1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
<i>カ・ドゥリ刺身屋</i>

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
お待ちください

3
00:00:10,080 --> 00:00:19,970
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,904
玉ねぎがしみる

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
痛い

6
00:00:35,300 --> 00:00:39,600
<i>カ・ドゥリ刺身屋</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:45,800
あの人だ　間違いない

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
バスで泣いていた女性

9
00:00:56,400 --> 00:00:58,900
気分でも悪いの？

10
00:01:03,447 --> 00:01:05,400
ねぇ　見て

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,050
あの子泣いてる

12
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
なんで？　振られたのか？

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,900
車庫に戻ります
降りて次のバスにお乗りください

14
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
先輩！どこにいるんですか？
どうして来ないんですか？

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,006
悪い

16
00:02:45,006 --> 00:02:47,031
バスで寝過ごしちゃって

17
00:02:47,031 --> 00:02:48,972
すぐ行くよ

18
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
７年も

19
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
持っていたのか？

20
00:04:02,990 --> 00:04:05,163
なんだこれ

21
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
地獄行きの運命

22
00:04:30,300 --> 00:04:32,900
うんざりだわ　ほんと

23
00:04:32,900 --> 00:04:34,500
なにが運命の輪よ

24
00:04:34,500 --> 00:04:36,700
昼ドラの輪じゃない

25
00:05:20,700 --> 00:05:22,500
代表？

26
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
なんだ？

27
00:05:24,600 --> 00:05:27,300
私にお話はありませんか？

28
00:05:34,600 --> 00:05:35,913
昨日のことですよ！

29
00:05:35,913 --> 00:05:37,231
昨日　カ・ドゥリ刺身屋で

30
00:05:37,231 --> 00:05:39,300
ボランティア

31
00:05:39,300 --> 00:05:41,800
ボランティアみたいなものだ
気にするな

32
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
ボランティア？

33
00:05:44,800 --> 00:05:46,500
普通の人間なら

34
00:05:46,500 --> 00:05:51,000
誰にでも芽生える思いやりみたいな？

35
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
迷子をみつけたら　保護者を探すだろ？

36
00:05:54,600 --> 00:05:56,489
そういうのだよ

37
00:05:56,489 --> 00:05:58,624
他の人はまだしも

38
00:05:58,624 --> 00:06:02,428
僕のことは騙せませんよ
僕らがどれだけの付き合いですか？

39
00:06:02,428 --> 00:06:04,371
わずかに震える瞳

40
00:06:04,371 --> 00:06:06,900
少しだけ噛んでいる唇

41
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
何もない振り　堂々としすぎて

42
00:06:08,900 --> 00:06:10,680
１５度にあがった顎まで

43
00:06:10,680 --> 00:06:12,700
完全に気になる顔ですよ

44
00:06:12,700 --> 00:06:15,748
気にすることは他にもあるぞ

45
00:06:15,748 --> 00:06:20,020
今日報告するマーケティングの件はどうなった？

46
00:06:20,020 --> 00:06:21,500
うわぁ

47
00:06:21,500 --> 00:06:23,800
マジでケチくさい

48
00:06:23,800 --> 00:06:27,153
タメ口か？　会社だぞ

49
00:06:27,200 --> 00:06:31,500
はいはい　退勤までに報告します

50
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
自分で調べればいいんだ

51
00:06:55,029 --> 00:06:56,786
まだ拗ねてるのか？

52
00:06:56,786 --> 00:06:58,300
僕が昨日のことを説明しなかったからか？

53
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
そんなわけが　拗ねてなんか

54
00:07:01,300 --> 00:07:04,219
じゃあ　なんで同じ方向に来るんだ？

55
00:07:04,219 --> 00:07:06,141
行きたい方向に行くんです

56
00:07:06,141 --> 00:07:10,400
ですから　だ・い・ひょ・う　も！
お好きなように

57
00:07:10,400 --> 00:07:12,900
あ！　それから

58
00:07:12,900 --> 00:07:16,266
僕は根に持たないタイプです

59
00:07:16,266 --> 00:07:17,417
そうか

60
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
ジンロです

61
00:07:31,351 --> 00:07:33,800
ーこんにちは！
ーいらっしゃいませ

62
00:07:35,300 --> 00:07:36,900
チャ・ウビンさんの秘書さん？

63
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
やっぱり　覚えてらっしゃるんですね

64
00:07:38,500 --> 00:07:40,200
もちろん

65
00:07:41,960 --> 00:07:42,888
おひとりですか？

66
00:07:42,888 --> 00:07:44,500
はい　客として来ました

67
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
ここの刺身が　すっごく有名だって聞いて

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
そうですね　どうぞ座ってください

69
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
何にしますか？

70
00:07:50,000 --> 00:07:51,361
盛り合わせと

71
00:07:51,361 --> 00:07:52,706
焼酎を

72
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
<i>カ・ドゥリ刺身屋</i>

73
00:08:09,818 --> 00:08:12,216
♫ Let it go. Let it go.

