,491 --> 00:14:29,618 
この試合は悪の勝利です

260
00:14:29,743 --> 00:14:31,745 
中東に帰りやがれ

261
00:14:34,874 --> 00:14:37,418 
ビール好きの観客がいますね

262
00:14:37,626 --> 00:14:40,504 
盛り上がれば それでよし

263
00:14:40,629 --> 00:14:42,840 
何しやがる　出てくれ

264
00:14:43,299 --> 00:14:44,008 
バカ

265
00:14:44,133 --> 00:14:47,261 
ハゲとロン毛野郎
俺とやる気か

266
00:14:50,681 --> 00:14:51,599 
ごめん

267
00:14:51,724 --> 00:14:53,058 
じっとして

268
00:14:53,434 --> 00:14:54,518 
傷が深いわ

269
00:14:55,477 --> 00:14:57,730 
怖かったわね

270
00:14:59,106 --> 00:15:01,108 
私 嫌われてた

271
00:15:01,483 --> 00:15:03,694 
全員に憎まれてたわ

272
00:15:04,278 --> 00:15:06,655 
それが狙いなのよね？

273
00:15:12,870 --> 00:15:16,790 
ビッキー･バイキングの
猛攻撃です

274
00:15:16,916 --> 00:15:20,794 
砂漠の温泉より
熱い試合になってきました

275
00:15:20,961 --> 00:15:22,296 
やあ グレン

276
00:15:24,924 --> 00:15:27,301 
ビッキーが優勢です

277
00:15:27,468 --> 00:15:28,844 
おい　蹴るな

278
00:15:28,969 --> 00:15:30,763 
一旦 離れろ

279
00:15:30,888 --> 00:15:32,681 
お股攻撃よ

280
00:15:35,893 --> 00:15:37,019 
隅から離れろ

281
00:15:37,144 --> 00:15:41,440 
あれは屈辱的な技
“ブロンコ･バスター”です

282
00:15:43,317 --> 00:15:45,736 
やりすぎだ　離れて

283
00:15:45,819 --> 00:15:49,907 
ジャンクチェインは悪夢から
抜け出せるでしょうか？

284
00:15:50,157 --> 00:15:52,451 
どうした？　大丈夫か？

285
00:15:52,868 --> 00:15:54,036 
役をもらった

286
00:15:54,203 --> 00:15:56,372 
ウソだろ　集中できない

287
00:15:56,455 --> 00:15:57,831 
どうしよう

288
00:15:57,957 --> 00:16:02,169 
何を迷ってるんだよ
主役なんだろ

289
00:16:02,294 --> 00:16:02,920 
お祝いだ

290
00:16:03,003 --> 00:16:03,754 
試合中よ

291
00:16:03,837 --> 00:16:04,755 
よし　いけ

292
00:16:05,422 --> 00:16:06,340 
かかってこい

293
00:16:09,843 --> 00:16:11,553 
出番まで５分よ

294
00:16:11,679 --> 00:16:12,388 
じっとして

295
00:16:12,513 --> 00:16:13,180 
してる

296
00:16:13,263 --> 00:16:14,807 
目を閉じないで

297
00:16:15,349 --> 00:16:16,058 
ねえ

298
00:16:16,475 --> 00:16:17,393 
調子は？

299
00:16:18,602 --> 00:16:19,728 
すごい人ね

300
00:16:23,649 --> 00:16:27,695 
芝居をする時は
的になるものを探すの

301
00:16:27,903 --> 00:16:33,617 
変な服とか 何でもいいから
その的だけに集中する

302
00:16:34,076 --> 00:16:34,868 
試して

303
00:16:34,994 --> 00:16:37,246 
バッシュの鎮静剤はどう？

304
00:16:37,788 --> 00:16:38,872 
くれたの

305
00:16:40,374 --> 00:16:45,546 
３試合目は美女と野獣の
面白い対決です

306
00:16:45,713 --> 00:16:51,051 
ネオン輝くハリウッドから
47キロの美女が来ました

307
00:16:51,218 --> 00:16:52,845 
愛してる

308
00:16:53,303 --> 00:16:55,055 
