1
00:00:00,080 --> 00:00:05,980
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,975
変態よ　本物の変態

3
00:00:08,975 --> 00:00:11,888
ユムシみたいにぬるっとしちゃって

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,131
あぁ

5
00:00:22,131 --> 00:00:23,776
これ新作なのに

6
00:00:23,776 --> 00:00:25,513
くそっ

7
00:00:28,100 --> 00:00:30,304
どうしてぼーっと見てるんですか？

8
00:00:30,304 --> 00:00:32,199
一緒に拾ってください

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,363
私が？　これを　一緒に？

10
00:00:36,363 --> 00:00:39,065
あなた以外に誰が？

11
00:00:55,190 --> 00:00:56,634
誰がこれを？

12
00:00:57,460 --> 00:00:58,630
待って

13
00:00:58,630 --> 00:01:00,284
少しそのままで

14
00:01:00,284 --> 00:01:02,104
え？　なんで？

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,335
おぉ

16
00:01:03,335 --> 00:01:05,357
そういう感じか

17
00:01:06,290 --> 00:01:09,188
Bの７５ですよね？

18
00:01:12,650 --> 00:01:14,382
うわっ　変態

19
00:01:14,382 --> 00:01:16,445
ナイスキャッチ

20
00:01:17,650 --> 00:01:19,261
きゃぁああああ

21
00:01:20,220 --> 00:01:21,690
OK

22
00:01:26,700 --> 00:01:28,321
あら

23
00:01:31,170 --> 00:01:34,776
私は　Cカップの９０かな

24
00:01:50,340 --> 00:01:52,344
またか

25
00:02:04,590 --> 00:02:06,120
♬消して　消して　消し去るわ

26
00:02:06,122 --> 00:02:07,753
♬消して　消して　消し去るわ

27
00:02:07,755 --> 00:02:10,245
♬消して　消して　消し去るわ

28
00:02:11,245 --> 00:02:13,868
♬これからは違うから

29
00:02:13,868 --> 00:02:17,516
♬あなたが去ったから

30
00:02:17,516 --> 00:02:21,258
♬消して　消して　消し去るわ

31
00:02:21,258 --> 00:02:24,794
♬すべて消し去るわ

32
00:02:28,820 --> 00:02:32,209
毎晩なんなんだよ

33
00:02:34,670 --> 00:02:36,150
もう

34
00:02:36,160 --> 00:02:39,050
♬悔しいことなんてないわ

35
00:02:39,050 --> 00:02:45,494
♬このまま空へ～

36
00:02:45,494 --> 00:02:46,995
わぉ！

37
00:02:47,020 --> 00:02:53,380
♬消して　消して　消し去るわ

38
00:02:53,380 --> 00:02:56,159
♬これからは知っているから

39
00:02:56,159 --> 00:02:58,372
見たんだもの

40
00:02:59,560 --> 00:03:00,890
♬消して　消して　消し去るわ

41
00:03:00,890 --> 00:03:02,950
<i>カ・ドゥリ　010-33-0127</i>

42
00:03:02,950 --> 00:03:05,252
あの女

43
00:03:05,252 --> 00:03:08,640
近所迷惑だよ

44
00:03:08,640 --> 00:03:11,570
♬飛んで行って

45
00:03:11,570 --> 00:03:14,960
♬もう一度

46
00:03:32,690 --> 00:03:35,708
１曲で終わると思ったのに

47
00:03:35,708 --> 00:03:38,086
一晩中歌うとは

48
00:03:41,600 --> 00:03:44,358
週末で良かった

49
00:03:48,820 --> 00:03:49,887
あぁ

50
00:03:49,887 --> 00:03:52,785
朝から変態に出くわすなんて

51
00:04:01,730 --> 00:04:04,063
ここに住んでるんですね

52
00:04:04,063 --> 00:04:05,674
2階？

53
00:04:05,674 --> 00:04:07,506
長く空いてたのに

54
00:04:07,506 --> 00:04:10,381
はい　先週越してきたんです

55
00:04:13,900 --> 00:04:14,991
あぁ

56
00:04:15,410 --> 00:04:17,830
今日は開けるんですよね？

57
00:04:17,830 --> 00:04:18,967
はい

58
00:04:18,967 --> 00:04:20,640
たぶん

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,564
なんなのよ

60
00:04:41,180 --> 00:04:42,255
