1
00:00:01,543 --> 00:00:02,985
[GOING SEVENTEEN]

2
00:00:02,985 --> 00:00:04,880
[SEVENTEEN in 台湾コンサート！]
ミンギュ、行こう。

3
00:00:04,900 --> 00:00:09,040
[ミンギュのファイトTIME]
さぁ！ SEVENTEEN！

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,220
- 台湾まで来たから、揺らそう！
- オッケー。

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,880
[溢れるエネルギー]
- 揺らそう！準備できた？- 準備できた。

6
00:00:14,900 --> 00:00:17,940
- 行こう！1、2、3！
- ファイト！

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,645
[エネルギー溢れるミンギュのファイトに、
みんな満足] - いいね。- エネルギーがいい。

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,450
- エネルギーに溢れてた。
- ミンギュに気合が良かった！

9
00:00:22,450 --> 00:00:24,945
[僕自身、よくやった]
- エネルギーに満ちてた！- よくやった。

10
00:00:24,945 --> 00:00:27,738
ウジさん、後ろの髪がかっこいい。

11
00:00:27,738 --> 00:00:29,138
[僕たちが、とても持ち上げたみたいだ]

12
00:00:29,138 --> 00:00:32,023
[ついにマイクにまで気合を吹き込むミンギュ]
マイク！今日も

13
00:00:32,023 --> 00:00:35,643
舞台をきらきら輝かせよう。
ファイト！

14
00:00:35,858 --> 00:00:37,399
[違う違う]

15
00:00:38,624 --> 00:00:40,795
[ウォヌさんもファイト！]

16
00:00:41,854 --> 00:00:44,277
[ミンギュのエネルギーで、
一緒に元気になるセボンたち]

17
00:01:00,375 --> 00:01:02,455
[の舞台が行なわれてる時
控え室では]

18
00:01:05,860 --> 00:01:07,992
[感性が酔って]

19
00:01:08,775 --> 00:01:10,940
僕が「口癖」の次に好きな歌です。

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,900
ヒップホップチームの曲より、
もっと好きです。

21
00:01:18,798 --> 00:01:22,440
[ヒップホップチームには、言行一致がある！]
「言行一致」、一致、一致、一致、一致。

22
00:01:36,130 --> 00:01:38,537
[しっかり一致]

23
00:02:01,110 --> 00:02:03,750
チョン・ウォヌを見てください。
チョン・ウォヌ。

24
00:02:05,830 --> 00:02:07,815
[にょろにょろ]

25
00:02:15,627 --> 00:02:18,353
[リズムに反応するウォヌなまけもの]
[ビクッ]

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,781
[音のない叫び]

27
00:02:23,578 --> 00:02:26,401
[ディエイト&ジュンの舞台セルフカメラON！]

28
00:02:27,551 --> 00:02:32,755
ゲームで負けた人が、ファンたちに
自分の特技を見せてあげましょう！

29
00:02:33,265 --> 00:02:35,385
ゲームですか？

30
00:02:35,385 --> 00:02:37,465
[手のひらで押すゲームを提案したディエイト]
手のひらで押すゲームはどうですか？

31
00:02:37,465 --> 00:02:40,147
皆さん、手のひらで
押すゲームは知ってますか？

32
00:02:40,804 --> 00:02:45,714
じゃあ僕を応援する人は、
声を出してください！

33
00:02:45,714 --> 00:02:49,328
[ジュン浮かれてる]ありがとうございます。
僕が必ず勝ちます。

34
00:02:51,060 --> 00:02:56,440
皆さんがジュンの一発芸を見たいなら、
僕を応援してください。

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
僕を応援するファンの方々が、
どれくらいいるのか気になります。

36
00:02:59,540 --> 00:03:01,710
皆さん、声を出してください！

37
00:03:02,340 --> 00:03:04,198
[歓声がすごい]

38
00:03:05,327 --> 00:03:07,802
歓声の声を聞いてみると、
ジュンが負けたみたいですね。

39
00:03:07,802 --> 00:03:09,682
どうですかね。
同じくらいだと思いますよ。

40
00:03:09,682 --> 00:03:12,682
[最初からすごい心理戦]
オッケー。

41
00:03:13,580 --> 00:03:16,320
[ジュンの先制攻撃！]
スタート！

42
00:03:19,385 --> 00:03:22,320
[危なかった]
[しっかり準備して]

43
00:03:24,670 --> 00:03:27,130
[バタバタ]

44
00:03:27,815 --> 00:03:32,175
[しばらく休戦かと思ったら、
ジュンの奇襲攻撃！]

45
00:03:32,175 --> 00:03:34,955
[手のひら押しのけゲーム:ジュンの勝利！]

