1
00:00:04,625 --> 00:00:06,450
[SEVENTEENin Santiago!]
- チリ、サンディエゴ。 - サンディエゴ。

2
00:00:06,450 --> 00:00:09,130
[舞台の上のセルフカムを務めた、
バーノン&ミンギュ]
- 僕たちが、コメントします。- そうですね。

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,715
今日、僕とバーノンが
途中でGOINGカメラを持って

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,315
ファンの方々と、コミュニケーションする
時間を過ごすんですが

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,660
[サンディエゴのCaratに、韓国語を教える]
- 僕たちは韓国語を教えることにしました。
- そうです。

6
00:00:17,660 --> 00:00:18,600
何をお教えしようかな？

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,913
- 愛します。
- 予想してた。

8
00:00:20,913 --> 00:00:22,633
ご存知かな？知ってるかな？

9
00:00:22,633 --> 00:00:26,113
- でもK- POPが好きなら、
ご存知かもしれない。
- ご存知かもしれないけど・・・。

10
00:00:26,113 --> 00:00:30,063
[ミンギュのビッグピクチャー]
それをお教えして、一緒にその言葉を言ったら
気分が良くなるんじゃないかな？

11
00:00:30,063 --> 00:00:30,813
[うんうん]

12
00:00:30,813 --> 00:00:36,090
僕が持っている、南アメリカのイメージが
とても陽気なんです。

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,990
[期待満開]
なので、僕もすごく楽しみ。

14
00:00:37,990 --> 00:00:40,810
皆さん、僕たちは行きます。

15
00:00:40,810 --> 00:00:42,790
[舞台で会いましょう、Carat]
バイバイ。

16
00:00:42,790 --> 00:00:45,260
ビエンナ・・・。
ビエンベニドス・・・・

17
00:00:45,260 --> 00:00:48,645
[ウィンナーソーセージ？]
- ウィンナーソーセージ。
- ウィンナーソーセージが・・・。

18
00:00:48,645 --> 00:00:49,915
ベニドスっていう、ソースがあるんだ。

19
00:00:49,915 --> 00:00:52,540
[連想法で、スペイン語を読破するドギョム]
ベニドス、おいしい。

20
00:00:53,459 --> 00:00:55,580
では、確認してみます。

21
00:00:56,580 --> 00:00:58,850
紳士淑女の皆さん、
コンサートへようこそ。

22
00:00:58,850 --> 00:01:02,525
紳士、淑女の皆さん、
コンサートへようこそ。

23
00:01:02,865 --> 00:01:04,235
[愛を込めた奇襲質問]
愛してます。

24
00:01:05,005 --> 00:01:09,430
自分で考えた回答と、
少しでも違う質問をしたら

25
00:01:09,430 --> 00:01:11,650
[応用力ゼロ]
- 違うように答えたら、間違える。
- メンタルが崩壊する。

26
00:01:11,650 --> 00:01:15,765
自分が準備してた返事をして、
同じように返事をしたら・・・。

27
00:01:15,765 --> 00:01:17,925
[自分が準備した返事だけを言うドギョム]

28
00:01:17,925 --> 00:01:20,095
ユニットごとに、アルバムを出す計画も
ありますか？

29
00:01:20,095 --> 00:01:22,425
はい、僕たちSEVENTEENは
13人のメンバー・・・。

30
00:01:22,425 --> 00:01:24,495
[黒歴史を暴露]
一つのチームで構成されてます。

31
00:01:24,495 --> 00:01:27,335
ドギョムがインタビューを頑張ろうと、
本当に一生懸命準備したんだけど。

32
00:01:27,335 --> 00:01:28,615
僕は、いつも覚えてます。
ずっと覚えてます。

33
00:01:28,615 --> 00:01:31,381
すらすらと覚えても、
ずっと違う話をしてるんだ。

34
00:01:31,381 --> 00:01:32,739
すらすら忘れるんだ。

35
00:01:32,739 --> 00:01:34,134
僕はもう、それじゃダメだ。

36
00:01:34,134 --> 00:01:37,014
[新しいドギョムイにならないと]
インタビューをする時、

37
00:01:37,014 --> 00:01:38,949
答えを決めないといけないと思いました。

38
00:01:38,949 --> 00:01:41,744
[VJの奇襲質問]
じゃあ、「紳士、淑女の皆さん」は何ですか？

39
00:01:43,902 --> 00:01:46,500
こうやって突然聞いたら、
どうするんですか。

40
00:01:46,500 --> 00:01:50,080
[新しいドギョムイなって、3秒で失敗]
突然聞いたら、どうするんですか。

41
00:01:51,300 --> 00:01:54,940
[一方、スペイン語の最強者
シュアの登場！]