お姉さん

61
00:04:42,255 --> 00:04:45,188
オ・スンジョン：一晩考えたんですが

62
00:04:45,188 --> 00:04:47,630
うまくできるか分からないけど

63
00:04:47,630 --> 00:04:50,681
まずは会って話してみます

64
00:04:50,681 --> 00:04:53,610
逃げたアイツはいいとしても

65
00:04:53,610 --> 00:04:57,351
ミソはかけがえのない友達だから

66
00:04:58,640 --> 00:05:01,138
かけがえのない友達ね

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,676
友達

68
00:05:03,676 --> 00:05:05,379
いいわね

69
00:05:09,860 --> 00:05:11,001
<i>７年前</i>

70
00:05:11,001 --> 00:05:12,194
ウジュ

71
00:05:12,194 --> 00:05:13,889
夜は何食べる？

72
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
なんでもいいよ

73
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
ドゥリは何食べたい？

74
00:05:18,000 --> 00:05:18,984
うーん

75
00:05:19,450 --> 00:05:21,781
即席トッポキか
（鍋で食べるトッポキのこと）

76
00:05:21,781 --> 00:05:24,817
それか即席トッポキ

77
00:05:24,817 --> 00:05:27,251
そして即席トッポキ

78
00:05:28,070 --> 00:05:30,403
選択肢が多すぎない？

79
00:05:30,403 --> 00:05:32,763
なんで？　好きでしょ？トッポキ

80
00:05:33,730 --> 00:05:34,623
嫌？

81
00:05:34,623 --> 00:05:35,613
いいえ

82
00:05:35,613 --> 00:05:37,535
私もそれがいい

83
00:05:37,535 --> 00:05:38,896
そう？　待ってね

84
00:05:38,896 --> 00:05:40,542
検索してみる

85
00:06:02,610 --> 00:06:04,785
ドゥリ　これ見て

86
00:06:04,785 --> 00:06:06,788
わぁ　うまく撮れてる

87
00:06:06,788 --> 00:06:08,775
あんたが撮ってくれるのが一番ね

88
00:06:08,775 --> 00:06:09,825
もっと撮ろうか？

89
00:06:09,825 --> 00:06:11,122
ううん　いい

90
00:06:11,122 --> 00:06:13,258
どうして私の写真ばっかり撮るのよ

91
00:06:13,291 --> 00:06:15,466
可愛いからよ

92
00:06:15,466 --> 00:06:16,889
ほんとに

93
00:06:16,889 --> 00:06:18,432
ほんとだってよ

94
00:06:18,432 --> 00:06:19,951
ドゥリが可愛いのは

95
00:06:19,951 --> 00:06:21,372
先輩

96
00:06:21,372 --> 00:06:22,865
授業が残ってるんじゃなかったの？

97
00:06:22,865 --> 00:06:24,178
驚いた？

98
00:06:24,178 --> 00:06:25,969
急に休講になったんだ

99
00:06:27,580 --> 00:06:29,364
ちょうど見つけたんだ

100
00:06:29,364 --> 00:06:31,008
ありがとう

101
00:06:32,570 --> 00:06:34,249
気に入った？

102
00:06:35,320 --> 00:06:37,015
ー匂いしない
ー匂いはしないな

103
00:06:37,015 --> 00:06:38,641
愛と気づかいだよ

104
00:06:38,641 --> 00:06:39,744
ウジュ　今よ

105
00:06:39,744 --> 00:06:41,188
私たちの写真撮って

106
00:06:41,188 --> 00:06:42,383
あ

107
00:06:42,383 --> 00:06:43,687
分かった

108
00:06:45,180 --> 00:06:46,720
撮るよ

109
00:06:46,720 --> 00:06:49,517
１．２．３

110
00:06:55,080 --> 00:06:56,641
友達ってなによ

111
00:06:56,641 --> 00:06:57,964
友情ってなによ

112
00:06:57,964 --> 00:07:00,290
ヒラメが膨らむってくらい馬鹿げてるわ

113
00:07:12,600 --> 00:07:13,360
オ・スンジョン：

114
00:07:13,360 --> 00:07:14,521
あらためて

115
00:07:14,521 --> 00:07:18,934
自分のことのように心配してくれて
本当にありがとうございます

116
00:07:18,934 --> 00:07:21,181
どこで彼女と会うの？

117
00:07:24,540 --> 00:07:27,334
ヒラメ野郎は切り身にしてやらないと

118
00:07:32,195 --> 00:07:35,207
<i>７年前</i>

119