74
00:08:12,216 --> 00:08:16,200
さあ　お飲みください～♬

75
00:08:19,261 --> 00:08:23,084
今日一日の疲労が　さーーっと消えますよ

76
00:08:23,084 --> 00:08:25,100
飲んで

77
00:08:25,100 --> 00:08:29,400
飲んで　飲んで！

78
00:08:30,400 --> 00:08:34,454
うわぁお

79
00:08:34,454 --> 00:08:35,701
すっごく美味しい！

80
00:08:35,701 --> 00:08:37,500
でしょ？　もう一杯？

81
00:08:37,500 --> 00:08:39,193
ーお願い！
ーOK！

82
00:08:39,193 --> 00:08:41,126
♬

83
00:08:42,246 --> 00:08:48,713
♬みんなの恋を見ていると

84
00:08:48,713 --> 00:08:54,049
♬愛し方を見ていると

85
00:08:54,049 --> 00:09:02,204
♬そんな感情は消し去る方がいい
カ・ドゥリ！！

86
00:09:02,206 --> 00:09:05,821
♬慰めよう　自分を愛そう

87
00:09:05,821 --> 00:09:08,712
ー輝いてるぞ　カ・ドゥリ！

88
00:09:08,712 --> 00:09:10,445
♬消して　消して　消し去るわ

89
00:09:10,445 --> 00:09:15,190
♬消して　消して　消し去るわ

90
00:09:15,190 --> 00:09:22,580
♬すべて消し去って　放り投げて

91
00:09:22,580 --> 00:09:24,119
♬新しく始めるの

92
00:09:24,200 --> 00:09:30,253
♬誰も羨んだりしない

93
00:09:30,253 --> 00:09:32,353
♬私が輝いているから

94
00:09:32,400 --> 00:09:38,200
♬このまま空へ～

95
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
来なさい

96
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
なによ

97
00:09:56,574 --> 00:09:57,900
お？おおお？

98
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
これ　これって

99
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
僕が唯一　真似して買えなかった

100
00:10:01,500 --> 00:10:03,600
ウビン先輩のブランドアイテム

101
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
間違いない

102
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
なんで　これがここに？

103
00:10:42,380 --> 00:10:43,910
乾杯

104
00:10:48,940 --> 00:10:51,141
サングラス

105
00:10:52,313 --> 00:10:54,844
サングラス

106
00:10:54,844 --> 00:10:56,617
なに？

107
00:10:56,617 --> 00:10:58,128
いや

108
00:10:58,128 --> 00:11:00,479
そのサング

109
00:11:01,140 --> 00:11:03,151
は　は　鼻

110
00:11:03,151 --> 00:11:04,886
どこから

111
00:11:04,886 --> 00:11:07,112
何言ってるの？

112
00:11:07,866 --> 00:11:10,678
テギョンくん　気分がいいわ

113
00:11:10,678 --> 00:11:13,171
お姉さんが占ってあげる

114
00:11:13,171 --> 00:11:15,104
おぉ

115
00:11:16,693 --> 00:11:18,531
かっこいい

116
00:11:18,531 --> 00:11:20,256
でしょ？

117
00:11:24,086 --> 00:11:25,478
うわぁ

118
00:11:25,478 --> 00:11:27,595
見ないでもできるわ