46
00:03:37,315 --> 00:03:41,965
僕が最近、歌詞をたくさん書きました。

47
00:03:42,530 --> 00:03:49,450
その中で、僕のヒップホップチームの
「言行一致」のビットでラップを書きました。

48
00:03:51,900 --> 00:03:55,795
- 中国語の歌詞ですか？
- はい、中国語の歌詞です。

49
00:03:55,795 --> 00:03:58,085
僕は言うとおりに叶える。

50
00:03:58,085 --> 00:04:00,565
出来ないことは望んでもいない。

51
00:04:00,565 --> 00:04:03,715
君たちの前で笑顔を見せない。
同じスタートラインで走り始めると、

52
00:04:03,715 --> 00:04:05,711
僕は最初から最後まで、
ピリオドを打つ。

53
00:04:06,896 --> 00:04:08,720
[その時のジュンの名前も連呼する、
Caratたち]

54
00:04:09,345 --> 00:04:13,380
冬には雨を見に、台北に来ましょう。

55
00:04:13,380 --> 00:04:18,440
他郷で泣かないで。

56
00:04:18,440 --> 00:04:23,515
冬には雨を見に、台北に来ましょう。

57
00:04:24,240 --> 00:04:29,110
[ディエイトとジュンの素敵な舞台と一緒に、
セルフカメラOFF]
3、2、1。SEVENTEEN、Carat。

58
00:04:29,110 --> 00:04:31,342
- レッツゴー。
- レッツゴー。

59
00:04:32,370 --> 00:04:36,060
[Caratたちが準備した、
ジョンハンの誕生日を祝うプラカード]

60
00:04:36,060 --> 00:04:38,165
今、Caratたちも・・・。

61
00:04:38,165 --> 00:04:42,163
[Caratたちのイベントに感動したジョンハン]
Caratたちが今、こうやってきれいに
挙げてくれたじゃないですか。

62
00:04:44,703 --> 00:04:47,884
Caratたち、ありがとうございます。
愛してます。

63
00:04:49,785 --> 00:04:52,935
今日、僕の誕生日でした。

64
00:04:52,935 --> 00:04:55,190
なので多くの方々が、
お祝いしてくださったんですが

65
00:04:55,190 --> 00:04:58,110
とても嬉しかったです。

66
00:04:58,110 --> 00:05:00,650
ユン・ジョンハン
誕生日おめでとう～。

67
00:05:00,650 --> 00:05:03,105
すべての方々が、
僕の誕生日を祝ってくれました。

68
00:05:05,959 --> 00:05:08,107
[Caratのおかげで、SEVENTEENは
毎日が誕生日]

69
00:05:28,905 --> 00:05:31,230
[ホシ王子のCaratたちとの、
アイコンタクト舞台]

70
00:05:56,855 --> 00:05:59,265
せっかく、GOINGカメラもあるから

71
00:05:59,265 --> 00:06:01,614
あの字を撮りましょうか？

72
00:06:03,161 --> 00:06:05,583
[ホシがGOINGカメラに込めたかった、
カードセクション！]

73
00:06:05,583 --> 00:06:08,928
3、2、1。

74
00:06:08,928 --> 00:06:12,174
[SEVENTEENのための、
Caratの小さなプレゼント]

75
00:06:12,480 --> 00:06:15,461
[僕たちみんな、花道を歩きましょう]
花道を歩こう。

76
00:06:16,776 --> 00:06:18,914
[台湾のコンサートもお疲れ様でした！]
お疲れ様でした。

77
00:06:19,459 --> 00:06:21,649
お疲れ様でした。

78
00:06:23,870 --> 00:06:28,890
もうすぐ、僕たちのツアーが
終わると思うんですが。

79
00:06:28,890 --> 00:06:30,800
[とても残念]
- もう？- はい。

80
00:06:30,800 --> 00:06:36,815
僕たちが初めて準備したワールドツアーも、
最後の一ヵ所だけを残していて

81
00:06:36,815 --> 00:06:39,075
ほぼ終わったということが、
今信じられないんだけど・・・。

82
00:06:39,075 --> 00:06:40,965
- とても残念です。 - 残念です。
- もっとやりたかったのに。

83
00:06:40,965 --> 00:06:45,775
でもこうやって、各国のCaratの方々に会えて
とても気持ちが良かったです。

84
00:06:45,775 --> 00:06:49,050
僕たちが感じたことを踏まえて、
もっとかっこいい姿をお見せするために
努力します。

85
00:06:49,830 --> 00:06:55,140
じゃあ僕たちは、残った公演を
無事に仕上げないといけません。
また終わりじゃないので。

86
00:06:55,140 --> 00:06:58,640
マニラのコンサートまできちんと終えて、
気をつけて帰りたいと思います。

87
00:06:58,885 --> 00:07:00,210
[有終の美を飾るために、ファイト！]
頑張りましょう。

88
00:07:00,210 --> 00:07:02,636
- 1、2、3！
- ファイト！

89
00:07:03,754 --> 00:07:06,000
[GOING SEVENTEEN]