00:07:36,060 --> 00:07:37,389
ごめん

120
00:07:37,980 --> 00:07:39,540
えっと

121
00:07:41,430 --> 00:07:45,288
本当にそんな理由で別れないといけないの？

122
00:07:45,288 --> 00:07:49,867
ありえないかもしれないけど
そういうこともあるんだ

123
00:07:49,867 --> 00:07:51,686
占いが

124
00:07:51,686 --> 00:07:53,983
たかが占いで　私たちが別れるの？

125
00:07:53,983 --> 00:07:55,382
たかがって

126
00:07:55,382 --> 00:07:56,457
我が家では

127
00:07:56,457 --> 00:07:59,718
特に俺の母さんにとっては
すごく重要なことなんだ

128
00:08:02,960 --> 00:08:04,780
ありえないでしょ

129
00:08:05,410 --> 00:08:08,834
だれが占いのせいで別れるの？
聞いたこともないわ

130
00:08:08,834 --> 00:08:10,507
母さんが言ってた

131
00:08:10,507 --> 00:08:12,449
占いも学問で　一種の統計学だって

132
00:08:12,449 --> 00:08:14,461
学問だろうが

133
00:08:15,110 --> 00:08:17,460
今　その統計学のせいで

134
00:08:17,460 --> 00:08:19,299
私たちが別れるっていうの？

135
00:08:19,299 --> 00:08:21,231
そんな話　納得できる？

136
00:08:21,231 --> 00:08:22,476
じゃあ　どうしろって

137
00:08:22,476 --> 00:08:24,940
君と付き合って　俺に死ねって言うのか？

138
00:08:24,940 --> 00:08:26,026
誰が死ねなんて

139
00:08:26,051 --> 00:08:28,200
なんで私と付き合って死ぬのよ

140
00:08:28,200 --> 00:08:30,674
母さんが言ってるんだよ

141
00:08:33,940 --> 00:08:36,244
俺たちの相性を占ってもらって

142
00:08:36,244 --> 00:08:38,340
君と付き合ったら　俺はすぐ死ぬってさ

143
00:08:38,340 --> 00:08:40,093
しかも　すごく有名な占い師が

144
00:08:40,093 --> 00:08:41,996
いろんな占い師が

145
00:08:41,996 --> 00:08:43,456
そう言ってるんだって

146
00:08:43,456 --> 00:08:45,534
それが俺たちの運命なのに
俺にどうしろっていうんだよ

147
00:08:45,534 --> 00:08:47,145
死ねってか？

148
00:08:49,783 --> 00:08:51,651
ウジュ

149
00:08:56,490 --> 00:08:59,093
母さんが呼んでる

150
00:08:59,093 --> 00:09:00,395
もう話すことはないだろ？

151
00:09:00,395 --> 00:09:01,926
行くよ

152
00:09:01,926 --> 00:09:04,110
先輩

153
00:09:05,820 --> 00:09:06,720
先輩

154
00:09:06,720 --> 00:09:08,031
ウジュ

155
00:09:08,031 --> 00:09:10,075
ー今から向かうよ
ーちょっと待って

156
00:09:10,930 --> 00:09:12,653
先輩！

157
00:09:21,100 --> 00:09:22,741
話があるって？

158
00:09:22,741 --> 00:09:24,006
早く言えよ

159
00:09:26,200 --> 00:09:29,800
なんで　そんな堂々としてるの？

160
00:09:30,710 --> 00:09:33,469
ここでそんな風に堂々とできるのは
私だけのはずよ

161
00:09:33,469 --> 00:09:36,064
堂々とできる理由はなんだ？

162
00:09:36,590 --> 00:09:37,197
え？

163
00:09:37,197 --> 00:09:39,347
俺は話そうとしたんだ

164
00:09:40,570 --> 00:09:43,050
タイミングを計ってただけだ

165
00:09:45,160 --> 00:09:46,763
タイミング？

166
00:09:49,680 --> 00:09:52,461
ミソ　あなたも同じなの？

167
00:09:53,030 --> 00:09:54,517
ごめん

168
00:09:58,600 --> 00:10:00,613
私は

169
00:10:00,613 --> 00:10:02,515
私はそれでも

170
00:10:03,010 --> 00:10:05,194
もしかしたら

171
00:10:05,820 --> 00:10:08,201
あなたは知らなくて

172
00:10:09,076 --> 00:10:11,976
また泣くなら帰るぞ

173
00:10:11,976 --> 00:10:14,769
お前がそうやってめそめそするのが
今までどれだけうざかったか

174
00:10:14,769 --> 00:10:16,667
だから　俺たちが話せなかったんだろ

175
00:10:16,667 --> 00:10:19,288
これが話せば済むことなの？

176
00:10:19,288 --> 00:10:21,563
