1
00:00:00,000 --> 00:00:07,070
Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
2
00:00:10,957 --> 00:00:13,507
こんな風に会うなんて
3
00:00:13,507 --> 00:00:16,093
元気だった？
4
00:00:16,761 --> 00:00:18,462
うん 久しぶりね
5
00:00:18,462 --> 00:00:20,993
ーあなたは？
ー私も元気よ
6
00:00:20,993 --> 00:00:22,943
先輩も元気そうに見えるわ
7
00:00:22,943 --> 00:00:26,481
あぁ 久しぶりだな
8
00:00:26,481 --> 00:00:27,777
ドゥリ
9
00:00:27,777 --> 00:00:30,700
私たち来月結婚するの
10
00:00:30,700 --> 00:00:34,295
そうじゃなくても 連絡しようか悩んでたの
11
00:00:34,295 --> 00:00:37,200
あ 招待状があったかも
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,470
おい
13
00:00:39,471 --> 00:00:41,055
おめでとう
14
00:00:41,055 --> 00:00:42,455
あぁ
15
00:00:42,455 --> 00:00:46,053
そう言ってくれると思ってたよ
16
00:00:46,053 --> 00:00:47,685
ありがとう
17
00:00:47,685 --> 00:00:51,312
結婚は？
18
00:00:52,691 --> 00:00:53,791
あら
19
00:00:53,791 --> 00:00:56,210
ここって あなたの店なの？
20
00:00:56,210 --> 00:00:59,493
カ・ドゥリ刺身屋って名前よね
21
00:00:59,493 --> 00:01:01,045
そうでしょ？
22
00:01:01,045 --> 00:01:02,014
えぇ
23
00:01:02,016 --> 00:01:03,916
何か食べる？
24
00:01:05,522 --> 00:01:07,219
君が店をやるなら
25
00:01:07,219 --> 00:01:09,912
即席トッポキの店かと思ったのに
26
00:01:09,912 --> 00:01:12,156
すごく好きだっただろ
27
00:01:12,156 --> 00:01:15,148
私たち二人ともよ
28
00:01:15,148 --> 00:01:18,154
そう だな 二人とも
29
00:01:26,930 --> 00:01:29,245
座って あ ウジュ！
30
00:01:29,245 --> 00:01:30,759
おい
31
00:01:30,759 --> 00:01:32,857
ごめん また来るよ
32
00:01:32,857 --> 00:01:36,069
ウジュ ウジュって
33
00:01:36,069 --> 00:01:37,624
ウジュ
34
00:02:06,986 --> 00:02:08,786
あの
35
00:02:13,161 --> 00:02:14,861
ちょっと
36
00:02:18,134 --> 00:02:20,239
まだですか？
37
00:02:20,239 --> 00:02:21,439
すみません
38
00:02:21,439 --> 00:02:23,806
すぐお持ちします
39
00:02:29,840 --> 00:02:32,002
どうぞ
40
00:02:49,840 --> 00:02:52,746
７年前
41
00:03:00,409 --> 00:03:02,887
人が見てるだろ
42
00:03:42,059 --> 00:03:44,039
ちょっと見て
43
00:03:44,039 --> 00:03:45,867
泣いてるわ
44
00:03:45,867 --> 00:03:47,283
どうした？
45
00:03:47,283 --> 00:03:49,751
振られたのかな？
46
00:03:49,751 --> 00:03:52,042
気分でも悪いの？
47
00:04:11,990 --> 00:04:15,418
これ ボリュームが足りないんじゃないか？
48
00:04:15,418 --> 00:04:16,773
すぐに凹みそうだな
49
00:04:16,773 --> 00:04:21,343
僕はこの紐がタイトすぎる気が
50
00:04:21,343 --> 00:04:23,885
すぐに開発チームに確認してきます
51
00:04:23,885 --> 00:04:25,934
あ そういえば
52
00:04:25,934 --> 00:04:28,564
あの作家さん
53
00:04:28,564 --> 00:04:29,381
あぁ
54
00:04:29,381 --> 00:04:31,275
連絡はまだしてないんですか？
55
00:04:31,275 --> 00:04:32,058
あぁ
56
00:04:32,058 --> 00:04:33,350
正常じゃないんだ
57
00:04:33,350 --> 00:04:35,859
え？ どういう意味です？
58
00:04:35,859 --> 00:04:37,122
えっと
59
00:04:37,122 --> 00:04:39,668
色々理由があって
60
00:04:39,668 --> 00:04:40,509
分かりました
61
00:04:40,509 --> 00:04:43,684
では あの５人のうち