メルローズ

309
00:16:55,222 --> 00:16:56,557 
落とさないでよ

310
00:16:58,058 --> 00:16:59,268 
大好きだ

311
00:16:59,601 --> 00:17:00,936 
私もよ

312
00:17:01,270 --> 00:17:06,191 
満月の今夜 野獣が
解き放たれようとしています

313
00:17:06,608 --> 00:17:10,404 
雄たけびを上げる
シーラ･ザ･シーウルフです

314
00:17:16,243 --> 00:17:20,205 
大変だ
シーウルフが逃げ出しました

315
00:17:25,836 --> 00:17:30,049 
ミスコンなんかじゃない
これはプロレスだ！

316
00:17:33,886 --> 00:17:38,766 
“ターンバックル･サンド”の
お見舞いだ

317
00:17:42,102 --> 00:17:47,024 
ＧＬＯＷの試合は
さらに盛り上がってきました

318
00:17:54,114 --> 00:17:56,283 
テキーラを１杯

319
00:17:59,119 --> 00:17:59,745 
おい

320
00:18:00,329 --> 00:18:01,580 
何してる？

321
00:18:01,705 --> 00:18:04,041 
大トリを務めるんだろ？

322
00:18:04,333 --> 00:18:05,751 
準備してこい

323
00:18:05,834 --> 00:18:09,088 
あなたが去って考え直したの

324
00:18:09,213 --> 00:18:10,214 
何のことだ？

325
00:18:10,339 --> 00:18:13,801 
見せ場は
アメリカ対ソ連戦だぞ

326
00:18:14,218 --> 00:18:17,387 
ルースが
うまくやってくれる

327
00:18:17,846 --> 00:18:18,680 
キースと闘う？

328
00:18:18,806 --> 00:18:21,058 
ルースは１人でもやれる

329
00:18:21,266 --> 00:18:22,351 
諦めるのか

330
00:18:22,684 --> 00:18:23,685 
よく言うわ

331
00:18:25,145 --> 00:18:28,982 
シーウルフが勝負を制し
休憩に入ります

332
00:18:29,149 --> 00:18:30,609 
彼にコーヒーを

333
00:18:30,734 --> 00:18:33,737 
それでは
スポンサーを紹介します

334
00:18:33,987 --> 00:18:36,156 
節約は好きですか？

335
00:18:36,281 --> 00:18:36,865 
引っ込め！

336
00:18:37,157 --> 00:18:40,327 
後半も見るのか？
食事に行こう

337
00:18:41,286 --> 00:18:43,997 
イヤよ　残って応援したい

338
00:18:44,206 --> 00:18:45,791 
苦労したのよ

339
00:18:45,916 --> 00:18:46,667 
そうか？

340
00:18:48,836 --> 00:18:51,588 
言いたくないが くだらない

341
00:18:53,507 --> 00:18:54,842 
くだらない？

342
00:18:57,177 --> 00:19:00,222 
ドラマに出た時も
言ってたわね

343
00:19:00,347 --> 00:19:04,518 
それでは
後半戦へと移りましょう

344
00:19:04,601 --> 00:19:07,187 
シカゴ南部出身の女王

345
00:19:07,521 --> 00:19:11,275 
対するは
はるばるペルーから来た巨人

346
00:19:11,400 --> 00:19:15,362 
ウェルフェア･クイーンと
マチュ･ピチュです

347
00:19:23,537 --> 00:19:26,540 
ロバのフンの においがする

348
00:19:30,752 --> 00:19:33,380 
どうやらマチュ･ピチュは―

349
00:19:33,505 --> 00:19:37,551 
ジャングル特有の熱に
侵されています

350
00:19:38,260 --> 00:19:42,222 
果たして今夜
闘えるのでしょうか？

351
00:19:42,347 --> 00:19:46,435 
ウェルフェア･クイーンは
社会の寄生虫です

352
00:19:46,560 --> 00:19:49,146 
マチュ…　マチュ…

353
00:19:49,271 --> 00:19:52,691 
マチュ！　マチュ！

354
00:19:52,816 --> 00:19:54,234 
観客から声援が…

355
