1
00:00:03,443 --> 00:00:06,849
[ドギョム&ホシのセルフカメラON]
- こんにちは～ドギョムさん？
- こんにちは。

2
00:00:06,849 --> 00:00:07,818
僕達は・・・

3
00:00:07,818 --> 00:00:10,593
[クアラルンプール行きの飛行機に向かってる途中]
クアラルンプールというところに行くんですが

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,825
[飛行機へGOING、GOING～]
ちょっと持っててもらえますか？

5
00:00:12,825 --> 00:00:15,365
出発したいと思います。

6
00:00:15,365 --> 00:00:17,333
クアラルンプールに行くために
飛行機に乗りました。

7
00:00:17,774 --> 00:00:19,547
[わーい楽しい]

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,040
[じー]

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,265
ジュンさん！

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,740
Caratに挨拶お願いします。

11
00:00:26,959 --> 00:00:29,800
[ジュンのGOING、GOING]
- GOING、GOING！
- GOING、GOING！

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,896
- GOING、GOINGして下さい。
- GOING、GOING～こんにちは～。

13
00:00:32,896 --> 00:00:35,299
[いや・・・ 僕が思ってるのと違う・・・]
幸せそうに。

14
00:00:35,299 --> 00:00:38,467
[もっとハッピーな感じを注文したジュン]
幸せそうに？

15
00:00:38,467 --> 00:00:40,811
[こんな感じで]
- GOING、GOINGってやらないと。
- GOING、GOING～

16
00:00:40,811 --> 00:00:42,423
- もっと！幸せそうに。
- GOING、GOING～

17
00:00:42,423 --> 00:00:44,562
[ジュンさんがして！]
もっと！もっと！

18
00:00:45,033 --> 00:00:46,934
- ハーイ
- GOING、GOING～

19
00:00:46,934 --> 00:00:48,377
[バーノンのGOING、GOING]
GOING、GOING～

20
00:00:48,377 --> 00:00:52,210
[ユンブリーとシュブリーのGOING、GOING]
- GOING、GOING こんにちは～
- GOING、GOING～

21
00:00:52,210 --> 00:00:55,243
クアラルンプールに行ってきます。

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,050
[愛らしくYeah～！に夢中]

23
00:00:59,635 --> 00:01:02,806
SEVENTEEN、GOING～！

24
00:01:02,806 --> 00:01:04,429
- GOING SEVENTEEN・・・
- あ、そうだ！

25
00:01:04,429 --> 00:01:06,809
GOING SEVENTEEN！

26
00:01:07,566 --> 00:01:12,994
それでは僕達はマレーシアに
出発しようと思います。

27
00:01:12,994 --> 00:01:15,719
- ゴゴゴー！
- レッツゴー！

28
00:01:15,719 --> 00:01:19,034
[こうして到着したマレーシアのコンサート会場]

29
00:01:19,034 --> 00:01:20,614
一言言って下さい。

30
00:01:20,614 --> 00:01:22,663
[何て言おうか？]
マレーシア初めてだよね。

31
00:01:22,663 --> 00:01:24,458
[瞳孔地震]

32
00:01:24,904 --> 00:01:27,210
こんばんは～

33
00:01:28,547 --> 00:01:31,159
[こんばんはCarat達、すぐに会いに行きます！]

34
00:01:31,159 --> 00:01:35,116
[ホシ&バーノンの舞台上セルフカメラON]
- 僕はホシです。
- 僕はバーノンです。

35
00:01:35,116 --> 00:01:40,076
今日僕達がクアラルンプールのCaratと
一緒にするゲームは、まさに高音対決です。

36
00:01:40,076 --> 00:01:42,171
でも僕達みんな個人戦です。

37
00:01:42,220 --> 00:01:44,970
[Caratvsバーノンvsホシ]
Carat、バーノン、ホシ。

38
00:01:44,970 --> 00:01:46,685
僕から始めてみますか？

39
00:01:48,550 --> 00:01:50,255
- いやいや～
- いやいや？

40
00:01:50,405 --> 00:01:52,005
罰ゲームを決めないといけません。

41
00:01:53,715 --> 00:02:00,253
[Caratんぼ罰ゲーム:ダンス]
Caratのみんなが負けたら歌を流すので
皆さんダンスをしなければなりません。

42
00:02:00,510 --> 00:02:04,650
[バーノン罰ゲーム:ダンス] [気になる]
バーノンが負けたらバーノンが
ダンスをしなければなりません。

43
00:02:05,339 --> 00:02:06,774
[分かったよ]

