1
00:00:00,001 --> 00:00:02,301
<i>本日はしっかり！　一日休みます</i>

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
乾杯！

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,100
だけど　ドゥリさん

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
あの作家は

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
どうなったんですか？

6
00:00:24,940 --> 00:00:31,730
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

7
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
ちょっと！　カ・ドゥリ！

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
なんなのよ！

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,976
私が黙ってるとでも？

10
00:00:38,976 --> 00:00:40,656
今すぐ暴行罪で

11
00:00:40,656 --> 00:00:41,846
パク・ヒョジョンさん

12
00:00:41,846 --> 00:00:46,775
これまでネット掲示板で悪口や
噂話を流していましたよね

13
00:00:46,775 --> 00:00:48,715
歌手D君のセクハラ事件

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,900
アイドルYさんの妊娠説　そのほか

15
00:00:50,900 --> 00:00:54,300
とても低俗な話をうまく作り上げて

16
00:00:54,300 --> 00:00:55,853
なんで　あんたがそれを

17
00:00:55,853 --> 00:00:57,800
パク作家　本当に悪い人だったんだな

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,900
いえいえ

19
00:00:59,908 --> 00:01:02,600
この国で暮らせないくらいになりたいなら

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,951
このまま噂を広めればいいわ

21
00:01:04,951 --> 00:01:07,200
ちょっと　カ・ドゥリ
証拠でもあるの？

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,780
証拠？

23
00:01:08,780 --> 00:01:11,900
見たければ　法廷で会いましょう

24
00:01:31,704 --> 00:01:33,500
さっすが　ドゥリさん

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
まじで　憧れる

26
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
最高です

27
00:01:36,600 --> 00:01:39,572
二人のおかげです　今日はおごりますよ

28
00:01:39,572 --> 00:01:41,200
うわ

29
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
ドゥリさん

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
なに？

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
なんだよ？

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,017
なにが？　どうした？

33
00:01:51,017 --> 00:01:54,037
うわ　人ってこんなに変わるのか？

34
00:01:54,037 --> 00:01:56,517
この際　演技でも始めたら？

35
00:01:56,517 --> 00:01:58,600
ソン・ガンホや　イ・ビョンホンも怖くないでしょ

36
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
ほらっ

37
00:02:05,100 --> 00:02:10,000
二人の相性が完璧すぎるな

38
00:02:10,000 --> 00:02:13,100
とにかく　好きなだけ食べて

39
00:02:17,180 --> 00:02:19,000
さあ　乾杯！

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
乾杯！

41
00:02:29,830 --> 00:02:31,830
じゃあ　僕はこれで

42
00:02:31,830 --> 00:02:34,452
二人は　お幸せに～

43
00:02:54,100 --> 00:02:55,900
ファイティン！

44
00:03:07,930 --> 00:03:09,000
ドゥリさん

45
00:03:09,000 --> 00:03:12,300
送りましょうか？

46
00:03:12,300 --> 00:03:13,474
すぐ上なのに？

47
00:03:13,474 --> 00:03:15,474
あぁ　そうだ

48
00:03:15,474 --> 00:03:17,600
すぐ上だな

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,900
