1
00:00:00,090 --> 00:00:07,020
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

2
00:00:08,260 --> 00:00:09,469
ウビンさん

3
00:00:09,469 --> 00:00:11,243
こんな壁なんて

4
00:00:11,243 --> 00:00:13,282
私が取り払っちゃうから！

5
00:00:17,660 --> 00:00:21,207
カドゥリ！　なに考えてるのよ

6
00:00:21,890 --> 00:00:25,164
しっかりしなさーい

7
00:00:28,730 --> 00:00:30,136
ジニ

8
00:00:30,136 --> 00:00:34,471
デートにぴったりの
すごくロマンチックな映画はない？

9
00:00:34,471 --> 00:00:37,214
ウェルメイド ゾンビ映画の釜山はどう？

10
00:00:37,214 --> 00:00:39,365
なによ　それは違うでしょ

11
00:00:39,365 --> 00:00:41,882
じゃあ　トレンドに合わせておすすめするね

12
00:00:41,882 --> 00:00:46,832
ポン・ジュノ監督のパラサイト
怪物　殺意人の記憶もいいよ

13
00:00:46,832 --> 00:00:48,335
わざとやってるでしょ？

14
00:00:48,335 --> 00:00:51,496
映画デートのときは　ロマンチックはダメだよ

15
00:00:51,496 --> 00:00:55,564
こっちの緊張感の方が
恋の後押しをしてくれるんだから！

16
00:00:55,564 --> 00:00:57,684
知らないの？

17
00:00:57,684 --> 00:01:01,234
そうね　すっごく感謝してるわ

18
00:01:14,030 --> 00:01:18,846
昨日は間違いなく何かあったみたいだけど

19
00:01:18,846 --> 00:01:21,667
３０年間彼女ナシのチャ・ウビンから

20
00:01:21,667 --> 00:01:24,239
一度も見られなかったオーラが出てる

21
00:01:35,550 --> 00:01:37,534
うちの会社の模様替えですか？

22
00:01:37,534 --> 00:01:38,890
そんなこと聞いていませんよ

23
00:01:38,890 --> 00:01:41,764
これは個人的なことだから

24
00:01:41,764 --> 00:01:42,916
気にするな

25
00:01:42,916 --> 00:01:46,093
今からそうやって秘密を持つ気ですか？

26
00:01:46,093 --> 00:01:49,139
代表は恋をすると人が変わるタイプなんですね

27
00:01:49,990 --> 00:01:51,523
なんで知ってるんだ？

28
00:01:51,523 --> 00:01:53,092
めちゃくちゃ分かりやすいですよ

29
00:01:53,092 --> 00:01:55,123
近所の犬も知ってると思いますよ

30
00:01:55,123 --> 00:01:57,667
何の見積書ですか？

31
00:01:58,800 --> 00:02:00,306
モ秘書

32
00:02:01,789 --> 00:02:03,489
君は知らなくていい

33
00:02:04,990 --> 00:02:06,690
まったく

34
00:02:07,776 --> 00:02:09,817
あんまりです！

35
00:02:18,050 --> 00:02:19,657
アヨンさん

36
00:02:19,657 --> 00:02:21,446
元気かな

37
00:02:21,870 --> 00:02:23,077
えぇ

38
00:02:23,077 --> 00:02:26,014
私は元気ですよ

39
00:02:28,730 --> 00:02:31,629
もう　コーヒーを見るだけで

40
00:02:31,629 --> 00:02:33,731
アヨンさんを思い出す

41
00:02:33,731 --> 00:02:35,671
胸が痛くて

42
00:02:37,060 --> 00:02:39,887
もうコーヒーも飲めないよ

43
00:02:42,170 --> 00:02:44,779
モ秘書　ここにいたんですね

44
00:02:44,779 --> 00:02:46,165
どうして電話に出ないんですか？

45
00:02:46,165 --> 00:02:48,398
今日は新入社員のメンターをされる日でしょう

46
00:02:48,398 --> 00:02:49,846
そうでしたっけ？

47
00:02:50,340 --> 00:02:52,968
最近　僕が僕じゃないようで

48