42
00:01:56,025 --> 00:01:58,410
[セボンたちも注目した、
シュアのスペイン語の実力！]
- 覚えた。- もう一回やってみて。

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,740
[すごい]

44
00:02:03,475 --> 00:02:06,455
[スペイン語- >英語の通訳まで完璧なシュア]
楽しむ準備は出来ましたか？

45
00:02:06,455 --> 00:02:07,390
英語が、すごく上手いな。

46
00:02:07,390 --> 00:02:11,020
[言語能力をフル稼働]

47
00:02:13,043 --> 00:02:15,192
[シュアの独歩的な、スペイン語の実力]
かっこいい。

48
00:02:15,192 --> 00:02:16,307
3カ国語？

49
00:02:17,335 --> 00:02:18,990
[韓国語・スペイン語・英語の国語能力者]
- もちろん。 - 3カ国語だよ。

50
00:02:18,990 --> 00:02:20,390
- これがスペイン語？
- スペイン語。

51
00:02:20,390 --> 00:02:23,430
[ミンギュも、うまい外国語があります]

52
00:02:23,430 --> 00:02:27,440
[正体不明のミンギュ語]

53
00:02:27,440 --> 00:02:30,415
[今日も約束通り訪れた、ファイトTIME！]
今日誰がする？ジュンがやってみて。

54
00:02:31,360 --> 00:02:33,850
[恥ずかしい]
すごく早いんだけど？

55
00:02:33,850 --> 00:02:36,700
- 一生懸命やって、怪我をしないように。
- かっこいい！

56
00:02:36,700 --> 00:02:39,508
- Caratたちに見せないといけません！
- 行こう！

57
00:02:39,508 --> 00:02:43,158
[氷の王子様のファイトで、パワーUP！]
1、2、3、ファイト！

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,780
[正直、とても震えていた氷の王子様]

59
00:02:45,780 --> 00:02:47,340
上手なくせに、こうなんです。

60
00:02:47,340 --> 00:02:49,435
[ヒヒ、そうかな]

61
00:02:51,250 --> 00:02:52,980
[氷の王子様の氷アタック]

62
00:02:53,413 --> 00:02:55,718
[期待を裏切らない、氷の王子様]
氷、氷・・・。

63
00:02:56,699 --> 00:02:58,195
今日もSEVENTEENファイト！

64
00:02:58,195 --> 00:03:00,435
GOING SEVENTEEN!

65
00:03:00,890 --> 00:03:02,195
ドギョム、コメントキュー！

66
00:03:02,612 --> 00:03:03,362
ドギョム！

67
00:03:03,362 --> 00:03:05,384
[ドギョムを探すクプス]
ドギョムはどこ？

68
00:03:05,384 --> 00:03:06,363
ドギョム！

69
00:03:07,106 --> 00:03:08,757
あいつのコメントを、
混乱させないといけないのに。

70
00:03:08,757 --> 00:03:10,547
[コメントを暗記しながら、
歩んできたドギョム！]

71
00:03:10,547 --> 00:03:11,912
コーヒーを買う準備をしろ！

72
00:03:11,912 --> 00:03:14,692
[ドギョムのコメント暗記で、賭けをした2人]
- 間違えたみたいだけど。
- コーヒー買う準備しろ。

73
00:03:14,692 --> 00:03:16,824
[誰がコーヒーを買うのか、お楽しみに！]
コーヒーを買う準備をしろって！

74
00:03:21,115 --> 00:03:23,841
[公演場を埋め尽くした、Caratたちの歓声]

