[GOING SEVENTEEN] [Fansubs by YUHI]
[ソウルコンサートの熱気そのままに この場所はそう日本！]
はい、今ここは大阪のファンサイン会場です。
かなり久々に日本に来たので、 すごく楽しみだしワクワクしてます。
[DINO's PICK:今日の鑑賞ポイント！] しかも更にワクワクすることとは！
[日本ファンサイン会MC:ディノ&ドギョム] 今日！ドギョム兄と僕がファンサイン会で MCを務めることになったんですよ。
[日本語のコメント猛練習中のMCたち] さあ次はフォトタイムで～す！ [照]
- 以上、MCはドギョムと - ディノでしたー！
日本のファンサイン会での MCは初めてなんです。 すごく楽しみにしてます。
[MCドギョム＆ディノの活躍にご期待下さい！] ディノと一緒にMCできて嬉しいです。
[ファンサイン会控室] [きれいに身支度するジョシュア発見] あ、ジョシュア。服…
- どうしたらもっとスタイリッシュになるか… - わあ、さすがファッションリーダー！
ファッションリーダーというより…
- ファッションを… - 率いる人。
[何が違うのか…？] それファッションリーダーじゃ…？
- いいえ、違います(断固) - あ、違いますか？
じゃあ、そのファッションを率いる人は なんと？
ジョシュア。 [驚愕]
ファッションを率いる人というよりは、 ファッションを主導する人。
- そうです。 - ファッションを主導する人とは…
[全てを定義付けてこそ満足するディノ博士] どうしても自分で整理しないといけない(笑) 自分でまとめないと…
[また別のファッションリーダー ブスングァン！] ファッションリーダー。
[服にとらわれたくないファッションリーダー] とらわれたくなくて。
- もうちょっとこうやって… - ゆるめに？
[あなたはあまりに服に拘束されている]
[迷いなきファッションリーダーの手つき] 何して…
[果たしてDKのファッションはどう変わった？] おろしすぎたらダメ。下げすぎは。 ぴっちり…軽く…
- しっかりこうやって… - わあ！そのままです！
[驚愕せよ] 魔術ショー！
ではそろそろサイン会を 始めましょうか、まず。
[たくさんのCARATたちで 埋め尽くされたファンサイン会場]
[クプス似のキャラ登場！] -似てますか？ - はい。
[可愛さプンプン] ありがとうございます～
[スングァン似のキャラも登場したが] おお、可愛い～ [⁉ ⁉]
[なんだ？] - お、何？ - アンパンマン～？
[スングァンのドッペルゲンガー =アンパンマン！] スングァン叩く音は出ない？
[音まで似ているドッペルゲンガーたち]
[僕の頭叩くから楽しいの？] 楽しい？
[最高でした(晴れ晴れ)] 楽しいです。
[CARAT達の心を略奪するウジ船長] [+カリスマ150%アップ] 海賊王～
[ウジ船長に対抗する海賊ハンターバーノン] [+かっこよさ150%アップ]
[CARAT達の心にバーン]
[ジュンの心にもバーン] キュン！
[ジュン流胸キュン愛嬌発射]
[パペットで挨拶するウジ]
[ドギョムも丁寧なパペット挨拶] こんにちは～
[GOING SEVENTEENに ファンサービスも忘れないウジ]
[セボンイ達が日本のCARAT達と疎通する方法] 名前はなんですか？
[超優男] [1.優しいアイコンタクト+巧みな日本語] あ、ジュン？あ～
[2.自由な韓国語+グローバルな ボディーランゲージ] 日本コンサートでは更に楽しく遊びましょう。
[言葉の違いをも克服させてあげる愛] もっと楽しく遊びましょう。
- こんにちは。 - こんにちは。プレゼントです。
[3.胸キュンを誘発するオウム返し] プレゼントですか？ありがとうございます～
[GOING SEVENTEENお得意のゲームN行詩] ホシ、大阪3行詩、レッツゴー。
[「大阪」3行詩に挑戦]
- 「お」 - 「おめでとうございます」
- 「さ」 - 「埼玉コンサート」
「埼玉コンサート」。
- 「か」 - 「かっこいいです」
「かっこいいです」！
- なんて？ - 「かっこいいです」ですよね？
「おめでとうございます」が 『よろしくお願いします』ですよね？
『おめでとうございます』。
[おめでとうございます 大爆笑をお届けになられました]
- あー、おめでとうございます。 - なんで「大阪」で3行詩が出来ないんだ？
[ホシレーダーにバッチリ引っかかったウジ] ウジ君。「大阪」3行詩？
[しっかり大風呂敷を広げてくれるセボンイ達] ウジは本当に上手です。本当に上手いんです。
1、2、3。「お」
「お誕生日おめでとう」
[知っている日本語総出動中] 『お誕生日おめでとう』。「さ」。
- 「埼玉」 - あ～、「埼玉」
[盗作疑惑がかかったウジ] - おんなじ、おんなじ！ - 「か」
「かっこいい」
[もう我慢できない原作者] - 僕と何が違うんですか？ - 同じだったけど？
- 僕、一回やってもいいですか？ - あ、はい。
[人相を見た結果…] ダメです。
[N行詩をしたらダメな人相だよ…] あ…はい。
- 1、2、3。「お」 - 「大阪CARATさんも」
[お、これはちょっと新鮮だけども？] ああ、大阪CARATちゃん！
- 1、2、3。「さ」 - 「最高ですね～！」
- 1、2、3。「か」 - 「可愛いですねぇ～!!!」
[魂の抜けた感嘆詞] あー…
[つまらないけど感動はあったから拍手下さい] - すいません… - 皆さん…拍手下さい～
[あっと言う間に終わった日本ファンサイン会] こうやって大阪で始まって
東京までファンサイン会が終わりました。
本当に久しぶりに来ましたが、皆さんがとても喜んで下さったので
本当に幸せでした。すごく楽しかったです。
お疲れさまでした。
- これでサイン会を終わります。 - 嘘！
[CARAT達とのお別れが残念なSEVENTEEN] - 嘘だ！ - あ～！嘘うそ！
[日本ファンサイン会盛況のうち終了] 以上、SEVENTEENでした。 Say the name! SEVENTEEN!