00:02:52,968 --> 00:02:55,212
それでも　新人に挨拶はさせてくださいよ

49
00:02:55,212 --> 00:02:58,211
挨拶して　戦略企画チームの秘書
モ・テギョンさんです

50
00:02:58,211 --> 00:03:01,271
寂しくても悲しくても
働かないといけないんだな

51
00:03:08,770 --> 00:03:10,577
こんにちは

52
00:03:10,577 --> 00:03:12,397
モ・テギョンで

53
00:03:12,930 --> 00:03:13,930
こんにちは

54
00:03:13,932 --> 00:03:16,406
新人のキム・アヨンです

55
00:03:16,406 --> 00:03:18,918
今回　うちの財務チームに入った
キム・アヨンさんです

56
00:03:18,918 --> 00:03:20,138
久しぶりでしょ？

57
00:03:20,138 --> 00:03:22,293
では　１週間の研修
よろしくお願いします

58
00:03:22,293 --> 00:03:24,226
では

59
00:03:37,270 --> 00:03:38,779
モ秘書

60
00:03:38,779 --> 00:03:39,561
はいっ

61
00:03:39,561 --> 00:03:41,796
キム・アヨンさん

62
00:03:41,796 --> 00:03:45,142
男性用の下着も素敵ですね

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,554
すすすす

64
00:03:46,554 --> 00:03:48,687
わが社の男性用下着は

65
00:03:48,687 --> 00:03:50,239
一度着ると

66
00:03:50,850 --> 00:03:52,429
着心地が良く楽で

67
00:03:52,429 --> 00:03:54,912
他の物は着られません

68
00:03:59,230 --> 00:04:01,912
代表と一緒だったときは平気だったのに

69
00:04:01,912 --> 00:04:03,353
今日はなんで恥ずかしいんだ？

70
00:04:03,353 --> 00:04:05,109
モ秘書

71
00:04:05,109 --> 00:04:07,340
さあ　テギョン！　モ・テギョン！

72
00:04:07,340 --> 00:04:09,898
今度こそ自然な感じで

73
00:04:14,530 --> 00:04:16,843
これはサイズタグがないですね

74
00:04:16,843 --> 00:04:18,550
８０のBっぽいけど

75
00:04:18,650 --> 00:04:20,126
そそそそ

76
00:04:20,126 --> 00:04:21,739
そういうのは

77
00:04:21,739 --> 00:04:24,773
あっちに置いて

78
00:04:24,773 --> 00:04:27,153
はい　わかりました

79
00:04:29,590 --> 00:04:32,715
ちょっと見ただけでも
フィット感が良くて楽そうですね

80
00:04:32,715 --> 00:04:34,000
えぇ

81
00:04:34,000 --> 00:04:35,643
そうですか

82
00:04:36,260 --> 00:04:38,693
デザインも好みです

83
00:04:38,693 --> 00:04:41,720
これが発売されたら人気が出そうですね

84
00:04:41,720 --> 00:04:43,554
もちろんですよ

85
00:04:43,554 --> 00:04:46,946
わが社の製品は

86
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
すみません

87
00:04:50,792 --> 00:04:53,029
笑いすぎですよね

88
00:04:53,870 --> 00:04:54,971
いいえ

89
00:04:54,971 --> 00:04:56,162
大丈夫です

90
00:04:56,162 --> 00:04:57,765
ちょっと可愛くて

91
00:04:57,765 --> 00:04:59,679
そ　そういうことも

92
00:05:01,190 --> 00:05:02,495
え？

93
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
ななな　なんですって？

94
00:05:06,860 --> 00:05:08,656
モ秘書が

95
00:05:08,656 --> 00:05:10,834
前にカフェでお会いした時も思ってたんです

96
00:05:10,834 --> 00:05:13,159
本当に可愛らしい方だなって

97