44
00:02:06,755 --> 00:02:10,295
[ホシ罰ゲーム:歌を歌うこと]
そしてもし僕が負けたら、歌を歌います。

45
00:02:11,430 --> 00:02:13,370
[楽しみ]
そうなるんですね？

46
00:02:13,480 --> 00:02:15,585
皆さん、僕達に勝つことができますか？

47
00:02:19,160 --> 00:02:21,515
Caratは元々歌が上手だから。

48
00:02:21,515 --> 00:02:27,755
そうですよ。正直公演前に
皆さんが歌っていたのを聞いてたんですよ。

49
00:02:29,980 --> 00:02:34,975
それで皆さんと対決してみたかったです。

50
00:02:34,975 --> 00:02:36,900
[高音対決開始！]
それではゲームを始めてみましょう。

51
00:02:38,525 --> 00:02:41,010
長くゲームが続くように
低い音から始めます。

52
00:02:41,010 --> 00:02:42,125
[船の汽笛の音のようなド～]
ド～

53
00:02:42,201 --> 00:02:43,569
[ホシのレ～]
レ～

54
00:02:43,516 --> 00:02:45,734
[Caratもミ～]
Carat

55
00:02:46,220 --> 00:02:47,975
[まだ平穏な音達]
ファ～

56
00:02:47,975 --> 00:02:49,310
ソ～

57
00:02:50,830 --> 00:02:53,990
- シ～
- ド～

58
00:02:56,300 --> 00:02:57,865
み～

59
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
[徐々に高まる音]
ファ～

60
00:03:01,942 --> 00:03:03,234
ラ～

61
00:03:03,760 --> 00:03:04,990
シ～

62
00:03:04,990 --> 00:03:07,559
[やはり侮れないCarat]

63
00:03:08,100 --> 00:03:10,220
[大声で]
レ～

64
00:03:11,020 --> 00:03:12,320
ミ～

65
00:03:13,400 --> 00:03:15,635
[これはほぼ悲鳴レベルだよ]

66
00:03:16,130 --> 00:03:17,130
ソ～

67
00:03:17,985 --> 00:03:19,365
ラ～

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
ラ？ラじゃなくてソだよ？

69
00:03:22,500 --> 00:03:24,650
- ソ～
- ソ～

70
00:03:24,650 --> 00:03:25,811
ラ～

71
00:03:25,811 --> 00:03:27,215
シ～

72
00:03:27,215 --> 00:03:29,546
さっきと音が同じだけど？

73
00:03:32,160 --> 00:03:33,860
[Caratは見逃してあげるよ～]
分かりました。見逃します。

74
00:03:34,221 --> 00:03:36,513
[おかげでかなり難しくなった人]

75
00:03:36,571 --> 00:03:38,054
ラ～

76
00:03:38,603 --> 00:03:40,544
[・・・あ]

77
00:03:40,811 --> 00:03:42,081
[顔で抗議中]

78
00:03:42,115 --> 00:03:46,369
[すぐに敗北を認める]
これは僕が負けたと思います。

79
00:03:46,369 --> 00:03:50,739
バーノンがダンスをします。

80
00:03:51,252 --> 00:03:54,027
[期待されるバーノンのダンスTIME]
ミュージックスタート！

81
00:03:54,686 --> 00:03:58,496
[エンジン加熱中]

82
00:04:00,940 --> 00:04:03,855
[遊ぼう]

83
00:04:08,158 --> 00:04:10,514
[ホシCAMから見るともっと楽しい]

84
00:04:12,745 --> 00:04:16,429
[テンション爆発]

85
00:04:24,334 --> 00:04:27,979
[満足のバーノンダンス]

86
00:04:28,360 --> 00:04:30,060
バーノンかっこいいですね。

87
00:04:30,776 --> 00:04:33,278
[ホシ＆バーノンの舞台上セルフカメラOFF]

88
00:04:38,124 --> 00:04:41,795
[今日一日も素敵に舞台を終えたSEVENTEEN]

89
00:05:11,955 --> 00:05:14,651
[クアラルンプールコンサートかっこよく完了！]

90
00:05:18,380 --> 00:05:20,620
[ミンギュ君のセルフカメラON]
ジャーン！

91
00:05:21,470 --> 00:05:25,625
こんばんは。
ここはマレーシアホテルです。

92
00:05:25,625 --> 00:05:29,305
クアラルンプールの公演を終え、
ホテルに帰ってきました。

93
00:05:30,325 --> 00:05:31,600
何してるの？

94
00:05:31,620 --> 00:05:33,705
凄く熱い。半身浴してるんだけど。

95
00:05:33,705 --> 00:05:37,855
- 僕の今日のルームメートは・・・
- 皆さんこんばんは～

96
00:05:37,855 --> 00:05:40,620
ディエイト！
何してるの？ 半身浴？

97
00:05:41,355 --> 00:05:44,930
もうお風呂で横になった。凄く良い。

98
00:05:45,190 --> 00:05:48,530
[ディエイトは半身浴中]
ディエイトは今半身浴で・・・

99
00:05:50,271 --> 00:05:52,690
[ハッピーウイルス感染中]

