1
00:00:03,311 --> 00:00:06,237
[SEVENTEENワールドツアー、
3番目の国はタイ！]
こんにちは。

2
00:00:06,237 --> 00:00:09,552
Diamond Edge、ついにタイです。

3
00:00:09,552 --> 00:00:13,067
世界的に僕たちSEVENTEENが、
多くのCaratの方に会えるということに

4
00:00:13,067 --> 00:00:14,442
いつも感謝を感じながら、

5
00:00:14,442 --> 00:00:17,412
また今日、タイ・バンコクを燃やしてきます。

6
00:00:17,412 --> 00:00:19,862
[ウジ on fire]

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,945
もうすぐです。
今、10分前なんですが

8
00:00:23,945 --> 00:00:27,460
すごく多くのCaratの方々が
お越しになっていて、とても緊張してます。

9
00:00:27,460 --> 00:00:32,740
タイは、どんな情熱を持ったCaratの方が
いらっしゃるか楽しみだし

10
00:00:32,740 --> 00:00:33,915
すごくドキドキします。

11
00:00:33,915 --> 00:00:38,165
今日のステージも、ファイト溢れるように
頑張ります。ファイト！

12
00:00:39,570 --> 00:00:43,120
[浮かれた気持ちを胸に始まった、
タイのコンサート]

13
00:00:50,607 --> 00:00:54,191
[今日も情熱でステージを燃やす、
SEVENTEEN！]

14
00:01:01,205 --> 00:01:05,730
[SEVENTEENの熱い情熱に、
タイのCaratたちの反応も最高潮！]

15
00:01:08,090 --> 00:01:10,245
[ミンギュ&クプスの、
ステージセルフカメラTIME]

16
00:01:10,372 --> 00:01:12,259
今、僕たちがここに来た理由は

17
00:01:12,259 --> 00:01:17,192
僕たちが今回、
Diamond Edgeツアーをしながら
皆さんのすべての場面を

18
00:01:17,235 --> 00:01:20,593
込めたかったので、
GOING SEVENTEENのカメラを持って来ました。

19
00:01:20,643 --> 00:01:22,361
[クプスが込めたかった場面]
一番、込めたかったのは

20
00:01:22,361 --> 00:01:24,746
[クプスが込めたかったシーン:Caratのウェーブ]
皆さんのウェーブが見たいです。

21
00:01:25,045 --> 00:01:27,375
皆さん、準備は出来ましたか？

22
00:01:29,338 --> 00:01:32,788
3、2、1、GO！

23
00:01:34,960 --> 00:01:37,195
[Caratのウェーブパフォーマンス]

24
00:01:38,675 --> 00:01:40,915
[冗談]
う～ん。残念です。

25
00:01:42,190 --> 00:01:44,260
[ミンギュは]
- すごく良かったですよ？
- そうですか？

26
00:01:46,195 --> 00:01:49,810
じゃあ、反対からも
行ってみましょうか？

27
00:01:50,309 --> 00:01:53,317
皆さん。今、本当にすごくきれいです。

28
00:01:53,675 --> 00:01:56,250
3、2、1、GO！

29
00:01:56,726 --> 00:01:58,985
[うねるCaratの波]

30
00:02:02,750 --> 00:02:06,825
皆さん、この熱情そのまま冷まさずに
ずっと楽しく遊んでくれますか？

31
00:02:08,060 --> 00:02:10,135
- 掛け声を叫んで、終わりたいと思います。
- OK。

32
00:02:10,403 --> 00:02:14,520
SEVENTEENXCaratEdge、行こう！

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,005
[Caratたちの歓呼の中、
無事に仕上げたタイのコンサート]
今までSEVENTEENでした。

34
00:02:17,005 --> 00:02:21,335
Say The Name、SEVENTEEN！
ありがとうございました。

35
00:02:22,380 --> 00:02:24,280
[おのずと出る合いの手！]

36
00:02:24,230 --> 00:02:27,045
お疲れ様でした。
タイのCaratの方々、本当に最高！

37
00:02:28,380 --> 00:02:32,825
[タイのコンサートも、成功的に完了！]
GOING SEVENTEEN！

38
00:02:36,635 --> 00:02:39,500
[SEVENTEENがプールで遊ぶ方法]

39
00:02:41,915 --> 00:02:44,895
[1.マリンボーイ・セボンたちの、
潜水セルフカメラ]

40
00:02:47,140 --> 00:02:50,950
[水の中でも、仲が良いホシとバーノン]

