1
00:00:04,070 --> 00:00:05,880
はい

2
00:00:07,060 --> 00:00:17,080
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

3
00:00:22,950 --> 00:00:25,931
久しぶりに飲んだから

4
00:00:25,931 --> 00:00:28,496
私　酒ぐせが悪いとかじゃないんですよ

5
00:00:28,496 --> 00:00:31,287
絶対に

6
00:00:31,287 --> 00:00:32,244
あぁ

7
00:00:33,258 --> 00:00:34,758
はい

8
00:00:34,758 --> 00:00:37,218
学生の頃は　飲み会が終わると

9
00:00:37,218 --> 00:00:40,407
みんなを送ってたんですから

10
00:00:42,472 --> 00:00:44,812
何も言ってませんよ

11
00:00:54,264 --> 00:00:56,407
それにしても

12
00:00:56,407 --> 00:00:59,453
どうして私を覚えてたんですか？

13
00:01:00,812 --> 00:01:01,712
え？

14
00:01:01,712 --> 00:01:03,914
ずいぶん前のことでしょう

15
00:01:03,914 --> 00:01:06,890
７年も経ってるし

16
00:01:06,890 --> 00:01:10,294
それに正直　私はちゃんと顔を見てなかったし

17
00:01:10,294 --> 00:01:12,778
見られなかったでしょうね

18
00:01:14,295 --> 00:01:15,990
たくさん泣いてたから

19
00:01:15,990 --> 00:01:17,590
あの日

20
00:01:22,220 --> 00:01:23,752
だけど

21
00:01:23,752 --> 00:01:26,884
誰がくれたのかずっと探してたんです

22
00:01:27,474 --> 00:01:29,526
あの後

23
00:01:29,526 --> 00:01:32,481
あのバスに乗るたびに

24
00:01:32,481 --> 00:01:34,348
毎日

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,121
なぜ？

26
00:01:42,839 --> 00:01:44,600
本当に

27
00:01:46,426 --> 00:01:48,857
本当にありがたかったんです

28
00:02:47,132 --> 00:02:48,932
そのサングラス

29
00:02:48,932 --> 00:02:51,024
似合いますね

30
00:02:51,024 --> 00:02:53,132
あの時も　今も

31
00:02:54,054 --> 00:02:56,076
私って

32
00:02:56,076 --> 00:02:58,056
ちょっとモデルっぽいから

33
00:03:09,000 --> 00:03:12,400
今はかけないで

34
00:03:14,470 --> 00:03:16,087
え？

35
00:03:16,087 --> 00:03:17,729
その

36
00:03:17,729 --> 00:03:21,676
サングラスは日差しが強い日

37
00:03:21,676 --> 00:03:24,615
なんていうか　そういう日に使うものだから

38
00:03:25,586 --> 00:03:26,686
はい

39
00:03:26,686 --> 00:03:28,739
だから

40
00:03:28,739 --> 00:03:31,577
今は夜だし

41
00:03:36,250 --> 00:03:40,140
これからは　もう泣かないで

42
00:03:42,600 --> 00:03:47,100
これからは日差しの強い日だけかけて

43
00:03:48,080 --> 00:03:53,870
♫ <i>こうして笑いたい</i> ♫

44
00:03:53,870 --> 00:03:59,670
♫ <i>笑っているうちに　凍り付いた心が</i> ♫

45
00:03:59,670 --> 00:04:08,530
♫ <i>ゆっくりと溶けていくように</i> ♫

46
00:04:23,538 --> 00:04:25,469
うん

47
00:04:26,165 --> 00:04:27,365
おはようございます

48
00:04:27,365 --> 00:04:29,325
おはようございます

49
00:04:29,943 --> 00:04:32,310
ん？なに？

50
00:04:39,450 --> 00:04:41,557
あれ？

51
00:04:45,720 --> 00:04:47,872
ちがう？

52
00:04:47,872 --> 00:04:49,834
あの　二日酔いじゃありませんか？

53
00:04:49,834 --> 00:04:51,399
あら　すみません

54
00:04:51,399 --> 00:04:52,599
え？

55
00:04:52,599 --> 00:04:56,076
私が知り合いかと思って
すごく似てるから

56
00:04:56,076 --> 00:04:57,822
誰です？

