1
00:00:00,016 --> 00:00:03,018
[Fansubs by xhxh]

2
00:00:03,195 --> 00:00:05,667
-いち、にー、さんっ
－ファイトー！

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,276
〔力強くスタートした北米ツアー〕

4
00:00:10,857 --> 00:00:13,245
〔熱い声援で迎えてくれるシカゴCARAT！〕

5
00:00:13,545 --> 00:00:16,418
〔バーノン＆ディノ  舞台セルカ ON〕

6
00:00:18,592 --> 00:00:23,457
-僕達が2つの単語を教えたいと思います。

7
00:00:24,527 --> 00:00:27,918
1.「こんにちは」韓国語の挨拶
-アンニョン（こんにちは）

8
00:00:27,918 --> 00:00:30,443
-これが韓国の挨拶です。

9
00:00:30,443 --> 00:00:34,158
2.掛け声「GOING SEVENTEEN」

10
00:00:34,158 --> 00:00:38,634
-僕達が「GOING」と言ったら？

11
00:00:38,634 --> 00:00:40,928
〔さすが相性ばっちり SEVENTEEN×CARAT〕

12
00:00:41,420 --> 00:00:45,325
-このカメラに向かって挨拶してみましょう。

13
00:00:45,325 --> 00:00:47,345
〔シカゴCARAT、準備はOK？〕

14
00:00:47,345 --> 00:00:53,170
-CARATたち、1、2、3
-こんにちは～

15
00:00:53,998 --> 00:00:55,661
-Good！

16
00:00:56,095 --> 00:00:59,780
〔さっそく二つ目のミッション！〕
-じゃあ二つ目、

17
00:00:59,780 --> 00:01:01,620
-「GOING SEVENTEEN」

18
00:01:01,620 --> 00:01:05,550
-1、2、3
-GOING SEVENTEEN～

19
00:01:06,799 --> 00:01:09,602
〔アジュ ナイス〕

20
00:01:09,602 --> 00:01:15,056
-1、2、3、SEVENTEENとCARAT
-EDGE！

21
00:01:20,066 --> 00:01:22,677
〔熱気を繋ぐセボンイたちの舞台〕

22
00:01:26,706 --> 00:01:29,193
CARATの熱気にアドレナリン爆発

23
00:01:40,655 --> 00:01:45,151
-シカゴCARATの熱気がものすごいです。

24
00:01:46,026 --> 00:01:47,541
〔すごい〕
-情熱が…

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,831
-僕達もっと頑張らないと。

26
00:01:50,542 --> 00:01:53,790
〔クプスが驚いたCARATの応援〕
-何ていうか、吸収されちゃった感じ？

27
00:01:53,790 --> 00:01:56,200
-ちょっと大変かもしれません。

28
00:01:57,041 --> 00:01:59,540
-全ての客席に椅子があるのに、

29
00:01:59,540 --> 00:02:02,020
皆さん立っていらっしゃるんです。

30
00:02:18,835 --> 00:02:20,675
〔座ってなんていられない　爆発的な舞台〕

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,319
〔疲れを知らないSEVENTEENのエナジー！〕