119
00:11:29,950 --> 00:11:32,644
さあ　引いて

120
00:11:34,559 --> 00:11:36,682
これ

121
00:11:43,804 --> 00:11:46,303
おぉ

122
00:11:46,303 --> 00:11:48,877
私たちには

123
00:11:48,877 --> 00:11:51,183
希望があるわ

124
00:11:51,183 --> 00:11:54,940
私たちには希望がある！

125
00:11:54,940 --> 00:11:56,028
良いこと？

126
00:11:56,028 --> 00:11:58,738
うん　すっごく良いわ

127
00:11:59,574 --> 00:12:00,987
じゃあ

128
00:12:02,581 --> 00:12:04,518
ーお姉さんにあげる

129
00:12:04,518 --> 00:12:07,148
僕が引いた希望

130
00:12:07,148 --> 00:12:09,178
お姉さんにあげる

131
00:12:10,933 --> 00:12:12,970
本当？

132
00:12:13,688 --> 00:12:15,849
ー本当に？
ー好きなだけ持って行って

133
00:12:15,849 --> 00:12:17,986
希望　いっぱい！

134
00:12:18,810 --> 00:12:20,498
希望

135
00:12:20,498 --> 00:12:22,227
希望

136
00:12:22,227 --> 00:12:24,023
代わりに

137
00:12:25,349 --> 00:12:27,965
そのサングラス

138
00:12:27,965 --> 00:12:30,324
どこから

139
00:12:31,010 --> 00:12:32,475
ダメ

140
00:12:33,805 --> 00:12:35,270
どこ行ったの？

141
00:12:35,270 --> 00:12:37,739
私のサングラス

142
00:12:37,739 --> 00:12:39,681
上にあるけど

143
00:12:39,681 --> 00:12:40,884
上に

144
00:12:40,884 --> 00:12:43,618
サングラスは？

145
00:12:43,618 --> 00:12:46,405
そこ　上に

146
00:13:15,820 --> 00:13:17,495
モ・テギョン

147
00:13:24,853 --> 00:13:26,554
こんな遅くになんだ？

148
00:13:26,554 --> 00:13:28,760
モ・テギョンは根に持たないんだろ？

149
00:13:28,760 --> 00:13:30,820
一体なんですか？

150
00:13:30,820 --> 00:13:32,363
なんだよー

151
00:13:32,363 --> 00:13:35,985
飲んだら　おとなしく家に帰れよ

152
00:13:35,985 --> 00:13:37,274
急にどうしたんだ？

153
00:13:37,274 --> 00:13:39,291
なんなんですか？

154
00:13:39,291 --> 00:13:42,299
なんで僕にだけ教えてくれないんだよ

155
00:13:43,507 --> 00:13:44,947
まだ拗ねてるのかよ

156
00:13:44,947 --> 00:13:50,100
どうしてドゥリさんが
先輩のサングラス持ってるんだよー

157
00:13:58,036 --> 00:14:00,110
あら　テギョン

158
00:14:00,110 --> 00:14:02,540
あなたの上司が来たわよ

159
00:14:03,114 --> 00:14:06,194
ここは会社じゃないから

160
00:14:06,194 --> 00:14:09,068
しーらない

161
00:14:09,616 --> 00:14:11,704
この子　弱いわね

162
00:14:11,704 --> 00:14:13,141
おかしい

163
00:14:13,141 --> 00:14:16,513
僕からすれば２人とも変わらないけど

164
00:14:17,384 --> 00:14:19,729
なんでよ

165
00:14:19,729 --> 00:14:23,609
この弟くんほどじゃないわ

166
00:14:23,609 --> 00:14:26,626
ー弟？

167