57
00:04:57,822 --> 00:04:59,022
あぁ　違う

58
00:04:59,022 --> 00:05:01,418
まったく同じ・・・

59
00:05:01,418 --> 00:05:03,679
っていうか

60
00:05:04,251 --> 00:05:06,509
もしかして　ここの２階に住んでますか？

61
00:05:06,509 --> 00:05:08,021
もちろん

62
00:05:08,021 --> 00:05:09,382
お隣じゃないですか

63
00:05:09,384 --> 00:05:12,532
あぁ　じゃあ　昨日の方と住んでるんですね

64
00:05:12,532 --> 00:05:14,046
昨日の方？

65
00:05:14,048 --> 00:05:15,382
あの

66
00:05:15,384 --> 00:05:18,112
いつもジャージ着てる方

67
00:05:18,112 --> 00:05:20,359
それって

68
00:05:20,359 --> 00:05:22,246
美少年の変身物じゃあるまいし

69
00:05:22,246 --> 00:05:24,922
本当に同一人物ですか？

70
00:05:24,922 --> 00:05:25,922
あぁ

71
00:05:25,924 --> 00:05:27,031
僕が普段は楽な

72
00:05:27,033 --> 00:05:28,636
双子！　ですよね？

73
00:05:28,636 --> 00:05:30,116
しかも一卵性

74
00:05:30,116 --> 00:05:32,576
ーえ？
ー私　一卵性双生児って初めて会います

75
00:05:32,578 --> 00:05:36,209
本当に全く同じ顔なんですね

76
00:05:36,209 --> 00:05:37,765
声も同じ

77
00:05:37,767 --> 00:05:39,591
一人はいつもジャージで

78
00:05:39,591 --> 00:05:41,762
もう一人はこうしてスーツなんですね

79
00:05:41,762 --> 00:05:44,548
確かに　双子でも好みは違うかもしれませんね

80
00:05:44,548 --> 00:05:45,291
でしょ？

81
00:05:45,291 --> 00:05:47,671
いや　そうじゃなくて

82
00:05:53,359 --> 00:05:54,659
はい？

83
00:05:54,659 --> 00:05:56,255
代表？　いつ着きますか？

84
00:05:56,255 --> 00:05:57,996
YYのキム専務がお待ちですよ

85
00:05:57,996 --> 00:05:59,550
ミーティングまで　まだ時間あるだろ

86
00:05:59,550 --> 00:06:02,159
知りませんよ　早く来られたんで

87
00:06:02,159 --> 00:06:03,782
少し待ってもらって

88
00:06:03,782 --> 00:06:05,797
１０分以内には行くから

89
00:06:09,110 --> 00:06:10,876
ではお先に

90
00:06:10,876 --> 00:06:13,115
あ　はい　どうぞ

91
00:06:16,659 --> 00:06:18,400
なんでだろ？

92
00:06:20,850 --> 00:06:23,725
なんだか不思議と

93
00:06:29,029 --> 00:06:31,451
親近感あるわ

94
00:06:36,070 --> 00:06:37,673
しっかり思い出して

95
00:06:37,673 --> 00:06:39,307
本当に私のこと知らない？

96
00:06:39,307 --> 00:06:43,286
学生の頃　ちょっと有名だったんですよ

97
00:06:43,286 --> 00:06:47,454
S大学の女神　カ・ドゥリ

98
00:06:47,454 --> 00:06:50,754
カ・ドゥリ　カ・ドゥリ

99
00:06:53,700 --> 00:06:56,750
自分が綺麗だって知ってるんだな

100
00:06:57,860 --> 00:07:02,380
<i>チャ・ウビン</i>

101
00:07:03,760 --> 00:07:06,031
双子　しかも一卵性

102
00:07:06,031 --> 00:07:09,283
ーえ？
ー私　一卵性双生児って初めて会います

103
00:07:09,283 --> 00:07:11,974
一卵性双生児

104
00:07:13,489 --> 00:07:16,974
そんなこと　どうやって思いつくんだ？

105
00:07:40,379 --> 00:07:42,531
今日はどうしたんだ？

106
00:07:42,531 --> 00:07:46,692
気分がいいのか　悪いのか

107
00:07:56,235 --> 00:07:57,335
ドゥリ

108
00:07:57,335 --> 00:07:59,780
忙しい振りはやめて　こっち来てよ

109
00:07:59,780 --> 00:08:01,376
そうだよ　ドゥリ作家

110
00:08:01,376 --> 00:08:03,569
かなり久しぶりだろ　歓迎してくれよ

111
00:08:03,569 --> 00:08:05,823
寂しいじゃないか