00:19:54,401 --> 00:19:56,612 
マチュ！　マチュ！

356
00:20:15,297 --> 00:20:20,052 
信じられません
熱が下がったようです

357
00:20:26,266 --> 00:20:28,602 
ヘビー級の一撃だ

358
00:20:29,394 --> 00:20:33,190 
女王が何かを取り出しました

359
00:20:33,440 --> 00:20:34,524 
フードスタンプだ！

360
00:20:34,983 --> 00:20:38,570 
政府が
捨てるほど お金をくれるの

361
00:20:38,695 --> 00:20:40,822 
何をするんだ

362
00:20:40,948 --> 00:20:41,740 
大変です

363
00:20:41,865 --> 00:20:47,704 
社会主義の政策を
マチュ･ピチュに強要してます

364
00:20:52,793 --> 00:20:54,294 
私が怖いか？

365
00:20:55,045 --> 00:20:59,508 
レーガン大統領を信じる？
保護の不正受給？

366
00:20:59,675 --> 00:21:05,097 
女王は つまらない話で
疲れさせようとしています

367
00:21:05,389 --> 00:21:06,598 
効き目ありです

368
00:21:29,204 --> 00:21:30,664 
ダウンだ！

369
00:21:34,418 --> 00:21:38,046 
立てなければ
マチュ･ピチュの負けです

370
00:21:40,632 --> 00:21:42,175 
お前なら やれる

371
00:21:51,059 --> 00:21:52,269 
下ろして

372
00:21:53,854 --> 00:21:56,732 
とどめのパワーボムです

373
00:21:57,524 --> 00:22:01,278 
なんと インカの巨人が
勝利しました

374
00:22:01,653 --> 00:22:05,657 
正義が勝ち
この世に秩序が戻ります

375
00:22:05,866 --> 00:22:06,491 
勝った！

376
00:22:08,201 --> 00:22:09,369 
やったぞ

377
00:22:11,455 --> 00:22:14,791 
カメラマンのバカ
映り込んでる

378
00:22:14,916 --> 00:22:16,835 
気をつけて動け…

379
00:22:18,211 --> 00:22:19,629 
めちゃくちゃだ

380
00:22:23,675 --> 00:22:25,719 
次は ちゃんと監督したら？

381
00:22:30,140 --> 00:22:31,850 
じゃあ 次は―

382
00:22:32,392 --> 00:22:37,689 
捜しに行かなくていいように
姿を消したりするな

383
00:22:41,568 --> 00:22:42,861 
衣装は いいね

384
00:22:42,986 --> 00:22:43,862 
どうだか

385
00:22:45,363 --> 00:22:46,573 
編集次第よ

386
00:22:47,115 --> 00:22:48,075 
かもな

387
00:22:50,786 --> 00:22:51,620 
キスする？

388
00:22:51,995 --> 00:22:52,621 
何？

389
00:22:52,788 --> 00:22:54,539 
冗談だってば

390
00:23:04,758 --> 00:23:10,097 
それでは冠を懸けた
最後の対決に入りましょう

391
00:23:11,014 --> 00:23:14,184 
第１コーナーは
ソ連からの刺客

392
00:23:14,434 --> 00:23:17,813 
そして 米好きの
中国から来た２人

393
00:23:18,563 --> 00:23:22,234 
２人合わせて
総重量は103キロ

394
00:23:22,359 --> 00:23:26,613 
ゾーヤ･デストロイヤと
フォーチュン･クッキーだ

395
00:23:33,620 --> 00:23:38,083 
“赤の脅威”が
一段と恐ろしく感じられます

396
00:23:45,048 --> 00:23:47,801 
対戦相手の登場です

397
00:23:47,968 --> 00:23:52,597 
ラスベガスの
老人ホームから来た２人

398
00:23:52,722 --> 00:23:55,267 
総重量は…　どうでもいい

399
00:23:55,809 --> 00:24:01,773 
ビート･ダウン･ビディーズの
エドナとエセルだ

400
00:24:01,898 --> 00:24:04,860 
耳が遠くて声援が聞こえない

401
00:24:06,069 --> 00:24:09,197 