00:05:13,730 --> 00:05:16,668
よく言われませんか？

98
00:05:45,850 --> 00:05:48,611
代表と働くのは辛いんだな

99
00:05:50,000 --> 00:05:53,100
可愛そうなモ秘書

100
00:06:55,960 --> 00:06:57,461
おっと

101
00:06:57,461 --> 00:07:00,639
恋をするとこんなに人が変わるんですかね？

102
00:07:05,200 --> 00:07:08,006
会社の代表でありながら
筋が通らないでしょう

103
00:07:08,006 --> 00:07:09,460
なんで服を何度も着替えるんです？

104
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
いつかは窮屈だって
息が詰まって耐えらないって

105
00:07:14,150 --> 00:07:18,461
こんなんで　どうやって社員が
代表を信じてついていきますか

106
00:07:19,340 --> 00:07:21,040
モ秘書

107
00:07:26,440 --> 00:07:28,411
こら　モ秘書

108
00:07:28,411 --> 00:07:30,636
いつまで公私混同するんだ？

109
00:07:32,090 --> 00:07:34,519
そうか　僕が公私混同してたのか

110
00:07:34,519 --> 00:07:37,363
ほーーーーんっとに
失礼しました

111
00:07:37,363 --> 00:07:39,355
だ・い・ひょ・う！

112
00:07:39,355 --> 00:07:44,271
代表は業務中に　個人的な内装工事の
見積もりを取っていたので

113
00:07:44,271 --> 00:07:46,319
僕が勘違いしてしまったようです

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,725
分かった　負けたよ

115
00:07:50,250 --> 00:07:51,747
今日はなんでついてきたんだ？

116
00:07:51,747 --> 00:07:53,158
どういう意味ですか？

117
00:07:53,158 --> 00:07:55,797
僕は代表についてきたんじゃありません

118
00:08:19,872 --> 00:08:21,508
２人ともどうしたの？

119
00:08:21,508 --> 00:08:25,105
お姉さま！　カドゥリスペシャル

120
00:08:25,105 --> 00:08:26,841
お願いします

121
00:08:26,841 --> 00:08:29,219
カドゥリスペシャル？

122
00:08:30,770 --> 00:08:33,040
<i>カドゥリスペシャル</i>

123
00:08:33,044 --> 00:08:35,844
じゃあ　僕もそれを

124
00:08:37,558 --> 00:08:39,158
代表

125
00:08:41,455 --> 00:08:45,780
カドゥリスペシャルは
そんなに気安く頼むものじゃないんです

126
00:08:45,782 --> 00:08:49,413
代表はどうしてこの店が有名なのか
まだご存じないでしょう？

127
00:08:49,415 --> 00:08:51,261
ここはただの刺身屋じゃないんです

128
00:08:51,261 --> 00:08:52,772
普段召し上がっている通り

129
00:08:52,774 --> 00:08:55,531
カレイでも頼んでください

130
00:08:58,411 --> 00:08:59,711
こら

131
00:09:00,830 --> 00:09:02,430
なんです？

132
00:09:06,092 --> 00:09:07,592
なんですか

133
00:09:07,592 --> 00:09:09,756
お前　また振られたんだろう

134
00:09:09,756 --> 00:09:12,285
ち　違いますよ

135
00:09:12,285 --> 00:09:14,194
まだ　振られてはいない

136
00:09:14,196 --> 00:09:15,626
じゃあ　もうすぐなんだな

137
00:09:15,626 --> 00:09:17,563
違うかもしれないでしょ

138
00:09:18,998 --> 00:09:20,936
今回は本当に違うかもしれない

139
00:09:20,936 --> 00:09:22,292
今回はいけそうなんです

140
00:09:22,292 --> 00:09:24,139
マジで　今回は

141
00:09:24,141 --> 00:09:25,894
運命みたいなんですよ

142
00:09:25,894 --> 00:09:28,608
♫ Destiny!