112
00:08:06,955 --> 00:08:08,555
作家だなんて

113
00:08:08,555 --> 00:08:11,039
ドゥリが作家辞めたのいつですか

114
00:08:11,039 --> 00:08:13,382
しかも　すぐにやめたじゃないですか

115
00:08:13,382 --> 00:08:16,833
今も作家って呼んだら
ドゥリが恥ずかしいでしょう

116
00:08:16,833 --> 00:08:17,835
そうか？

117
00:08:17,835 --> 00:08:21,615
じゃあ　店のCEOとか社長って呼ぶか？

118
00:08:21,615 --> 00:08:24,428
もう　なんなの

119
00:08:24,428 --> 00:08:26,815
社長だなんて

120
00:08:28,273 --> 00:08:30,195
ウケる

121
00:08:30,195 --> 00:08:32,336
好きに呼んでください

122
00:08:32,336 --> 00:08:34,937
さきに注文を

123
00:08:34,937 --> 00:08:37,037
何食べますか？

124
00:08:37,037 --> 00:08:38,304
すみません

125
00:08:38,304 --> 00:08:42,024
お姉さんのSNS見てたら　先輩にばれちゃって

126
00:08:42,024 --> 00:08:44,243
いいのよ

127
00:08:44,243 --> 00:08:46,089
ここ美味しいのよね？

128
00:08:46,089 --> 00:08:47,553
SNS見たら

129
00:08:47,553 --> 00:08:49,787
刺身じゃないことが有名みたいだけど

130
00:08:49,787 --> 00:08:52,284
そうそう　恋愛相談がすごいって

131
00:08:52,284 --> 00:08:55,287
カ・ドゥリらしいですよね

132
00:08:57,951 --> 00:09:00,084
ーおい！
ーなんです？

133
00:09:00,084 --> 00:09:02,240
まずはおすすめで

134
00:09:02,240 --> 00:09:03,756
焼酎１本と　ビール２本？

135
00:09:03,756 --> 00:09:04,756
はい

136
00:09:04,758 --> 00:09:05,758
頼むよ

137
00:09:05,758 --> 00:09:07,860
分かりました

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,366
<i>３年前</i>

139
00:09:13,223 --> 00:09:14,020
こんにちは

140
00:09:14,022 --> 00:09:15,024
あ　ドゥリ作家

141
00:09:15,024 --> 00:09:16,453
元気か？

142
00:09:16,453 --> 00:09:18,384
俺が前に話してたことだけど

143
00:09:18,384 --> 00:09:19,940
どうなった？

144
00:09:21,414 --> 00:09:22,914
ちょうど来たぞ

145
00:09:22,914 --> 00:09:24,990
うまく話してくれよ

146
00:09:33,674 --> 00:09:36,306
おっと　人気者が来たな

147
00:09:36,306 --> 00:09:37,967
２・３　Various Colors！

148
00:09:37,967 --> 00:09:40,391
こんにちは　Men in Blackです

149
00:09:40,391 --> 00:09:42,923
最近　海外でものすごい人気だってな

150
00:09:42,923 --> 00:09:44,628
ー忙しいだろう？
ー大丈夫です

151
00:09:44,628 --> 00:09:46,334
もっと頑張らないと

152
00:09:46,334 --> 00:09:47,672
ウジンさん

153
00:09:47,672 --> 00:09:49,952
いい心がけだな

154
00:09:49,952 --> 00:09:51,962
あ　俺の番組は観てるかい？

155
00:09:51,962 --> 00:09:52,892
もちろんです

156
00:09:52,892 --> 00:09:55,511
キムPDの番組はできるだけ観てますよ

157
00:09:55,511 --> 00:09:57,092
じゃあ　ちょっと観てるだけじゃなく

158
00:09:57,092 --> 00:09:59,022
出てくれたりはしないかな？

159
00:09:59,050 --> 00:10:03,350
ウジンさんはドゥリ作家の番組には
マメに出てるだろう？

160
00:10:03,350 --> 00:10:09,087
時間を作って　俺の番組にもさ

161
00:10:09,087 --> 00:10:11,576
えぇ　キムPDの今度の番組は

162
00:10:11,576 --> 00:10:14,021
ウジンさんにもぴったりだと思います

163
00:10:14,021 --> 00:10:15,536
そうですか？

164
00:10:15,536 --> 00:10:18,793
ドゥリ作家の推薦なら　やってみないと

