1 00:00:01,001 --> 00:00:03,164 ［GOING SEVENTEEN］ [Fansubs by YUHI] 2 00:00:04,539 --> 00:00:06,118 ［たくさんの人で溢れたこの場所は］ 3 00:00:07,134 --> 00:00:08,925 ［まさしくSEVENTEENの　 　日本でのコンサート会場！］ 4 00:00:11,774 --> 00:00:13,584 ［ドキドキ］ 5 00:00:14,899 --> 00:00:17,126 ［こんなにもたくさんのCARATの前で　 　公演することになるSEVENTEEN］ 6 00:00:18,332 --> 00:00:19,837 [本格的に日本でのコンサート現場へGoing！] 7 00:00:23,382 --> 00:00:25,985 今はもうコンサート開始の 25分前です、皆さん。 8 00:00:26,085 --> 00:00:29,295 皆さん、今ここは僕たちの楽屋です。 9 00:00:29,395 --> 00:00:32,015 ［感嘆］ わあ、今…これちょっとお見せしよう。 10 00:00:32,655 --> 00:00:35,890 今もまだ続々とファンの方々が 入場されてます。 11 00:00:35,990 --> 00:00:37,820 うわあ… 12 00:00:37,920 --> 00:00:40,550 ［興奮すると掛け声ばっかり出てくるタイプ］ 大変です。今、 こんなにたくさんのCARATの前で 13 00:00:40,650 --> 00:00:43,000 僕たちが今、公演をするなんてことが今、 信じることが出来ません今、 とにかく緊張で震えてます！ 14 00:00:44,225 --> 00:00:46,349 ［興奮すると高速ラップをするタイプ］ 15 00:00:47,202 --> 00:00:50,274 ［ものすごい息の吐き方だった…］ とっても震える心を… 16 00:00:51,721 --> 00:00:55,805 今日のこのドキドキの気持ちで、 さいたまアリーナをBOOM BOOMと 揺さぶってみましょうか？ 17 00:00:55,905 --> 00:00:57,885 - 揺さぶらないとでしょう - 揺さぶろう 18 00:00:57,985 --> 00:01:00,805 前回の日本コンサートの時も、本当に 情熱で揺さぶったけど、今回の埼玉も 19 00:01:00,905 --> 00:01:04,065 ［埼玉を揺さぶりに行きましょう！］ - 揺さぶらないと - ですね　-行きましょう 20 00:01:07,980 --> 00:01:11,000 - 「向かい合う瞬間～」(くるっ) - あーホント 21 00:01:11,100 --> 00:01:12,980 ［久々に訪れた凍り付く瞬間］ 22 00:01:13,000 --> 00:01:15,800 凍る　凍る　凍らせて 23 00:01:15,820 --> 00:01:19,680 ［氷王子のギャグに怒ったウォヌ(笑)］ - あ～本当「向かい合う瞬間」の時 イラっとしたわ　　- 何？何で？ 24 00:01:19,700 --> 00:01:21,760 ［なぜ？理由を言いたまえ！］ - 理由！何で？ - つまらないだろ！ 25 00:01:21,860 --> 00:01:24,460 何がつまらないって？ちょっと。 26 00:01:24,560 --> 00:01:25,960 ［もう一度言ってみなさい＾＾］ ほら一言。 27 00:01:26,060 --> 00:01:28,220 - ジュンがつまらないです(不屈) - 来て 28 00:01:28,320 --> 00:01:31,525 ［そうじゃなくてもう一度言ってみなさい^^］ - 違う一言　- ジュンがすごくつまらないです - じゃなくって、CARATに向けて一言 29 00:01:31,625 --> 00:01:35,700 - 自信を与えてください！　- ホシ王子～！ 30 00:01:35,800 --> 00:01:38,060 - お前たち！　- はい！ - 僕らの衣装を見るんだ 31 00:01:38,160 --> 00:01:41,140 色んな色で、輝いている！ 32 00:01:41,240 --> 00:01:44,860 ［ホシ王子の気合でパワーアップ！］ - 世界を！　- 揺さぶるぞ！ - BOOM BOOM！ 