1
00:00:03,169 --> 00:00:05,187
GOING SEVENTEEN.

2
00:00:05,187 --> 00:00:07,603
[バンチャンのオープニングコメント]
ここは、どこですか？

3
00:00:07,603 --> 00:00:12,044
[口をそろえて]ここは音楽放送、
「SHOW CHAMPION」に来ています。

4
00:00:12,044 --> 00:00:14,085
[もう4週目、最後の週に入ったSEVENTEEN]
- 今、何週目ですか？
- 4週目です。

5
00:00:14,085 --> 00:00:16,310
- 4週目が、最後の放送・・・。
- 今週が最後の放送です。

6
00:00:16,330 --> 00:00:17,980
- 今日が、最後の放送ですね。
- コイン、コイン、コイン。

7
00:00:17,980 --> 00:00:19,657
[バンチャンの進行を、邪魔する者たち]

8
00:00:19,657 --> 00:00:21,845
[(どんな妨害にも、揺るぎのない進行)
今日の衣装コンセプトは？]
今日の衣装は、すごく青いんですが

9
00:00:21,845 --> 00:00:24,025
これは、何のコンセプトがあるんでしょうか？

10
00:00:24,025 --> 00:00:26,992
- 少し、海みたいな感じ。
- これは、SEVENTEENの爽やかさ
を表現する色。

11
00:00:26,992 --> 00:00:28,280
[満足]
- 爽やかさ？
- そうです。

12
00:00:28,280 --> 00:00:31,330
[(再び戻ってきた)コインコイン]
[依然として揺ぎない、トークの神]
まるで太平洋とも言える・・・。

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,555
そうです、そういう広い・・・。

14
00:00:32,555 --> 00:00:34,680
[ダブルコイン攻撃！]
今日も、やっぱり・・・。

15
00:00:34,680 --> 00:00:38,160
[トークステイラー、コインブラザーズ]
- GOING SEVENTEENの始まりは・・・。
- 本当に消したい。

16
00:00:42,004 --> 00:00:44,234
[SEVENTEEN、『SHOW CHAMPION』
2週連続で1位！]

17
00:00:46,109 --> 00:00:48,272
[話題のアイドル、
SEVENTEENの祝賀セレモニー]
[喜びのダンス]

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
[1位の喜びを満喫する、セボンたち]

19
00:00:53,295 --> 00:00:56,700
僕たちがまた、「SHOW CHAMPION」で
2週連続1位になりました。

20
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
本当に想像もしてなかったんだけど、

21
00:00:59,160 --> 00:01:02,660
Caratたちのおかげで、
賞をもらえることになりました。

22
00:01:02,660 --> 00:01:05,880
これからも、もっと頑張る
SEVENTEENになりますので

23
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
- ずっとずっと、一緒に過ごしましょう。
Caratたち～。
- ありがとうございました。

24
00:01:08,520 --> 00:01:10,156
じゃあね～。

25
00:01:12,300 --> 00:01:14,460
こんにちは、僕はホシです。

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,325
[ホシの誕生日、D-1]
僕の誕生日なんですけど

27
00:01:16,325 --> 00:01:18,900
[誕生日のお祝いをもらえるから、
楽しみなホシ]
メンバーたちが、誕生日を祝ってくれるか。

28
00:01:18,900 --> 00:01:20,620
[期待満開]
本当に、楽しみです。

29
00:01:20,620 --> 00:01:23,740
[現在の時刻は？]
今の時刻が、11時57分です。

30
00:01:23,740 --> 00:01:26,660
[ホシの誕生日まで残った時間は、3分！]
3分しか残ってません。
メンバーたちが、僕を見つけられるように