32
00:02:52,849 --> 00:02:54,920
コンサートは盛況のうちに終了！

33
00:02:59,025 --> 00:03:01,848
〔ホシ セルカON〕
-こんにちは～　ホシです～。

34
00:03:01,848 --> 00:03:05,780
〔ダラスのコンサート控室〕
-ダラス公演をしに来たんですけど、

35
00:03:07,570 --> 00:03:12,100
〔ミンギュ発見〕
-ミンギュさん、こんにちは～。

36
00:03:12,100 --> 00:03:14,800
-ピアノは弾けますか？
-弾けますよ。

37
00:03:14,820 --> 00:03:16,070
〔さっそく検証〕

38
00:03:16,110 --> 00:03:19,955
-うわぁ。ピアノのここ、動くよ。
-You readyできましたか？

39
00:03:19,955 --> 00:03:22,540
-You guys readyしましたか？
-はい。

40
00:03:22,540 --> 00:03:25,088
〔パーン！〕〔ソミド〕〔Cコードパーン！〕
うわぁ…（棒読み）

41
00:03:25,088 --> 00:03:29,878
-Cコードです！
-……はい。

42
00:03:30,419 --> 00:03:32,943
〔パーン〕
-Gコードです。-Gコードですね…。

43
00:03:33,354 --> 00:03:35,010
〔パーン！〕
-Fコード！

44
00:03:35,660 --> 00:03:38,560
〔音が外れた〕
-…何か音が変なんだけど？

45
00:03:40,026 --> 00:03:41,834
〔その時、音楽が！〕

46
00:03:44,109 --> 00:03:45,649
〔僕が手伝ってあげるよ〕

47
00:03:47,090 --> 00:03:48,988
〔突如？実力アップしたミンギュ〕
-お、これは！

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
〔リアクションに魂が見え始めたホシ〕

49
00:03:51,990 --> 00:03:54,390
〔ピッ〕
〔触れてもいないのに音が出る高級スキル〕

50
00:03:54,390 --> 00:03:57,140
〔ピッ〕
-あ、演奏してるんですか？

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,390
〔そしてまた集中〕

52
00:04:01,710 --> 00:04:03,495
〔シューン〕

53
00:04:04,520 --> 00:04:06,586
〔きまずい沈黙〕
〔そんな時は笑うのが一番〕

54
00:04:08,360 --> 00:04:13,385
〔では本物の天才を見に行きましょう！〕
-ジュンは弾けるんだよ。

55
00:04:13,385 --> 00:04:17,960
〔複数の指で同音連打する本物の高級スキル〕

56
00:04:17,960 --> 00:04:20,028
-まるでピアノの上を走り回ってるみたいだ。

57
00:04:20,028 --> 00:04:21,906
-ジュンはほんとに上手い。

58
00:04:26,395 --> 00:04:29,095
〔ジュンとピアノの組み合わせは正解〕

59
00:04:29,095 --> 00:04:32,335
〔サッと言われれば　サッ〕
-ワルツも弾けるんじゃない？
-指先がまるで人間みたいに

60
00:04:32,335 --> 00:04:35,037
-指先がピアノを歩いている感じです。

61
00:04:38,931 --> 00:04:42,522
〔ジュンis　最高〕
-うわぁぁ。
-やめて、やめて。

62
00:04:42,522 --> 00:04:45,915
〔比較体験　正反対〕
-一度見せてください。
-真逆をお見せします！

63
00:04:48,990 --> 00:04:51,755
-アアアアアアアアア～

64
00:04:51,755 --> 00:04:53,868
-発声練習じゃん！

65
00:04:53,868 --> 00:04:55,876
〔コードをとったら音程練習しなきゃ〕

66
00:04:55,876 --> 00:04:57,861
-もう一回！

67
00:04:58,900 --> 00:05:01,545
〔厳しいボーカルの先生ドギョム〕
-もっと上げろ！

68
00:05:04,000 --> 00:05:07,330
-これは基本で、
先生はこの音域で遊びます。

69
00:05:07,330 --> 00:05:10,098
-先生！見せてください。
-先生はここで遊ぶんです。

70
00:05:10,098 --> 00:05:12,925
〔楽しみなドギョム先生の高音〕
-ちょっと待ってな。

71
00:05:17,225 --> 00:05:20,820
-聞いたか？
-先生、高すぎて聞こえませんでした。
-聞こえません～。

72
00:05:20,820 --> 00:05:23,865
〔人間の歌唱音域を外れた高音〕
-高音は非常に薄い音なので、
-イルカ？！

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,290
-聞き取るのが困難なんです。
-まさか、
-見てください。

74
00:05:26,290 --> 00:05:28,780
-この最高音。
-はい。

75
00:05:29,620 --> 00:05:33,160
〔もはや 顔で出している高音〕
-ジョンハン、いってみよう。1、2、3

76
00:05:33,160 --> 00:05:34,820
〔ジョンハンまでも成功！〕

77
00:05:35,135 --> 00:05:36,700
-なんでこんなに上手なんだ？

78
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
〔先生のお蔭です＾＾〕
-先生の指導が上手いからですよ。