食べすぎたかな

50
00:03:23,900 --> 00:03:25,741
お腹いっぱいじゃないですか？

51
00:03:25,741 --> 00:03:30,581
僕は　ちょっと散歩しようかな

52
00:03:30,581 --> 00:03:31,729
散歩

53
00:03:32,420 --> 00:03:34,400
空気が

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
ん？

55
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
一緒に行きましょう

56
00:03:52,190 --> 00:03:56,557
ドゥリさん　聞いてもいいですか？

57
00:03:56,557 --> 00:04:00,000
ええ　もちろん

58
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
あの帽子とサングラス

59
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
どうして　ずっと持っていたんですか？

60
00:04:07,000 --> 00:04:14,500
いつか出会えたら返して
伝えたいことがあったんです

61
00:04:16,160 --> 00:04:17,971
ありがとうって

62
00:04:17,971 --> 00:04:19,800
必ず伝えたかったんです

63
00:04:19,800 --> 00:04:23,700
こうして本当に出会えるとは思わなかったけど

64
00:04:23,700 --> 00:04:29,100
僕の人生で　一番よくやった出来事みたいだ

65
00:04:29,100 --> 00:04:30,800
え？

66
00:05:07,810 --> 00:05:09,700
ウビンさんは　先に帰って

67
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
私はお店に忘れ物が

68
00:05:14,700 --> 00:05:19,600
はい　じゃあ　先に

69
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
はい

70
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
おやすみ

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
ドゥリ

72
00:05:58,600 --> 00:06:01,045
なんで　あなたが？

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,200
夢だわ

74
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
ドゥリ　待って

75
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
どうしてまたここに？

76
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
いや　あの時

77
00:06:10,400 --> 00:06:12,450
久しぶりに会ったのに

78
00:06:12,450 --> 00:06:15,553
しっかり挨拶もできなかったから
ずっと気になってて

79
00:06:15,553 --> 00:06:17,900
なんとなく通りがかって

80
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
挨拶にきたんだよ

81
00:06:20,200 --> 00:06:24,576
私たちが再開したからって
喜んで挨拶する仲じゃないでしょ

82
00:06:24,576 --> 00:06:26,490
ドゥリ　どうしたんだよ

83
00:06:26,490 --> 00:06:28,162
君らしくないよ

84
00:06:28,162 --> 00:06:29,200
私をご存じで？

85
00:06:29,200 --> 00:06:32,100
おい　やめろよ

86
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
土産だよ

87
00:06:35,000 --> 00:06:39,100
受け取れよ　君の好きなトッポキだぞ

88
00:06:39,100 --> 00:06:41,800
プレゼント

89
00:06:45,450 --> 00:06:46,514
すみません

90
00:06:46,514 --> 00:06:49,200
私はトッポキを食べなくなって７年は経ってます

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
お宅の彼女と一緒に召し上がって

92
00:06:55,482 --> 00:06:59,303
俺に　会いたくなかったか？

93
00:06:59,303 --> 00:07:02,356
俺は時々会いたかったよ

94
00:07:10,240 --> 00:07:12,269
冗談やめて

95
00:07:13,100 --> 00:07:17,278
まだ　気まずいみたいだな

96
00:07:18,818 --> 00:07:20,420
ごめん

97
00:07:21,318 --> 00:07:24,746
ただ　元気か気になったんだ

98
00:07:24,746 --> 00:07:26,170
やめて

99
00:07:26,170 --> 00:07:28,042
酔ってるなら　帰って休んで

100
00:07:28,042 --> 00:07:30,083
電話

101
00:07:30,083 --> 00:07:31,307
