1
00:00:03,525 --> 00:00:08,740
ついに、SEVENTEEN
2017 DIAMOND EDGEワールドツアーが

2
00:00:09,270 --> 00:00:12,260
最後の公演を残しています。

3
00:00:13,385 --> 00:00:15,180
今ここ、マニラで

4
00:00:15,950 --> 00:00:19,080
最後のコンサートのリハーサルが行われます。

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,888
本当にとてもわくわくして、
震える気持ちで

6
00:00:21,888 --> 00:00:24,900
最後のコンサートまで、ケガをせずに
うまく終えられたらと思います。

7
00:00:25,331 --> 00:00:28,637
[最後のコンサートのために、
走ってみましょう！] ファイト。

8
00:00:40,531 --> 00:00:43,232
[ヒップホップチームの
リハーサル中]

9
00:00:44,894 --> 00:00:46,802
[いきなり立ち上がるスングァン]

10
00:00:49,297 --> 00:00:53,703
[THIS IS スングァン'S STAGE！]

11
00:00:58,526 --> 00:01:01,966
[無我の境]

12
00:01:03,305 --> 00:01:05,815
[リズムと一つになったスングァン]

13
00:01:08,510 --> 00:01:11,765
[スングァン/ボーカルチームの
パフォーマンスエース]

14
00:01:22,247 --> 00:01:25,867
[スングヮン様がステージを覆した]

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,715
[最高のパフォーマンス、スングァン]

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,375
ソウルが・・・。

17
00:01:35,860 --> 00:01:38,432
スングァンさんがステージを飲み込んだ。

18
00:01:42,892 --> 00:01:45,566
- 今日はウォヌさんが一言。
- ウォヌさんが一言。

19
00:01:47,095 --> 00:01:48,545
[素敵]
終わらせよう。

20
00:01:49,015 --> 00:01:49,945
1、2、3。

21
00:01:49,945 --> 00:01:51,395
[最後の公演も素敵に終わらせよう！]
ファイト！

22
00:01:51,395 --> 00:01:52,255
かっこいい。

23
00:02:12,760 --> 00:02:17,745
[ディノ&ホシのステージセルフカメラON！]
1、2、3。こんにちは！

24
00:02:18,675 --> 00:02:21,330
[ディノ&ホシのバトル:お互いのマネ]
お互いをマネするバトルです。

25
00:02:21,330 --> 00:02:24,650
僕はホシさんの
ポイントになる部分をマネします。

26
00:02:24,650 --> 00:02:28,236
ホシさんは逆に、僕のポイント部分を
マネするそういうバトルです。

27
00:02:28,236 --> 00:02:33,063
同じだと思った、愛するメンバーに
もっと大きな歓声を上げてください。

28
00:02:33,063 --> 00:02:35,663
罰ゲームは、お尻でセクシーに
名前を書くです。

29
00:02:35,663 --> 00:02:36,560
ホシさん、先にやってください。

30
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
同じようにマネしてください。

31
00:02:44,768 --> 00:02:49,577
[ガクガク]
[POINT:不自然に回る頭]

32
00:02:50,632 --> 00:02:51,952
僕はホシさんの・・・。

33
00:02:51,952 --> 00:02:54,847
これはホシさんです。
行きます。

34
00:02:57,092 --> 00:03:02,156
[POINT 1:ホシ王子様の特許スローガン！]
王子様。

35
00:03:04,220 --> 00:03:05,870
こんにちは、SEVENTEENのホシです。

36
00:03:05,870 --> 00:03:08,790
[POINT 2:首を燃やすMAKE SOME NOISE！]
Make some noise！

37
00:03:13,092 --> 00:03:16,061
[POINT 1:軟体動物のように揺れる腕]

38
00:03:18,540 --> 00:03:21,464
[POINT 2:マイク(必須)を持って揺る]
必ずマイクを握らないといけません。

39
00:03:21,820 --> 00:03:25,190
[POINT 3:頭の角度は45度]
角度は45度。

40
00:03:27,970 --> 00:03:30,890
[POINT 1:魅力的なホシ特有の鼻声]

41
00:03:32,995 --> 00:03:36,000
[POINT 2:おぼろげな手の演技]

42
00:03:40,770 --> 00:03:45,565
[ディノのマネ:可愛いディノ]

43
00:03:52,910 --> 00:03:56,130
[僕がいつ、そんなことをしましたか！]
ちょっと待って。これは僕が負けるじゃん。

44
00:03:57,365 --> 00:04:01,186
皆さん、これから勝敗を
決めないといけません。

45
00:04:01,186 --> 00:04:03,991
ディノが勝ったと思ったら、叫んで！

46
00:04:06,921 --> 00:04:11,382
いいですね。
じゃあホシが上手だったと思ったら、叫んで！

47
00:04:12,668 --> 00:04:15,435
[勝利を確信するホシ！]