33 00:01:46,580 --> 00:01:49,260 - じゃあ「ファイティン」って一度 叫びましょうか？　 - はい　- 1、2、3　ファイティン！ 34 00:01:49,280 --> 00:01:51,440 ［ステージを揺さぶるぞ！SEVENTEEN］ - GOING SEVENTEEN　- ファイティン！ 35 00:01:51,460 --> 00:01:54,830 - コインコイン～ - あー、すごく緊張します本当に。 すっごくドキドキ。 36 00:01:54,930 --> 00:01:56,170 わあ…いる… 37 00:01:56,270 --> 00:01:59,650 ［CARAT達を見て緊張が100倍］ - 全部見える? - うん、たくさん 38 00:01:59,750 --> 00:02:02,440 ［ドキドキ］ 本当にこんなに緊張したこと無いのに。 39 00:02:02,540 --> 00:02:04,440 ［（僕は今緊張している）］ でも、外チラッと見たら 緊張せざるを得ないわ。 40 00:02:04,540 --> 00:02:06,700 チラッと見たんだよさっき、入って来ながら。 41 00:02:06,800 --> 00:02:11,038 ［王子様も落ち着けない瞬間］ 気持ちがコレ…おかしくなりそうだわ。 どうしたんだ？ 42 00:02:12,374 --> 00:02:14,514 ［緊張するパフォーマンスチームリーダーを シャキッとさせるディエイト］ 緊張してるんだね、本当に。 43 00:02:15,080 --> 00:02:17,280 あ～僕も緊張しないのに。 44 00:02:17,380 --> 00:02:19,740 - Are you ready? [準備OK?] - Yeah, I'm ready. [うん]　- Are you ready? 45 00:02:19,840 --> 00:02:22,381 I'm ready for this show. [ステージに立つ準備はできた] 46 00:02:22,481 --> 00:02:25,710 ［再び元気を取り戻したホシ王子！］ We can do it! You know? [僕らならできる！でしょ？] 47 00:02:25,810 --> 00:02:27,860 僕、元々、緊張は本当にしないんです。 ステージで。 48 00:02:27,960 --> 00:02:30,300 でも、あ～緊張しちゃいますね。 49 00:02:30,400 --> 00:02:33,330 このステージを本当に一生懸命… 感動をお届けしていきたいです。 50 00:02:33,430 --> 00:02:36,170 ［完璧なステージを見せてあげたくて 尚更、緊張する心］ それで…だからこそ緊張するんだと思います。 51 00:02:36,270 --> 00:02:39,395 気合の入れすぎみたいです。はい。 一生懸命頑張りたいと思います、 ファイティン！ 52 00:02:45,477 --> 00:02:48,037 ［CARATたちの情熱的な声援と共に 始まった日本でのコンサート］ 53 00:02:56,120 --> 00:02:58,740 ［CARATたちの歓声に満ちた コンサート会場！］ 54 00:02:58,840 --> 00:03:01,915 ［だったら、CARAT達に 会わないわけにはいかないでしょう］ こんばんはー！ 55 00:03:02,015 --> 00:03:04,463 [ディノ＆バーノンのセルフカメラ登場！] - こんばんは　- こんばんは～ 56 00:03:04,563 --> 00:03:10,293 こんなに大きな舞台で話が出来るだけでも ありがたいですし、嬉しいなと思います。 57 00:03:10,393 --> 00:03:13,939 ［Q.バーノンにとってCARATとは？］ CARAT…CARATは感動です。 58 00:03:14,039 --> 00:03:17,600 ［バーノンの答えこそ、感動 of 感動］ 59 00:03:17,620 --> 00:03:22,515 ［ Q.ディノにとってCARATとは？］ 僕は、 60 00:03:22,615 --> 00:03:26,848 CARATは愛です。 61 00:03:26,948 --> 00:03:30,245 ［CARATたちにとってもディノは愛です］ 愛って意味です。 62 00:03:31,027 --> 00:03:34,237 ［バーノンもCARATを愛してます］ - だから、愛してる　- 愛してる 63 00:03:34,820 --> 00:03:36,335 ありがとうございました。 