143
00:09:30,467 --> 00:09:34,289
飽きないのか　そんな運命は

144
00:09:44,700 --> 00:09:49,432
だから　ドゥリさん　僕は

145
00:10:02,780 --> 00:10:04,458
オッパ

146
00:10:04,458 --> 00:10:06,723
これ買って

147
00:10:06,723 --> 00:10:08,256
お願い

148
00:10:08,281 --> 00:10:10,945
お願いよ

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
いくらならいいんだ？

150
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
そんなネックレス　アクセサリー

151
00:10:17,800 --> 00:10:19,236
全部買ってあげるよ

152
00:10:19,236 --> 00:10:21,267
僕は金で運命も買うぞ

153
00:10:21,267 --> 00:10:22,212
いくらですか？

154
00:10:22,212 --> 00:10:24,497
3200円です

155
00:10:29,412 --> 00:10:32,632
オッパ　ありがとう

156
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
ありがとう　オッパ

157
00:10:33,966 --> 00:10:35,411
嬉しい

158
00:10:35,411 --> 00:10:37,308
大したことじゃ

159
00:10:41,869 --> 00:10:43,296
会いたかった

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
僕も

161
00:10:49,770 --> 00:10:51,270
はい

162
00:10:53,941 --> 00:10:55,541
じゃーん

163
00:10:58,990 --> 00:11:00,470
口座番号　125-5959-12-12

164
00:11:02,562 --> 00:11:05,422
私の口座よ　オッパ

165
00:11:05,422 --> 00:11:07,766
私すごく困ってて

166
00:11:07,766 --> 00:11:10,535
１０万円だけ借りられない？

167
00:11:11,333 --> 00:11:12,513
良く聞こえませんでした

168
00:11:12,513 --> 00:11:14,257
もう

169
00:11:14,257 --> 00:11:16,888
私にはオッパしかいないんだから

170
00:11:16,888 --> 00:11:19,895
ね？

171
00:11:23,635 --> 00:11:25,535
たった１０万円？

172
00:11:25,535 --> 00:11:27,160
あげるよ

173
00:11:27,160 --> 00:11:29,708
僕は金で運命も買うぞ

174
00:11:32,656 --> 00:11:34,608
オッパ

175
00:11:34,608 --> 00:11:36,562
ありがとう

176
00:11:55,650 --> 00:11:56,754
ごめんね

177
00:11:56,754 --> 00:11:59,787
私　韓国じゃ手術できないんだって

178
00:12:01,450 --> 00:12:03,122
外国に行くわ

179
00:12:03,122 --> 00:12:06,133
送ってくれた手術費用の５０万円
ありがとう

180
00:12:06,133 --> 00:12:08,852
それから　ごめんね

181
00:12:08,852 --> 00:12:11,300
私たちの運命はここまでみたい

182
00:12:11,300 --> 00:12:15,057
私みたいな女忘れて　幸せになって

183
00:12:15,057 --> 00:12:16,442
マイ　テッピー

184
00:12:16,457 --> 00:12:19,450
さよなら　マイ・プレシャス

185
00:12:20,551 --> 00:12:23,444
死だって僕らの運命を分けられない

186
00:12:23,444 --> 00:12:25,053
ウンジュ

187
00:12:25,970 --> 00:12:28,239
死ぬな！

188
00:12:28,239 --> 00:12:31,911
なんだ？　またそんな死ぬとか

189
00:12:34,300 --> 00:12:35,709
いくらならいいんだ？

190
00:12:35,709 --> 00:12:38,602
僕は金ですべてを買う

191
00:12:38,602 --> 00:12:39,848
やってろよ

192