<i>[俺のウジュ]</i>

102
00:07:33,178 --> 00:07:35,800
ー出てよ
ーあ　いや

103
00:07:35,800 --> 00:07:37,545
あとで

104
00:07:37,545 --> 00:07:41,040
また来るよ　今度は

105
00:07:41,670 --> 00:07:44,264
もう少し気楽に話そう

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,892
行くよ

107
00:07:51,910 --> 00:07:54,203
なんなの？

108
00:07:54,203 --> 00:07:56,707
いいや　今帰るとこだよ

109
00:08:05,878 --> 00:08:07,660
そうだよ

110
00:08:07,660 --> 00:08:10,222
俺が悪いんだ

111
00:08:18,410 --> 00:08:20,903
マカロン　好きかな？

112
00:08:23,621 --> 00:08:26,321
まだ出勤してないのかな？

113
00:08:26,972 --> 00:08:30,057
昼休みにはいつもいたと思うんだけど

114
00:08:30,057 --> 00:08:31,822
ー誰です？
ーうわっ

115
00:08:31,822 --> 00:08:33,688
誰を探してるんですか？

116
00:08:33,688 --> 00:08:37,088
もしかして　ここでバイトしてる
キム・アヨンさん？

117
00:08:37,088 --> 00:08:39,097
アヨンさん？

118
00:08:39,097 --> 00:08:41,827
なんでカフェのバイトの名前まで知ってるんだよ

119
00:08:41,827 --> 00:08:44,707
まぁ　来たら会うから
名前くらい聞きますよ

120
00:08:44,707 --> 00:08:47,463
ーパン代理！またか！
ーいいえ　違います

121
00:08:47,463 --> 00:08:49,838
僕はもう　ミソ一筋です

122
00:08:49,838 --> 00:08:52,200
落ち着いたんですよ　本当に

123
00:08:52,728 --> 00:08:54,808
まぁ　とにかく

124
00:08:54,808 --> 00:08:59,191
キム・アヨンさんは
まだ出勤してないみたいだな

125
00:08:59,191 --> 00:09:01,669
え？知らなかったんですか？

126
00:09:01,669 --> 00:09:03,493
昨日で辞めたって聞きましたよ

127
00:09:03,493 --> 00:09:05,449
え？

128
00:09:05,449 --> 00:09:07,135
辞めた？

129
00:09:07,988 --> 00:09:09,778
こんないきなり？

130
00:09:09,778 --> 00:09:12,311
はい　昨日バイトは辞めたそうです

131
00:09:14,636 --> 00:09:17,476
辞めた

132
00:09:18,736 --> 00:09:21,201
ありえない

133
00:09:21,201 --> 00:09:24,567
バイトは辞めたけど　明日から
うちの会社に出勤するんですよ

134
00:09:24,567 --> 00:09:26,897
今　うちの財務チームに挨拶に

135
00:09:30,890 --> 00:09:34,265
話し終わってないのに　どこに行ったんだ？

136
00:09:41,393 --> 00:09:43,684
こんな風に辞めるなんて

137
00:09:44,531 --> 00:09:46,917
連絡先も知らないのに

138
00:09:46,917 --> 00:09:49,262
バカみたいだ　モ・テギョン

139
00:09:49,262 --> 00:09:51,552
反省しろ

140
00:09:53,353 --> 00:09:55,665
運命みたいな彼女を

141
00:09:56,776 --> 00:09:59,447
アヨンさんを逃すなんて

142
00:09:59,447 --> 00:10:02,484
お前はマカロンを食べる資格もない！

143
00:10:06,769 --> 00:10:10,732
おげんきですかー？
（映画「Love Letter」の名台詞）

144
00:10:10,732 --> 00:10:15,185
私は元気です

145
00:10:15,185 --> 00:10:20,263
あなたがいないこの世界は地獄です

146
00:10:20,263 --> 00:10:24,367
一体どこなんですか？

147
00:10:26,350 --> 00:10:28,957
こうして　時々ストレスがたまったら

148
00:10:28,957 --> 00:10:31,996
叫ぶこともできる屋上もあるよ

149
00:10:33,609 --> 00:10:37,172
だけど　あんな過激じゃなくていいけど

150
00:10:39,681 --> 00:10:43,317
多少は周りを気にして
ストレス発散しないとね

151
00:10:44,068 --> 00:10:46,168
さあ　行こうか

152
00:10:56,300 --> 00:11:00,795
アヨンさーーーーん

153
00:11:00,795 --> 00:11:03,365
ありがとうございました

154
00:11:29,036 --> 00:11:31,153
いらっしゃいませ

155
00:11:31,153 --> 00:11:32,714
今日は何事もないですよね？

156
00:11:32,714 --> 00:11:36,738
はい　ウビンさんのために
大きいのを取ってありますよ

