1
00:00:00,000 --> 00:00:03,023
[Fansubs by xhxh]

2
00:00:03,023 --> 00:00:07,808
北米ツアーをやり切ったセブンティーン
-1、2、3、ファイト！GOING SEVENTEEN！

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,468
頑張ったセボンイ達に与えられた
甘い自由時間

4
00:00:10,905 --> 00:00:12,858
シカゴの町並み見物に出かけた セボンイたち

5
00:00:12,858 --> 00:00:16,898
あれを見ずにシカゴは語れないそうです。

6
00:00:16,898 --> 00:00:18,619
ざわざわ

7
00:00:18,619 --> 00:00:21,709
あそこで撮らなきゃ、
シカゴに来たとは言えないそうです。

8
00:00:21,709 --> 00:00:25,640
-そうなの？
-ここまで来てそれは悔しいじゃないですか。

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,830
シカゴ訪問の記念ショットを残しにゴー！
-だから撮ろうと思って。

10
00:00:28,500 --> 00:00:31,040
#他のメンバーはホテルで休憩中
-他のやつらはシカゴに来てないのと一緒だ！

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,210
ついに姿を現した シカゴのランドマーク

12
00:00:34,757 --> 00:00:38,756
クラウド ゲート、別名ザ・ビーン
（Cloud Gate)       ( The Bean）

13
00:00:38,739 --> 00:00:40,742
スウ～ッ

14
00:00:41,342 --> 00:00:44,071
真っ先に記念ショットの位置獲得！
-1、2、3。

15
00:00:44,810 --> 00:00:47,979
ウォヌはひたすらお豆（The Bean）だけを撮る
-中に入ろう。

16
00:00:48,362 --> 00:00:51,087
お豆（The Bean）を利用した記念ショット

17
00:00:55,645 --> 00:01:00,230
ウォヌもそっと記念ショットのセルカに合流

18
00:01:00,910 --> 00:01:06,490
シカゴ訪問の記念ショット、撮影完了
-写真も撮ったから 来たって言えますね。

19
00:01:06,490 --> 00:01:10,060
再びシカゴの通りへ ゴー！ゴー！

20
00:01:10,713 --> 00:01:15,015
通りで出会ったカナダのカラット！
-ステファニー？-カナダのカラット。

21
00:01:18,040 --> 00:01:19,750
突然ツボにはまったミンギュ
-何？

22
00:01:19,750 --> 00:01:23,255
-ステファニーだってば。
-スペルが…分かりません。

23
00:01:23,888 --> 00:01:26,596
申し訳なさ一杯に心を込めてサイン中

24
00:01:29,750 --> 00:01:32,415
カナダで出会った中国人の移住者！
-中国語できますか？-はい、少し。

25
00:01:32,415 --> 00:01:34,410
-カナダで育ったんですか？

26
00:01:34,410 --> 00:01:37,670
不思議。ここで中国人に会うなんて。

27
00:01:38,757 --> 00:01:41,139
シカゴの町並み見物おわり！
-What's your name?