00:12:39,924 --> 00:12:42,687
辛そうじゃないか

193
00:12:42,687 --> 00:12:43,711
どうしよう

194
00:12:43,711 --> 00:12:47,361
ウンジュが可哀そうだ

195
00:12:58,175 --> 00:13:01,955
あぁ　めちゃ疲れた

196
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
私ったらカンヌに行かなきゃね

197
00:13:09,886 --> 00:13:10,970
ウッピー　ダーリン

198
00:13:10,970 --> 00:13:12,279
うん？

199
00:13:12,279 --> 00:13:13,954
-終わったか？
-うん

200
00:13:13,979 --> 00:13:15,970
可愛い　女優になれるな

201
00:13:15,970 --> 00:13:17,297
カンヌに行くかも

202
00:13:17,297 --> 00:13:17,966
行こう

203
00:13:17,966 --> 00:13:21,014
レッツゴー　バリ！

204
00:13:26,802 --> 00:13:30,496
いくら　くれるのかしら？

205
00:13:30,496 --> 00:13:32,914
私　お金がいるの

206
00:13:32,914 --> 00:13:35,403
もう　ドゥリさんまで！

207
00:13:35,403 --> 00:13:38,017
ほんとにほんとに　運命みたいだったんです

208
00:13:38,017 --> 00:13:40,910
それに　今回は本当に

209
00:13:40,910 --> 00:13:44,196
ほーーーんっとにビビッときたんです

210
00:13:44,196 --> 00:13:48,641
あらあら　そうだったのね

211
00:13:49,432 --> 00:13:51,428
偶然が３回も続けば

212
00:13:51,428 --> 00:13:53,868
それは本当の運命だそうです

213
00:13:53,868 --> 00:13:57,599
テギョンは運命を信じる純粋な人なのね

214
00:13:57,599 --> 00:14:00,423
はい　ありがとうございます

215
00:14:00,423 --> 00:14:03,231
末永く幸せになります

216
00:14:05,919 --> 00:14:09,669
でも　過去の傷があって

217
00:14:09,669 --> 00:14:11,990
ちょっと　もしかしたらって

218
00:14:11,990 --> 00:14:14,156
不安になって

219
00:14:14,156 --> 00:14:15,494
アヨンさん

220
00:14:15,494 --> 00:14:18,452
本当にいい人ですよね？
それが気になるんです

221
00:14:18,452 --> 00:14:20,930
あながたそう思うならね

222
00:14:20,930 --> 00:14:23,810
本当に運命のはずよ

223
00:14:37,197 --> 00:14:40,192
Death？（死）

224
00:14:41,709 --> 00:14:45,309
もしかして　僕　死ぬんですか？

225
00:14:45,309 --> 00:14:49,449
それか　まさか

226
00:14:49,449 --> 00:14:53,136
アヨンさんが死ぬとか

227
00:14:53,950 --> 00:14:57,338
これが出たからって
実際に死ぬって意味じゃないの

228
00:14:57,338 --> 00:14:59,799
問題さえ克服すれば

229
00:14:59,799 --> 00:15:04,264
もっと良い　新しい出発ができるカードよ

230
00:15:04,264 --> 00:15:05,384
えっ？

231
00:15:05,384 --> 00:15:06,892
新しい出発？

232
00:15:06,892 --> 00:15:10,855
それじゃ　アヨンさんは僕の運命？

233
00:15:10,855 --> 00:15:13,093
それはまだ分からないわ

234
00:15:13,093 --> 00:15:14,391
ドゥリさん

235
00:15:14,391 --> 00:15:19,027
このかわす感じ　ウビンさんと似てますよ

236
00:15:19,027 --> 00:15:22,257
さあ　あと２枚選んでみて

237
00:15:37,325 --> 00:15:39,429
これは良さそうな絵だけど

238
00:15:39,429 --> 00:15:42,779
このカードは２枚ともお金に関するものよ

239
00:15:42,779 --> 00:15:45,467
今回の恋愛もお金の問題があるかも

240