41
00:02:53,976 --> 00:02:58,021
[よく見てください、Carat]
[ちゃめっ気たっぷりのクプス]

42
00:03:00,181 --> 00:03:02,441
[2.水に落としたり][ザブーン]
アアアッ！

43
00:03:03,057 --> 00:03:04,162
僕があそこに渡ります。

44
00:03:04,162 --> 00:03:07,047
[3.水の上を歩く者]
水の上を歩いて、あそこに行くんだ。

45
00:03:07,047 --> 00:03:09,525
- 水の上を歩く者。
- 渡ります。
- 渡れる？

46
00:03:09,525 --> 00:03:11,580
[威風堂々]

47
00:03:11,951 --> 00:03:14,110
[ミンギュが水の上を歩いたって言ったら、
歩いたっていうこと]

48
00:03:14,852 --> 00:03:17,785
[水の上を走る者、ホシ！]

49
00:03:17,785 --> 00:03:20,060
[でも元祖を勝つことはできない]
これ持って、歩いてみて。

50
00:03:20,060 --> 00:03:22,210
[余裕]

51
00:03:23,617 --> 00:03:25,447
[タラタラタン！]

52
00:03:25,522 --> 00:03:28,567
[水なんか、ミンギュのウォーキングを
遮ることはできない]

53
00:03:30,875 --> 00:03:34,875
[4.ダイビングを知らないスングァンの、
ダイビング学習]

54
00:03:36,527 --> 00:03:38,367
僕は出来ない。

55
00:03:39,755 --> 00:03:42,500
[ダイビングが、こんなに難しいとは！]

56
00:03:42,500 --> 00:03:45,390
ここまで行けたらいいのに。

57
00:03:45,390 --> 00:03:46,770
[自己診断:水の中に跳びこむ姿勢が出ない]
ダメだ。

58
00:03:46,770 --> 00:03:48,410
僕、本当にやりたいのに・・・。

59
00:03:48,410 --> 00:03:50,945
[2度目の試みも失敗]

60
00:03:50,945 --> 00:03:55,401
僕、バカみたい。僕がこれをやりながらも、
本当にバカみたいだと知ってても、出来ない。

61
00:03:55,819 --> 00:03:58,845
[見てられなかったウジ先生の、1:1講習]

62
00:04:00,958 --> 00:04:03,028
[こうやって頭から・・・？]

63
00:04:05,290 --> 00:04:07,470
[入手成功？！]

64
00:04:07,470 --> 00:04:09,635
分かった！

65
00:04:09,635 --> 00:04:11,608
[ついに、コツを掴んだスングァン]
同じような感じ。

66
00:04:11,608 --> 00:04:14,348
最後に、ウェーブするんだよね？

67
00:04:17,571 --> 00:04:20,501
[コツを掴んだついでに、再挑戦]
それ！

68
00:04:21,008 --> 00:04:24,331
[総評]
- 悪くない。
- 悪くなかった。

69
00:04:24,331 --> 00:04:26,716
- これで、遠くに行けばいいんだよ。
- 悪くない。

70
00:04:28,050 --> 00:04:30,070
[緊張する最後の挑戦！]

71
00:04:32,470 --> 00:04:35,110
[また元の状態に戻ってきた、
スングァンのダイビング]

72
00:04:35,110 --> 00:04:38,555
[人が急に変わっても、良くないんだよ]

73
00:04:40,040 --> 00:04:42,180
[スングァンのダイビングに、
刺激されたディノの入水]

74
00:04:42,205 --> 00:04:44,470
[4.こうして始まった、
SEVENTEENのダイビング熱風！]
最初の選手、SEVENTEENの末っ子です。

75
00:04:44,470 --> 00:04:47,660
ディノくんが行くそうです。
ディノを拍手でお迎えください。

76
00:04:47,660 --> 00:04:49,535
[スングァンコーチの、
激しい激励とともに入場するディノ選手]

77
00:04:50,697 --> 00:04:52,589
選手が今、準備をしています。

78
00:04:52,589 --> 00:04:54,530
[期待満開]
すごく楽しみです。

79
00:04:54,530 --> 00:04:57,820
[ディノのコンセプト:
永久バージョンダイビング]
僕は特別に、永久バージョンで。

80
00:04:57,820 --> 00:04:59,225
永久バージョン！

81
00:04:59,225 --> 00:05:01,375
- 永久バージョン、楽しみだ。
- 本当に楽しみです。

82
00:05:01,375 --> 00:05:03,612
[ユニークなコンセプトに、期待値が上昇]
- 永久バージョン、楽しみですね。
- とても楽しみですね。