最初のモデルで検討してよろしいですか？
62
00:04:43,684 --> 00:04:45,567
撮影日が決まったら教えてくれ
63
00:04:45,567 --> 00:04:48,960
もちろん では開発チームに行ってきます
64
00:05:01,482 --> 00:05:03,703
強がって
65
00:05:41,318 --> 00:05:43,858
随分切ったわね
66
00:06:44,552 --> 00:06:45,983
車庫に参ります
67
00:06:45,985 --> 00:06:48,483
降りて次のバスにお乗りください
68
00:07:13,426 --> 00:07:15,431
誰のか知らないけど
69
00:07:15,431 --> 00:07:17,773
本当に使えるわ
70
00:07:32,222 --> 00:07:34,563
どこまでついてくるんだ？
71
00:07:35,759 --> 00:07:38,108
服まで真似して
72
00:07:38,108 --> 00:07:40,528
どんなに真似ても ２％足りません
73
00:07:40,528 --> 00:07:42,099
美少年が変身するアニメでもないのに
74
00:07:42,099 --> 00:07:43,761
本当に同一人物ですか？
75
00:07:43,761 --> 00:07:45,751
完全に近所のニートですよ
76
00:07:45,751 --> 00:07:47,430
僕が代表を真似るには
77
00:07:47,430 --> 00:07:48,712
まだまだ足りません
78
00:07:48,712 --> 00:07:50,006
もっと頑張ってついていきます
79
00:07:50,008 --> 00:07:51,828
いい加減にしろよ
80
00:07:51,828 --> 00:07:53,350
退勤時間から２０分過ぎてる
81
00:07:53,350 --> 00:07:56,478
寂しいじゃないですか
82
00:07:56,478 --> 00:07:58,610
今日もこのまま帰るんですか？
83
00:07:58,610 --> 00:08:00,010
何度言えばいいんだ
84
00:08:00,010 --> 00:08:04,053
勤務時間外で会社の人と会うもんじゃないって
85
00:08:08,545 --> 00:08:09,470
もうっ
86
00:08:09,470 --> 00:08:11,641
ほんっとに ひどいです
87
00:08:12,282 --> 00:08:13,694
僕がただの会社の人ですか
88
00:08:13,694 --> 00:08:15,935
飲みましょうよぉおおお
89
00:08:16,883 --> 00:08:17,883
僕
90
00:08:17,885 --> 00:08:19,891
また 振られたんだもん
91
00:08:19,891 --> 00:08:21,002
ん？
92
00:08:21,004 --> 00:08:22,041
お兄ちゃん
93
00:08:22,041 --> 00:08:23,439
お兄ちゃん
94
00:08:23,439 --> 00:08:24,657
行かないでよ
95
00:08:24,657 --> 00:08:26,217
行かせない
96
00:08:26,217 --> 00:08:29,692
失恋した後輩と一杯やって
97
00:08:29,692 --> 00:08:32,392
慰めてくださいよ
98
00:08:32,392 --> 00:08:34,200
テギョンは
99
00:08:34,200 --> 00:08:35,717
ウビン兄さんと
100
00:08:35,719 --> 00:08:38,180
お酒が飲みたいな
101
00:08:42,104 --> 00:08:43,504
ん？
102
00:08:43,504 --> 00:08:45,374
そうか
103
00:08:47,325 --> 00:08:49,703
行くぞ 明日な
104
00:08:51,071 --> 00:08:52,171
マジで行くのか？
105
00:08:52,171 --> 00:08:53,607
このまま？
106
00:08:53,607 --> 00:08:54,740
先輩
107
00:08:54,740 --> 00:08:56,455
先輩 先輩
108
00:08:56,455 --> 00:08:59,694
先輩
109
00:09:01,150 --> 00:09:02,950
カ・ドゥリ刺身屋
110
00:09:07,840 --> 00:09:09,847
いらっしゃいま
111
00:09:13,110 --> 00:09:15,139
ちょっと話せる？
112
00:09:15,139 --> 00:09:17,405
まだお客さんいないし
113
00:09:19,420 --> 00:09:21,129
何？
114
00:09:24,190 --> 00:09:25,499
これ
115
00:09:25,499 --> 00:09:29,319
学生時代の人たちは 私たちの事知ってるから
116
00:09:29,319 --> 00:09:31,383
出席しづらいかもしれないけど
117
00:09:31,400 --> 00:09:35,000
だけど 私 あなたに絶対渡したかったの
118
00:09:35,960 --> 00:09:37,980
出席できないことないわ
119
00:09:37,980 --> 00:09:40,749
あなたが心から招待してるのなら
120
00:09:52,100 --> 00:09:56,006
それで 受け取らないの？
121
00:09:59,160 --> 00:10:00,960
