Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
変態よ 本物の変態
ユムシみたいにぬるっとしちゃって
あぁ
これ新作なのに
くそっ
どうしてぼーっと見てるんですか？
一緒に拾ってください
私が？ これを 一緒に？
あなた以外に誰が？
誰がこれを？
待って
少しそのままで
え？ なんで？
おぉ
そういう感じか
Bの７５ですよね？
うわっ 変態
ナイスキャッチ
きゃぁああああ
OK
あら
私は Cカップの９０かな
またか
♬消して 消して 消し去るわ
♬これからは違うから
♬あなたが去ったから
♬消して 消して 消し去るわ
♬すべて消し去るわ
毎晩なんなんだよ
もう
♬悔しいことなんてないわ
♬このまま空へ～
わぉ！
♬消して 消して 消し去るわ
♬これからは知っているから
見たんだもの
♬消して 消して 消し去るわ
カ・ドゥリ 010-33-0127
あの女
近所迷惑だよ
♬飛んで行って
♬もう一度
１曲で終わると思ったのに
一晩中歌うとは
週末で良かった
あぁ
朝から変態に出くわすなんて
ここに住んでるんですね
2階？
長く空いてたのに
はい 先週越してきたんです
あぁ
今日は開けるんですよね？
はい
たぶん
なんなのよ
お姉さん
オ・スンジョン：一晩考えたんですが
うまくできるか分からないけど
まずは会って話してみます
逃げたアイツはいいとしても
ミソはかけがえのない友達だから
かけがえのない友達ね
友達
いいわね
７年前
ウジュ
夜は何食べる？
なんでもいいよ
ドゥリは何食べたい？
うーん
即席トッポキか （鍋で食べるトッポキのこと）
それか即席トッポキ
そして即席トッポキ
選択肢が多すぎない？
なんで？ 好きでしょ？トッポキ
嫌？
いいえ
私もそれがいい
そう？ 待ってね
検索してみる
ドゥリ これ見て
わぁ うまく撮れてる
あんたが撮ってくれるのが一番ね
もっと撮ろうか？
ううん いい
どうして私の写真ばっかり撮るのよ
可愛いからよ
ほんとに
ほんとだってよ
ドゥリが可愛いのは
先輩
授業が残ってるんじゃなかったの？
驚いた？
急に休講になったんだ
ちょうど見つけたんだ
ありがとう
気に入った？
ー匂いしない ー匂いはしないな
愛と気づかいだよ
ウジュ 今よ
私たちの写真撮って
あ
分かった
撮るよ
１．２．３
友達ってなによ
友情ってなによ
ヒラメが膨らむってくらい馬鹿げてるわ
オ・スンジョン：
あらためて
自分のことのように心配してくれて 本当にありがとうございます
どこで彼女と会うの？
ヒラメ野郎は切り身にしてやらないと
７年前
ごめん
えっと
本当にそんな理由で別れないといけないの？
ありえないかもしれないけど そういうこともあるんだ
占いが
たかが占いで 私たちが別れるの？
たかがって
我が家では
特に俺の母さんにとっては すごく重要なことなんだ
ありえないでしょ
だれが占いのせいで別れるの？ 聞いたこともないわ
母さんが言ってた
占いも学問で 一種の統計学だって
学問だろうが
今 その統計学のせいで
私たちが別れるっていうの？
そんな話 納得できる？
じゃあ どうしろって
君と付き合って 俺に死ねって言うのか？
誰が死ねなんて
なんで私と付き合って死ぬのよ
母さんが言ってるんだよ
俺たちの相性を占ってもらって
君と付き合ったら 俺はすぐ死ぬってさ
しかも すごく有名な占い師が
いろんな占い師が
そう言ってるんだって
それが俺たちの運命なのに 俺にどうしろっていうんだよ
死ねってか？
ウジュ
母さんが呼んでる
もう話すことはないだろ？
行くよ
先輩
ウジュ
ー今から向かうよ ーちょっと待って
先輩！
話があるって？
早く言えよ
なんで そんな堂々としてるの？
ここでそんな風に堂々とできるのは 私だけのはずよ
堂々とできる理由はなんだ？
え？
俺は話そうとしたんだ
タイミングを計ってただけだ
タイミング？
ミソ あなたも同じなの？
ごめん
私は
私はそれでも
もしかしたら
あなたは知らなくて
また泣くなら帰るぞ
お前がそうやってめそめそするのが 今までどれだけうざかったか
だから 俺たちが話せなかったんだろ
これが話せば済むことなの？
気持ちが変わったのに どうしろって言うんだよ
俺がお前と
結婚でもすると思ってたのか？
やめて
私は
私は本当に
こんなことだと思った
また会いましたね
パン・ソンウさん ですよね？
放せよ
放しましょうか？
俺が黙ってるとでも？
警察に
通報してください
その前に FILAの下着を替えてからね
会社で屈辱を感じてみます？
脅迫するつもりか？
脅迫だなんて
ただ 聞いただけですよ
このっ
おい！
あんたには お似合いの姿よ
行きましょう お姉さん
スンジョン
ごめん
私も辛かったの
ひとりで
耐えてみなさいよ
カ・ドゥリ刺身屋
こんばんは
ヒラメの刺身をテイクアウトで
テイクアウト
はい
ヒラメですね
お客様には違いないから
わぁ
今度は評価まで
なにやってるの？
大っぴらに変態やってるのね
急に刺身ってなんだ？
普段はあんまり食べないよな？
ーどうして？嫌？ ーいらっしゃいませ
いや いいよ
マザコンの彼氏に
その彼氏を奪った 一時の親友
それに 隣の変態まで
昼ドラ観る必要がないわね
もう家に帰りたい
Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team@viki.com
予告
私たち 来月結婚するの
おめでとう
やっぱり ドゥリは祝ってくれると思ってた
裏切りだ
どうして僕までだますんですか？
当然 付き合ってる人いるよね？
ダーリン 誰？
チャ・ウビンです
カ・ドゥリ刺身屋