165
00:10:18,793 --> 00:10:19,750
マジ？

166
00:10:19,750 --> 00:10:21,639
ウジンさん　そう言ってくれると思ったよ

167
00:10:21,639 --> 00:10:23,255
いいねぇ

168
00:10:23,255 --> 00:10:26,381
僕らがプロデューサーさんの番組のファンなんです

169
00:10:26,381 --> 00:10:28,147
僕らも出られませんか？

170
00:10:28,147 --> 00:10:28,930
もちろん

171
00:10:28,930 --> 00:10:30,503
１人より２人

172
00:10:30,503 --> 00:10:32,878
２人より４人がいいじゃないか

173
00:10:32,878 --> 00:10:34,491
本当に頑張りますよ

174
00:10:34,491 --> 00:10:35,803
ー契約するよ
ー行きましょう

175
00:10:35,803 --> 00:10:37,753
いいですね

176
00:10:37,753 --> 00:10:38,966
特技とかあるかな？

177
00:10:38,966 --> 00:10:40,191
これですかね

178
00:10:40,191 --> 00:10:42,214
これ　これ何？

179
00:10:47,856 --> 00:10:50,700
コーヒーです

180
00:10:51,560 --> 00:10:54,918
コーヒー豆から取ってきたの？
遅かったわね

181
00:11:04,018 --> 00:11:05,518
冷めてる

182
00:11:05,518 --> 00:11:07,168
ほんと

183
00:11:07,168 --> 00:11:09,781
氷も溶けてる

184
00:11:09,781 --> 00:11:11,790
すみません

185
00:11:11,790 --> 00:11:13,503
今度は急いで戻ってきます

186
00:11:13,528 --> 00:11:15,405
先輩

187
00:11:15,405 --> 00:11:17,098
今度は私が行きます

188
00:11:17,100 --> 00:11:19,289
資料の整理は終わったの？

189
00:11:19,289 --> 00:11:21,047
ほとんど

190
00:11:21,047 --> 00:11:22,367
行きます

191
00:11:22,367 --> 00:11:23,600
いいの

192
00:11:23,600 --> 00:11:25,768
私がすぐ行ってくる

193
00:11:27,495 --> 00:11:28,895
もういいわ

194
00:11:28,895 --> 00:11:31,818
会議が終わったら自分で行くから

195
00:11:32,728 --> 00:11:34,271
ドゥリに面倒かけて

196
00:11:34,296 --> 00:11:37,128
司会のウジンに知れたらどうするの？

197
00:11:37,128 --> 00:11:38,143
それはどういう

198
00:11:38,145 --> 00:11:40,796
ウジンはあんたを目当てに番組に出てるんでしょ

199
00:11:40,796 --> 00:11:43,231
なのに私があんたに何かしたらダメでしょ

200
00:11:43,231 --> 00:11:47,079
あんたがウジンに話したら大変だもの

201
00:11:47,079 --> 00:11:49,093
そんなことないです

202
00:11:49,093 --> 00:11:50,371
なにが違うの？

203
00:11:50,371 --> 00:11:52,703
ウジンがあんた目当てに来てること？

204
00:11:52,703 --> 00:11:55,128
それともあんたが話すってこと？

205
00:11:57,910 --> 00:12:00,654
急いでコーヒーを買って来ます

206
00:12:02,842 --> 00:12:06,676
ドゥリさん　うちの番組に出てくれよ

207
00:12:06,676 --> 00:12:09,598
俺を知ってるだろ　視聴率持ってるって

208
00:12:09,598 --> 00:12:12,326
視聴率マシーンだ

209
00:12:15,684 --> 00:12:18,484
番組枠が変わるから

210
00:12:18,484 --> 00:12:20,970
ちょっとどうにかしないと

211
00:12:20,970 --> 00:12:22,318
ＰＤ

212
00:12:22,318 --> 00:12:24,831
私は芸能人じゃないし

213
00:12:24,831 --> 00:12:25,795
平凡に生活してる

214
00:12:25,795 --> 00:12:27,251
だからいいんだよ

215
00:12:27,251 --> 00:12:30,268
今回の番組は芸能人が出るんじゃなくて

216
00:12:30,268 --> 00:12:33,217
一般人の恋愛リアリティだから

217
00:12:33,217 --> 00:12:37,062
だから　ドゥリさんはうちの番組に
パーフェクト！

218
00:12:37,062 --> 00:12:38,121
ぴったりなんだよ

219