48
00:04:16,439 --> 00:04:18,785
[優勝にとどめを刺した、ホシのセレモニー！]

49
00:04:18,785 --> 00:04:19,595
ちょっと待って。

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,100
[僕が負けた]
分かりました、僕が負けました。

51
00:04:26,392 --> 00:04:30,412
[お尻で『DINO』と書く]
アルファベットでDINOって。

52
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
[お尻も準備できたよね？]
行くよ。

53
00:04:35,235 --> 00:04:39,190
[ディノ、罰ゲーム遂行スタート！]
D。

54
00:04:40,250 --> 00:04:41,350
I。

55
00:04:41,837 --> 00:04:44,975
[お尻で名前を書くのが、
ここまでセクシーなことなのかな？] N。

56
00:04:45,700 --> 00:04:47,305
O。

57
00:04:51,281 --> 00:04:53,376
[その時のホシの名前を連呼し始めたCarat]

58
00:04:53,376 --> 00:04:56,401
こうなると、ホシさんも
お尻で名前を書いてみましょうか？

59
00:04:56,984 --> 00:04:59,099
セクシーに行こう！

60
00:04:59,099 --> 00:05:03,749
[スタートから尋常じゃないホシのお尻]

61
00:05:04,373 --> 00:05:05,780
H。

62
00:05:07,408 --> 00:05:10,013
[タフでセクシー]
O。

63
00:05:11,435 --> 00:05:12,645
- スィイイ。
- S。

64
00:05:12,645 --> 00:05:14,470
[これは口で出す音じゃないよ]

65
00:05:14,470 --> 00:05:15,920
シュ！シュウウ！

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,868
[ホシのお尻が風を切り裂く音だ]
H。

67
00:05:17,868 --> 00:05:19,363
最後のI。

68
00:05:23,160 --> 00:05:26,475
[熱かったディノ&ホシの
ステージ上のセルフカメラOFF！]

69
00:05:26,475 --> 00:05:31,330
ワールドツアーも今日で終わるから、
残念でもあるし

70
00:05:32,000 --> 00:05:35,970
もうすぐ僕たちが、新しいアルバムで
皆さんに会えると思うと嬉しいです。

71
00:05:36,315 --> 00:05:40,015
悲しい感情が少し上がって来るけど、
押さえています。

72
00:05:40,315 --> 00:05:44,980
とても大きなステージなので、
歓声も大きく聞こえるから

73
00:05:44,980 --> 00:05:48,155
本当に不思議で嬉しいです。

74
00:05:49,065 --> 00:05:51,540
[湧き上がる感情]
無事に終えられたらと思います。

75
00:05:51,540 --> 00:05:54,080
最後のマニラ公演をやってる最中なんですが、

76
00:05:55,200 --> 00:05:58,815
最後まで無事に、
気を付けて終わらせたいと思います。

77
00:05:59,260 --> 00:06:00,040
ファイト。

78
00:06:00,510 --> 00:06:01,730
楽しく見てください。

79
00:06:02,800 --> 00:06:08,650
この素晴らしい旅路を、共にしてくださった
Caratたち、とても感謝してます。

80
00:06:09,570 --> 00:06:11,290
これから先の・・・。

81
00:06:13,960 --> 00:06:19,110
素晴らしい日々を、たくさん期待しながら
待ってくださればと思います。

82
00:06:19,110 --> 00:06:22,830
その時まで、僕たちも
かっこよく準備したいと思います。

83
00:06:24,980 --> 00:06:29,060
[最後だと実感できないほど、
休む暇もなく走ってきたステージ]

84
00:06:34,484 --> 00:06:38,384
[このステージがCaratの皆さんにも、
いいプレゼントになりますように]

85
00:06:38,384 --> 00:06:39,649
一緒に遊ぼう！

86
00:07:02,755 --> 00:07:06,765
[団体でステージ上に横になった妖精たち]