100
00:05:52,780 --> 00:05:55,605
いつも公演が終わってから
ホテルに来て感じるんですが

101
00:05:57,400 --> 00:05:59,340
毎回とても不思議に思います。

102
00:05:59,360 --> 00:06:03,815
本当にこんなに遠くから多くの方々が
SEVENTEENを知って

103
00:06:04,340 --> 00:06:09,620
SEVENTEENの歌を知って、僕達を
愛して下さるというのがとても有り難くて

104
00:06:09,620 --> 00:06:12,540
今日僕はCaratの夢を見ようと思います。

105
00:06:14,100 --> 00:06:19,545
SEVENTEENを思いながら、
良い夜をお過ごし下さい。
いつも幸せでいて下さいね。

106
00:06:19,545 --> 00:06:22,810
SEVENTEENはとても幸せです。

107
00:06:22,955 --> 00:06:24,165
だよね？

108
00:06:24,165 --> 00:06:26,897
[何だって？]
- うん？ - 幸せだよね？
- もちろんだよ。

109
00:06:26,897 --> 00:06:32,677
僕は舞台に立って本当に幸せで

110
00:06:32,960 --> 00:06:35,395
体がちょっと大変でしょ。

111
00:06:35,395 --> 00:06:40,425
でもこうして半身浴をしたら
本当に幸せな一日だったと思う。

112
00:06:40,425 --> 00:06:44,865
[ミンギュは夢の国へ行く時間]
そうだよ。それでは僕は夢の国に
行こうと思います。

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
おやすみ。

114
00:06:48,925 --> 00:06:52,085
[夢の国に行くと言っていたミンギュは
ホシの部屋に出動！]
今日は末っ子とどうやって遊ぶの？

115
00:06:52,360 --> 00:06:55,980
[ホシが末っ子と遊び方法！]
末っ子とですか？
僕は末っ子とこうやって遊びます。

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,495
僕はホシさんとこうやって遊びます。

117
00:06:58,495 --> 00:07:00,230
[遊ぶのも大変だよ]
- 寝ようと思います。 - はい。

118
00:07:00,230 --> 00:07:03,980
- 寝ようと思います。
- Caratのみんなもぐっすり寝て下さい。

119
00:07:04,140 --> 00:07:07,120
今これを夜に見ているCaratの皆さんに

120
00:07:07,140 --> 00:07:08,795
おやすみなさいと言いたいですね。

121
00:07:08,795 --> 00:07:10,841
- 1、2、3 おやすみなさい。
- おやすみ。

122
00:07:10,841 --> 00:07:12,091
もう一回だけやります。

123
00:07:12,257 --> 00:07:16,248
[Caratおやすみ]
- 1、2、3 おやすみなさい。
- おやすみなさい。バイバイ～

124
00:07:20,730 --> 00:07:22,980
[ドギョム＆ジョンハンのセルフカメラON]

125
00:07:22,980 --> 00:07:28,140
僕達はクアラルンプール・・・
マレーシアですよね？

126
00:07:28,140 --> 00:07:31,450
公演を終えてホテルに戻って
僕はまずお風呂に入って

127
00:07:31,450 --> 00:07:33,335
ドギョムがお風呂に入る番です。

128
00:07:33,335 --> 00:07:34,725
僕は洗顔だけすれば良いんです。

129
00:07:34,725 --> 00:07:37,760
[ドギョムうとうと]
もう僕達は顔を洗って寝ないと。

130
00:07:37,760 --> 00:07:45,620
なぜなら僕達がアメリカに行って以来
10時になるとすぐに寝ます。

131
00:07:45,620 --> 00:07:47,115
[早寝早起き規則正しい生活の子ども達]
今10時過ぎましたが。

132
00:07:47,115 --> 00:07:50,700
その時から眠くなって朝早く起きるんですが

133
00:07:52,065 --> 00:07:55,080
今日の公演もとても楽しかったですが

134
00:07:55,080 --> 00:07:57,320
終わったら疲れがどっと出ますね。

135
00:07:57,340 --> 00:08:00,625
僕達はそろそろ寝ようと思います。

136
00:08:00,625 --> 00:08:03,135
Caratのみんなもぐっすり寝て下さい。

137
00:08:03,135 --> 00:08:05,095
バイバイ～