00:12:38,123 --> 00:12:39,223
ＰＤ

220
00:12:39,225 --> 00:12:41,025
私はやりません

221
00:12:41,025 --> 00:12:43,801
まったく

222
00:12:43,801 --> 00:12:47,180
相変わらず自分勝手ね

223
00:12:47,180 --> 00:12:49,668
こんなに頼んでるのに

224
00:12:49,670 --> 00:12:51,270
断ることができるの？

225
00:12:51,272 --> 00:12:55,820
辛すぎるわ

226
00:12:56,900 --> 00:13:00,700
後輩にここまでされて

227
00:13:02,622 --> 00:13:06,086
ドゥリさん　ヒョジョン作家が悲しんでるぞ

228
00:13:06,086 --> 00:13:07,088
ほら

229
00:13:07,088 --> 00:13:08,131
早く出るって言うんだ

230
00:13:08,133 --> 00:13:11,720
ほら　出演するって

231
00:13:11,720 --> 00:13:12,692
イ作家

232
00:13:12,694 --> 00:13:13,994
朱肉持ってきたか？

233
00:13:14,063 --> 00:13:15,063
え？

234
00:13:15,065 --> 00:13:17,059
そんなこと言われてません

235
00:13:17,061 --> 00:13:18,565
これ

236
00:13:18,565 --> 00:13:20,665
ありますよ

237
00:13:20,665 --> 00:13:23,659
いいね

238
00:13:29,580 --> 00:13:31,885
押したぞ～

239
00:13:31,885 --> 00:13:35,248
押したからな

240
00:13:35,248 --> 00:13:38,157
ＰＤが頼めばいいのね

241
00:13:38,157 --> 00:13:41,207
男性相手だから？

242
00:13:42,012 --> 00:13:43,312
先輩

243
00:13:43,312 --> 00:13:44,435
ＰＤ

244
00:13:44,443 --> 00:13:47,215
ずっとこうされても　無理なんです

245
00:13:47,217 --> 00:13:48,217
ちょっと　カ・ドゥリ

246
00:13:48,219 --> 00:13:50,040
出ないことにしてみなさいよ

247
00:13:50,040 --> 00:13:53,437
未登録事業で通報するからね

248
00:13:53,437 --> 00:13:54,937
なんなんですか？

249
00:13:54,937 --> 00:13:57,946
営業妨害してるのは　誰ですか？

250
00:13:57,948 --> 00:14:00,082
どこでマナーを習ったのよ？

251
00:14:00,100 --> 00:14:03,700
刺身屋の裏で　タロット占いしてるの
知らないとでも思ってるの？

252
00:14:03,700 --> 00:14:06,151
どこ行くのよ　先輩が

253
00:14:06,151 --> 00:14:08,757
放してよ

254
00:14:11,326 --> 00:14:14,282
鼻からコチュジャンが

255
00:14:14,282 --> 00:14:15,229
あれ　血？

256
00:14:15,231 --> 00:14:18,045
PD　PD

257
00:14:19,706 --> 00:14:22,070
なんなのよ

258
00:14:22,082 --> 00:14:23,574
こっち来い

259
00:14:23,574 --> 00:14:27,489
先輩が話してるのに　どこ行くの

260
00:14:40,610 --> 00:14:45,292
忙しいそうなので　今日はこれで

261
00:15:02,260 --> 00:15:04,481
あの人って

262
00:15:04,481 --> 00:15:09,118
FILAアンダーウェアのチャ・ウビンじゃない？

263
00:15:56,940 --> 00:15:58,704
ドゥリさん　またな

264
00:15:58,704 --> 00:16:02,309
明日は出演契約書持ってくるから

265
00:16:02,309 --> 00:16:05,199
お気をつけて

266
00:16:05,199 --> 00:16:06,985
どうぞ帰って

267
00:16:06,985 --> 00:16:08,996
代行運転手さん　アルコール検知器しますよ

268
00:16:08,996 --> 00:16:09,998
吹いてください

269
00:16:09,998 --> 00:16:11,928
ふぅ～

270
00:16:12,659 --> 00:16:14,359
迷惑ね

271
00:16:15,151 --> 00:16:17,151
変わらないのね

272
00:16:22,444 --> 00:16:26,176
ドゥリ作家が美人だからって
いびりすぎじゃないか

273
00:16:26,178 --> 00:16:29,021
PD　ゴシップを知らないんですか？

274
00:16:29,021 --> 00:16:30,660