置いて行って
122
00:10:04,600 --> 00:10:07,547
もちろん 一緒に来る相手はいるわよね？
123
00:10:07,547 --> 00:10:09,522
まだ一人ってことはないでしょ？
124
00:10:09,522 --> 00:10:14,589
学生時代はすべての男たちが
追いかけてた天下のカ・ドゥリが
125
00:10:14,589 --> 00:10:15,571
まさか
126
00:10:15,571 --> 00:10:18,245
そうよね あんたの占い結果すごかったものね
127
00:10:18,245 --> 00:10:20,839
そのせいで 先輩のお母さんが占ってもらって
128
00:10:21,680 --> 00:10:23,182
あら
129
00:10:23,182 --> 00:10:24,752
言い過ぎたわ
130
00:10:24,752 --> 00:10:27,460
ダメね ごめんなさい
131
00:10:27,460 --> 00:10:29,160
ごめんね
132
00:10:31,700 --> 00:10:33,709
ダーリン
133
00:10:33,709 --> 00:10:35,221
誰？
134
00:10:36,920 --> 00:10:38,841
これは
135
00:10:38,841 --> 00:10:40,128
変態が何を？
136
00:10:40,128 --> 00:10:41,579
もしかして
137
00:10:41,579 --> 00:10:44,467
今の彼氏？
138
00:10:48,673 --> 00:10:51,792
あら 帰って来たの？
139
00:10:51,792 --> 00:10:53,750
挨拶して こちらはヨ・ウジュ
140
00:10:53,750 --> 00:10:55,852
こちらは彼氏の
141
00:10:55,852 --> 00:10:57,430
で 名前は
142
00:10:57,430 --> 00:10:59,914
しまった 名前なんだっけ
143
00:10:59,914 --> 00:11:00,979
なに？
144
00:11:00,979 --> 00:11:02,481
チャ・ウビンです
145
00:11:02,481 --> 00:11:03,983
ウビンさん
146
00:11:03,985 --> 00:11:06,578
名前もかっこいいでしょ？
147
00:11:33,810 --> 00:11:36,614
ドゥリと付き合って どれくらいですか？
148
00:11:36,614 --> 00:11:38,623
ーそんなに
ー長く
149
00:11:39,420 --> 00:11:41,142
そんなに長くないカップルみたいに
150
00:11:41,142 --> 00:11:42,752
ラブラブですよ
151
00:11:42,752 --> 00:11:43,553
言わないでよ
152
00:11:43,553 --> 00:11:45,655
もう
153
00:11:45,655 --> 00:11:47,724
あぁ
154
00:11:47,724 --> 00:11:49,282
そうですか
155
00:11:53,940 --> 00:11:57,205
そうやって逃げて 見つけられないとでも？
156
00:12:05,090 --> 00:12:06,892
つまり
157
00:12:17,965 --> 00:12:19,365
モ秘書
158
00:12:19,365 --> 00:12:21,825
ここまでどうして？
159
00:12:23,630 --> 00:12:25,436
あぁ あ
160
00:12:27,900 --> 00:12:31,400
代表 検討することが残っています
161
00:12:31,400 --> 00:12:35,369
だから そんなに急いで帰られては
162
00:12:35,369 --> 00:12:36,249
あら
163
00:12:36,251 --> 00:12:40,622
そんなに私に会いたかったのね
164
00:12:40,622 --> 00:12:42,989
早く行ってきて
165
00:12:42,989 --> 00:12:44,586
あぁ
166
00:12:44,586 --> 00:12:49,142
代表の彼女さん
167
00:12:49,142 --> 00:12:51,055
お話たくさん伺ってます
168
00:12:51,055 --> 00:12:53,222
初めまして
169
00:12:53,222 --> 00:12:54,700
チャ代表の秘書
170
00:12:54,700 --> 00:12:57,388
モ・テギョンです
171
00:12:58,754 --> 00:13:01,470
すぐ帰って来るよ
172
00:13:01,470 --> 00:13:03,867
また今度
173
00:13:20,350 --> 00:13:24,702
あなたの彼氏と秘書は
すごいファッションね
174
00:13:28,021 --> 00:13:29,325
お母さん（義母）
175
00:13:30,350 --> 00:13:32,056
はい お母さん
176
00:13:32,056 --> 00:13:34,745
すぐ着きますよ
177
00:13:34,745 --> 00:13:38,569
買い物を頼まれて
178
00:13:44,130 --> 00:13:46,331
結婚式場で会いましょう
179
00:13:50,360 --> 00:13:52,591
何をしてたんですか？
180
00:14:07,773 --> 00:14:08,773
うわぁ
181
00:14:08,773 --> 00:14:10,158