75
00:03:26,980 --> 00:03:28,330
熱気が素晴らしいです。

76
00:03:28,330 --> 00:03:29,510
僕たちが行くぞ。

77
00:03:29,795 --> 00:03:35,175
[Caratたちの熱気で、UPしたセボンたち]
僕たちがチリ・サンディエゴに来て
ステージを見せてあげる。

78
00:03:37,200 --> 00:03:40,930
[興奮した中でも、コメントの練習する
ドギョム&ホシ]

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,150
[情熱が爆発]

80
00:03:45,005 --> 00:03:46,835
エスクプス、コーヒーを買う準備。

81
00:03:47,305 --> 00:03:49,450
[お構いなく、コメントの練習に夢中！]

82
00:03:49,450 --> 00:03:51,180
[僕がコーヒーを買う訳がない]

83
00:03:52,345 --> 00:03:56,035
[すぐにでも、Caratたちの向かう勢い]

84
00:03:56,850 --> 00:03:58,785
[ステージで会いましょう、Carat]

85
00:04:00,807 --> 00:04:03,357
[歓呼の中で始まった、オープニングステージ]

86
00:04:05,650 --> 00:04:07,885
[果たしてドギョムは、最初のコメントを
よく消化出来るのか？]

87
00:04:09,906 --> 00:04:12,139
紳士、淑女の皆さん。

88
00:04:12,139 --> 00:04:16,683
コンサートへようこそ！

89
00:04:17,145 --> 00:04:18,560
[ドギョム、軽くコメントに成功！]

90
00:04:19,822 --> 00:04:21,487
[コメント成功記念のセレモニー！]

91
00:04:24,017 --> 00:04:26,591
[クプスさん、コーヒーを買う準備でもしてね]

92
00:04:29,290 --> 00:04:32,050
[熱いCaratたちの空気に、
SEVENTEENもアツアツ]

93
00:04:41,860 --> 00:04:42,710
コメントは成功です。

94
00:04:42,710 --> 00:04:44,420
エスクプス、コーヒーを買ってください。

95
00:04:45,010 --> 00:04:47,595
スタッフの方々と、メンバーたちに
回さないといけませんよ。

96
00:04:47,840 --> 00:04:48,790
約束しました。

97
00:04:49,160 --> 00:04:51,855
[Caratたちの歓声が、超すごい！]
今、本当にすごいです。

98
00:04:51,855 --> 00:04:55,235
何かを言うたびに、歓声が・・・。

99
00:04:55,235 --> 00:04:57,715
[チリを飲み込むような、Caratの応援]
本当にすごいです。

100
00:04:58,328 --> 00:05:02,321
僕たちは、このファンたちの歓声の中で
とても気分が良くなります。

101
00:05:03,390 --> 00:05:04,596
[キャアア！]

102
00:05:04,596 --> 00:05:06,261
[幸せだ]

103
00:05:07,438 --> 00:05:10,084
[あ、熱い]
熱いです。

104
00:05:10,810 --> 00:05:16,569
南アメリカは、情熱で有名な国なんだけど
ふさわしい情熱が見えます。

105
00:05:17,375 --> 00:05:21,925
Caratの方々は、どこに行っても
とても熱情的に受け入れてくれるから

106
00:05:21,925 --> 00:05:26,170
僕たちがエネルギーをあげると、
2倍で戻ってくるから、もっと楽しいし

107
00:05:26,170 --> 00:05:27,470
エネルギーをもっと上げるんだと思います。

108
00:05:28,116 --> 00:05:29,669
[エネルギーをいただいた分だけ、
もっと頑張ります！]
ファイト。頑張ります。

109
00:05:31,613 --> 00:05:33,895
[Caratの方々のために、ファイト！]

110
00:05:40,901 --> 00:05:42,800
[Caratたちの心を、盗みに来た]

111
00:05:42,800 --> 00:05:45,920
動いたらダメです。
僕の目を見てないといけません。

112
00:05:47,415 --> 00:05:52,640
こうやって、僕と10秒間見つめ合ったら
僕にハマります。

113
00:05:53,925 --> 00:05:56,315
[バーノン&ミンギュの、
ステージセルフカメラON]