28
00:01:42,652 --> 00:01:45,465
セボンイたちの自由時間は続きます

29
00:01:48,686 --> 00:01:54,124
（ここはダラス）
みんなで韓国料理店に来ています。

30
00:01:55,436 --> 00:01:57,960
ご飯を食べに来たんですけど、

31
00:01:59,067 --> 00:02:02,186
ディノとジョンハンの しりとり
-しりとり をしようと思います。-はい。

32
00:02:02,186 --> 00:02:08,241
-負けた人はご飯を一口しか
食べられないことにします。

33
00:02:08,241 --> 00:02:10,582
何だって？
-えぇ？！ -一口だけ。

34
00:02:10,582 --> 00:02:12,760
困惑しながらも、とりあえずスタート
-始めたいと思います。

35
00:02:12,760 --> 00:02:16,045
-せーのっ。イリジウム！
-うん？

36
00:02:16,440 --> 00:02:19,230
今度はディノから！
-いきます。ナトリウム！

37
00:02:19,685 --> 00:02:22,435
-リュムリュ～リュムリュムリュ～

38
00:02:23,991 --> 00:02:26,497
今日からそれも辞書にある単語だ…

39
00:02:28,540 --> 00:02:32,680
今度はミンギュと一緒に！
-タンビ（慈雨）！

40
00:02:33,355 --> 00:02:35,325
-ビブラニウム！
-え？

41
00:02:35,325 --> 00:02:37,050
-ビブラニウム。
-ビブラニウムって何。

42
00:02:37,050 --> 00:02:40,020
-ビブラニウムってほら…元素だよ。
-元素？ -うん。

43
00:02:40,020 --> 00:02:41,885
某マンガ世界の架空の物質
-ほんとに？-検索してみて。

44
00:02:41,885 --> 00:02:44,740
-じゃあ、リュムラネル。
-え？

45
00:02:45,150 --> 00:02:48,540
（ぽやん…）
-リュムラニェル。

46
00:02:48,540 --> 00:02:51,040
（このヒョン、怪しい…）
-ニェル？ -ニェル。

47
00:02:51,548 --> 00:02:53,184
-ニェル？
-うん。

48
00:02:53,184 --> 00:02:55,285
何だそれ
-ルムラニェル。-それ何なの？

49
00:02:55,285 --> 00:02:57,590
難しい単語はとりあえず元素と言う
-検索してみな。

50
00:02:57,590 --> 00:02:59,483
＊実在しない単語です＊

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,270
-アサテ（明後日）
-アサテｗｗｗ

52
00:03:02,440 --> 00:03:05,415
略語に認定！
-オッケー。アサテ。-うん、アサテ。

53
00:03:05,415 --> 00:03:10,345
-ミキサー車-コントラバス-プリクラ-真の男

54
00:03:10,345 --> 00:03:13,020
再び登場した しりとり最強ワード
-リジウム  -でょでょんかッ（？）

55
00:03:13,020 --> 00:03:15,955
擬声語の多様性を尊重ｗｗ
-本当は「ドドンカッ」なんだけど認めてやる。

56
00:03:15,955 --> 00:03:17,310
-でょでょんかッ…分かった。

57
00:03:17,310 --> 00:03:19,795
（何にしよう？）
-（ふん）いいもんっ。 - … 。

58
00:03:21,123 --> 00:03:23,267
「ふん」無音 認定ww
-「ふん、いいもんっ」だけど、大目に見るわ。

59
00:03:23,320 --> 00:03:25,900
ゲームでカロリー消費した
彼らのためにお肉登場！

60
00:03:28,365 --> 00:03:29,980
-ありがとうございます。

61
00:03:30,570 --> 00:03:32,370
カラットも一緒に～

62
00:03:32,755 --> 00:03:36,038
ホシ王子しゃまの欠かせない一言！
-皆さん、楽しんでますか？

63
00:03:37,987 --> 00:03:43,040
-2017年、最初のツアーの北米を駆けていますが

64
00:03:43,040 --> 00:03:46,205
王子しゃまの、センスあるお肉の乾杯
-肉を一枚ずつお持ちください。

65
00:03:47,890 --> 00:03:51,610
肉で乾杯をして、引き続き
美味しく頂きたいと思います。

66
00:03:52,655 --> 00:03:56,870
最後まで北米ツアー頑張ろう！
乾杯～！