64 00:03:36,435 --> 00:03:41,740 ［では、そろそろ次のステージを 観に行ってみよう！］ - 皆さん、行きましょう！　- 行きましょう！ 65 00:03:42,567 --> 00:03:45,021 ［CARATたちを虜にする 息も止まりそうなステージが続いて］ 66 00:03:57,180 --> 00:03:59,442 ［頭のてっぺんからつま先まで 見逃せないステージ］ 67 00:04:01,427 --> 00:04:03,880 ［隙が無いビジュアルアタック］ 68 00:04:10,560 --> 00:04:12,160 ［SEVENTEENが申請します…］ 69 00:04:12,260 --> 00:04:14,355 ［CARATの心に入居申請］ 70 00:04:23,189 --> 00:04:25,957 ［（視線釘付け）目が離せない ヒップホップチームの キュン死しそうなステージ］ 71 00:04:36,090 --> 00:04:38,433 ［日本でもベストを尽くし 素敵なステージを作り上げたSEVENTEEN］ 72 00:04:43,080 --> 00:04:45,780 これ、確か本当に人が… 73 00:04:45,800 --> 00:04:49,770 ［デビュー後、最もたくさんの観客が 来てくれたコンサート］ 今までで一番、多い… 74 00:04:49,870 --> 00:04:52,860 最多動員じゃないですか。 僕たちが今までコンサートしてきた中で。 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,880 ［今でも　びっくり］ 本当に、圧倒されそうだったんですよ。 76 00:04:56,900 --> 00:05:00,640 でも、僕たちがそれをしっかり 乗り切らないとですね。 77 00:05:00,660 --> 00:05:03,780 すごく不思議でした。人がすごく多くて。 78 00:05:03,800 --> 00:05:07,960 CARATの皆さんに感謝の気持ちが ものすごく湧きました。 79 00:05:08,060 --> 00:05:10,660 僕たちにも、こんなことができるんだなあ… 80 00:05:10,680 --> 00:05:13,240 ［CARATたちありがとう！］ 本当にすごく不思議でした。 81 00:05:13,670 --> 00:05:16,133 ［合間の時間を使って質問タイム！］ ［Q.今日コンサートが終わったら 泣きそうなメンバーは？］ 82 00:05:16,233 --> 00:05:18,460 ［ドギョム１票］ ドギョム。何か、泣きそうな感じ？ 83 00:05:18,560 --> 00:05:22,020 ［ドギョム２票］ ドギョム…危ないですよね。 ドギョムが危ういです。 84 00:05:22,040 --> 00:05:24,650 ［ドギョムもしくはスングァン！］ ドギョムかスングァンのどっちかは 泣くと思うけどな。 85 00:05:24,750 --> 00:05:26,810 ［当事者に会ってみました］ - ドギョム　- あ、僕ですか？ [初耳] 86 00:05:26,910 --> 00:05:29,540 ［スングァン２票］ 僕は…違います。僕はスングァンかと。 87 00:05:29,640 --> 00:05:33,820 - スングァン？　- スングァンがさっき、 オープニングの時から僕とずっと 合ってたんですよ、目が。 88 00:05:33,840 --> 00:05:35,700 ずっと目が合ってたんだけど、 89 00:05:35,720 --> 00:05:39,580 [スングァンの表情本格再現] 「兄さん…兄さん、僕すごく嬉しい」 この表情ずっとしてたんですよ。 90 00:05:39,600 --> 00:05:44,170 それで何となくエンディングの時スングァンの 涙はとりあえず期待できるんじゃないかなと 91 00:05:44,270 --> 00:05:47,055 ［誰が泣くのかお楽しみに！