114
00:05:58,830 --> 00:06:05,240
今日は一緒に、特別な夜に会えるように
特別に準備してみました。

115
00:06:05,240 --> 00:06:07,330
本当に簡単なことなんですが、

116
00:06:08,497 --> 00:06:11,225
[SEVENTEENがCaratの方々から、聞きたい言葉]
皆さんに聞きたい言葉があって、
お教えしたいと思います。

117
00:06:11,225 --> 00:06:13,285
皆さん、「愛してる」いう言葉は
何と言いますか？

118
00:06:13,909 --> 00:06:16,390
[愛してます]
愛します？

119
00:06:17,520 --> 00:06:19,982
[じゃあ僕たちも、TE AMO]
愛してます。

120
00:06:20,238 --> 00:06:21,852
- 愛してます。
- 愛してます。

121
00:06:22,172 --> 00:06:24,962
じゃあ、この言葉は
韓国語で何だか分かりますか・

122
00:06:25,895 --> 00:06:27,875
[愛してます]

123
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
もう皆さん、ご存知ですね。

124
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
[熱狂的なCaratの、愛してるの掛け声]

125
00:06:34,130 --> 00:06:36,695
[Carat、最高]

126
00:06:37,772 --> 00:06:40,695
[スローガンを最後に、バーノン&ミンギュの
ステージセルフカメラ
OFF]

127
00:06:43,714 --> 00:06:46,864
[Caratの方々に捧げる、ディエイトのハート]

128
00:06:54,093 --> 00:06:57,618
[愛してる分、
より情熱的に恩返しするステージ]

129
00:07:08,185 --> 00:07:11,675
[今日はドギョムにおんぶされた、
クプスが登場！]

130
00:07:17,105 --> 00:07:21,774
[今日もSEVENTEEN X Carat
みんなお疲れさまでした]
お疲れ様でした！

131
00:07:21,774 --> 00:07:22,959
サンディエゴ！

132
00:07:23,246 --> 00:07:25,343
- ジョンハンさん、こっちに来てください。
- お疲れ！

133
00:07:25,795 --> 00:07:28,645
[ハイテンション]
- 今日はどうだった？
- 今日は楽しかった！

134
00:07:28,645 --> 00:07:29,935
どれくらい面白かった？

135
00:07:30,900 --> 00:07:32,440
空くらい、地くらい。

136
00:07:32,440 --> 00:07:34,844
とても面白かったです。
バイバイ。

137
00:07:39,561 --> 00:07:42,069
[ついに公開される、MVビハインド]

138
00:07:43,603 --> 00:07:46,048
[TEAM:ジュン&ディエイト出撃！]
「MY I」チーム。

139
00:07:49,790 --> 00:07:53,530
こうやって2人だけで撮ると、
不思議ですね。

140
00:07:53,530 --> 00:07:57,090
[MV撮影スタート！]
1、2、3、ファイト。

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
[モニタリングも忘れない、ジュン&ディエイト]

142
00:08:10,555 --> 00:08:12,340
[真剣]

143
00:08:12,340 --> 00:08:14,770
- ここかっこいいよね。
- うん。

144
00:08:16,990 --> 00:08:18,390
「Yeah」じゃなくて、
ちょっと話してよ。

145
00:08:19,140 --> 00:08:20,922
ディエイト、フリースタイル。

146
00:08:20,922 --> 00:08:22,771
「MY I」でフリースタイル。

147
00:08:24,660 --> 00:08:25,885
早くやって。

148
00:08:27,380 --> 00:08:28,605
放送事故だぞ。

149
00:08:28,605 --> 00:08:30,970
5秒以上、空白が出来たら
放送事故なんだよ。

150
00:08:30,970 --> 00:08:32,400
[プロの督促ラー]
すぐに見せてあげないと。

151
00:08:32,400 --> 00:08:33,675
僕はディエイトをいじめます。

152
00:08:33,675 --> 00:08:35,530
[ジュン/自称・ディエイトをいじめる者]