00:15:45,467 --> 00:15:47,311
そんなはずは

241
00:15:47,311 --> 00:15:50,499
アヨンさんは絶対そんな人じゃないはず

242
00:15:50,499 --> 00:15:53,646
ドゥリさん　今日は調子が悪いんじゃ？

243
00:15:55,410 --> 00:15:56,518
モ・テギョン

244
00:15:56,518 --> 00:15:59,232
いい加減にして帰れ

245
00:15:59,232 --> 00:16:00,297
嫌だよ

246
00:16:00,322 --> 00:16:03,979
僕は一晩中　恋愛相談してもらうんだから

247
00:16:04,710 --> 00:16:08,845
ドゥリさん　僕はアヨンさんに

248
00:16:08,845 --> 00:16:11,529
デートを申し込もうと思うんだけど

249
00:16:11,529 --> 00:16:15,436
どうやってすればいいかな？

250
00:16:17,310 --> 00:16:21,219
今すぐ帰れば　来月から給料１０％アップ

251
00:16:21,219 --> 00:16:22,492
うわっ

252
00:16:23,112 --> 00:16:26,268
ドゥリさん　いや　お義姉さん

253
00:16:26,268 --> 00:16:28,616
僕はこれで帰ります

254
00:16:28,616 --> 00:16:31,121
いきなり？　一晩中相談するんでしょ？

255
00:16:31,121 --> 00:16:32,766
いいえ

256
00:16:32,800 --> 00:16:37,000
僕がどうして　二人を邪魔できるでしょう

257
00:17:02,353 --> 00:17:06,007
テギョンに何言ったの？
慌てて帰ったわよ

258
00:17:06,100 --> 00:17:09,700
別に　もともと決まっていたことだから

259
00:17:12,380 --> 00:17:16,099
今日は空気がとってもいいわ

260
00:17:16,099 --> 00:17:17,208
空気？

261
00:17:17,208 --> 00:17:18,733
えぇ

262
00:17:27,089 --> 00:17:28,389
どこに行くの？

263
00:17:28,389 --> 00:17:29,625
こっち？

264
00:17:29,625 --> 00:17:31,023
こっちかな？

265
00:17:31,023 --> 00:17:32,956
どっちよ

266
00:17:33,840 --> 00:17:35,340
こっちね

267
00:17:39,499 --> 00:17:42,231
空気が

268
00:17:42,231 --> 00:17:45,485
ドゥリさんといると良くなるみたいだ

269
00:17:46,420 --> 00:17:53,420
<i>Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com</i>

270
00:17:54,169 --> 00:17:56,057
<i>予告</i>

271
00:17:57,980 --> 00:18:01,180
♫思い切り笑ったのは

272
00:18:01,180 --> 00:18:04,230
♫いつだったか

273
00:18:04,230 --> 00:18:08,390
♫思い出せない

274
00:18:08,392 --> 00:18:11,953
♫時に笑顔が

275
00:18:11,953 --> 00:18:15,025
散歩したら小腹が空かない？

276
00:18:15,025 --> 00:18:17,694
なにか食べる？　作ってあげる

277
00:18:18,668 --> 00:18:22,020
簡単でガッツリ

278
00:18:22,020 --> 00:18:23,519
何があるかな？

279
00:18:25,050 --> 00:18:27,958
イカ飯はどう？

280
00:18:27,961 --> 00:18:29,461
いいね

281
00:18:29,461 --> 00:18:30,957
ジニ

282
00:18:30,957 --> 00:18:33,649
１万レシピからイカ飯のレシピを探して

283
00:18:33,649 --> 00:18:35,621
簡単なレシピを教えるね

284
00:18:35,621 --> 00:18:37,598
料理と言えばジニでしょ

285
00:18:37,598 --> 00:18:39,123
ありがと

286
00:18:39,964 --> 00:18:42,567
それじゃ　準備を

287
00:18:49,934 --> 00:18:52,386
こうしたらいいかな？

288
00:18:59,100 --> 00:19:02,600
カ・ドゥリ刺身屋