老女を侮ってはいけません

402
00:24:09,489 --> 00:24:13,118 
大恐慌も第二次世界大戦も
生き抜き―

403
00:24:13,243 --> 00:24:15,287 
更年期も乗り越えた

404
00:24:15,412 --> 00:24:17,998 
シワシワの大ベテランです

405
00:24:18,123 --> 00:24:19,166 
せーの！

406
00:24:26,047 --> 00:24:28,508 
今日は闘いたくない

407
00:24:30,135 --> 00:24:30,844 
やめて

408
00:24:33,305 --> 00:24:35,473 
年寄りは大事にしな

409
00:24:35,724 --> 00:24:39,811 
あんたらの
入れ歯を ぶっ飛ばしてやる

410
00:24:39,936 --> 00:24:42,689 
残念ね　インプラントよ

411
00:24:42,856 --> 00:24:46,818 
うるさいわ
老いぼれババアども

412
00:24:46,943 --> 00:24:52,240 
威嚇が続いています
そろそろ始めてほしいところ

413
00:24:52,365 --> 00:24:52,991 
始めろ

414
00:24:53,074 --> 00:24:54,701 
気分が乗らない

415
00:24:54,868 --> 00:24:57,537 
誰が先行か決めています

416
00:24:57,662 --> 00:25:01,416 
ゾーヤたちが
同時に攻撃を始めました

417
00:25:02,209 --> 00:25:05,295 
ルールなんて お構いなし

418
00:25:06,087 --> 00:25:09,466 
年寄りを敬う気は
なさそうです

419
00:25:16,097 --> 00:25:17,641 
クソ試合だ

420
00:25:23,104 --> 00:25:24,147 
反撃だ

421
00:25:24,522 --> 00:25:27,692 
骨粗鬆症(こつそしょうしょう)の心配は
ありません

422
00:25:27,817 --> 00:25:28,944 
悪い子ね

423
00:25:29,069 --> 00:25:30,987 
尻たたきは やめろ

424
00:25:31,321 --> 00:25:34,699 
お仕置きしてやるわ
捕まえた

425
00:25:34,824 --> 00:25:37,077 
これでも食らえ

426
00:25:37,244 --> 00:25:39,704 
共産主義は押され気味です

427
00:25:43,750 --> 00:25:46,753 
エセルが
場外に落とされました

428
00:25:49,297 --> 00:25:52,592 
続けて エドナも
追い出されます

429
00:25:53,176 --> 00:25:57,555 
なんということでしょう
悪の帝国の勝利です

430
00:25:58,765 --> 00:26:01,810 
ソ連と中国が勝ちました

431
00:26:07,649 --> 00:26:10,026 
おや？　ゾーヤの裏切りか？

432
00:26:10,360 --> 00:26:13,863 
ハンマーロックを
かけています

433
00:26:14,197 --> 00:26:17,993 
ソ連と中国の戦いが
始まりました

434
00:26:19,160 --> 00:26:19,786 
準備は？

435
00:26:19,869 --> 00:26:20,662 
いいわ

436
00:26:23,832 --> 00:26:28,211 
フォーチュン･クッキーの
占いの結果は―

437
00:26:28,295 --> 00:26:30,505 
“負け”だったようです

438
00:26:30,630 --> 00:26:35,593 
中国の負けで
冠はソ連の手に渡ります

439
00:26:35,719 --> 00:26:36,970 
当然よ

440
00:26:37,262 --> 00:26:39,556 
憎いけど好きなんでしょ

441
00:26:40,181 --> 00:26:43,935 
ソ連こそ世界の最高指導者よ

442
00:26:45,478 --> 00:26:47,564 
優勝者に冠が渡されます

443
00:26:51,192 --> 00:26:53,570 
勝利は私のもの

444
00:26:54,154 --> 00:26:57,490 
この私に勝てる者などいない

445
00:26:57,657 --> 00:27:01,745 
ここにいるのは
意気地なしだけだわ

446
00:27:01,870 --> 00:27:03,204 
笑っちゃう

447
00:27:04,456 --> 00:27:05,498 
私が戦う

448
00:27:06,916 --> 00:27:08,835 
観客から聞こえたぞ