あの子の悪い癖は直さないと

275
00:16:30,662 --> 00:16:33,934
ここに書いてるカ氏って
カ・ドゥリ作家のことですよ

276
00:16:33,936 --> 00:16:37,756
美貌の男性キラー　カ作家
Ｗ放送局のカ作家

277
00:16:37,756 --> 00:16:40,976
うちの局に「カ」って姓は他にいないでしょ

278
00:16:40,976 --> 00:16:41,918
だけど

279
00:16:41,920 --> 00:16:44,164
事実じゃないかもしれませんよね

280
00:16:44,164 --> 00:16:47,306
単なるゴシップみたいですけど

281
00:16:47,306 --> 00:16:49,496
うちの末っ子は純粋ね　どうしましょ

282
00:16:49,498 --> 00:16:54,018
知らんけど　カ・ドゥリ作家が
うちの番組を支えてるのは事実だ

283
00:16:54,018 --> 00:16:55,209
それだって能力だよ

284
00:16:55,209 --> 00:16:57,890
マＰＤ　放っておける程度じゃないんですよ

285
00:16:57,890 --> 00:16:59,873
何股かけてるか知ってますか？

286
00:16:59,873 --> 00:17:02,317
漁場管理がとんでもないんですよ

287
00:17:02,319 --> 00:17:05,746
ＰＤ　俳優　アイドル
それからマネージャーまで

288
00:17:05,748 --> 00:17:07,410
本当に

289
00:17:07,412 --> 00:17:11,556
同じチームってことが恥ずかしいんですよ

290
00:17:11,556 --> 00:17:12,723
それなら

291
00:17:12,723 --> 00:17:15,946
Men in Blackのウジンと付き合ってるのも
本当なんですよね？

292
00:17:15,946 --> 00:17:18,395
隣のチームのチェＰＤとも
付き合ってるって聞いたけど

293
00:17:18,396 --> 00:17:19,995
信じられない

294
00:17:19,998 --> 00:17:22,762
これ　記事でも出たら

295
00:17:22,763 --> 00:17:25,717
うちの番組がなくなるんじゃないですか？

296
00:17:25,717 --> 00:17:28,334
局長の耳に入るのも時間の問題ですよ

297
00:17:28,334 --> 00:17:30,356
ＰＤが早いうちに処理しないと

298
00:17:31,360 --> 00:17:33,762
番組がなくなるのは絶対防がないとな

299
00:17:33,764 --> 00:17:35,910
本当にクビにすべきか？

300
00:17:45,145 --> 00:17:46,245
あぁ

301
00:17:46,245 --> 00:17:49,801
そういえば　お刺身買いにきたのよね

302
00:18:17,940 --> 00:18:21,239
今夜のつまみはどうするかな
<i>[ デリバリーご注文情報 ]</i>

303
00:18:29,893 --> 00:18:31,993
あの

304
00:18:31,993 --> 00:18:34,404
誰もいませんか？

305
00:18:34,404 --> 00:18:37,049
あぁ　そこに置いておいてください

306
00:18:38,151 --> 00:18:39,734
すごいわね

307
00:18:39,734 --> 00:18:41,978
持ってきたの　どうしてわかったの？

308
00:18:44,574 --> 00:18:47,528
じゃあ　お邪魔します

309
00:19:05,105 --> 00:19:07,249
これ　なに？

310
00:19:20,165 --> 00:19:22,117
ーうわっ

311
00:19:22,117 --> 00:19:23,957
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

312
00:19:25,000 --> 00:19:32,100
<i>予告</i>

313
00:19:34,079 --> 00:19:35,676
一体　さっきの作家は何ですか？

314
00:19:35,684 --> 00:19:37,395
ドゥリさんの話がなんで出てくるんですか？

315
00:19:37,397 --> 00:19:38,543
どうするつもりだ？

316
00:19:38,545 --> 00:19:40,006
カ・ドゥリ作家　ご存じですよね？

317
00:19:40,006 --> 00:19:43,171
パク・ヒョジョン作家って知ってますか？
会社のカフェに来てるんです

318
00:19:43,178 --> 00:19:44,856
なんで今まで言わなかったんですか？

319
00:19:44,858 --> 00:19:47,278
タイミングがなくて

320
00:19:47,278 --> 00:19:48,236
あの

321
00:19:48,236 --> 00:19:49,139
カ・ドゥリさん

322
00:19:49,139 --> 00:19:51,139
チャ・ウビンさん？

323
00:19:52,865 --> 00:19:56,689
<i>カ・ドゥリ刺身屋</i>