1
00:00:03,240 --> 00:00:05,615
[ディノのGOINGセルフカムON！]

2
00:00:05,615 --> 00:00:07,955
GOING SEVENTEEN！

3
00:00:07,955 --> 00:00:11,545
今ここは、ジャカルタ
GOING SEVENTEENです。

4
00:00:11,545 --> 00:00:12,940
[セルフ拍手]

5
00:00:12,940 --> 00:00:16,745
久しぶりに1人で、
GOING SEVENTEENを開くことになりました。

6
00:00:16,745 --> 00:00:18,965
[画面スチール]
水が冷たい。

7
00:00:18,965 --> 00:00:22,860
何ですか！久しぶりに僕が、
GOING SEVENTEENの最初を担ったんです。

8
00:00:22,860 --> 00:00:24,360
[GOING SEVENTEEN、
最初の場面は僕のものだ！]

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,980
- ディノ。
- うん。

10
00:00:25,980 --> 00:00:28,280
[呼んでくれて嬉しい]
- ジョンハンさん！
- 最近、歌をたくさん歌ってるよね？

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,430
そうだよ。
最近、僕がハマった歌があるんだ。

12
00:00:30,430 --> 00:00:33,175
[ディノ's PICK]
- 何？ - 「あなたの胸に」っていう曲。

13
00:00:33,175 --> 00:00:35,585
あれじゃん、「あなた～」

14
00:00:36,209 --> 00:00:38,660
[素晴らしいリズムの所有者]
それは、どこの演歌ですか？

15
00:00:38,660 --> 00:00:42,115
[こういう感性で歌ってください]
[少し恥ずかしい]

16
00:00:42,853 --> 00:00:44,747
- それなの？
- うん。

17
00:00:47,100 --> 00:00:49,925
[一方、歌にすっかりハマった
もう1人のメンバーがいた]

18
00:00:51,745 --> 00:00:56,065
こんにちは。
ここはSEVENTEENの練習部屋です。

19
00:00:57,805 --> 00:01:01,605
一生懸命、韓国の歌を練習する
ディエイトです。

20
00:01:02,600 --> 00:01:06,810
[ディエイトの歌を、
一緒にに鑑賞しましょう～]

21
00:01:09,680 --> 00:01:13,925
[歌唱力が爆発]

22
00:01:17,345 --> 00:01:20,585
[胸をじんとさせる、感動ボイス]

23
00:01:24,550 --> 00:01:27,525
[自然に一緒に歌ってしまう、魔性の歌]

24
00:01:32,830 --> 00:01:35,275
[なかなかだね]

25
00:01:36,295 --> 00:01:37,855
[ディエイトの、
完璧なボーカルステージでした]

26
00:01:37,855 --> 00:01:41,500
一週間、休んでる時に
この歌をたくさん練習したんです。

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,200
元々、ずっと歌えなかったんです。

28
00:01:43,310 --> 00:01:45,135
お見せしないといけませんから。

29
00:01:45,135 --> 00:01:47,430
[とても感動]
でも、今すごく不思議です。

30
00:01:47,430 --> 00:01:51,410
- 見せてあげます。
- 僕は歌の練習をしていて、声がかれました。

31
00:01:51,410 --> 00:01:53,505
声も出なかったりしたんだけど、

32
00:01:53,505 --> 00:01:57,475
休んでまた練習したら、
歌えるようになりました。

33
00:01:57,475 --> 00:01:59,830
[いつもしっかり努力するディエイト！]
もっと頑張ります。

34
00:01:59,980 --> 00:02:02,910
[今日の舞台もファイト！]
1、2、3、ファイト！

35
00:02:03,225 --> 00:02:07,025
- 今日の気分はどう？
- いいよ。

36
00:02:07,025 --> 00:02:09,105
[なんで呼ぶんだよ・・・]
- ウジ！ - 何？

37
00:02:09,105 --> 00:02:11,590
- 前を見ろ！
- 見てるじゃん。

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,420
[大きな温度差が感じられるホシ&ウジ]
- 何が見える？ - 僕が見える。

39
00:02:13,420 --> 00:02:16,658
[溢れる情熱のホシ]
お前が見えるだろ？
僕たち自身を乗り越えてみよう！

40
00:02:17,352 --> 00:02:19,727
[とても落ち着いたウジ]
- ファイト！- ファイト。

41
00:02:21,865 --> 00:02:23,975
[理解できない、お互いのテンション]