79
00:05:38,300 --> 00:05:40,858
〔暖かい師弟関係〕
-やはり最高の先生。
-よくやった、お前たち。

80
00:05:42,975 --> 00:05:45,160
-最高のボーカルになろう！

81
00:05:47,872 --> 00:05:50,012
〔ジュンis最高22〕

82
00:05:55,619 --> 00:05:58,225
〔知らなくても歌うドキョムの即興ソング〕

83
00:05:59,402 --> 00:06:01,015
〔ミュージカルを一から作ってみよう！〕
-せーのっ！

84
00:06:05,440 --> 00:06:08,246
〔感嘆を誘う切ないピアノの旋律〕
-うわぁ、すごくいい。

85
00:06:09,779 --> 00:06:12,507
〔美しいピアノの旋律に皆が息を殺す中、〕

86
00:06:13,806 --> 00:06:17,363
〔深く敷かれるドギョムのバリトン〕
-ここはどこだ！

87
00:06:17,363 --> 00:06:19,936
〔道も自我も失った彷徨えるホシ〕
-一体僕は誰なんだ？

88
00:06:22,676 --> 00:06:25,358
〔苦しさにもがくホシ〕
（非常に混乱した状態）

89
00:06:25,358 --> 00:06:28,229
〔厳粛〕
-ホシは今、宇宙人だよ。ディエイトが…

90
00:06:28,665 --> 00:06:30,991
-どうか答えを！

91
00:06:34,131 --> 00:06:36,772
-ここはどこ！？
-ねえ、ねえ、ねえ！

92
00:06:36,772 --> 00:06:39,472
-この曲ほんとにそういう歌だよ。
-ほんとに？

93
00:06:39,472 --> 00:06:42,362
〔意外な才能発見〕
-これ中国の歌なんだよ。

94
00:06:45,340 --> 00:06:49,515
〔ホシ王子しゃまの応援TIME〕
-OK

95
00:06:49,515 --> 00:06:52,685
-さあみんな、セブンティーンが帰るのだ

96
00:06:52,685 --> 00:06:55,770
-どこへ？全世界へ。いち、にー、さんっ！
-ファイト―！

97
00:06:56,115 --> 00:06:58,865
-「帰るのだ」のとこから若干危なかった。

98
00:06:58,865 --> 00:07:02,120
〔バレた〕
-危なかった。-あそこでよく繋いだな。

99
00:07:02,120 --> 00:07:06,085
-各国を周るからアイデアが尽きるんだ。

100
00:07:06,085 --> 00:07:09,765
-次は準備をしてこいって。
-もともとフリースタイルは得意なのに…

101
00:07:09,765 --> 00:07:12,350
〔ジェスチャーを相談中の二人〕
-カメラを見たら、
-何をしようか？

102
00:07:12,350 --> 00:07:14,935
〔ハート銃を発射〕
-ハートの弾を一回…
-あ、これですか？

103
00:07:14,935 --> 00:07:16,860
〔超大昔のジェスチャー…〕
-これ最近やらないけど？

104
00:07:16,860 --> 00:07:20,980
-古すぎるかな？
-いえ、大丈夫です。やりましょう。

105
00:07:20,980 --> 00:07:23,135
〔両手で新しさを…！〕
-両手で。両手でお願いします。

106
00:07:23,135 --> 00:07:25,490
〔片手でハート発射に決定！〕
-片手は天使を使うんですか？-はい。

107
00:07:25,490 --> 00:07:28,020
〔二人も飛ばして下さいねん〕
-GOINGカメラが見えたら、こうやって…

108
00:07:28,020 --> 00:07:30,340
-愛の弾を飛ばせばそのカットが使われますよ。

109
00:07:30,353 --> 00:07:32,371
（パンッ）-ありきたりなのでしません。
-じゃあ、やらないで。-俺はやってるのに！

110
00:07:32,371 --> 00:07:34,756
-やってる俺は何になるんだよ？
-僕はこれやります。

111
00:07:34,756 --> 00:07:37,196