ありがとうございます！
- 皆さん、コンサートで会いましょう！ - また会いましょう～
[日本のラーメンを食べに来たSEVETEEN] ここに書くんですか？
[皆ラーメンの注文に夢中だが]
[ドギョムに辛さ8を強く勧めるジョンハン] ドギョム早く、GOING SEVENTEENで8。 ダメなら出ていかないとだけど？
[皆が監視する中メニューを注文するドギョム] 今、ドギョムが辛さを8まで…
[いや…君たちどうしてこんなに…関心を…] - いや… - GO! - いや、なんでさ(笑) 僕が…
[実はラーメン屋に来るバスの中で ある種のドギョム狩りがあったのだが]
- 段階が選べるらしいです。 - その通り。辛さの段階が選べて、
- 何段階まであるんですか？ - 僕が知る限りじゃ10段階まで。
- お～(プロハンター行動開始) - 10段階？すごく多いですね。
- ドギョム辛いの好きじゃん、辛いの(餌まき) - 辛いのすごく好きです(餌をパクっと)
ドギョム、今日10段階で食べるんだ～(大物だ)
- …？(事態を把握中) - 10段階、レッツゴー！
- じゃあ、ドギョムあとから GOING SEVENTEENで 10段階を食べるのに挑戦？(プロハンター3)
僕、朝ご飯食べてないのに… (人類愛に訴えかける)
- (慈悲なし)10段階？ - 10段階…？
- 8段階！(ちょっとだけ見逃して兄さん(泣)) - あ、8段階？
- 8段階って宣誓して下さい。 - 5段階で食べようと思ってたけど…
- 8段階で… - (よしよし)宣誓！
- …宣誓…(笑) - 宣誓して下さい、早く！ - 宣誓！
- どうなさったんですか(泣)(悲しいです) - こっそり5段階で頼んだらダメですよ＾＾
- (ぎくっ)…え？ - こっそり5段階で頼んだらダメですよ。
[そうしてこのように皆の関心を集めつつ] 今、ドギョムが辛さを8まで…
[ラーメンを食べることになりました] いや…
[今日の教訓： ハンターの前では言葉に気を付けること！]
ドギョム！
[韓国人向けの味：5段階] 韓国人は5が普通だって。
じゃあ、6段階で食べるよ、 8は辛すぎると思うんだけど？
辛さ8でメンバー達が 食べろって言うんだけど、
8はあまりに辛そうなので
今日は6でとりあえず 食べてみようと思います。
- シュア兄はどうやって食べるんですか。 - 僕は辛いのが苦手なので、
[辛いのが苦手なシュアは基本の1段階で] - はい。 - 僕は基本。 - 基本で？
- 基本も辛いですか？ - 基本は辛くないです。
[10→8→6] 8じゃないけど6で。
[辛い物がダメなシュアには物凄い挑戦に映る] 6もほんと、結構な挑戦です。
挑戦ですよ。美味しく頂きたいと思います。
[ラーメン美味しく召し上がれ] - ファイティン！ -ファイティン！ - ファイティ～ン！
ラーメンを頼みました。
[ラーメンより先に出てくるチャーシュー] それで今、チャーシューが先に出てきました。
肉から出てくるんですか？
[純真な人を見るだけで湧き上がる狩猟本能] あ！はい、これ召し上がっていいんですよ。
ラーメンに入れて？
[前菜(じゃないもの)、今召し上がれ] いえいえ、今どうぞ。前菜、前菜。
あ、そうなの？(純真)
[何かおかしい] ほんと？
- 書かれてたのは… これが前菜だって？ - ええ、ええ。
[こんな時は隣の人に聞いてみよう] 兄さんコレ来た？前菜だって？
- うん、前菜。 - 食べていいの？
[しかしSEVENTEENの狩猟本能は 末っ子を騙してしまう] 美味しく食べたらいいんだよ。
今、注文を待っているところです。
[ミンギュの言語能力再整備中] - 注文を待っているんじゃなくて… - あ、注文を待ってるんじゃなく
注文して、料理を待っている…
[ミンギュの言葉の先生ウジ] - 今日、朝ご飯…朝に - 朝食を食べなかったじゃないですか。
食事もしないでそのまま出てきて、
- 一蘭と共に朝をスタートする為に。 - そうです。
