1
00:00:01,279 --> 00:00:03,048
[GOING SEVENTEEN]

2
00:00:03,097 --> 00:00:06,097
[IN L.A]
- こんにちは。
- こんにちは。

3
00:00:06,145 --> 00:00:07,785
ここはどこですか？

4
00:00:07,773 --> 00:00:10,063
[L.Aで自由時間を過ごす]
[スングァン、ジョンハン、ドギョム]

5
00:00:10,063 --> 00:00:13,813
ジョンハン、スングァン、ドギョムが
ショッピングしに来ました。

6
00:00:14,100 --> 00:00:17,900
撮影もほとんど終わりました。
ジャケット撮影も終わって。

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,680
明日、ラスベガスに行きます。

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,865
もう本当に自由です。

9
00:00:22,865 --> 00:00:25,114
[本格的なショッピングのために、鷹の目]
[どれどれ]

10
00:00:26,115 --> 00:00:28,160
良いね。

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,015
- 良いね。
- 良い？
- うん。

12
00:00:30,015 --> 00:00:32,505
まず、ドギョムさんがオススメしたやつ。

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,620
[次はジョンハンオススメのサングラス]
これ。

14
00:00:35,990 --> 00:00:38,620
- 見て。
- 見てください。

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,400
見て。似合うじゃん。

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,789
- 思ったよりたくさんある。
- うん。

17
00:00:41,789 --> 00:00:43,820
[楽しい]

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,705
[魂がない]
よく似合います。

19
00:00:46,705 --> 00:00:49,703
- かなり似合ってます。
- そう？これつけてみて。

20
00:00:49,749 --> 00:00:54,005
- 皆さん、BB弾・・・。
- ゴーグル。
- BB弾ゴーグル。

21
00:00:54,005 --> 00:00:55,845
- 似合う。
- これだ。

22
00:00:55,845 --> 00:00:58,450
[何かを見て爆笑するスングァン]
- あれだ。
- PPAP。

23
00:00:58,450 --> 00:01:01,215
- PPAP.
- Pen-Pineapple.
- Apple Pen.

24
00:01:01,254 --> 00:01:02,990
[GOING SEVENTEEN]

25
00:01:02,995 --> 00:01:04,677
今・・・。

26
00:01:04,677 --> 00:01:09,247
[買った帽子自慢]
- 帽子を買いました。
- ショッピングを終えて、食事に来ました。

27
00:01:12,740 --> 00:01:15,450
- ピザが来ました。
- ここのピザ、凄いです。

28
00:01:15,526 --> 00:01:17,090
[凄い]

29
00:01:17,340 --> 00:01:20,040
- ナイスピザ。
- 凄い。

30
00:01:20,535 --> 00:01:22,400
[わぁ]

31
00:01:24,580 --> 00:01:27,280
食べた後に戻ってきます。ばいばい〜。

32
00:01:27,643 --> 00:01:29,151
[GOING SEVENTEEN]