449
00:27:09,002 --> 00:27:11,504 
ここよ　私が相手になる

450
00:27:14,674 --> 00:27:16,343 
お前が？

451
00:27:16,593 --> 00:27:19,554 
スカートを着た
ただの主婦のくせに

452
00:27:19,888 --> 00:27:20,722 
ええ

453
00:27:22,640 --> 00:27:24,559 
私はアメリカに住む母よ

454
00:27:25,018 --> 00:27:26,519 
だましてたのね

455
00:27:26,686 --> 00:27:27,354 
知ってた？

456
00:27:27,479 --> 00:27:29,397 
そんなわけない

457
00:27:29,731 --> 00:27:31,775 
ここは自由の国よ

458
00:27:33,234 --> 00:27:37,030 
あんたをシベリアまで
蹴り飛ばしてやる

459
00:27:41,076 --> 00:27:42,035 
楽勝だ

460
00:27:42,535 --> 00:27:44,454 
なんと勇敢なんでしょう

461
00:27:44,579 --> 00:27:46,081 
荷物を お願い

462
00:27:46,414 --> 00:27:48,541 
くだらないなら帰って

463
00:27:55,632 --> 00:27:59,260 
美しい女性が
乱入してきました

464
00:29:29,809 --> 00:29:31,936 
１ ２ ３…

465
00:29:32,061 --> 00:29:33,772 
勝負ありです

466
00:29:33,897 --> 00:29:34,564 
大丈夫？

467
00:29:34,689 --> 00:29:36,900 
飛んだわね　最高！

468
00:29:38,651 --> 00:29:39,444 
冠を

469
00:29:41,529 --> 00:29:44,115 
ゾーヤが敗れました

470
00:29:44,240 --> 00:29:47,911 
なんということだ
信じられません

471
00:29:48,161 --> 00:29:50,246 
予期せぬ展開です

472
00:29:50,538 --> 00:29:55,710 
アメリカの若い女性が乱入し
優勝をさらいました

473
00:29:56,544 --> 00:29:59,172 
お嬢さん　お名前は？

474
00:29:59,589 --> 00:30:02,842 
私は…　リバティ･ベル

475
00:30:03,384 --> 00:30:06,930 
ただの田舎娘よ
正しいことをしただけ

476
00:30:07,055 --> 00:30:10,099 
アメリカの女性は
悪を恐れない

477
00:30:10,225 --> 00:30:14,437 
本当に胸がいっぱいだわ
ありがとう

478
00:30:16,815 --> 00:30:21,110 
すばらしい瞬間ですね
冠をどうぞ

479
00:30:22,070 --> 00:30:23,196 
お姫様だ

480
00:30:24,113 --> 00:30:25,031 
おや

481
00:30:33,206 --> 00:30:34,624 
返してほしい？

482
00:30:35,208 --> 00:30:36,543 
私が相手よ

483
00:30:36,668 --> 00:30:38,002 
試合は終わった

484
00:30:38,294 --> 00:30:40,630 
サムに言われたの

485
00:30:41,422 --> 00:30:45,760 
私はアメリカに
無視され続けてきた

486
00:30:46,845 --> 00:30:51,307 
治安は悪いし
食料だって いつも足りない

487
00:30:52,225 --> 00:30:53,351 
ウンザリよ

488
00:30:53,685 --> 00:30:57,146 
何もかも奪い取ってやる

489
00:30:58,731 --> 00:31:00,525 
急展開です

490
00:31:00,650 --> 00:31:01,401 
下ろせ

491
00:31:01,526 --> 00:31:05,363 
リバティ･ベルが
振り回されています

492
00:31:05,905 --> 00:31:09,993 
見たままですが
信じられない光景です

493
00:31:11,911 --> 00:31:13,872 
冠を返すんだ

494
00:31:16,249 --> 00:31:18,042 
カウントダウンです

495
00:31:18,167 --> 00:31:19,919 
１ ２ ３…

496
00:31:20,295 --> 00:31:21,170 
ゴングを

497
00:31:21,421 --> 00:31:25,675 