（素敵）
-OK

112
00:07:38,349 --> 00:07:41,192
-カメラを見たら、各自ジェスチャーをすれば
-各自のジェスチャー？

113
00:07:41,192 --> 00:07:43,864
〔それぞれのジェスチャーを放送で公開！〕

114
00:07:44,749 --> 00:07:46,707
〔さっそく確認していきます！〕

115
00:07:48,560 --> 00:07:51,570
〔スングァンに注目〕
（ハートの弾丸）

116
00:07:52,662 --> 00:07:54,442
〔クプスのピースとジョシュアのハートの弾〕

117
00:07:57,257 --> 00:07:59,697
〔ドギョム〕
（アイコンタクトで笑顔）

118
00:08:00,942 --> 00:08:02,862
〔カメラとアイコンタクトを続ける〕

119
00:08:10,415 --> 00:08:11,848
〔愛の弾丸 パンッ！〕

120
00:08:14,536 --> 00:08:15,908
〔胸キュン誘発  ハート弾〕

121
00:08:16,505 --> 00:08:18,080
〔ディノのスワッグ弾丸〕

122
00:08:20,610 --> 00:08:23,010
〔シュアのスウィート弾丸 再び〕

123
00:08:23,010 --> 00:08:27,380
〔ミンギュとディエイトの舞台カメラ ON〕
-今日はですね、

124
00:08:27,380 --> 00:08:30,100
〔ダンスバトル ㏌ GOING SEVENTEEN！〕
-ダンスパーティー！

125
00:08:34,711 --> 00:08:36,540
〔自然にリズムに乗るディエイト〕

126
00:08:39,579 --> 00:08:40,982
〔わくわく〕

127
00:08:45,950 --> 00:08:48,070
〔ピクン ピクン〕

128
00:08:51,715 --> 00:08:53,516
〔フリースタイルの最強者ディエイト〕

129
00:08:54,780 --> 00:08:56,567
〔ミンギュも負けられない〕

130
00:08:58,585 --> 00:09:00,190
〔華やかな足さばき〕

131
00:09:02,300 --> 00:09:03,940
〔ものすごい〕

132
00:09:04,239 --> 00:09:07,526
（ひざまずくディエイトww）
〔自らお祝いセレモニー〕

133
00:09:10,650 --> 00:09:12,595
〔最後は掛け声で！〕
-1、2、3

134
00:09:12,595 --> 00:09:15,705
-SEVENTEENとCARAT
-EDGE！

135
00:09:18,329 --> 00:09:20,954
〔バトルの熱気を繋ぐ舞台〕

136
00:09:35,195 --> 00:09:37,180
〔いつにも増して情熱的なホシ〕

137
00:09:38,480 --> 00:09:42,355
-メンバーたちはいつもの状態なんだけど、

138
00:09:42,355 --> 00:09:44,616
-ホシはすごく興奮してます。

139
00:09:44,616 --> 00:09:47,481
-喉の使い方から興奮が感じられます。

140
00:09:49,420 --> 00:09:52,000
-ホシの力を沢山もらいました。

141
00:09:52,620 --> 00:09:55,040
〔情熱を伝染させるホシ〕
-ホシ伝染病だ。分かるよな？

142
00:09:55,040 --> 00:09:58,560
-（CARATの）反応が良くて、
公演してて楽しかったんですよ。

143
00:09:58,560 --> 00:10:02,160
-喉が…どうでしょう、
終わってみないと分かりません。

144
00:10:02,180 --> 00:10:04,320
-気にせずにやろうと思います。

145
00:10:05,026 --> 00:10:08,520
-公演は毎回が千秋楽のように、

146
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
〔瞬間に最善を尽くすセブンティーン〕
-今日が最終日のように最善を！