31
00:01:26,660 --> 00:01:30,000
[最も意欲満々な誕生日の主人公]
鏡がある、ダンスの演習室に
行きたいと思います。

32
00:01:30,020 --> 00:01:33,490
当然、メンバーたちが
僕の誕生日を祝ってくれるよね？

33
00:01:33,490 --> 00:01:37,720
[信じてる、お前たち]
じゃあ僕は、ここで待ってます。

34
00:01:37,740 --> 00:01:40,560
こうやってメンバーたちが来るのを、
待ちたいと思います。

35
00:01:40,580 --> 00:01:42,775
[メンバーたちに向けた、無限の信頼]
メンバーたちが、すぐ来ると思います。

36
00:01:42,775 --> 00:01:44,420
そうですよね？
「GOING SEVENTEEN」の視聴者の皆さん？

37
00:01:44,420 --> 00:01:46,430
[今から、ホシデー][楽しみ]
12時です。

38
00:01:46,430 --> 00:01:48,845
連絡は、僕の友達からも
誰からも来てないです。

39
00:01:48,845 --> 00:01:50,615
メンバーたちだけを、信じてます。

40
00:01:50,615 --> 00:01:52,560
[寂しさX100]
友達も、連絡をくれないから・・・。

41
00:01:52,560 --> 00:01:55,140
[無限の信頼]でも、メンバーたちが
12時を過ぎたから、祝ってくれるよね？

42
00:01:55,160 --> 00:01:58,655
[親孝行]
僕が両親に、感謝の挨拶を
お話しないといけないですね。

43
00:01:58,655 --> 00:02:01,060
[両親に送る、ビデオレター]
僕を生んでくださって、
幸せに育ててくださって

44
00:02:01,060 --> 00:02:02,680
本当にありがとうございます。

45
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
これからも、親孝行する
スンヨンになるので

46
00:02:05,780 --> 00:02:08,560
お母さん、お父さんも元気で幸せに。

47
00:02:09,440 --> 00:02:11,845
[ホシの誕生日、2分が過ぎた]
12時2分。

48
00:02:11,845 --> 00:02:15,455
知人たちからも、連絡が来てない状態です。

49
00:02:15,455 --> 00:02:18,160
[メンバーたちを待ちながら、
変わっていくホシの感情状態]
ちょっと待てば、来ますよね？

50
00:02:18,945 --> 00:02:21,440
[1段階:現実逃避]
本当に来ると思います、僕は。

51
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
[2段階:妥協]
みんなは今、録音してるので
忙しいと思います。

52
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
[3段階:疑い]
忘れてるんじゃないよね？

53
00:02:28,550 --> 00:02:31,920
[4段階:憂鬱][ぐったり]

54
00:02:31,940 --> 00:02:35,080
僕、今日が誕生日なんです。

55
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
[虚しさ爆発]
僕、今日が誕生日です。

56
00:02:37,480 --> 00:02:40,165
[ウジ、何か忘れてない？][ウジが登場]
- 何か、話すことないの？
- うん。

57
00:02:40,165 --> 00:02:44,025
[過ぎた人生を見返す、クォン・ホシ(満12歳)]
僕が人生を、無駄に生きたみたいです。

58
00:02:44,025 --> 00:02:46,885
[この人たち、ダメだな][許せない]

59
00:02:48,095 --> 00:02:51,560
[がちゃ]
おい。

60
00:02:52,578 --> 00:02:55,440
[天真爛漫]
- 僕に言うことない？
- 愛してる。

61
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
[悲しい][寂しさ爆発]
本当に、ひどいな。

62
00:02:58,040 --> 00:02:59,326
すごく愛してる。

63
00:02:59,326 --> 00:03:00,980
[お前たちを信じたのに][大失望]
なんで、こんなやつしかいないんだよ！

64
00:03:00,980 --> 00:03:03,745
[ここにもう1人いる][固まって]

65
00:03:04,700 --> 00:03:08,625
[機嫌を伺って][誕生日おめでとう、ホシ]

66
00:03:08,625 --> 00:03:10,613
今になって、なんだよ。

67
00:03:10,613 --> 00:03:12,547
[ひどい、ひどい]
12時になったら、僕を見に
降りてこないといけないんじゃない？

68
00:03:12,547 --> 00:03:14,315
[実はメンバーたちは、
ひそかにサプライズパーティーを
準備してたけど]

69
00:03:14,315 --> 00:03:16,455
[目ざといホシさんのおかげで、大失敗！
(ちょっと待てば、よかったのに)]

70
00:03:17,020 --> 00:03:21,720
[代わりに宿舎で、メンバー同士
楽しい誕生日パーティーを過ごしました]]