67
00:04:03,339 --> 00:04:05,934
続くダラスでの自由時間

68
00:04:07,945 --> 00:04:12,045
シュア、ディノ、ウォヌはホテルで休憩
-すごく暑い。

69
00:04:12,880 --> 00:04:15,235
-すっげー暑い。
-選択ミスした気がするんだけど？

70
00:04:15,596 --> 00:04:17,933
ダラスのとあるゲームセンターに来たセボンイ

71
00:04:18,400 --> 00:04:20,335
ゲームがいっぱいだ～。

72
00:04:21,119 --> 00:04:23,571
なのにゲームができない？！

73
00:04:23,930 --> 00:04:26,058
ゲームは多いのに何で出来ないの？

74
00:04:27,315 --> 00:04:30,260
あの前にあるゲームをしたいんだけど…

75
00:04:30,260 --> 00:04:33,910
お金を持って来なかったセボンイ達
-お金がなくて… -できません。

76
00:04:33,910 --> 00:04:36,015
不満そう
-そうなんです。

77
00:04:36,260 --> 00:04:38,490
ダラスに来たからドル（ダラー）使わなきゃな

78
00:04:39,060 --> 00:04:41,225
＊ダラスでジョンハンが残した流行語です＊

79
00:04:41,310 --> 00:04:44,085
ゲームができなくてもウキウキのジョンハニ
-ヒョンのテンションが上がってます。

80
00:04:44,085 --> 00:04:47,540
金がなくても娯楽を100％楽しむ術
-何してるんですか？-ダンスの空間？

81
00:04:47,540 --> 00:04:52,650
俺は俺の道を行く
-1人用ダンスルームですね。-ストレス発散用。

82
00:04:52,650 --> 00:04:55,550
ダンス本能

83
00:04:56,855 --> 00:04:59,835
ゲームセンターで携帯ゲーム中の
バーノン&ウジ

84
00:05:01,080 --> 00:05:03,435
その時、釣りゲーム中のジョンハン発見？！
-ヒョンが釣りをしてます。

85
00:05:03,480 --> 00:05:05,135
釣りが好きなんですよ。

86
00:05:05,135 --> 00:05:08,735
実はお魚の勉強中だった
-これ 済州島に出た危ないヤツですよね。

87
00:05:09,080 --> 00:05:09,895
-すごく危ないそうです。

88
00:05:09,895 --> 00:05:11,745
釣りゲームに学ぶ海底の生態系
-皆さんも気を付けて下さい。

89
00:05:11,745 --> 00:05:13,476
-タコには気を付けて。

90
00:05:13,545 --> 00:05:18,260
-こいつは何ですか？
-こいつはトゲに毒があります。

91
00:05:18,260 --> 00:05:21,080
-これは？
-アンコウです。アンコウ蒸し。

92
00:05:21,080 --> 00:05:23,140
本当だってば。

93
00:05:23,145 --> 00:05:27,220
ジョンハン/お魚学 専攻
-お魚博士ですか？
-僕らは一人遊びが上手いんです。

94
00:05:27,220 --> 00:05:32,345
-決してお金がなくてこうしてる
訳では…あります。-はい。

95
00:05:32,640 --> 00:05:36,685
結局スタッフからお金をもらったSEVENTEEN
-アアアアァ～！！！

96
00:05:37,087 --> 00:05:38,456
一体何が起きているのだろうか？

97
00:05:38,456 --> 00:05:40,254
びくっ

98
00:05:40,479 --> 00:05:43,512
97ラインで最も怖がり：ミンギュ&ドギョム
-マジで！ヤバい！

99
00:05:43,673 --> 00:05:45,709
キャア～

100
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
そのまま音程をとる勢い

101
00:05:54,585 --> 00:05:57,430
本当に怖かった模様
-これほんとに怖い。

102
00:06:00,620 --> 00:06:05,260
ベストコンビ自慢をするゲームパートナー
-やっぱりホシとよく合いますね～。

103
00:06:05,638 --> 00:06:09,310
エスクプス/攻撃指揮 担当
-やっぱりホシとゲーム…頭を殴らないと！

104
00:06:10,305 --> 00:06:13,620
ウジ/合いの手 担当
-ファイヤー！ファイヤー！

105
00:06:13,620 --> 00:06:16,840
クプスが指揮するとウジが合いの手を入れる