42
00:02:24,500 --> 00:02:26,217
[ここも、温度差があるコンビがいます]

43
00:02:26,217 --> 00:02:30,527
[浮かれst、ときめき]
[沈着st、ときめき]

44
00:02:32,096 --> 00:02:36,137
[性格はそれぞれ違っても、
舞台を楽しむ心だけは、みんなMAX]

45
00:02:56,860 --> 00:03:00,600
[ウォヌ&クプスのステージセルフカムON]
ジャカルタ！

46
00:03:01,058 --> 00:03:04,173
今日はもっと近くで、
撮ってみたいと思います。

47
00:03:04,173 --> 00:03:06,758
まるで、一緒に写真を撮ってるみたいです。

48
00:03:06,758 --> 00:03:09,608
[クプスとCaratのセルフィー]

49
00:03:12,235 --> 00:03:14,300
[ウォヌとCaratのセルフィー]

50
00:03:14,860 --> 00:03:16,805
Caratたち、一度叫んでみてください！

51
00:03:18,839 --> 00:03:21,730
[歓声爆発]

52
00:03:22,123 --> 00:03:25,943
皆さんが声を大きく出してくれたら、
クプスさんが愛嬌を見せてくれます。

53
00:03:26,018 --> 00:03:27,726
[予想もしなかった、ウォヌの愛嬌攻撃！]

54
00:03:27,726 --> 00:03:30,347
1、2、3。

55
00:03:30,882 --> 00:03:35,020
[クプスの愛嬌のための、Caratたちの歓声]
これくらいなら、やらないといけませんよ。

56
00:03:37,065 --> 00:03:39,682
[愛嬌を充電中]

57
00:03:39,682 --> 00:03:42,888
[恥ずかしい]
- Carat！- Carat！

58
00:03:42,888 --> 00:03:45,018
とても会いたかったです。

59
00:03:46,650 --> 00:03:49,375
[コンサート場を大騒ぎにさせて、
逃げるクプス]ウアアアア！

60
00:03:50,240 --> 00:03:52,670
[ウォヌの愛嬌はサービス]
アイン！

61
00:03:52,939 --> 00:03:58,064
[クプス&ウォヌのステージセルフカメラ終了]
- SEVENTEENとCarat、エッジ！行こう！
- 行こう！

62
00:03:58,393 --> 00:04:00,489
[セボンたちが、ステージを待機する方法]

63
00:04:00,520 --> 00:04:03,435
[1.ボーカルチームの歌を、マネして歌う]

64
00:04:03,435 --> 00:04:05,806
「We gonna make it shine」

65
00:04:05,923 --> 00:04:08,344
[2.パフォーマンスチームのステージを
見ながら、ポッピンを踊る]

66
00:04:11,444 --> 00:04:15,244
[暴風ポッピン]

67
00:04:17,115 --> 00:04:20,280
[3.ぼんやりしながら鑑賞する]

68
00:04:20,627 --> 00:04:22,222
[みんな最高！]

69
00:04:23,900 --> 00:04:29,555
[4.待機しているところで、画報を撮る]

70
00:04:32,003 --> 00:04:35,553
[こうして多くの過程を経て上がる、
大切なステージ]

71
00:04:59,730 --> 00:05:03,110
[いつも、すべての舞台に
死力を尽くすSEVENTEEN]

72
00:05:09,505 --> 00:05:13,120
[ジャカルタのコンサート、大成功！]
ありがとうございました。

73
00:05:17,345 --> 00:05:20,010
[ウジのGOINGセルフカメラON！]

74
00:05:20,010 --> 00:05:23,310
ついにご飯が来ました。
でも本当に素晴らしいんです。

75
00:05:23,310 --> 00:05:25,410
[ウジ、嬉しい]
大変です。 今、興奮してます。

76
00:05:25,410 --> 00:05:27,740
[おいしそうなビジュアル]

77
00:05:31,480 --> 00:05:35,200
[感嘆]
大変です、大変だ。

78
00:05:35,200 --> 00:05:37,335
どうしよう、どうすればいいんだ。

79
00:05:37,335 --> 00:05:39,205
[突然、画面から消えたウジ？]