33
00:01:29,168 --> 00:01:31,909
[食事後カフェに来た]
[ドギョム、スングァン、ジョンハン]
カフェに来ました。スングァンが

34
00:01:31,909 --> 00:01:34,114
[スングァンの英語でコーヒー注文に挑戦]
注文をしてみます。

35
00:01:34,114 --> 00:01:39,209
ホットアメリカーノ二杯、
アイスアメリカーノ・・・お前はアイス？

36
00:01:39,209 --> 00:01:40,609
- アイスアメリカーノ。
- 三杯。

37
00:01:40,654 --> 00:01:43,193
[限定の飲み物を注文したいドギョム]
- ユニコーン・・・。
- うん、そんなのがある。

38
00:01:43,200 --> 00:01:44,780
それを英語で聞いてみて。

39
00:01:44,800 --> 00:01:46,790
[自分で考えても面白い]
うん？

40
00:01:47,030 --> 00:01:49,040
もしそれがなければ・・・。

41
00:01:49,665 --> 00:01:53,645
- なかったら？
- アイスアメリカーノを薄く。
- 薄く？

42
00:01:54,410 --> 00:01:56,360
- ホットアメリカーノ。
- ホットアメリカーノ。

43
00:01:56,360 --> 00:01:58,740
[英語で一生懸命注文するスングァン]
- 2。
- 2？

44
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
[緊張]
アイスアメリカーノ。

45
00:02:00,740 --> 00:02:03,380
- アイスアメリカーノ。
- 同じサイズですか？
- はい、同じサイズです。

46
00:02:03,380 --> 00:02:05,260
アイスアメリカーノ3つ。

47
00:02:05,260 --> 00:02:07,775
[不安な手の動き][うなずく]
- 3。
- 3？ - はい。

48
00:02:07,859 --> 00:02:11,140
[急ぐ]
- リミテッド。
- すみません。

49
00:02:11,140 --> 00:02:13,420
質問があります。

50
00:02:13,420 --> 00:02:17,585
[どもる]
アメリカにだけ・・・アメリカ・・・。

51
00:02:17,585 --> 00:02:23,550
アメリカだけ・・・リミテッドドリンク・・・
ありますか？

52
00:02:24,475 --> 00:02:27,260
- ユニコーン・・・。
- ユニコーン？

53
00:02:27,260 --> 00:02:29,440
[伝説のユニコーンドリンク]
[残念ながらここでは買えない]
OK。

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,520
- オーマイガット。
- ソーリー。
- 17.07。

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
[SEVENTEENではない]
- 17ドル。
- 僕たちはSEVENTEENです。

56
00:02:35,480 --> 00:02:38,760
[もう知らない]
[この際SEVENTEENの宣伝をしよう]
韓国の歌手です。

57
00:02:38,760 --> 00:02:41,500
グループ名が、SEVENTEENです。

58
00:02:41,500 --> 00:02:43,140
K-POP。

59
00:02:43,140 --> 00:02:45,075
僕らに気付いたのかと思った。

60
00:02:45,075 --> 00:02:48,573
[この状況を一生懸命説明するスングァン]

61
00:02:49,760 --> 00:02:53,120
- 僕らの歌の名前は「Very Nice」です。
- 「Very Nice」。

62
00:02:53,120 --> 00:02:54,836
-「Very Nice」？
- はい。「Very Nice」。

63
00:02:54,836 --> 00:02:56,726
あと、「BOOM BOOM」。

64
00:02:58,560 --> 00:03:00,595
僕、英語が上手いのかも。

65
00:03:00,595 --> 00:03:02,198
[爆発する英語への自信]
話せばなんとかなるんだ。

66
00:03:02,281 --> 00:03:04,310
- 薄い・・・。
- ハーフコーヒー。

67
00:03:04,310 --> 00:03:05,880
半ショットをくださいって言ったんです。

68
00:03:05,880 --> 00:03:08,425
はい。半ショットとアイスアメリカーノ3つ。

69
00:03:08,425 --> 00:03:10,624
- ホット2つ・・・。
- 2つのホットアイスアメリカーノ。

70
00:03:10,624 --> 00:03:13,324
[混乱]
- ホット・・・。
- 本当に・・・。

71
00:03:13,324 --> 00:03:14,624
- スターバックス。
- レシートです。

72
00:03:14,899 --> 00:03:17,223
[英語でコーヒー注文に成功！]
1、2、3、成功！

73
00:03:17,223 --> 00:03:19,238
[GOING SEVENTEEN]

74
00:03:19,310 --> 00:03:21,568
[他のメンバーはどこに？]

75
00:03:21,568 --> 00:03:22,788
今日は休みです。

76
00:03:22,788 --> 00:03:26,198
ミレニアムにダンスレッスンを
受けに行きます。

77
00:03:26,198 --> 00:03:28,208
ミレニアムとは

78
00:03:28,208 --> 00:03:33,210
世界的な振付師が授業をする有名な所です。

79
00:03:33,210 --> 00:03:36,655
- 僕らは練習生の時、その映像を見て
振付を練習して。
- そうです。

80
00:03:36,655 --> 00:03:39,560
- ダンスの実力を伸ばしました。
- ついに実際に行きます。

81
00:03:39,560 --> 00:03:42,550
- ついに。
- 行くの、本当に凄い。

82
00:03:42,550 --> 00:03:44,890
- 名所に行くみたい。
- そうだね。

83
00:03:44,960 --> 00:03:48,275
- 韓国の名所に行くような感じ？
- そうです。

84
00:03:48,275 --> 00:03:50,840
[韓国語9段]
僕とディエイトが初めて景福宮に行った感じ？

85
00:03:50,864 --> 00:03:52,870
[ジュンの適切な比喩]
うん。そんな感じ。景福宮に行く感じ。

86
00:03:53,940 --> 00:03:57,100
とても楽しみです。一生懸命頑張って、
色々学んできます。

87
00:03:57,640 --> 00:03:59,440
行きます。

88
00:03:59,440 --> 00:04:00,797
[ミレニアムに出発]

89
00:04:00,873 --> 00:04:02,725
[GOING SEVENTEEN]