00:14:26,626 --> 00:14:28,816
そう　弟くん　テギョン

168
00:14:28,816 --> 00:14:33,439
今日から義理の兄弟になったの

169
00:14:33,439 --> 00:14:35,971
ー僕らは！
ー兄弟！

170
00:14:36,957 --> 00:14:38,734
ほら　見て

171
00:14:38,734 --> 00:14:41,097
この子よりはお酒強いでしょ？

172
00:14:41,097 --> 00:14:43,084
もう

173
00:14:43,084 --> 00:14:44,455
いつから兄弟に

174
00:14:44,455 --> 00:14:46,208
私たちすごく気が合うの

175
00:14:46,208 --> 00:14:47,416
それに

176
00:14:47,416 --> 00:14:49,314
以前に会ってたかもしれないの

177
00:14:49,780 --> 00:14:52,781
大学がすごく近いのよ

178
00:14:52,781 --> 00:14:56,531
私はあの先のS大学

179
00:14:56,531 --> 00:14:59,749
テギョンはその隣の

180
00:14:59,749 --> 00:15:00,752
H

181
00:15:00,752 --> 00:15:02,765
そう　H大学

182
00:15:02,765 --> 00:15:06,398
ということは　僕とはもっと会ってるはず

183
00:15:06,398 --> 00:15:07,747
え？

184
00:15:09,305 --> 00:15:11,962
僕はドゥリさんと同じ大学ですよ

185
00:15:11,962 --> 00:15:13,281
本当？

186
00:15:13,281 --> 00:15:16,496
すごい　不思議

187
00:15:16,496 --> 00:15:18,951
じゃあ　私のこと知らない？

188
00:15:18,951 --> 00:15:20,825
知らない？

189
00:15:23,015 --> 00:15:24,043
知りませんよ

190
00:15:24,043 --> 00:15:27,012
よく思い出して　本当に知らない？

191
00:15:27,012 --> 00:15:30,952
私　大学時代はちょっと有名だったのよ

192
00:15:30,952 --> 00:15:35,035
S大学の女神　カ・ドゥリ

193
00:15:35,035 --> 00:15:37,597
カ・ドゥリ　カ・ドゥリ

194
00:15:52,728 --> 00:15:55,579
いや　ブサイクだったけど

195
00:15:58,368 --> 00:16:00,363
誰が？

196
00:16:00,363 --> 00:16:02,083
私が？

197
00:16:03,938 --> 00:16:06,243
そんなはずないのに

198
00:16:08,792 --> 00:16:11,850
泣いてたから　すっごくブサイクでしたよ

199
00:16:13,384 --> 00:16:14,725
え？

200
00:16:44,922 --> 00:16:47,198
僕のでしょ？

201
00:16:47,198 --> 00:16:49,032
それ

202
00:17:09,160 --> 00:17:17,880
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

203
00:17:18,980 --> 00:17:21,079
<i>予告</i>

204
00:17:21,079 --> 00:17:23,583
自分がきれいだって知ってるんだな

205
00:17:23,583 --> 00:17:25,233
ここは恋愛相談がすごい店なんだろ

206
00:17:25,233 --> 00:17:26,711
血？

207
00:17:26,711 --> 00:17:28,612
どこでマナーを習ったのよ？

208
00:17:28,612 --> 00:17:29,829
なんですか？

209
00:17:29,829 --> 00:17:32,095
そのサングラス　似合ってますね

210
00:17:32,095 --> 00:17:33,618
あの時も　今も

211
00:17:33,618 --> 00:17:37,502
どうして私の事覚えてるんですか？

212
00:17:40,113 --> 00:17:43,485
<i>カ・ドゥリ刺身屋</i>