-タンクを壊せ。-ファイヤー！

106
00:06:18,434 --> 00:06:23,245
今度は専門性を要するリズムゲーム！
-リズムを感じろ！

107
00:06:25,741 --> 00:06:28,582
リズムを感じるんだ！

108
00:06:28,932 --> 00:06:31,297
果物スライスゲームも一緒のパートナー

109
00:06:31,297 --> 00:06:35,165
-あ、来た×5　お出ましだ！
-宝船を、そう、宝船！

110
00:06:35,165 --> 00:06:37,109
ウジは宝船じゃなく合いの手を入れるのだ

111
00:06:37,164 --> 00:06:39,001
-ほんと ひどくやるな～

112
00:06:39,001 --> 00:06:42,751
にゃんにゃん！バーノン猫のフルーツひっかき
-マジでかわいい。

113
00:06:42,940 --> 00:06:46,260
トラ ホシのフルーツひっかき
-何かトラみたい。トラが大好きな…

114
00:06:47,185 --> 00:06:49,920
今度はアトラクションに乗りに来たSEVENTEEN

115
00:06:49,920 --> 00:06:52,460
-俺はこれも怖いよ。
-これも乗るやつだったの？

116
00:06:52,460 --> 00:06:57,500
アトラクションに気分の上がるディエイト
-これ乗ろう。-全部乗れそうだよ。

117
00:06:57,800 --> 00:07:00,225
そして暗転して見える3人…

118
00:07:00,695 --> 00:07:03,795
こんなのが待ってるんです

119
00:07:06,862 --> 00:07:07,612
ぶるぶる

120
00:07:07,612 --> 00:07:08,899
原理を把握して恐れを克服しようとする者
-ぶら下がってから、

121
00:07:08,899 --> 00:07:10,936
解かれたら落ちながらひゅうって落ちるやつ。

122
00:07:10,975 --> 00:07:12,005
冗談めかして恐れを克服しようとする者
-何がウケるかってさ、

123
00:07:12,059 --> 00:07:13,495
あれが回るんだよね。

124
00:07:14,025 --> 00:07:15,865
ウケるか？（俺は笑えない…）

125
00:07:15,930 --> 00:07:18,573
-クレーンゲームで取ったんだけど…

126
00:07:19,010 --> 00:07:21,310
-僕 死にませんよね？

127
00:07:22,020 --> 00:07:25,195
どうりで運が良いと思ったら…
-これ取れたのに…

128
00:07:25,515 --> 00:07:28,375
そんな心配を早く払拭するため
-ヒョン、大丈夫だって。

129
00:07:28,375 --> 00:07:31,128
一発目を譲ったメンバー達
-できるよ、ヒョン！-撮っとくからね。

130
00:07:31,128 --> 00:07:33,940
-ドギョマ～、今の気持ちを一言～
-俺と代わるか？

131
00:07:34,965 --> 00:07:36,640
-これで死んだらどうする？

132
00:07:36,680 --> 00:07:38,260
SO COOL
そんときゃ死ぬんだろ～

133
00:07:38,960 --> 00:07:41,725
稀に見る名言
頑張ってぇ～！

134
00:07:42,330 --> 00:07:45,495
既にお葬式ムード

135
00:07:47,562 --> 00:07:50,113
ついに動き出したアトラクション

136
00:07:51,778 --> 00:07:54,998
見物者たちも わいわいがやがや
-俺は無理～！

137
00:07:55,539 --> 00:07:57,742
精神安定のため、視覚を遮断したドギョム

138
00:07:58,766 --> 00:08:01,663
本格的に動いてもないのに緊張感100％
-リラックスしろ！

139
00:08:01,663 --> 00:08:02,741
ガタン！

140
00:08:04,190 --> 00:08:06,855
空に投げられたホシ&ドギョム

141
00:08:07,055 --> 00:08:09,010
もの凄い

142
00:08:11,110 --> 00:08:13,470
見ているだけでヒヤヒヤ

143
00:08:14,646 --> 00:08:15,956
ヒョン！× 4

144
00:08:15,956 --> 00:08:19,186
-ど、どうした…？

145
00:08:19,430 --> 00:08:21,940
ごめん、笑えるｗｗ

146
00:08:23,680 --> 00:08:25,855
白く燃え尽きたドギョム

147