83
00:05:03,798 --> 00:05:05,520
[ディノの永久ダイビング、スタート]
スタート。

84
00:05:05,573 --> 00:05:09,544
[ザブン]
ティリリ～リリ～フィン！

85
00:05:10,315 --> 00:05:12,323
[才覚力]

86
00:05:12,323 --> 00:05:13,758
試みは良かったけど、

87
00:05:13,758 --> 00:05:16,378
[躍動性までチェックする、ディテール]
躍動的なポーズは、少し残念です。

88
00:05:16,835 --> 00:05:19,358
- 次はユン・ジョンンハン選手が
準備しているんですが。
- 違うよ。

89
00:05:19,358 --> 00:05:22,043
- ユン・ジョンハン選手、出てください！
- ユン・ジョンハン選手！

90
00:05:22,043 --> 00:05:25,435
「大事にする」を、
応用したいと思います。

91
00:05:27,235 --> 00:05:30,645
「今、君のせいで火が出る」
アッツ！アアアッ！

92
00:05:30,940 --> 00:05:33,890
[演技力][演出力]

93
00:05:34,523 --> 00:05:36,840
[みんなを感動させた、
ジョンハンのダイビング]

94
00:05:36,840 --> 00:05:40,250
[言葉に出来ない] - 僕は・・・。
- 衝撃的ですね。
- 今、鳥肌が立ちました。

95
00:05:40,820 --> 00:05:44,810
- 次の選手、バーノンです！
- バーノン！

96
00:05:45,180 --> 00:05:49,595
- 僕は、水頭突きをお見せします。
- 水頭突き！

97
00:05:49,595 --> 00:05:52,040
[果たして水頭突きは、
どんなダイビングなのか？]
スタート。

98
00:05:52,040 --> 00:05:54,235
[ひゅう]
[ドボン]

99
00:05:54,235 --> 00:05:57,560
[大爆笑]

100
00:05:57,560 --> 00:05:58,945
スタート。

101
00:05:58,945 --> 00:06:00,680
[ひゅう]
[いったん止まって]

102
00:06:00,680 --> 00:06:03,615
[水頭突きだから、頭から入水]

103
00:06:04,089 --> 00:06:05,960
[新鮮さ]
水頭突きは新鮮でした。

104
00:06:05,960 --> 00:06:09,050
[ダイビングする時も、
あいうえお作文を忘れないシュア]
- ダイビング。 - 1、2、3、ダ。

105
00:06:09,050 --> 00:06:10,605
[ダ]
ダイビングをする時は、

106
00:06:10,605 --> 00:06:14,660
- 1、2、3、イ。
- こうしないといけません。

107
00:06:15,070 --> 00:06:17,650
1、2、3、ビン。

108
00:06:17,650 --> 00:06:20,760
[ひゅう][ばたばた]
- かき氷！
- 何だよ。

109
00:06:20,760 --> 00:06:23,100
[かき氷のように甘かった、
シュアのダイビング]

110
00:06:23,100 --> 00:06:28,140
[5.潜水して、コインする]
じゃあ、コインを2回やろうよ。

111
00:06:28,140 --> 00:06:30,980
- いや、コインは一回だけにしよう。
- GOING。

112
00:06:30,980 --> 00:06:34,805
1人でGOING、GOINGってやったら
最後の人は死ぬよ。

113
00:06:34,805 --> 00:06:37,104
[最後のメンバーの生命のために、
GOINGは一回だけやることに]
- GOINGにしよう。 - 行くよ。

114
00:06:37,104 --> 00:06:38,424
よーい、スタート。

115
00:06:38,424 --> 00:06:41,174
[ミンギュから入水]
[GOING]

116
00:06:41,174 --> 00:06:43,784
[GOING]
これはダメだ！

117
00:06:43,784 --> 00:06:45,681
これは、次の人が出来ないよ。

118
00:06:45,681 --> 00:06:47,515
[ここに成功した人がいます]

119
00:06:48,166 --> 00:06:51,028
[目を開けるのも大変なホシは、放棄]
[GO・・・]

120
00:06:51,028 --> 00:06:52,422
[可愛くGOING]

121
00:06:52,422 --> 00:06:54,972
[完璧を追及するセボンたちの再挑戦]