90
00:04:02,725 --> 00:04:05,150
ミレニアムに到着しました。

91
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
ここです！

92
00:04:09,880 --> 00:04:12,730
[ここにホシ]
ダンス映像を見ると、後ろのガラス窓から
誰かが見てるじゃないですか。

93
00:04:12,730 --> 00:04:15,140
それが僕です。今見ています。

94
00:04:15,140 --> 00:04:16,980
本当に上手い。

95
00:04:17,000 --> 00:04:18,870
[すべてが不思議なパフォーマンスチーム]

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,828
[この時間は夢のよう]

97
00:04:22,215 --> 00:04:24,145
[授業前に先生と挨拶]

98
00:04:24,165 --> 00:04:27,605
楽しいですよ。

99
00:04:27,605 --> 00:04:30,580
[ワクワクを隠せないパフォーマンスチーム]
凄い。

100
00:04:30,600 --> 00:04:34,175
ボビー・・・ボビーさんです。

101
00:04:34,175 --> 00:04:36,600
授業前に、挨拶しました。

102
00:04:36,620 --> 00:04:39,560
今日は本当に良い経験になりそうです。
ファイト！

103
00:04:39,580 --> 00:04:41,715
[ダンスレッスンにゴーゴー！]

104
00:04:42,180 --> 00:04:43,600
行って来ます。

105
00:04:44,560 --> 00:04:46,955
[足首の状態が良くなかったジュンは見学]
[残念]

106
00:04:46,955 --> 00:04:49,048
[授業前のウォーミングアップ]

107
00:04:49,565 --> 00:04:52,470
1、2、3、4。

108
00:04:52,470 --> 00:04:54,640
[全ての動きを一生懸命学ぶ]

109
00:04:58,042 --> 00:05:00,238
[楽しい]

110
00:05:00,274 --> 00:05:03,592
[今日習ったダンスを見せてほしいという]
[ボビー先生のリクエスト]

111
00:05:04,100 --> 00:05:06,905
[恥ずかしい]

112
00:05:10,849 --> 00:05:12,687
[今習った動作も完璧な三人]

113
00:05:12,729 --> 00:05:15,162
[とても真剣]

114
00:05:16,500 --> 00:05:19,215
[あちこちで沸き上がる歓声]

115
00:05:22,085 --> 00:05:23,860
[満足]

116
00:05:24,515 --> 00:05:26,395
難しいです。

117
00:05:30,000 --> 00:05:32,940
振付がホシに合う気がします。

118
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
かっこいい。

119
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
- 僕は難しかった。
- ホシ、このダンスかっこいい。

120
00:05:40,400 --> 00:05:42,140
本当に上手だ。

121
00:05:42,641 --> 00:05:44,297
[GOING SEVENTEEN]

122
00:05:44,297 --> 00:05:47,225
[いつのまにかダンスレッスン最終段階]

123
00:05:50,344 --> 00:05:53,439
[習った動きを最後に調整]

124
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
[ダンスレッスンを終えた]
[パフォーマンスチーム]

125
00:06:00,580 --> 00:06:02,140
[ボビー先生との別れ]
サンキュー。

126
00:06:04,930 --> 00:06:08,220
[LAで大切な思い出を作った]
[パフォーマンスチーム]
1、2。

127
00:06:09,180 --> 00:06:11,200
とても楽しかったです。

128
00:06:11,200 --> 00:06:17,620
この赤い背景は、練習生の時から見てた物で。

129
00:06:17,620 --> 00:06:20,840
[まだダンスレッスンの興奮が冷めないホシ]
[興奮]
ここでダンスして。

130
00:06:20,860 --> 00:06:22,760
練習して。

131
00:06:22,780 --> 00:06:26,880
映像を撮って・・・夢みたいです。

132
00:06:26,900 --> 00:06:30,545
ジュンさんは、今日調子が悪くて
一緒にダンスできませんでした。

133
00:06:30,545 --> 00:06:33,780
今度は一緒に踊れたらと思います。

134
00:06:33,780 --> 00:06:36,405
[気分最高！]
- 楽しい思い出になりました。
- 本当に楽しかったです。

135
00:06:36,920 --> 00:06:40,425
- パフォーマンスチームでした。ばいばい！
- ばいばい！
- ばいばい〜。

136
00:06:45,005 --> 00:06:46,975
[GOING SEVENTEEN]

137
00:06:46,981 --> 00:06:48,356
[NEXT]

138
00:06:48,401 --> 00:06:51,883
[他のメンバーのLA自由時間！]

139
00:06:58,647 --> 00:07:01,152
[来週をお楽しみに！]
- 一緒に行きましょう！
- 行きましょう！