Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
おはようございます
昨日は 遅くまで話過ぎましたね
出勤するのに 疲れちゃいましたよね
ドゥリさんも
なんだか
すごく変な感じですね
なにがですか？
一人暮らしになれていたのに
誰かがこうして
今日もおつかれさまって言ってくれるから
嬉しくて
僕も
スーツ姿がまだ見慣れないです
変ですか？
いいえ かっこいいです
そう？
とにかく いってらっしゃい
はい ドゥリさんも
はい
FILA アンダーウェア
コーヒーのおかわりいかがですか
な ん で す か？
お水をもらえますか
どうぞ
なくなったな
ご注文をどうぞ
アイスアメリカーノと
どこ行ったのかな？
ヨーグルトと
こちらです
コーヒーのおかわり
はい
ど どうも
どうぞ
だけど これって どうして僕に？
わ
今 僕だけにおかわりをくれたよな
これって あの有名なＯＫサイン？
どうぞ
ありがとう
重たそうですね
手伝いましょうか？
いいえ 大丈夫よ
本当に重そうですよ
僕に任せてください
親切だし 素敵な人みたいね
学校でもモテるでしょう？
いいえ
もしかして お店をされてるんですか？
普通の家の買い物じゃなさそうなので
よく見てるのね
僕の叔父もカフェをやっていて
僕も時々買い出しを手伝うんです
僕の彼女が そこでアルバイトしてて
彼女と一度 私のお店に来てね
たくさんサービスするわ
本当に？ 必ず行きますよ
あの前のカドゥリ刺身屋っていうの
あぁ 刺身屋さん？
なに？
チュンナムが刺身を食べられなくて
あ チュンナムは彼女の名前で
あら 残念ね
ドゥリさん！
なんだ？
この親近感ある男の
香り は？
僕たちどこかで会ったことないかな？
ど どうでしょう
僕は初対面だと思います
荷物はここまででいいわ
本当に会えて良かったわ
僕もです
お店には友達と行きますね
チュンナム 今向かってるよ
うん
こんな時間にどうしたの？
今は勤務時間でしょ？
仕事より大事なことがあるんです
ドゥリさん ついに出会いました
僕の運命 デスティニーに！
え？
まだ開店まで時間あるのに
待って
行かないでください
え？
僕の勘は科学レベルなんです
おかしな雰囲気だな
あの人たちはお客さんじゃなさそうですよ
ん？
お前は一体
勤務時間にどこに行ってたんだ
何があったんですか？
すみません
１時間だけここにいます
ドゥリさんは他の所に行くって言ったけど 僕がここに案内したんです
今 店の前が大変なんですよ
どういう意味だ？
何があったかというと
つまり カフェで一生懸命に仕事をしていて
そこに すごく可愛いバイトの子が
コーヒーのおかわりいかがですか？
って おかわりをくれて
僕にだけ 僕一人にだけ
そこで確信したんだ
これってOKサインだって
いや それはお前の話で
だから ドゥリさんはどうして
少し待ってくださいよ
話は続くんですよ
とにかく 僕はドゥリさんを探しに行き
だけど ドゥリさんと すごいイケメンが一緒にいて
待て
それは誰だ
僕も知らない
ただの通りすがりの人です
だから テギョン 頼むから要点だけ話してくれ
OK そうそう 要点だけ
男 モ・テギョン
ドゥリさんの重い荷物を代わりに持って お店の前まで行ったんです
だけど 店の前におかしな人たちがいて
そこで パっとひらめいた！
兄貴 モ・テギョンの勘は？
科学だ
そうそう！ 勘は科学！
あぁ
だ だから とにかく
僕らに何があったかというと
あ！ 彼女じゃないか？
カ・ドゥリさん カ・ドゥリさんですよね？
違います そんな人は知りません
マスパッチの者です Men In Blackのウジンさんとの噂は事実ですか？
カ・ドゥリさんと長く交際していたそうですね
二人が別れて ウジンさんが芸能界を引退したんですか？
事実を教えてください
コメントをお願いします
まったく！
なんなんですか！
平凡な市民を取り囲んで こんなこと許されるんですか？
どいてください
国民の弟だったウジンさんの 突然の引退の理由は
２年が経っても 誰も知らないですよね
証拠写真もあるそうですが 私たちに先に話してください
お願いします
待ってください
絶対にそんなことはありませんでした
ずっと追いかけるつもりなら 通報します
ドゥリ先輩 今回は私が先輩の力になりたい
２年前 国民の弟として全国民に愛された
人気アイドルTのメンバーA
今明かされる彼の引退理由は
番組を共にしたW放送局のB作家との別れだった
B作家は秀でた美貌とスタイルで
放送局の関係者たちはもちろん 芸能人の間でも人気があった
A君はB作家を心から愛していたが
実はA君はB作家の数知れない相手の１人であった
その事実を知ったA君はショックのあまり 日常生活すら難しくなり
引退宣言をすることとなった
B作家は現在 ソウルで刺身屋を営んで
誰がやったのか
すぐにわかるわね
僕もです
あのパク・ヒョジョンとかいう 作家ですよね？
会社まで来て代表にちょっかいを出した時から おかしいと思ったんですよ
人相からしてそうでしたよ
僕の勘は科学だって！
間違いない
もう我慢できない
ドゥリさん
一緒に行きましょうか？
いいえ
一人で行ってきます
分かった 気を付けて
僕はドゥリさんが しっかり解決するって信じてます
はい
夜にお店で会いましょう
はい
頑張って！
３年前
なに？
Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
予告
♫ 思い切り笑った顔を ♫
♫ 思い出すことも ♫
♫ できないんだ ♫
なにか？
明日 僕とデートしませんか？
ードゥリ ーどうしたの？
お土産
俺が悪かったんだ
マカロン好きかな？
ここでバイトしてる キム・アヨンさん？
アヨンさーーーん
聞いてもいいですか？
カ・ドゥリ刺身屋