122
00:06:55,169 --> 00:06:56,851
[GOING、GOING]

123
00:06:57,247 --> 00:06:59,514
でも絶対ダメだ。

124
00:06:59,514 --> 00:07:02,574
[GOING、GOING]
[やっぱり、完璧なGOING]

125
00:07:02,574 --> 00:07:04,784
[息を我慢出来ないホシはパス]

126
00:07:04,784 --> 00:07:07,447
[余裕のあるGOING]

127
00:07:07,447 --> 00:07:09,464
[GO・・・]

128
00:07:09,464 --> 00:07:10,548
[ペコリ、GOING]

129
00:07:10,548 --> 00:07:15,052
[水が嫌いなウォヌと一緒に]
1、2、3、ゴーイングSEVENTEEN！

130
00:07:15,333 --> 00:07:18,742
[こうしてSEVENTEENと一緒に水遊び -終わり- ]
- タイ！
- バンコク！

131
00:07:21,750 --> 00:07:24,175
- 今日の掛け声は、末っ子のディノが叫ぶ。
- OK。

132
00:07:24,175 --> 00:07:27,350
[楽しみなディノの掛け声]
行こう！

133
00:07:27,350 --> 00:07:31,975
世界を揺るがして覆そう！
SEVENTEENファイト。

134
00:07:31,975 --> 00:07:35,030
ディノが言いたい事を、
何でも言えばいいんだよ。

135
00:07:35,030 --> 00:07:37,020
[覇気あふれる]
さあ、1番から13番まで！

136
00:07:37,020 --> 00:07:39,900
[級にコソコソ]
頑張ってステージで・・・。

137
00:07:39,900 --> 00:07:42,515
[急にトーンが変わりました]
- どんな感じか分かりますよね？
- 分かるよ。

138
00:07:42,540 --> 00:07:44,330
[真剣]
香港のファンの方々が待っているので、

139
00:07:44,330 --> 00:07:46,320
- 最善を尽くして。
- すごく久しぶりだから。
- 最後だと思って。

140
00:07:46,320 --> 00:07:48,660
- OK。
- 本当に、真のSEVENTEENじゃないですか。

141
00:07:48,660 --> 00:07:51,585
- 偽のSEVENTEENもいるの？
- 偽のSEVENTEENじゃないですよね。

142
00:07:51,585 --> 00:07:54,160
僕たちは真の歌手だから、
アーティストになりましょう。

143
00:07:54,329 --> 00:07:58,207
- 世界を揺らそう！BOOM BOOM！
- Let's hit it.

144
00:07:58,754 --> 00:08:01,820
[真のアーティストSEVENTEEN、ファイト！]
アーティストになります。

145
00:08:02,495 --> 00:08:04,225
一回やってみると、面白いですね。

146
00:08:04,225 --> 00:08:06,460
[掛け声を叫ぶ楽しさを知った、ディノ]
- 面白い？ - うん、いいね。
- 僕もお前が好きだよ。

147
00:08:06,460 --> 00:08:09,760
僕が言いたいことを言えるのが、
すごく嬉しい。

148
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
- 僕もお前が好きだよ。
- こうやって一回ずつやらせてくれて、
ありがたいです。

149
00:08:12,160 --> 00:08:13,560
[嬉しい]

150
00:08:13,560 --> 00:08:15,420
次も、ぜひやりたいと思います。

151
00:08:15,420 --> 00:08:17,675
でも準備をしていないといけませんね。

152
00:08:17,675 --> 00:08:20,026
[いつも熱心なディノも、ファイト]
とにかく今日もファイト！

153
00:08:20,387 --> 00:08:23,849
[香港のコンサートの、ステージセルフカメラを
担うジュン&ディエイト]
途中で、GOING SEVENTEENがあります。

154
00:08:24,599 --> 00:08:25,789
ミッションが2つあるんですけど、

155
00:08:25,789 --> 00:08:29,785
[1.ジュンがディエイトに、広東語を教える]
一つは、ジュンが僕に広東語を教えるのと

156
00:08:29,785 --> 00:08:31,710
[2.ディエイトのフリースタイルラップ]
- もう一つは。
- フリースタイルをさせるんです。

157
00:08:31,710 --> 00:08:33,920
- フリースタイル。
- させるんです。

158
00:08:33,920 --> 00:08:38,030
ディエイトが出来なかったら、
Caratたちが殴ってもいいですよ。
こうやって殴ってもいいですからね。