147
00:10:10,540 --> 00:10:14,220
-今日が最終日のように。
僕達はいつもそう思っているので、

148
00:10:14,220 --> 00:10:17,950
-気持ちを緩めずに、一生懸命頑張ります！
ファイト！

149
00:10:21,045 --> 00:10:23,625
〔セブンティーンが最善を尽くすからこそ
より輝く舞台〕

150
00:10:42,520 --> 00:10:44,140
〔舞台上でより輝くセブンティーン〕

151
00:10:51,860 --> 00:10:55,205
-ジョシュアが一言。

152
00:10:55,205 --> 00:10:59,597
-今日は、トロントに来たじゃないか！
-Yes、トロントに来たよ。

153
00:10:59,597 --> 00:11:02,417
-トロントを、
-トロントを？

154
00:11:02,417 --> 00:11:06,107
-セブンティーンの力で！エナジーをバンバン！

155
00:11:06,107 --> 00:11:08,927
-…あげなきゃ。

156
00:11:08,927 --> 00:11:11,252
〔妙に茶々を入れたくなる掛け声〕
-Toront, Let's go!

157
00:11:11,252 --> 00:11:15,682
-SEVENTEEN,1,2,3
-ファイトー！

158
00:11:18,319 --> 00:11:21,789
-トロントをバンバンにする！
-エナジーをバンバン！

159
00:11:21,789 --> 00:11:25,504
〔セブンティーンがきました！〕
-Say the name,-SEVENTEEN！
-僕達はSEVENTEENです！