80
00:05:39,772 --> 00:05:43,697
[食事の完成は、コーラとラーメンで]
コーラ、ラーメン！

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,615
マネージャーさんが頼んでくれました。

82
00:05:45,615 --> 00:05:48,365
[これも言っちゃう]
マネージャーさんが頼んでくれたって、
言ってほしいって言ってました。

83
00:05:48,530 --> 00:05:50,790
でも、本当にすごくありがたいです。

84
00:05:50,790 --> 00:05:52,665
[ウジのモッパン、スタート！]
どうすればいいんだ！

85
00:05:53,084 --> 00:05:55,488
[ロブスターから掻き出すウジ]
身がすごい！

86
00:05:57,045 --> 00:05:59,270
これは何だ？イカ？

87
00:05:59,390 --> 00:06:02,650
[かりっ？][野菜はパス]
オニオンリングか。オッケー。

88
00:06:04,140 --> 00:06:06,800
僕が予想外に、
モッパンをすることになりました。

89
00:06:07,706 --> 00:06:09,386
[お肉を一度、摂取してみます]
いただきます。

90
00:06:09,386 --> 00:06:12,331
[おのずと出る感嘆]
ステーキ！皆さん、僕一人で食べて
申し訳ありません。

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
皆さんも家で、おいしい物を
食べないといけませんよ。

92
00:06:14,810 --> 00:06:17,260
[美しい]
これ、見えますか？

93
00:06:19,374 --> 00:06:20,844
すごくおいしい。

94
00:06:20,844 --> 00:06:23,144
[一生懸命に食べる]

95
00:06:23,144 --> 00:06:25,384
[モッパンのリアクション最強者]
すごくおいしい。

96
00:06:25,384 --> 00:06:27,604
[すごくおいしいから、マネージャーさんに
メールを送ろう]メールを送らないと！
マネージャーさんに。

97
00:06:27,604 --> 00:06:30,524
兄さん、愛してる。すごくおいしい。

98
00:06:30,524 --> 00:06:33,334
僕は、ご飯を戦闘的に食べる傾向が
あるんだけど

99
00:06:33,334 --> 00:06:34,960
寛大に理解してください。

100
00:06:35,034 --> 00:06:37,489
[ご飯を食べるのが好きなモクバンウォーリア]
僕がご飯を食べることが好きなんです。

101
00:06:37,489 --> 00:06:41,080
[GOING SEVENTEEN単独公開:
「今まで幸せでした」ウジver.]

102
00:06:45,160 --> 00:06:48,750
[ウジの声で聞くと、また違う感じ]

103
00:07:00,700 --> 00:07:04,910
「今まで幸せでした」

104
00:07:06,040 --> 00:07:07,870
[気分がよくなったウジニャン]

105
00:07:07,870 --> 00:07:10,190
[もう別れる時間です]

106
00:07:10,952 --> 00:07:13,221
[後でまた会いましょう、Caratたち～]

107
00:07:15,840 --> 00:07:17,890
[ミンギュのGOINGセルフカメラON！]
皆さん、こんにちは？

108
00:07:17,890 --> 00:07:21,515
ここは今、
シンガポールのコンサートの現場です。

109
00:07:21,515 --> 00:07:23,520
[ステージセルフカメラを務める、
ミンギュ&バーノン]今日は僕とバーノンが

110
00:07:23,520 --> 00:07:25,345
ファンの皆さんとお話します。

111
00:07:25,345 --> 00:07:31,940
今日、僕たちが準備したのは
にらめっこです。

112
00:07:31,940 --> 00:07:36,480
僕とバーノンのにらめっこ、
果たして誰が勝つのか。

113
00:07:36,480 --> 00:07:40,770
[果たして最終勝者は誰なのか、お楽しみに]
その結果は、GOINGカメラで
確認してください。