71
00:03:24,520 --> 00:03:28,035
- 今、ここはどこですか？
- ここは「M COUNTDOWN」の控え室です。

72
00:03:28,035 --> 00:03:31,065
今日、僕たちはが何の候補ですか？

73
00:03:31,065 --> 00:03:34,116
[じらしの達人]
僕たちが・・・、
M COUNTDOWNの1位候補。

74
00:03:34,116 --> 00:03:35,809
1位候補、本当に・・・。

75
00:03:35,809 --> 00:03:37,665
今日、1位になったら？

76
00:03:37,665 --> 00:03:40,393
[1位を考えるだけで、ドキドキ]
1位になったら、多くの方々に
感謝すると思います。

77
00:03:40,393 --> 00:03:42,255
- 本当に、感動すると思いますね。
- 本当に。

78
00:03:42,255 --> 00:03:45,580
今回の活動が最後なのに、
多くの愛をもらってるということは

79
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
とてもすごいことだと思います。

80
00:03:48,700 --> 00:03:50,070
[Caratたちの愛を食べて育つ、SEVENTEEN]
僕たちが、次の活動を

81
00:03:50,070 --> 00:03:52,040
もっと頑張れる、きっかけになりました。

82
00:03:52,040 --> 00:03:54,935
次のアルバム、自信はありますか？

83
00:03:54,935 --> 00:03:58,600
まだ次のアルバムコンセプトの考えは、
ないんです。みんな、自信あります。

84
00:03:58,620 --> 00:04:00,360
[根拠ある自信]
今回も、自信があったので。

85
00:04:00,380 --> 00:04:03,075
僕たちは、いつも信じます。

86
00:04:05,560 --> 00:04:10,360
[ジロ][コク]
こんにちは、ドギョムです。

87
00:04:10,360 --> 00:04:13,140
[どうして、僕の肩に？]
- 誰ですか？
- ジョンハンです。

88
00:04:13,140 --> 00:04:15,205
- ジョンハンは、何をしてましたか？
- ジョンハンは、寝ます。

89
00:04:15,205 --> 00:04:17,220
なんでですか？
ジョンハンも、ステージに行かないと。

90
00:04:17,240 --> 00:04:19,300
[ダメだ]
- 寝でもいいですか？ダメですか？
- だって・・・。

91
00:04:19,320 --> 00:04:23,240
夢でCaratを思ってから、
Caratの夢を見て

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,735
Caratに、夢で会えれば
すごく幸せだと思います。

93
00:04:25,735 --> 00:04:27,530
[夢で会いましょう、Caratたち]

94
00:04:27,530 --> 00:04:29,394
何言ってるんだ、この人は。

95
00:04:34,064 --> 00:04:36,044
[(Caratのおかげで)
SEVENTEENが『M COUNTDOWNで1位！]

96
00:04:36,033 --> 00:04:40,143
僕たちの存在の理由、Caratの方々に
本当に感謝します。

97
00:04:40,143 --> 00:04:43,128
本日、僕たちのメンバーホシの誕生日です。

98
00:04:43,128 --> 00:04:45,185
[ホシを祝う、
リーダーのクプスさん]

99
00:04:45,185 --> 00:04:50,335
Caratの方々と、SEVENTEENに忘れられない
誕生日プレゼントをくださいました。
ありがとうございます。

100
00:04:50,335 --> 00:04:52,176
[ホシ、誕生日おめでとう]

101
00:04:52,176 --> 00:04:54,230
[幸せ]
ホシさん、誕生日おめでとうございます。

102
00:04:54,230 --> 00:04:56,095
HAPPY BIRTHDAY BRO.

103
00:04:56,095 --> 00:04:58,257
[暴露戦][何の嘘？]
- 嘘ついたよ、ホシ。
- 何？

104
00:04:58,257 --> 00:05:01,840
Caratたちの愛だけで、
生きていくって言ったのに
今朝、2食も食べてたよね？

105
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
[Caratの愛のおかげで、食欲爆発]

106
00:05:03,000 --> 00:05:04,885
Caratたち、本当にありがとうございます。

107
00:05:04,885 --> 00:05:07,400
Caratたちのおかげで、
ホシさんのの誕生日に1位になりました。

108
00:05:07,400 --> 00:05:09,894
Caratたちが、僕の誕生日プレゼントに
いいものをくれたね。

109
00:05:10,650 --> 00:05:12,040
ありがとう。

110
00:05:12,842 --> 00:05:15,120
[SEVENTEENはこれからも、
Caratと一緒にGOING！]

111
00:05:22,094 --> 00:05:24,451
[コンサートのMD撮影、
ビハインド公開！]

112
00:05:30,281 --> 00:05:32,593
[来週会いましょう、Caratたち]