157
00:11:37,253 --> 00:11:41,024
今日はテイクアウトじゃなくて
ここで食べていきます

158
00:11:42,402 --> 00:11:44,128
じゃあ　ここに座ってください

159
00:11:44,128 --> 00:11:46,486
すぐに持ってきますね

160
00:11:46,486 --> 00:11:48,909
ビールも１本ください

161
00:11:48,909 --> 00:11:50,216
はい

162
00:11:58,830 --> 00:12:00,357
召し上がれ

163
00:12:00,357 --> 00:12:01,767
はい

164
00:12:10,286 --> 00:12:12,343
なにか？

165
00:12:20,130 --> 00:12:23,783
ドゥリさん　食事は？

166
00:12:27,125 --> 00:12:28,347
あの

167
00:12:28,347 --> 00:12:31,074
ここにタコの刺身を

168
00:12:31,074 --> 00:12:33,674
焼酎１本お願いします

169
00:12:37,019 --> 00:12:39,569
はい　すぐに

170
00:13:45,292 --> 00:13:47,741
今日もおつかれさまでした

171
00:13:48,553 --> 00:13:50,762
ウビンさん　ごめんなさい

172
00:13:50,762 --> 00:13:53,707
うっかりして　うるさくしちゃいましたね

173
00:13:53,707 --> 00:13:55,646
いや

174
00:13:55,646 --> 00:13:57,600
大丈夫です

175
00:14:05,410 --> 00:14:09,190
今日　思ったより忙しくて

176
00:14:10,668 --> 00:14:13,180
だけど　明日は休みです

177
00:14:15,780 --> 00:14:19,191
じゃあ　明日は何をするんですか？

178
00:14:19,191 --> 00:14:21,057
明日？

179
00:14:24,354 --> 00:14:27,090
特に何も予定してないけど

180
00:14:31,030 --> 00:14:34,291
じゃあ　明日は僕と

181
00:14:36,889 --> 00:14:38,641
その

182
00:14:43,828 --> 00:14:45,583
デートしますか？

183
00:14:45,583 --> 00:14:47,104
え？

184
00:14:58,390 --> 00:15:01,217
はい！　いいです！
（「好き」と同じ発音）

185
00:15:15,232 --> 00:15:17,684
あの　ウビンさん

186
00:15:19,216 --> 00:15:21,274
ウビンさん

187
00:15:23,869 --> 00:15:26,206
寝ちゃいました？

188
00:15:40,490 --> 00:15:42,519
どちらさま？

189
00:15:45,372 --> 00:15:48,489
ウビンさん　いきなりなんで

190
00:15:49,398 --> 00:15:51,479
もう一度言って

191
00:15:52,019 --> 00:15:53,142
え？

192
00:15:53,142 --> 00:15:54,547
さっきのあれ

193
00:15:54,547 --> 00:15:56,617
返事をもう一度

194
00:15:57,460 --> 00:15:59,235
いいです？

195
00:15:59,733 --> 00:16:01,356
いいです

196
00:16:04,150 --> 00:16:05,380
はい

197
00:16:06,110 --> 00:16:07,716
僕も

198
00:16:11,330 --> 00:16:13,182
僕も好きです

199
00:16:13,182 --> 00:16:14,904
ドゥリさんが

200
00:16:20,090 --> 00:16:29,080
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

201
00:16:33,610 --> 00:16:37,920
♫ <i>毎日　今日のように</i> ♫

202
00:16:37,920 --> 00:16:45,690
♫ <i>笑いながら　こうして生きたい</i> ♫

203
00:16:45,690 --> 00:16:51,490
♫ <i>笑っているうちに　苦しい胸が</i> ♫

204
00:16:51,490 --> 00:16:58,310
♫ <i>ゆっくりゆっくりと</i> ♫

205
00:16:59,570 --> 00:17:01,820
♫ <i>ほどけていくように</i> ♫

206
00:17:07,340 --> 00:17:08,990
なんで恋愛中てばれたんだ？

207
00:17:08,992 --> 00:17:10,438
完全にばれてますよ

208
00:17:10,438 --> 00:17:13,220
近所の犬だって知ってますよ

209
00:17:13,840 --> 00:17:15,516
モ・テギョン

210
00:17:15,516 --> 00:17:18,143
今回もお金の問題がありそうだけど

211
00:17:18,143 --> 00:17:19,948
また振られたんだろう？

212
00:17:19,948 --> 00:17:21,970
違いますよ！

213
00:17:22,853 --> 00:17:28,133
ウビンさん　こんな壁
私が取り払っちゃいますね

214
00:17:29,680 --> 00:17:33,305
カ・ドゥリ刺身屋