混乱の中
新しいチャンピオン誕生です

498
00:31:25,800 --> 00:31:29,053 
優勝者は
ウェルフェア･クイーン

499
00:31:29,429 --> 00:31:31,472 
冠が渡されます

500
00:31:32,056 --> 00:31:35,768 
これにて今夜は終了です

501
00:31:35,935 --> 00:31:39,063 
会場は混乱に満ちています

502
00:31:39,606 --> 00:31:42,066 
次は どうなるのか…

503
00:31:42,191 --> 00:31:43,401 
何なの？

504
00:31:43,818 --> 00:31:47,196 
俺にも“秘策”があったんだ

505
00:31:47,322 --> 00:31:48,197 
“演出”よ

506
00:31:48,448 --> 00:31:50,366 
先が見え見えだ

507
00:31:50,491 --> 00:31:51,951 
そんなことない

508
00:31:52,118 --> 00:31:53,661 
２人組の対決から―

509
00:31:53,786 --> 00:31:57,415 
味方の裏切りと
観客の参戦だった

510
00:31:57,665 --> 00:32:00,835 
アメリカの英雄が優勝だろ

511
00:32:01,628 --> 00:32:04,964 
今後は冠の奪還を狙うわけ？

512
00:32:05,131 --> 00:32:05,965 
そうだ

513
00:32:06,174 --> 00:32:07,675 
盛り上がるだろ

514
00:32:08,635 --> 00:32:11,220 
ここでエンドロールを流そう

515
00:32:14,974 --> 00:32:16,601 
いい試合だった

516
00:32:17,310 --> 00:32:20,980 
見返すのはイヤだけど
気持ちよかったわ

517
00:32:21,314 --> 00:32:24,067 
私たち最高にイケてた

518
00:32:28,655 --> 00:32:30,239 
飲みに行く？

519
00:32:30,990 --> 00:32:31,866 
ダメ

520
00:32:33,409 --> 00:32:34,577 
まだ無理よ

521
00:32:55,556 --> 00:32:57,266 
20分 遅れてる

522
00:32:57,600 --> 00:32:58,977 
落ち着け

523
00:32:59,936 --> 00:33:00,937 
もうすぐだ

524
00:33:01,062 --> 00:33:06,567 
すでに ＵＦＯの番組に
差し替えられたかも

525
00:33:10,655 --> 00:33:11,489 
これで―

526
00:33:11,698 --> 00:33:12,407 
完成だ

527
00:33:13,783 --> 00:33:14,617 
よし

528
00:33:15,743 --> 00:33:17,203 
まだかよ

529
00:33:17,870 --> 00:33:19,288 
巻き戻しだ

530
00:33:22,542 --> 00:33:23,209 
できた

531
00:33:33,803 --> 00:33:34,554 
どいて！

532
00:33:39,767 --> 00:33:43,021 
どいて
テープを届けるんだ

533
00:33:43,980 --> 00:33:44,731 
失礼

534
00:33:45,648 --> 00:33:46,691 
待ってくれ

535
00:33:47,942 --> 00:33:48,943 
テープだ

536
00:33:51,029 --> 00:33:51,612 
遅いぞ

537
00:34:10,214 --> 00:34:11,883 
チャンネルは？

538
00:34:12,050 --> 00:34:13,176 
合ってる

539
00:34:13,634 --> 00:34:15,094 
面白いかな？

540
00:34:16,804 --> 00:34:20,141 
見てくれる人なんて
いないかも

541
00:34:20,808 --> 00:34:21,434 
やめた

542
00:34:21,559 --> 00:34:22,435 
座って

543
00:34:22,560 --> 00:34:23,936 
始まるわ

544
00:34:24,062 --> 00:34:28,274 
バッシュ･ハワードと
パティオ･タウン提供

545
00:34:28,441 --> 00:34:31,778 
ヘイワースホテルから
お送りする―

546
00:34:32,070 --> 00:34:36,365 
“ＧＬＯＷ”
美女たちのプロレスです

547
00:34:37,909 --> 00:34:39,827 
日本語字幕　南 裕子