00:08:26,540 --> 00:08:28,383
-おい、髪がｗｗ
-ドギョマ！

148
00:08:28,383 --> 00:08:29,835
ドギョム誰かと闘ってきたのか？

149
00:08:29,835 --> 00:08:32,717
懸命に重力と闘って魂の抜けたドギョム

150
00:08:34,620 --> 00:08:37,780
汗を拭いてやっと正気に戻ったドギョム

151
00:08:39,354 --> 00:08:42,204
今度はディエイト&ミンギュの番！
-1、2、3、うわぁぁ～！

152
00:08:42,650 --> 00:08:45,270
悲鳴炸裂

153
00:08:45,270 --> 00:08:47,127
おい、もう終わりだ～！

154
00:08:47,724 --> 00:08:51,704
見守るこっちは平穏
-またまたオーバーだな。-もう終わりだぁ～！

155
00:08:51,704 --> 00:08:53,974
終わってないよ～　俺らは上手くいってる

156
00:08:53,974 --> 00:08:57,840
-俺もあんなだった？-いやお前は大丈夫だった
-俺らはダラスで公演もしてる。

157
00:08:58,084 --> 00:09:00,916
ドギョムはあんなに醜くなかったよｗｗｗ

158
00:09:00,888 --> 00:09:02,980
死にそうな顔
-待って、待って、待って！

159
00:09:02,980 --> 00:09:05,705
まだまだまだ！あぁぁ～！

160
00:09:05,795 --> 00:09:08,440
ミンギュの願いに反し 出発するアトラクション

161
00:09:13,860 --> 00:09:16,265
予想外に安らかな表情のミンギュ？！

162
00:09:16,660 --> 00:09:20,460
全てが夢であることを願って眠ってみる…
-楽しい！

163
00:09:20,460 --> 00:09:24,350
これは悪夢だ…
（フオオ‥）

164
00:09:24,637 --> 00:09:27,597
（起きて、学校行かなきゃ）
（あと３分だけ…）

165
00:09:27,597 --> 00:09:30,055
紆余曲折の末に終わったアトラクション

166
00:09:31,500 --> 00:09:34,625
しかし更に上を行くアトラクションが現れ…

167
00:09:35,828 --> 00:09:38,879
風車レベルで回るアトラクション！

168
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
乗車拒否
-これあげる。

169
00:09:43,500 --> 00:09:45,425
-これはマジで死ぬ！

170
00:09:45,425 --> 00:09:47,025
あぁぁぁ～！

171
00:09:47,620 --> 00:09:49,635
怖がり二人が乗るぞ、怖がり！

172
00:09:49,635 --> 00:09:51,615
乗りながらお休みになられた方
-あんなのに何で乗るんだよ。-怖がり！

173
00:09:53,855 --> 00:09:56,295
まだ乗ってないのに絶叫中

174
00:09:56,725 --> 00:10:00,425
-怖がりが乗るぞ！
-今 代わる人？！

175
00:10:00,826 --> 00:10:02,738
（いないってさ。早く乗りな）

176
00:10:03,750 --> 00:10:05,710
恐ろしさに震える二人

177
00:10:06,680 --> 00:10:09,805
母さ～～～ん！すみません～～！

178
00:10:12,762 --> 00:10:15,022
過ちを自白させてしまう速度

179
00:10:19,604 --> 00:10:22,625
-おい、頂上で何の話すると思う？

180
00:10:22,980 --> 00:10:25,567
しばらく空中で止まっている区間
-何か言ってみますか？

181
00:10:25,567 --> 00:10:27,855
-ヒョン愛してるよ…
-俺も愛してる、スングァナ…

182
00:10:27,855 --> 00:10:29,640
少なくとも地球の終わりレベル

183
00:10:29,640 --> 00:10:32,517
うおぉぉ

184
00:10:32,517 --> 00:10:35,192
二人とも合唱してんのか？

185
00:10:35,467 --> 00:10:38,725
ともかく　面白い
-あのポーズは何だ？ｗ

186
00:10:38,725 --> 00:10:41,520
死んで生き返ったに近いドギョム&スングァン
すごい！

187
00:10:43,192 --> 00:10:46,180
残りHP1％
俺ら乗ったよ！やり切った！

188
00:10:46,465 --> 00:10:48,085