気持ちが変わったのに　どうしろって言うんだよ

177
00:10:21,563 --> 00:10:23,610
俺がお前と

178
00:10:23,610 --> 00:10:25,130
結婚でもすると思ってたのか？

179
00:10:25,130 --> 00:10:26,674
やめて

180
00:10:29,550 --> 00:10:31,189
私は

181
00:10:33,520 --> 00:10:35,285
私は本当に

182
00:10:39,870 --> 00:10:41,739
こんなことだと思った

183
00:10:43,800 --> 00:10:45,032
また会いましたね

184
00:10:45,032 --> 00:10:47,658
パン・ソンウさん　ですよね？

185
00:10:51,700 --> 00:10:52,761
放せよ

186
00:10:52,761 --> 00:10:55,323
放しましょうか？

187
00:10:57,590 --> 00:10:59,114
俺が黙ってるとでも？

188
00:10:59,114 --> 00:11:00,628
警察に

189
00:11:00,628 --> 00:11:02,100
通報してください

190
00:11:02,100 --> 00:11:05,037
その前に　FILAの下着を替えてからね

191
00:11:05,860 --> 00:11:09,212
会社で屈辱を感じてみます？

192
00:11:09,212 --> 00:11:11,861
脅迫するつもりか？

193
00:11:11,861 --> 00:11:13,224
脅迫だなんて

194
00:11:13,224 --> 00:11:15,397
ただ　聞いただけですよ

195
00:11:15,397 --> 00:11:17,225
このっ

196
00:11:22,201 --> 00:11:23,343
おい！

197
00:11:24,820 --> 00:11:28,756
あんたには　お似合いの姿よ

198
00:11:32,190 --> 00:11:33,679
行きましょう　お姉さん

199
00:11:34,410 --> 00:11:36,194
スンジョン

200
00:11:42,900 --> 00:11:44,574
ごめん

201
00:11:45,310 --> 00:11:47,136
私も辛かったの

202
00:11:49,630 --> 00:11:51,228
ひとりで

203
00:11:52,100 --> 00:11:54,091
耐えてみなさいよ

204
00:12:07,690 --> 00:12:09,182
<i>カ・ドゥリ刺身屋</i>

205
00:12:26,260 --> 00:12:28,130
こんばんは

206
00:12:29,720 --> 00:12:31,429
ヒラメの刺身をテイクアウトで

207
00:12:31,429 --> 00:12:32,461
テイクアウト

208
00:12:32,461 --> 00:12:33,783
はい

209
00:12:34,560 --> 00:12:36,182
ヒラメですね

210
00:12:41,510 --> 00:12:43,960
お客様には違いないから

211
00:12:51,270 --> 00:12:52,398
わぁ

212
00:12:57,900 --> 00:13:00,056
今度は評価まで

213
00:13:01,090 --> 00:13:02,609
なにやってるの？

214
00:13:02,609 --> 00:13:04,582
大っぴらに変態やってるのね

215
00:13:31,280 --> 00:13:33,010
急に刺身ってなんだ？

216
00:13:33,010 --> 00:13:34,963
普段はあんまり食べないよな？

217
00:13:34,963 --> 00:13:36,950
ーどうして？嫌？
ーいらっしゃいませ

218
00:13:36,950 --> 00:13:39,437
いや　いいよ

219
00:14:14,700 --> 00:14:17,720
マザコンの彼氏に

220
00:14:17,720 --> 00:14:21,107
その彼氏を奪った　一時の親友

221
00:14:22,440 --> 00:14:25,021
それに　隣の変態まで

222
00:14:26,490 --> 00:14:29,210
昼ドラ観る必要がないわね

223
00:14:30,710 --> 00:14:34,493
もう家に帰りたい

224
00:14:34,493 --> 00:14:37,509
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team@viki.com</i>

225
00:14:39,050 --> 00:14:45,820
<i>予告</i>

226
00:14:47,258 --> 00:14:49,411
私たち　来月結婚するの

227
00:14:49,411 --> 00:14:50,565
おめでとう

228
00:14:50,565 --> 00:14:53,791
やっぱり　ドゥリは祝ってくれると思ってた

229
00:14:57,040 --> 00:14:58,565
裏切りだ

230
00:14:58,565 --> 00:15:00,107
どうして僕までだますんですか？

231
00:15:00,107 --> 00:15:03,144
当然　付き合ってる人いるよね？

232
00:15:03,144 --> 00:15:04,488
ダーリン　誰？

233
00:15:04,488 --> 00:15:06,133
チャ・ウビンです

234
00:15:07,528 --> 00:15:10,995
カ・ドゥリ刺身屋