］ - そう思ってます - CARATの皆さん、期待してて下さい 92 00:05:47,155 --> 00:05:49,231 ［最後のステージを前にして　 　涙腺崩壊したメンバーは］ 93 00:05:49,331 --> 00:05:50,756 ［（大逆転）］ ［そう、バーノン］ 94 00:05:50,856 --> 00:05:53,935 すごく…「本当に」…名残惜しいのに… 95 00:05:54,035 --> 00:05:56,180 ［（バーノンの悲しげな日韓ミックス語に 吹き出したクプス）］ ああ…泣きたくないのに… 96 00:05:56,912 --> 00:06:00,501 ［「本当に」泣きたくなかったバーノン］ だいじょうぶ、だいじょうぶ～ 97 00:06:00,601 --> 00:06:03,727 ［バーノンは涙の海　メンバーは笑いの海］ 悲しいですね。 98 00:06:04,320 --> 00:06:06,160 ［（兄さんよ、笑顔が）］ ジョンハンさん。 99 00:06:06,260 --> 00:06:08,900 - はい - その表情はなんですか？ 100 00:06:09,000 --> 00:06:10,600 [なんでそんなに笑ってるんでしょう？] 101 00:06:10,700 --> 00:06:14,635 ああ、バーノンがすごくかわいくって。 ［認めます］ 102 00:06:14,735 --> 00:06:16,595 ［いつの間にか他のメンバー達にも 伝染していた涙］ 103 00:06:16,695 --> 00:06:20,568 - 嘘！嘘だろ！ - うそうそ！ 104 00:06:21,460 --> 00:06:24,380 ［ドギョムも結局涙にK.O.］ すみません… 105 00:06:25,060 --> 00:06:28,040 ［涙は流しても最後まで かっこいいステージお見せします！］ Say the name!SEVENTEEN!ありがとうございます 106 00:06:30,685 --> 00:06:33,030 ［最後のステージが終わって、 スタートしたアンコールステージ］ 107 00:06:40,794 --> 00:06:43,271 ［CARATから貰った感動は 素敵なステージでお返しします］ 108 00:06:49,676 --> 00:06:52,204 ［最後までベストを尽くすSEVENTEEN］ 109 00:07:01,243 --> 00:07:03,944 ［SEVENTEEN × CARAT 全てがアジュNICE］ 110 00:07:09,011 --> 00:07:11,524 ［ステージ終了後にまた 涙腺崩壊したメンバー＝ディエイト］ 111 00:07:16,975 --> 00:07:19,815 ［CARATと向かい合っているから 沸き上がる感情］ 112 00:07:21,580 --> 00:07:23,540 ［SEVENTEENにとってCARATは感動です］ 113 00:07:24,491 --> 00:07:29,035 ［最後の挨拶をもって初日のコンサート終了!］ - 1、2、3　- ありがとうございます！ 114 00:07:31,190 --> 00:07:33,260 DIAMOND EDGE、 115 00:07:33,280 --> 00:07:36,840 早くも日本の埼玉で 最初の公演を無事に終えました！ 116 00:07:36,940 --> 00:07:38,594 ［SEVENTEEN本当によく頑張った］ 117 00:07:38,694 --> 00:07:42,262 - SEVENTEEN　- コインコイン～ 118 00:07:42,362 --> 00:07:45,717 - 愛してます。明日も頑張ります！ - 明日もありますので - Going!　- SEVENTEEN! 119 00:07:51,680 --> 00:07:54,380 - こんにちは、ウォヌとスンチョルです。 おっと。　- うわ、びっくりした 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,400 ［（驚くウォヌ）］ クプスです。「スンチョル」ってのは ちょっと耳慣れないですね。 121 00:07:57,500 --> 00:08:01,900 僕たちがGOING SEVENTEENで、こうやって 海外ワールドツアーを回りながら 122 00:08:02,000 --> 00:08:05,580 - 皆さんに特別に公演会場を、　- そうです - ずっとお見せしていくんですが。 123 00:08:05,600 --> 00:08:08,375 ［今回のステージセルフカム主人公 ：ウォヌ＆クプス］ 僕たちが、ステージ上でカメラを直接持って 124 00:08:08,475 --> 00:08:09,660 その姿を皆さんに 125 00:08:09,760 --> 00:08:11,600 ［コンサート会場の空気感をそのまま 伝えることをお約束！