[そうそう、もう上手に喋れるね] 追加で注文しました。
[お腹がすごく空いていたミンギュ] 本当に、全部追加…これ追加これ追加…
[ミンギュの追加＝2人分] - ほぼ2杯分で頼みました。 - うん、もはや2杯頼んだ。
僕は朝食を食べましたが、 それでも美味しいですね。
- 美味しいでしょ？ - はい。 - 本当に美味しい。
美味しく頂きたいと思います～
[美味しくてびっくりなハムちゃん]
- 美味しいですね。 [自然と感嘆詞が出る味] - わあ、美味しい。
[リアクション富豪ディノも満足]
[美味しくて撮影も後回し] ウジ君～！
[自我を失うほどの美味しさ] 影分身の術
[ラーメンを食べてコンサート頑張ります！]
ここはさいたまスーパーアリーナの 楽屋です。
[日本コンサートが行われるステージを 見に行くSEVENTEEN] 僕たちは今から
初めてステージを見に行くんですよ。
[さいたまスーパーアリーナ コンサート会場に移動中] ステージの感じがピンとこないんだけど。
- だったら僕らが2月に日本に来た時、 - あれ本当にすっごく感動したじゃん。
[横浜アリーナ：約1万2000席] 横浜アリーナで、まず
うわ、こんなに大きいの？すごっ！ って言ってたけど、
[さいたまスーパーアリーナ：約3万席] - あれよりずっと大きいステージ… - 2倍じゃんか。
[実際に見るまでは想像できないスケール] 大きい大きいって思っても 実際見るまで分からなさそう。
- 確かに。 - 実感湧かない。 驚きで口開いちゃったりして…
パッとステージに上がったら、本当に ステージに圧倒されるってことがある。
[さいたまスーパーアリーナ コンサート会場到着] Oh my God!
[あまりにすごい観客席に 圧倒されるセボンイ達]
[思わず漏れる感嘆詞] いやー、ものすごいホント。
[目が点] これがスーパーアリーナか…
これがSEVENTEENのコンサート会場！(ジーン)
[この場所でもうすぐコンサートを することになるSEVENTEEN] おお、怖い。
[本当にSEVENTEEN最高] うわ…すごい…
[まだ実感が湧かないミンギュのため] こんなに大きいなんてありえない。
[今度は直接ステージに上がってみます]
[感嘆] 前に何も見えない。
- 今、前には僕たちの未来があります。 - 僕たちがあの世界を見に…
目の前には！光があります、皆さん。
[光に向かって進むSEVENTEEN] まさに！僕らの未来。
[SEVENTEENの未来が光で満ち溢れますよう] 未来だと言えます。
僕たちは「GOING SEVENTEEN」。 僕たちは行くんだ。
- 本当に… - 更に頑張らないとって思いました、本当。 - ですね。
[グッと緊張] - ありがとうございます。 - 僕は、さっき あそこの一番上に上がったとき
あそこでもこうやって見てらっしゃるのか、
- 本当に一生懸命がんばらないとって。 - そうなんですよ。そうそう。
このステージからあそこの一番端の観客席まで
マイクを使わずに叫んでも 聞こえないでしょう？
[それぐらい圧倒的なスケールの会場]
- 頑張りましょう。 - はい。
ファイティン！
[一方、サウンドチェック中のスングァン]
[スングァンの歌に続くTHE8]
[このエリアの視線強奪者THE8]
[とめどないアドレナリン]
[本格的にコンサート練習スタート]
[コンサートを観に来て下さる CARATの皆さんを思いながら]
[最後の最後までベストを目指して 練習するSEVENTEEN]
[今回のコンサートでも かっこいいステージをお見せしますので]
[SEVENTEENの日本コンサート、 たくさん期待していて下さい]
[NEXT]
[すごい熱気とともに始まる SEVENTEEN日本コンサート] - こんばんは～ - こんばんは！
[日本列島を揺さぶるSEVENTEENのステージ]
[日本コンサートビハインドご期待ください] 1、2、3 ファイティン！
GOING SEVENTEEN、ファイティン！