114
00:07:40,770 --> 00:07:43,245
では、ありがとうございました。

115
00:07:44,190 --> 00:07:46,780
[1人遊びレベル、マックスのミンギュ]
ここには、誰もいないんです。
僕一人で遊んでるんだ。

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
僕、本当にすごい。ファイト！

117
00:07:49,840 --> 00:07:52,255
[バーノンのGOINGセルフカメラON！]
こんにちは、バーノンです。

118
00:07:52,561 --> 00:07:55,551
後で僕とミンギュさんで、
にらめっこをするんだけど

119
00:07:56,240 --> 00:07:58,530
ミンギュさんが一人で、
このセルフカメラを撮ったと聞きました。

120
00:07:58,530 --> 00:08:03,080
なので僕も今、別に入ってきたんだけど
正直、僕が勝ちそうです。

121
00:08:03,080 --> 00:08:05,760
[正直、僕がミンギュさんに勝ちます]
これは、カメラの前だからじゃなくて

122
00:08:05,760 --> 00:08:07,148
ミンギュさんは、本当に下手だと思います。

123
00:08:07,185 --> 00:08:09,265
なので僕が、これ見よがしに勝ってあげて

124
00:08:09,265 --> 00:08:13,860
ミンギュさんの愛嬌を、
ファンたちのためにお見せします。

125
00:08:13,860 --> 00:08:16,470
[愛嬌の罰ゲームは、
GOING SEVENTEENで確認してください]
ファイト！後で会いましょう。

126
00:08:16,470 --> 00:08:18,270
今日は、ウォヌさんが一言言おう。

127
00:08:18,270 --> 00:08:20,195
[別の話をしてて聞いてなかった]
何？

128
00:08:20,195 --> 00:08:23,015
- ウォヌさんが一言。
- 勝手にやって。

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,125
[意欲満々なディノのコメントを補充！]
- 僕、やりたいことがあります。
- 何ですか？

130
00:08:25,125 --> 00:08:27,285
これを、こうやってもいいですか？

131
00:08:27,285 --> 00:08:31,105
- 「今日の公演はうまく出来る」で、
一生に「そうだ」って言いながらファイト。
- オッケー、分かった。

132
00:08:31,105 --> 00:08:32,375
「そうだ」こうやって？

133
00:08:32,375 --> 00:08:34,240
[ディノの情熱にメンバーたちは、
お父さんのような微笑み]
行きます。

134
00:08:34,240 --> 00:08:37,025
- 今日の公演、うまく出来る。
- そうだ！

135
00:08:37,725 --> 00:08:44,201
ワールドツアーが、あまり残ってないけど
シンガポールの次の地域も

136
00:08:44,201 --> 00:08:49,266
本当に頑張って、無事に終えたいと思います。

137
00:08:49,266 --> 00:08:54,631
ファイト！行こう！ I got this,We got this,
SEVENTEEN got this. Peace.

138
00:08:54,765 --> 00:08:59,080
もうすぐワールドツアーが終わるんですが、
1ヶ月半から2ヶ月間。

139
00:08:59,080 --> 00:09:04,190
韓国のCaratの方々から始まって、
とても幸せな時間だったし

140
00:09:05,115 --> 00:09:09,305
このワールドツアーが終わったら、
カムバックする時にとても大きな
力になりそうです。

141
00:09:09,305 --> 00:09:12,985
[ありがとう、Carat]
ありがとうございます。バイバイ、Carat。

142
00:09:12,985 --> 00:09:16,010
シンガポールでやる、ダイヤモンドエッジも
一生懸命頑張ります。

143
00:09:16,244 --> 00:09:18,964
いつも僕たちは、ときめきを持ってます。

144
00:09:20,040 --> 00:09:22,745
[BACKPACK KIDを踊るウジ]

145
00:09:23,998 --> 00:09:26,928
[こう？]
このisolationが上手くいかないとね。

146
00:09:27,498 --> 00:09:29,653
[ホシの上半身と下半身、分離完了]

147
00:09:30,565 --> 00:09:33,365
[公演開始前から、白く燃やす]
- 公演前に汗が出たらダメなんだけど。
- 大変だ。

148
00:09:34,258 --> 00:09:38,598
「一人で季節に乗る乾電池」

149
00:09:39,060 --> 00:09:43,090
[衝撃と恐怖]

150
00:09:43,090 --> 00:09:44,590
[あなたの勇気を褒めるよ]

151
00:09:45,755 --> 00:09:48,430
[こういうのは、絶対笑ってくれない1人]

152
00:09:48,430 --> 00:09:50,735
[何それ？]

153
00:09:51,400 --> 00:09:53,335
[お前が我慢しろ・・・]ステージ開始まで、
いくらも残っていません。

154
00:09:53,335 --> 00:09:55,575
[氷王子ジュンが収拾しようとするほど・・・]
早く体をほぐさないといけません。

155
00:09:56,375 --> 00:09:58,555
[ウォヌ、爆笑]
[全くめげない]

156
00:09:58,555 --> 00:10:00,940
[ウォヌにはぴったり]