153
00:08:35,530 --> 00:08:38,925
嘘つかないでください。
ジュンさんは、僕をいじめられません。

154
00:08:40,251 --> 00:08:43,458
違うよ。
僕、いじめられるよ。

155
00:08:43,865 --> 00:08:47,770
[なんで、よくしてるのかと思ったら・・・]
きれいに掃除して、MVを撮影しないと。

156
00:08:49,300 --> 00:08:51,230
[兄さん、怒るぞ]
やめろ。

157
00:08:51,230 --> 00:08:52,430
[天真爛漫]

158
00:08:52,430 --> 00:08:54,530
[反論:ディエイトは、
ジュンにいじめられるのが好きだ]
ディエイトは、すごく喜んでるんだ。

159
00:08:54,530 --> 00:08:56,287
[呆れる]
何言ってるんだよ。全然喜んでないから。

160
00:08:56,287 --> 00:08:59,256
[プロ著作ラー]
心の中で、すごく喜んでます。
表情はそうじゃないけど。

161
00:09:01,094 --> 00:09:03,010
[再反論:ディエイトがジュンを受け入れてる]
ジュンさんを受け入れてるんだよ。

162
00:09:03,010 --> 00:09:05,875
[感動]
僕じゃなかったら、誰がジュンさんを
受け入れてくれると思う？

163
00:09:06,350 --> 00:09:07,650
靴、受け取って。

164
00:09:07,650 --> 00:09:10,760
[それをまた、受け入れてくれる]

165
00:09:13,490 --> 00:09:15,460
[最高の相性]

166
00:09:15,460 --> 00:09:16,310
いいじゃん。

167
00:09:16,310 --> 00:09:18,135
受けて取って。

168
00:09:18,894 --> 00:09:21,868
年上だけど、本当に弟みたいです。

169
00:09:22,205 --> 00:09:24,180
弟じゃないよ。

170
00:09:24,510 --> 00:09:26,433
[やれやれ、赤ちゃんみたいなジュンさん]

171
00:09:26,840 --> 00:09:28,330
[僕が面倒見ないと、ジュンさんは]

172
00:09:28,527 --> 00:09:35,735
本をたくさん読んで、映画もたくさん見て
そして僕の周りの生活・・・。

173
00:09:35,735 --> 00:09:37,160
[話が長くなることを予感した、
ジュンの楽な姿勢]