こんなことだと思った
182
00:14:10,158 --> 00:14:12,099
なにか隠してると思ったんだ
183
00:14:12,099 --> 00:14:14,031
だから 毎日急いで帰ってたんだ
184
00:14:14,031 --> 00:14:18,322
あの 会社の前で番号もらった
WBCの作家さんですよね？
185
00:14:18,322 --> 00:14:19,520
いつから？
186
00:14:19,520 --> 00:14:21,327
いつから付き合ってるんだ？！
187
00:14:21,327 --> 00:14:22,573
待てよ
188
00:14:22,573 --> 00:14:23,524
うわ
189
00:14:23,526 --> 00:14:24,526
うわぁ
190
00:14:24,528 --> 00:14:27,128
もしかして 付き合ったことないとか全部嘘で
191
00:14:27,128 --> 00:14:29,178
僕に内緒で いろんな人と付き合ってたんじゃ
192
00:14:29,178 --> 00:14:30,531
そんなんじゃない
193
00:14:30,531 --> 00:14:32,286
裏切りだ
194
00:14:32,286 --> 00:14:33,966
どうして 僕までだませるんだ！
195
00:14:33,966 --> 00:14:35,627
もう一人は誰？
196
00:14:35,627 --> 00:14:38,058
まさかの 三角関係？
197
00:14:38,058 --> 00:14:39,474
でしょ？でしょでしょ？
198
00:14:39,474 --> 00:14:42,465
入ってすぐに 分かったんだから
199
00:14:42,465 --> 00:14:44,610
そんなんじゃないって
200
00:14:47,660 --> 00:14:48,967
僕ら
201
00:14:48,967 --> 00:14:51,102
今日はあの店で
202
00:14:51,102 --> 00:14:52,483
一杯やる？
203
00:14:52,483 --> 00:14:54,800
お姉さん（義理の姉）と
204
00:14:54,800 --> 00:14:55,930
３人で
205
00:14:55,930 --> 00:14:57,632
飲みましょ
206
00:15:04,950 --> 00:15:06,750
やっちまった
207
00:15:08,470 --> 00:15:10,074
明日話そう
208
00:15:10,074 --> 00:15:12,086
帰るぞ
209
00:15:12,086 --> 00:15:14,547
先輩！ 僕 ほんとに拗ねますからね
210
00:15:14,547 --> 00:15:16,803
そしたら２週間はかかるって分かってる？
211
00:15:16,803 --> 00:15:18,985
先輩！
212
00:15:18,985 --> 00:15:21,077
こら チャ・ウビン！！
213
00:15:26,380 --> 00:15:27,248
どうも
214
00:15:27,248 --> 00:15:28,272
注文を
215
00:15:28,272 --> 00:15:29,074
はい
216
00:15:29,074 --> 00:15:31,999
盛り合わせと
217
00:15:40,990 --> 00:15:44,008
あのサングラス
218
00:15:54,990 --> 00:16:04,970
Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
219
00:16:11,100 --> 00:16:15,920
♫ 大丈夫なふりをして ♫
220
00:16:15,920 --> 00:16:20,490
♫ 涙を止めることが ♫
221
00:16:20,490 --> 00:16:27,260
♫ 幸せになることができるだろうか ♫
222
00:16:27,260 --> 00:16:31,410
♫ 今日 一日だけは ♫
223
00:16:31,410 --> 00:16:39,300
♫ 君を見て こうして笑いたい ♫
224
00:16:39,300 --> 00:16:42,140
♫ 笑っているうちに ♫
225
00:16:42,144 --> 00:16:43,991
♫ 凍り付いた心が ♫
226
00:16:43,993 --> 00:16:46,866
♫ すべて ゆっくりと ♫
227
00:16:46,866 --> 00:16:52,900
♫ 溶けていくように ♫
228
00:16:52,900 --> 00:16:56,170
♫ 笑えない冗談も ♫
229
00:16:56,170 --> 00:16:59,925
なんで僕にだけ教えてくれないんだよぉ
230
00:16:59,925 --> 00:17:01,475
運命の輪ってなによ
231
00:17:01,475 --> 00:17:03,031
昼ドラの輪じゃないの
232
00:17:03,031 --> 00:17:04,194
７年も
233
00:17:04,194 --> 00:17:05,747
あれを持っていたのか？
234
00:17:05,747 --> 00:17:07,231
他の人はまだしも
235
00:17:07,231 --> 00:17:08,686
僕は絶対に騙せません
236
00:17:08,686 --> 00:17:10,388
私を知らないんですか？
237
00:17:11,350 --> 00:17:13,305
僕のでしょう
238
00:17:14,980 --> 00:17:18,681
カ・ドゥリ刺身屋