157
00:10:02,175 --> 00:10:04,335
[毎公演ごとに、レジェンドを更新する
SEVENTEEN]

158
00:10:21,380 --> 00:10:23,560
シンガポール、もう一回
！

159
00:10:31,980 --> 00:10:34,975
[パワー大放出]

160
00:10:40,700 --> 00:10:43,680
[ミンギュ&バーノンの
ステージセルフカメラON]
皆さん。

161
00:10:43,680 --> 00:10:47,590
今日、僕たちが準備したものは
にらめっこです。

162
00:10:47,590 --> 00:10:52,950
中央カメラを見て、
ボノンとにらめっこをします。

163
00:10:55,015 --> 00:10:57,545
皆さんは、2人のうち
1人が目を閉じたら

164
00:10:57,545 --> 00:10:59,035
大きな声で、その人の名前を呼んでください。

165
00:10:59,035 --> 00:11:02,930
そしたら皆さんは、負けたメンバーの
愛嬌を見ることができます。

166
00:11:02,930 --> 00:11:06,031
正々堂々としたバトルのために、
汗をふきます。

167
00:11:06,465 --> 00:11:09,225
[真剣に取り組む、にらめっこバトル]

168
00:11:09,762 --> 00:11:12,686
準備できた？スタート。

169
00:11:12,686 --> 00:11:15,846
[Caratの皆さん、目を大きくして
よく見てください]
1、2、3。

170
00:11:17,446 --> 00:11:21,155
[これはにらめっこ(X)
Caratたちの目の保養(O)]
まだ閉じてませんよね？

171
00:11:24,876 --> 00:11:28,663
[目を閉じないように、あがいてみる]

172
00:11:30,713 --> 00:11:33,264
[絶対に閉じない]
今、ちゃんと出来てますか？

173
00:11:33,729 --> 00:11:36,340
[燃える勝負欲]

174
00:11:38,455 --> 00:11:40,945
[その時！][ぱちっ！]

175
00:11:42,214 --> 00:11:45,810
[バーノンの機嫌を伺って]
[でも目を開けるのに忙しくて、
気づかないバーノン]

176
00:11:46,488 --> 00:11:49,356
[こうやってたくさん瞬きしても、
分からないよね？]

177
00:11:50,455 --> 00:11:54,010
[やっと、瞬きをするバーノン]
バーノン！

178
00:11:54,010 --> 00:11:57,350
[ミンギュの慣れたバーノンへの集中攻撃]
今、ミンギュさんって言ったと思うんだけど？

179
00:11:57,685 --> 00:12:01,360
[バーノンを助けるCaratたち！][楽しい]
ミンギュ！愛嬌！

180
00:12:01,605 --> 00:12:05,260
フ～ン？シンガポール愛しています。

181
00:12:06,984 --> 00:12:10,064
[ミンギュ&バーノンのステージセルフカムOFF]
SEVENTEENとCarat、エッジ！

182
00:12:10,064 --> 00:12:11,949
- 行きましょう！
- 行きましょう！

183
00:12:13,978 --> 00:12:16,547
[最後のアンコール舞台まで、
熱情を尽くすSEVENTEEN]

184
00:12:37,070 --> 00:12:39,520
[シンガポールのコンサートも、素敵に終了！]

185
00:12:41,900 --> 00:12:45,015
愛してます、シンガポール。
面白かったです。 ファイト！

186
00:12:46,260 --> 00:12:48,690
とても楽しかったです、シンガポール。

187
00:12:48,960 --> 00:12:52,005
公演が終わりました。
シンガポールでも終わりましたよ。

188
00:12:52,005 --> 00:12:55,885
今日のコンサートを見てくださった、
シンガポールCaratの方々も、
気をつけて帰ったことを願いながら。

189
00:12:57,002 --> 00:12:59,525
今日、Caratの方々には
本当にとても感謝しています。

190
00:12:59,525 --> 00:13:00,845
- 来てくださって、すべての方々。
- ありがとうございます。

191
00:13:00,845 --> 00:13:04,685
もっと良い舞台で、戻ってきますので。
たくさん期待して、たくさん愛してください。

192
00:13:04,685 --> 00:13:08,210
- Caratは僕のこと！
- Caratは僕のもの。

193
00:13:08,210 --> 00:13:11,360
Caratは本当に幸せで、僕は福です。

194
00:13:12,590 --> 00:13:14,590
[Caratたち、また会いましょう～]
ファイト。