］ ありのままにお届けしたいと思います。 126 00:08:11,700 --> 00:08:13,900 ［このあとクプス＆ウォヌの セルフカムが行きます！］ - その時にまた！　- 楽しみにしてて下さい！ 127 00:08:14,000 --> 00:08:17,130 ［今日もやっぱりホシ王子の気合でスタート!］ じゃあ、皆さん。最後のコンサート。 128 00:08:17,230 --> 00:08:20,355 ［王子は今日も気合に満ちておられます] 日本！さいたまスーパーアリーナ！ 129 00:08:20,455 --> 00:08:22,395 ［（笑いを我慢中）（笑いを我慢中22）］ 昨日、今日で約６万人。 130 00:08:22,495 --> 00:08:24,880 力を出して　スーパーパワー 131 00:08:24,980 --> 00:08:28,660 ［（パワーを溜めているところ）］ - 世界を！　- 揺さぶるぞ！BOOM BOOM！ 132 00:08:31,744 --> 00:08:35,200 ［今日も楽しく遊ぶとしますか！］ 133 00:08:36,115 --> 00:08:40,460 ［ステージセルフカム主人公　 　：ウォヌ＆クプス登場！］ これが何かご存知ですか、皆さん？ 134 00:08:40,560 --> 00:08:43,940 GOING SEVENTEENですよ。 135 00:08:44,040 --> 00:08:46,024 ［セルフカムでやりたい事があるクプス］ ヒップホップチーム二人が残ったところで やりたいことがあります。 136 00:08:46,124 --> 00:08:48,134 何ですか？ 137 00:08:48,234 --> 00:08:50,805 皆さんの声をもっと聞きたいです。 138 00:08:50,905 --> 00:08:52,977 ［ロマンティックマスター、エスクプス］ 139 00:08:53,077 --> 00:08:55,900 どうやって聞きたいんですか？ 140 00:08:56,000 --> 00:08:58,710 僕は皆さんが歌う 「Lean On Me」を聞きたいです。 141 00:08:58,810 --> 00:09:00,880 ［じゃあ、早速歌ってみましょう！］ 142 00:09:02,560 --> 00:09:05,980 ［控えめに歌い始めたウォヌの歌］ 143 00:09:06,381 --> 00:09:08,590 ［今度はCARATの番］ 144 00:09:09,469 --> 00:09:11,724 [CARATの声をもっと聞くために イヤモニを外すクプス] 145 00:09:13,115 --> 00:09:15,308 ［ネゲ　キデ　キデ　キデ］ 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,986 [感動的な合唱に満面の笑みのクプス] 147 00:09:22,190 --> 00:09:23,820 [幸せ] 148 00:09:24,560 --> 00:09:26,900 声が本当に綺麗だったと思います。 149 00:09:27,518 --> 00:09:29,202 [CARATたちの声、最高！] 150 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 心臓が… 151 00:09:31,300 --> 00:09:33,980 「ドキドキです」。 152 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 [最高] うわ～僕、 153 00:09:35,880 --> 00:09:38,300 兄さんが、こんなこと言うの初めて見た。 154 00:09:38,400 --> 00:09:40,850 ［良いことはもう一回リプレイ］ 心臓が「ドキドキ～」 155 00:09:42,240 --> 00:09:46,085 こうやってたくさんのCARATの皆さんと 一緒に過ごせるなんて夢みたいですね、今。 156 00:09:46,185 --> 00:09:49,800 こんな風にCARATの皆さんとお話していると 本当に宇宙に来たみたいです。 