159
00:08:38,030 --> 00:08:39,315
[ジュンのシムクン愛嬌で殴ってください]
シムクン！こうやって。

160
00:08:39,315 --> 00:08:44,420
なので、ミッションを成功するのかどうかは
GOING SEVENTEENで確認してください。

161
00:08:44,420 --> 00:08:47,625
[もうすぐステージで確認してください]
- お前、ダメだよ。
- ダメだよ。

162
00:08:48,334 --> 00:08:50,685
[ミュージカルに夢中になったドギョム]

163
00:08:50,685 --> 00:08:54,035
僕が「レベッカ」の、
オク・ジュヒョンさんが歌ったバージョンを
聞かせたんだけど

164
00:08:54,035 --> 00:08:57,340
一度しか聞いてないから、
覚えられなかったんです。

165
00:08:57,340 --> 00:08:59,180
[覚えている区間だけを、繰り返し歌ってる]

166
00:08:59,180 --> 00:09:01,815
- まだよく知らないけど、
どうにか歌おうとして・・・。
- 「私は分からないじゃない」

167
00:09:01,815 --> 00:09:04,385
[歌詞を変えてでも、歌おうとするドギョム]
歌詞を変えてください。何か出来ないの？

168
00:09:04,385 --> 00:09:09,125
- 「この幸せな人生の中で」
- 人生の中で！

169
00:09:10,937 --> 00:09:14,182
[これが元の歌詞です]

170
00:09:14,182 --> 00:09:16,197
[集中]

171
00:09:16,197 --> 00:09:18,872
[世界一、深刻]
[感情移入だけは、主演俳優級のドギョム]

172
00:09:20,880 --> 00:09:23,580
[歌詞に充実した、即興の振り付け]

173
00:09:25,600 --> 00:09:28,475
[やっぱり越えられない壁、
プ・スングァンのクラス]

174
00:09:29,525 --> 00:09:32,690
[ドギョムsystem:未詳(状態異常)]
何が分からないんだよ。
ずっと分からないって。

175
00:09:32,690 --> 00:09:35,320
[何がずっと分からないの？]
「歌詞が分からない」

176
00:09:35,320 --> 00:09:37,005
- 断れない？
- 歌詞が分からない。

177
00:09:37,005 --> 00:09:39,130
「歌詞が分からない」

178
00:09:39,720 --> 00:09:44,340
「今日の公演も、無事に元気に終えるよ」

179
00:09:44,340 --> 00:09:50,675
「香港、MAKE SOME NOISE」！

180
00:09:53,861 --> 00:09:57,436
[2人の気運をもらって、
香港のコンサートもファイト！]

181
00:09:58,740 --> 00:10:02,205
[ステージの上のセルフカメラ:
ディエイト&ジュン ON]

182
00:10:03,800 --> 00:10:06,695
香港の方々、こんにちは。

183
00:10:07,027 --> 00:10:09,061
皆さん、楽しいですか？

184
00:10:09,061 --> 00:10:10,689
[情熱的なCaratの歓声！]

185
00:10:10,689 --> 00:10:13,619
[Caratの反応がいいから、
ミッションを始めてみようか？]
フリースタイルラップをやりますか？

186
00:10:13,619 --> 00:10:15,888
- フリースタイルですか？
- フリースタイルです。

187
00:10:17,059 --> 00:10:20,392
[楽しみなディエイトのフリースタイル]
- 僕ですか？
- あなたです。

188
00:10:20,556 --> 00:10:23,047
今ここで、一番たくさん見られるものは
何ですか？

189
00:10:23,482 --> 00:10:26,776
- もちろんCaratたち。
- はい、Caratがフリースタイルのテーマです。

190
00:10:26,776 --> 00:10:29,396
[簡単じゃない]

191
00:10:30,823 --> 00:10:32,870
皆さん、聞く準備は出来ましたか？

192
00:10:33,698 --> 00:10:35,759
[楽しみ]
5、6、7、8。

193
00:10:35,759 --> 00:10:40,189
「ステージの下、一人一人のCarat。
皆さんは、僕の心の中の特別な存在です」

194
00:10:40,716 --> 00:10:42,670
[かっこいいな]

195
00:10:42,695 --> 00:10:45,305
「僕たちのワールドツアーに来てくださって、
ありがとうございます」

196
00:10:45,653 --> 00:10:49,483
[ジュンを指して]
「ジュン！この程度では、
僕を倒すことが出来ない」

197
00:10:49,522 --> 00:10:52,139
[スウェグ]