160
00:11:26,720 --> 00:11:29,230
〔ディノとクプスのセルカ ON〕

161
00:11:30,904 --> 00:11:33,234
-ディノ。フリースタイルを見せて下さい。

162
00:11:36,368 --> 00:11:38,808
〔マイケルジャクソンっ子の楽しみなダンス〕

163
00:11:38,808 --> 00:11:40,498
-即興フリースタイルをお見せします！

164
00:11:48,938 --> 00:11:50,679
〔次元の違う動き〕

165
00:11:56,832 --> 00:11:59,115
〔末っ子様が舞台をひっくり返しておかれた〕

166
00:12:02,651 --> 00:12:04,809
〔今日、フリースタイルの歴史を書き変える〕

167
00:12:06,792 --> 00:12:10,277
〔クプスヒョンのダンスも見なければ！〕

168
00:12:13,365 --> 00:12:16,600
-お前と俺と…
-分かりました。

169
00:12:16,600 --> 00:12:19,300
〔ヒョンのダンス見たいですよね？〕

170
00:12:19,660 --> 00:12:21,560
〔期待〕

171
00:12:25,582 --> 00:12:27,504
〔Feel いっぱいな動き〕

172
00:12:32,371 --> 00:12:34,073
〔クプス＆ディノの　シンメトリーダンス〕

173
00:12:37,474 --> 00:12:39,894
〔きらびやかな　スワッグ〕

174
00:12:41,977 --> 00:12:43,852
〔最後もスマートに！〕

175
00:12:46,382 --> 00:12:48,546
〔スプス＆ディノのフリースタイル、終了！〕

176
00:12:48,546 --> 00:12:53,147
-1、2、3、GOING
-SEVENTEEN！

177
00:13:00,775 --> 00:13:03,115
〔トロントでもカラットの力で見事に仕上げ〕

178
00:13:07,010 --> 00:13:09,390
〔96ライン GOINGカメラ ON〕
-96ラインが集まりました。

179
00:13:09,390 --> 00:13:12,070
-ジュンは準備しに行ったんですけど

180
00:13:12,070 --> 00:13:15,425
〔北米ツアー最後のNY！〕
-僕達が今日NYを最後に北米…

181
00:13:15,425 --> 00:13:17,940
-北米ツアー。
-北米ツアーを終えるんですけど、

182
00:13:17,940 --> 00:13:21,195
-今まで本当に楽しかったです。

183
00:13:21,195 --> 00:13:24,520
-もう半分まで走ってきた訳じゃないですか。
-本当にエナジーに溢れていたし、

184
00:13:24,520 --> 00:13:27,340
-シカゴ、ダラス、そして…

185
00:13:27,340 --> 00:13:31,260
-トロント、ニューヨークまで来ました。
-そう、トロント。そしてここまで来た訳ですが

186
00:13:31,260 --> 00:13:35,340
-北米ツアーの最後をNYで迎えるんですけど、

187
00:13:35,340 --> 00:13:40,505
-最後の公演を成功させるために、
打ち合せをしてきます。-打ち合せ！

188
00:13:40,505 --> 00:13:44,503
-公演の準備に入りたいと思います。
-ばいば～い

189
00:13:44,503 --> 00:13:45,818
ばいば～い

190
00:13:45,818 --> 00:13:48,469
〔ホシ＆ウォヌ＆ジュンの舞台カメラ ON〕
-振付のポイントをお教えします。

191
00:13:48,469 --> 00:13:51,129
〔1.ジュンが教える「サムズアップ」〕
-すごく簡単です。-本当に簡単です。

192
00:13:51,129 --> 00:13:54,246
-両手の親指を立てて、

193
00:13:56,220 --> 00:13:59,820
-1、2、3、サッ
-サッ

194
00:13:59,820 --> 00:14:01,400
-サッ
－サッ

195
00:14:01,400 --> 00:14:04,555
-ブルル～-ブルル～
-サッ、サッ！

196
00:14:06,554 --> 00:14:09,484
－皆さん、簡単でしょ？
-はい！

197
00:14:09,484 --> 00:14:12,669
-Easy, right？（簡単ですよね？）
-Yes~!（はい～！）

198
00:14:13,340 --> 00:14:16,360
〔今度はウォヌが！〕
-ウォヌさんは…

199
00:14:16,360 --> 00:14:19,530
（照れ）
ウォヌ is  SEXY

200
00:14:21,485 --> 00:14:26,545
〔2.セクシーなウォヌが教える「ROCK」〕
-ウォヌが適任だと思います。

201
00:14:26,545 --> 00:14:29,715
-「ROCK」の振付けポイント。

202
00:14:29,715 --> 00:14:32,680
-これは高難度の振付けですよ。

203
00:14:32,680 --> 00:14:37,125
〔胸筋を使った非常に難しいウェーブ！〕
-胸だけを動かすんです。

204
00:14:38,077 --> 00:14:40,153
〔ウォヌの胸筋でお見せします！〕

205
00:14:46,096 --> 00:14:47,983
〔セクシー 爆発〕

206
00:14:50,940 --> 00:14:53,340
〔3.ホシが教える「CRAZY IN LOVE」〕
-CRAZY IN LOVE.

207
00:14:54,555 --> 00:14:56,460
〔この曲のポイントは？〕
-この曲はですね、

208
00:14:56,480 --> 00:15:00,190
-お尻！

209
00:15:00,190 --> 00:15:02,630
-お尻が重要なんです。

210
00:15:05,325 --> 00:15:10,360
〔CARATもご一緒に〕
-1、2、3、4。

211
00:15:10,360 --> 00:15:12,580
-すごく難しいんですけど？

212
00:15:12,580 --> 00:15:16,460
〔ゆらゆら〕
-5、6、7、8

213
00:15:21,420 --> 00:15:26,060
-SEVENTEENとCARAT！
-EDGE！

214
00:15:26,060 --> 00:15:28,120
〔北米ツアー 成功のうちに終了！〕

215
00:15:32,970 --> 00:15:35,770
〔北米ツアー  二つ目のエピソード〕

216
00:15:37,135 --> 00:15:40,222
〔セボンイたちに与えられた自由時間〕

217
00:15:40,222 --> 00:15:42,457
-席にお座り下さい。

218
00:15:44,235 --> 00:15:47,010
-僕死んだりしませんよね？

219
00:15:47,535 --> 00:15:49,688
〔果して彼らに何が？！〕

220
00:15:52,075 --> 00:15:55,500
〔次回もお楽しみに〕
-皆さん、
アトラクションには乗っちゃだめです…