174
00:09:37,160 --> 00:09:44,440
すべてを感じてみると、
たくさん考えも深まって

175
00:09:44,440 --> 00:09:49,540
今、見ている皆さんも
生活出来ないし・・・。

176
00:09:49,540 --> 00:09:56,620
この世の中を、心から感じたら
美しいものがたくさんあります。

177
00:09:56,620 --> 00:09:59,780
[うんうん]
そう感じたら、本当に普段から

178
00:09:59,780 --> 00:10:03,981
[考えも深く、心も深いディエイト]
仕事が忙しくても、そういう気持ちがあれば。

179
00:10:03,981 --> 00:10:07,934
分かる気がする。
大変でも、美しい世の中を感じたら

180
00:10:07,934 --> 00:10:10,027
[Caratにも、美しさを感じさたいディエイト]
- 楽に・・・。
- 楽で、力になります。

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,001
気楽に過ごせると思う。

182
00:10:12,001 --> 00:10:14,641
皆さんに、そういう影響を与えたいです。

183
00:10:14,641 --> 00:10:18,921
なので今もずっと、
より良い僕の姿を探していて

184
00:10:18,921 --> 00:10:22,421
皆さんにお見せしたいです。
そうなんです。

185
00:10:22,630 --> 00:10:24,750
僕は食事をする度に、幸せです。

186
00:10:24,989 --> 00:10:27,441
[よしよし、ジュンさん]
よくやった、寝て。

187
00:10:27,441 --> 00:10:29,126
寝る時も、すごく幸せそうです。

188
00:10:29,475 --> 00:10:30,480
おやすみ。

189
00:10:32,221 --> 00:10:35,772
[Caratたちのために、唇で作ったハート]
Caratたちの好きな、唇の形のハートです。

190
00:10:45,535 --> 00:10:50,065
このひもは、未来と今を連結する線です。

191
00:10:50,285 --> 00:10:53,805
[ディエイト=未来の自分自身]
僕は未来の姿で、

192
00:10:53,805 --> 00:10:57,250
[ジュン=今の自分自分]
今、現在の姿が線で繋がっていて・・・。

193
00:10:57,250 --> 00:11:00,595
未来の僕が、過去の僕に

194
00:11:00,595 --> 00:11:05,590
「今、大変でも
未来で君を待っている」

195
00:11:05,590 --> 00:11:12,640
すべての方々に、希望を伝えたくて
歌詞を書きました。

196
00:11:12,970 --> 00:11:15,280
[振り付けが、
全部気に入ったディエイト]
僕は、この振り付け全体が好きなんだ。

197
00:11:15,280 --> 00:11:20,540
[とても特別な振り付け！]
- 特別だと思います。- 全部がポイントです。

198
00:11:21,385 --> 00:11:25,240
- 初めて、中国語バージョンが出た歌です。
- 初めて、中国語で歌を作りました。

199
00:11:25,240 --> 00:11:29,060
後に機会があれば、より多くの曲を
中国語バージョンで作って

200
00:11:29,060 --> 00:11:32,928
[もう一声]
中国語じゃなくて、他の言語でも歌を作って

201
00:11:32,928 --> 00:11:35,350
すべての国の、
Caratの方々にお見せしたいです。

202
00:11:35,350 --> 00:11:36,660
たくさん期待してください。

203
00:11:38,841 --> 00:11:41,748
[休み時間にも、しっかり振り付けを合わせて]

204
00:11:43,585 --> 00:11:47,362
[ハートを受け取って]

205
00:11:49,405 --> 00:11:50,545
準備出来ました。

206
00:12:11,010 --> 00:12:14,955
[MVのために、最善を尽くしている
ジュン&ディエイト]

207
00:12:17,125 --> 00:12:19,720
[結局疲れた]
大変ですか？

208
00:12:20,175 --> 00:12:22,975
[はい・・・すごく・・・]
大変に見えますか。 一つも大変気の毒そうです。

209
00:12:24,845 --> 00:12:26,205
[この人・・・、大丈夫か？]

210
00:12:26,619 --> 00:12:28,024
楽しんで！
笑って！

211
00:12:28,024 --> 00:12:30,039
[僕が面倒を見ないと]
- いや、大変だから。 - 笑って!

212
00:12:30,689 --> 00:12:33,086
[その時、撮影現場に吹く雪]

213
00:12:34,038 --> 00:12:36,351
[ディエイトのアイデアである、雪の撮影]

214
00:12:43,078 --> 00:12:45,259
[氷の王子様も、すっかり気に入った！]

215
00:12:48,530 --> 00:12:50,925
[アイディアを出した人も、感嘆する風景]
本当に・・・。

216
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
[すごく幻想的]

217
00:12:55,726 --> 00:12:57,035
[このして、のMV撮影が終わりました]

218
00:12:57,035 --> 00:12:59,395
- 終わりました。
- 「MY I」が終わりました！

219
00:13:00,455 --> 00:13:02,570
この雪も、僕がアイデアを出しました。

220
00:13:02,570 --> 00:13:06,395
もっと幻想的な感じを出したくて、

221
00:13:06,395 --> 00:13:10,140
- 最後に、こうやってなほこりを使いました。
- ほこり・・・。

222
00:13:10,140 --> 00:13:13,525
とても大変だったけど、
良い姿を見せる機会だから

223
00:13:13,525 --> 00:13:16,410
本当に一生懸命やったし、
しっかり完成できたらと思います。

224
00:13:16,410 --> 00:13:20,360
- そして新しい経験でした。
- そうだね。

225
00:13:20,360 --> 00:13:26,195
また、もっと良い曲といい振り付けで
戻ってきます。

226
00:13:26,565 --> 00:13:32,420
「MY I」の韓国語バージョンと、
中国語バージョンを、
たくさん愛してください。

227
00:13:32,420 --> 00:13:36,760
MVも頑張って撮ったから、
可愛がってください。

228
00:13:36,760 --> 00:13:37,750
「MY I」

229
00:13:38,370 --> 00:13:39,120
バイバイ。

230
00:13:39,120 --> 00:13:41,637
Say the name、SEVENTEEN。
ありがとうございました。

231
00:13:41,637 --> 00:13:42,440
バイバイ。