俺たちはできる！

189
00:10:48,490 --> 00:10:50,410
-お前はできる！
-ドギョム！起きろ！

190
00:10:54,345 --> 00:10:57,930
感慨無量
-頑張れ！

191
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
アトラクションには乗っちゃ駄目です。

192
00:11:03,010 --> 00:11:05,720
チャレンジ精神優れたジョンハン＆ミンギュ

193
00:11:07,080 --> 00:11:10,390
-やめてぇ、やめてぇ！

194
00:11:10,390 --> 00:11:12,912
しかしアトラクションは止まらない

195
00:11:18,485 --> 00:11:22,185
さっきより大丈夫そうなミンギュ

196
00:11:26,153 --> 00:11:29,681
空中で止まっている区間も…
よく耐えていると思ったら

197
00:11:29,681 --> 00:11:33,097
-俺、この高さからバンジージャンプは無理。
-なんで下りないの～～！

198
00:11:33,097 --> 00:11:35,192
ミンギュを助けて
-助けてぇ～～！

199
00:11:37,051 --> 00:11:39,842
ヒョンと手を繋げば怖くないでしょ？

200
00:11:41,389 --> 00:11:43,630
再び出発

201
00:11:45,249 --> 00:11:47,917
後ろはそうでもない

202
00:11:50,697 --> 00:11:54,353
いや、実は怖い…
（パタリ）

203
00:11:54,353 --> 00:11:57,493
怖い時は寝るのが一番

204
00:11:57,816 --> 00:12:01,851
ミンギュ/遊具に乗ると入眠する

205
00:12:03,425 --> 00:12:08,115
ジュンとディエイトの軽はずみな搭乗
-どうしよう、怖い。母さ～ん

206
00:12:10,160 --> 00:12:13,865
大げさ
-いきなり動くんじゃない？-ファイト。

207
00:12:13,865 --> 00:12:18,425
（ポジティブ王）
-これも挑戦です。-言いたいことは多いけど～

208
00:12:18,425 --> 00:12:20,825
出てくるのは悲鳴だけ

209
00:12:23,687 --> 00:12:27,207
もう怖くないジュン
-待って、待って！

210
00:12:27,354 --> 00:12:29,597
え？えへへへ

211
00:12:29,597 --> 00:12:31,727
下を見ないで上を見な。

212
00:12:31,727 --> 00:12:33,462
明るいハイファイブを要請
-ハイファイブ。-無理。

213
00:12:34,955 --> 00:12:37,560
遊具の前に崩れるポジティブ王　ディエイト
-大丈夫だよ～。

214
00:12:38,795 --> 00:12:42,360
高い所でなぜかやってしまう愛の告白
-母さん、父さん、弟、愛してるよ。

215
00:12:44,785 --> 00:12:47,805
ともあれSEVENTEENのアトラクション体験は
無事に完了！

216
00:12:50,110 --> 00:12:52,645
-行こう～！
-すっごく楽しい。

217
00:12:52,870 --> 00:12:57,095
-アトラクションに乗りましたが、楽しかった
ですよね？-すごく楽しんで乗りましたし、

218
00:12:57,095 --> 00:12:58,340
-すごく楽しんで乗りましたし、

219
00:12:58,340 --> 00:13:01,928
ダラスに来たら乗ってみることを
強くお勧めします。

220
00:13:02,541 --> 00:13:05,423
北米での自由時間おしまい！
-1、2、3、ばいばい。-ばいば～い。

221
00:13:06,045 --> 00:13:06,795
-何だったの？

222
00:13:11,253 --> 00:13:13,661
SEVENTEENワールドツアーは続く

223
00:13:13,661 --> 00:13:16,186
ワールドツアー9番目：チリ、サンティアゴ編

224
00:13:19,095 --> 00:13:21,618
ワールドツアー チリ編も
よろしくお願いします

225
00:13:25,090 --> 00:13:27,690
これで終わりじゃない！
MY Iビハインドまで大公開！

226
00:13:30,570 --> 00:13:35,900
次回もお楽しみに～
-MY I。-Say The Name, SEVENTEEN！
-ばいば～い。

227
00:13:35,900 --> 00:13:37,125
-ばいば～い。