198
00:10:52,643 --> 00:10:56,542
香港に来たから、ジュンは広東語の歌を
1フレーズ歌ってください。

199
00:10:57,541 --> 00:11:02,977
「あなたが好きです。
その二つの瞳は感動的です」

200
00:11:02,977 --> 00:11:07,160
「笑い声は魅力的です」

201
00:11:07,290 --> 00:11:10,719
「あなたをもう一度、なでてあげたいです」

202
00:11:10,990 --> 00:11:13,125
[この勢いに乗って、
2番目のミッションも始めてみようかな？]

203
00:11:13,125 --> 00:11:14,940
[ジュンに広東語を、プロパティで学習中]
- あなたが好きです。
- あなたを好きです。

204
00:11:14,940 --> 00:11:18,388
- その二つの瞳は感動的です。
- その二つの瞳は感動的です。

205
00:11:18,388 --> 00:11:21,031
はい、ここまで！
Caratたちに、もう一度言ってください。

206
00:11:21,079 --> 00:11:25,123
あなたが好きです。
あなたの瞳は魅力的です。

207
00:11:25,550 --> 00:11:27,567
OK、努力します。

208
00:11:27,567 --> 00:11:30,022
この掛け声を叫んで、
僕たちは次のステージを準備します。

209
00:11:30,022 --> 00:11:35,813
[パチパチ]
3、2、1.SEVENTEENXCaratEdge！

210
00:11:37,759 --> 00:11:41,066
[その後、始まった魅惑的なSEVENTEENの舞台]

211
00:12:11,795 --> 00:12:14,520
[香港のCaratたちに、
素敵な舞台をプレゼントしたSEVENTEEN]

212
00:12:17,890 --> 00:12:23,640
香港のCaratの方々が、
たくさん応援してくださって
とても楽しかったです。

213
00:12:23,640 --> 00:12:26,300
今度、また来たいし

214
00:12:26,810 --> 00:12:30,640
もう一度、Caratの方々に
本当に感謝の気持ちを伝えます。
ありがとうございました。

215
00:12:30,640 --> 00:12:33,190
[SEVENTEENもCaratも、お疲れ様でした]
- お疲れ様でした。
- ご苦労さまでした。

216
00:12:33,190 --> 00:12:35,950
- とても楽しかったです。
- 今日は本当に、とても楽しかったです。

217
00:12:35,950 --> 00:12:39,780
そして中国語で、皆さんとお話出来るから
すごく・・・。

218
00:12:39,800 --> 00:12:41,710
[より簡単に、
中国語で心の中の話が出来たジュン]
少し心の中の話。

219
00:12:41,710 --> 00:12:43,360
もっとたくさん出来たと思います。

220
00:12:43,360 --> 00:12:46,225
- 気持ちがいいです。
- でも僕が、少し残念に思ったのは

221
00:12:46,225 --> 00:12:50,655
僕が興奮し過ぎて、
早く中国語で話したんだ。

222
00:12:50,655 --> 00:12:51,910
[いつも謙遜したジュン&ディエイト]
だから今度は、ゆっくり話さないと。

223
00:12:51,910 --> 00:12:53,685
次は、ゆっくり話さないと。
急ぎ過ぎたよ。

224
00:12:53,685 --> 00:13:00,795
僕が中国語の歌詞に変えた「MY I」が、
Caratたちの反応が良くて

225
00:13:00,795 --> 00:13:04,825
[すごく良かった]
本当に、とても感動でした。

226
00:13:04,845 --> 00:13:09,080
次のツアㅡに行っても、
常に皆さんを考えています。

227
00:13:09,080 --> 00:13:13,665
今日のコンサートは、
とても楽しかったです。

228
00:13:13,665 --> 00:13:15,580
機会があれば、また会いたいです。
バイバイ～。

229
00:13:15,580 --> 00:13:17,370
[Caratたち、また会いましょう]
バイバイ！

230
00:13:17,370 --> 00:13:19,920
[タイ、香港]
コンサートが終わりました。

231
00:13:21,422 --> 00:13:25,484
Diamond Edge、残りのコンサートも
もっと頑張りたいと思います。

232
00:13:25,885 --> 00:13:28,500
Say The Name、SEVENTEEN！
ありがとうございました。

233
00:13:28,500 --> 00:13:31,281
GOING SEVENTEEN！