87
00:07:14,690 --> 00:07:17,680
ワールドツアーを終えたくないです。

88
00:07:19,440 --> 00:07:24,715
でも僕たちは、また会えるので。

89
00:07:24,715 --> 00:07:28,728
皆さん、愛をいっぱいもらって
終わることができて、本当に感謝してます。

90
00:07:28,728 --> 00:07:30,893
とても幸せな時間だったし、

91
00:07:31,829 --> 00:07:36,539
一生忘れられない思い出を、
皆さんが作ってくれたと思います。

92
00:07:36,539 --> 00:07:41,790
たくさんの愛をもらった分、絶対に
恩返しができる歌手になりますので。

93
00:07:41,790 --> 00:07:43,372
次の活動も期待してください。

94
00:07:43,372 --> 00:07:45,410
いい思い出を作ってくださって
ありがとうございます。

95
00:07:45,410 --> 00:07:48,280
もっと頑張って、さらに発展して

96
00:07:48,280 --> 00:07:50,981
もっとかっこいいSEVENTEENになって、
戻ってきます。

97
00:07:50,981 --> 00:07:53,301
一つは忘れないでほしいです。

98
00:07:53,301 --> 00:07:56,550
皆さんがいつも、僕たちのそばにいてくれたら

99
00:07:56,550 --> 00:08:00,150
僕たちも相変わらず、
この場にいたいと思います。

100
00:08:02,205 --> 00:08:07,065
[SEVENTEENワールドツアー
マニラでのコンサートが終了！]

101
00:08:07,585 --> 00:08:09,375
- お疲れ様でした。
- お疲れ様でした！

102
00:08:09,649 --> 00:08:11,380
- 終わりました。
- ありがとうございました！

103
00:08:13,855 --> 00:08:15,598
僕たちを待っててください。

104
00:08:15,598 --> 00:08:16,550
ファイト！

105
00:08:18,214 --> 00:08:20,291
[あり得ない]

106
00:08:20,291 --> 00:08:21,280
終わった！

107
00:08:21,280 --> 00:08:23,255
[バーノンとスングァン、感激のハグ]

108
00:08:23,900 --> 00:08:26,130
大盛況でワールドツアーが終わりました。

109
00:08:29,750 --> 00:08:34,290
7月14日、韓国でのコンサートを皮切りに
マニラまで来たんですが

110
00:08:34,660 --> 00:08:35,960
[およそ3ヵ月の大長征]
3ヵ月の大長征。

111
00:08:35,960 --> 00:08:40,910
3ヵ月間、僕たちは多くのCaratの方々に
多くのエネルギーを得たし

112
00:08:40,910 --> 00:08:45,300
僕たちが皆さんに、
少しでも幸せを与えられたのなら

113
00:08:45,300 --> 00:08:48,715
僕たちの3ヵ月間という時間が、
無駄ではなかったんだと思います。

114
00:08:48,715 --> 00:08:49,640
そうです！

115
00:08:49,640 --> 00:08:52,635
[Caratへの本心が感じられる、クプスの一言]
- そうです。- すぐに過ぎてしまって残念です。

116
00:08:53,030 --> 00:08:58,615
- 公演場に来れなかった方々のために、
僕たちがGOINGカメラも撮り続けて。
- そうですね。

117
00:08:58,615 --> 00:09:01,274
面白い姿も、たくさん見せよう思ったんだけど

118
00:09:01,274 --> 00:09:07,789
Caratの方々が、そういう姿を
楽しく見てくれたらと思っていました。

119
00:09:08,190 --> 00:09:10,345
- 終わりがあるなら、
スタートもあると思います。 - そうです。

120
00:09:10,345 --> 00:09:11,940
こうやってワールドツアーは終わったけど、

121
00:09:11,940 --> 00:09:14,732
- SEVENTEENのプロジェクトは、
これからが始まりです。- そうだね！

122
00:09:14,732 --> 00:09:16,612
カムバックです！

123
00:09:18,331 --> 00:09:20,319
[SEVENTEENプロジェクト、
期待してください！] 拍手をください！

124
00:09:21,459 --> 00:09:23,959
GOING SEVENTEEN！

125
00:09:26,185 --> 00:09:27,670
- 早く出てこい。
- 座って。

126
00:09:28,135 --> 00:09:29,855
出てこい、お願いだから。

127
00:09:30,925 --> 00:09:33,260
[ごめん、僕たちが末っ子の気持ちも
知らないで] 大変だ。

128
00:09:34,120 --> 00:09:36,865
本当に面白くするには難しい。

129
00:09:38,840 --> 00:09:41,390
さすが、お前は立派なバンチャンだよ。

130
00:09:41,390 --> 00:09:44,305
[ディノのために、再びエンディングを演出！]
- 1、2、3。- ファイト！

131
00:09:44,305 --> 00:09:46,130
GOING SEVENTEEN！

132
00:09:46,130 --> 00:09:47,999
[ディノ！今だよ！]
- ディノ。 - ディノ。

133
00:09:48,466 --> 00:09:50,211
わお！ファイト！

134
00:09:50,984 --> 00:09:55,629
[SEVENTEEN、最初のワールドツアー
無事に成功！]