157 00:09:49,900 --> 00:09:51,285 ［僕らのCARATは美しい星だ］ 158 00:09:52,345 --> 00:09:56,545 - 僕がGOINGって言ったら、 皆さんはSEVENTEENって言ってください。 159 00:09:56,645 --> 00:09:59,607 - GOING!　- SEVENTEEN! 160 00:10:04,503 --> 00:10:06,498 ［もう日本での最後のアンコールステージ］ 161 00:10:10,791 --> 00:10:13,435 ［CARATがくれた感動で SEVENTEENのステージも一層とUP］ 162 00:10:14,068 --> 00:10:15,298 ［（なでなで）］ 163 00:10:17,623 --> 00:10:19,260 ［（コンサートを通じ） ナノ単位でお互いに集中した SEVENTEEN × CARAT］ 164 00:10:22,930 --> 00:10:25,492 ［1分1秒が宝石のようだった時間］ ［（お疲れ妖精ウジ再登板）］ 165 00:10:37,098 --> 00:10:39,351 ［全ての人にとって 大切な思い出として残る時間］ 166 00:10:41,545 --> 00:10:43,340 よければ照明、全部落としてもらえますか？ 167 00:10:43,360 --> 00:10:46,680 ［どうして照明を急に落とすのか？］ 照明落として頂けますか。 168 00:10:46,700 --> 00:10:48,385 ［（セルフカムを取りに来たミンギュ）］ ありがとうございます。 169 00:10:49,371 --> 00:10:51,500 お～！ 170 00:10:51,600 --> 00:10:54,322 ［全ての照明が消え、ひたすらCARAT棒の 光のみが満ちた瞬間］ ウェーブは必要ないんじゃないですか。 171 00:10:55,140 --> 00:10:58,580 ［（ミンギュセルフカム視点）］ これは素敵ですね。 172 00:10:58,680 --> 00:11:00,670 ［長い時が流れても今この瞬間を 覚えていてもらえますように］ 173 00:11:04,901 --> 00:11:07,374 ［SEVENTEEN 1ST ワールドツアー 〈DIAMOND EDGE〉日本でのコンサート終了］ 174 00:11:07,608 --> 00:11:12,638 終わった～。すごく感動的だなあ。 お疲れさまでした。 175 00:11:12,738 --> 00:11:15,240 ［終了！］ 終わりました！ 176 00:11:15,340 --> 00:11:18,210 - 終わりました。 - すごく良い時間だった。 177 00:11:18,310 --> 00:11:20,260 - すごく良い思い出です。 - その通りです。 178 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 ［一生忘れられない思い出が また一つできたSEVENTEEN］ 忘れられない思い出だと思います。 179 00:11:22,980 --> 00:11:25,035 ［SEVENTEENもCARATも 皆さんお疲れさまでした！］ お疲れさまでした～ 180 00:11:27,680 --> 00:11:29,940 - お疲れさまでした！ - おつ～おつ～ 181 00:11:30,830 --> 00:11:34,225 ［こうして日本でのコンサートも 成功だったSEVENTEEN！］ 182 00:11:34,325 --> 00:11:36,302 皆さん本当にお疲れさまでした。 183 00:11:36,402 --> 00:11:38,362 - また一つ大切な思い出が生まれましたね - そうです 184 00:11:38,462 --> 00:11:41,102 - 最高です、こんな - 非常に感謝してますし 185 00:11:41,202 --> 00:11:45,180 ［CARATの皆さんに会いに行きます！］ 近いうちに（韓国に）戻って、 CARATの皆さんとお会いしたいなと思います。 186 00:11:45,280 --> 00:11:48,180 - では、GOING SEVENTEENと言ってから 終わらせましょうか？ - はい！ 187 00:11:48,280 --> 00:11:50,200 僕たちも心だけはそばにいます。 188 00:11:50,639 --> 00:11:54,440 GOING SEVENTEEN！