こんにちは
ー今日は彼氏と一緒なのね ーはい
いいわね
ありがとうございます
それじゃ
Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
モ秘書
昨日からどうしたんだ？
どうして そんなに静かなんだ
僕がどうかしましたか？
いつもなら
あくびしたら 勤務時間にあくびとは！とか
いろいろと小言をいうじゃないか
本当に何かあったのか？
代表が僕に関心があったなんて
いつも通りにしててください
マジで何かあったのか？
モ秘書 どちらですか？
また屋上ですか？
アヨンさんとは 本当に終わりだ
The End だ
だけど 理由くらいは聞くべきかな
また大変な理由があるのかも 頼れる相手が僕だけなのかも
いやいや
何を考えてるんだ
頼れる相手？
僕らは別に 恋人でもないのに
しっかりしろ
気をしっかり持たないと
ほら ここだと思った
モ秘書
なにか？
メッセージに返信してくださいよ
まずはすみません
僕がしっかりチェックするべきだったのに
うちのアヨンさんが モ秘書に失礼があったと
うちのアヨンさん？
いや アヨンさんのお金を なんで君がチェックするんだ？
それに なんて二人でくるんだ？
まさか この浮気男がまたやったのか？
こいつ マジで
申し訳ありません
僕もアヨンさんがこんなにすぐ お話しするとは思わなくて
アヨンさん ほら
まずは謝罪するんだ
本当に申し訳ございません
ちょっと ソンウさん
どうしてアヨンさんに謝罪させるんですか
え？
それじゃ どうすれば
ソンウさんが必要なお金なら 僕に直接言えば
いや だからってお金を貸すって話じゃなくて
いえ あの
モ秘書 何の話をされているのか
分からないふりをするなんて卑怯ですよ
だけど 今月の給与を間違って振り込んだのは
僕じゃなく アヨンさんなので
だから 今月の給与が間違ったからって
なにを？ 間違えて振込したって？
モ秘書の今月の給与です
広報チームのモ・ジウさんと入れ替わってしまって
給与が間違っていたのに 気づいていなかったんですか？
本当に申し訳ありません
お金を
返してください
さあ 確認してください 改めて振り込みました
ありがとうございます
私のせいで すみません
いや 全然大丈夫です
僕こそ最後まできちんと聞かずに
随分心配したでしょうし
誤解して本当にすみませんでした
びっくりしましたよね
すみません 私がもう一度確認するべきだったのに
モ秘書
アヨンさん
先週できなかったデート
今週にしましょう
どうしました？
もしかして 嫌ですか？
いいえ いいです
僕の方こそ！
可愛いです
モ秘書の方こそ
サングラスは斬新だな
俺もミソにやってみるか？
サングラス買わないとな
週末 何しますか？
映画観に行きますか？
何を観ます？
ホラーとか？
ほ ほらー
今後 カドゥリ刺身屋では カドゥリスペシャルがなくなります
かわりに来週の月曜日からは 正式にカドゥリタロットがオープンします
タロット相談を希望される方は 相談内容をDMしてください
わぁ サービスがすごい店だな 刺身もマジで美味しいし
社長のタロット相談は噂だと思っていたのに
社長さん 本当に素敵です！
今夜行ってみようかな？
ここで占ってもらったことある人いる？ どうだったか教えて！
私 あります
一足先に占ってもらった私が答えます
あ スンジョンさんね
元気みたいね
ここのヒラメは最高！
参考として カドゥリ社長には ものすごくイケメンの彼氏がいるよ
ウビンさんね
可愛すぎる
[ 退勤１分前 ]
代表
私は先に失礼します ちなみに今週末は絶対連絡しないでください
俺が先にしたことあったか？
とにかく 僕はデートがあるので スキンケアに行くんです
代表もした方がいいですよ
グルーミングって聞いたことありますよね？
それが
先に帰るよ
一晩中喋ってるんじゃないか
一晩中喋ってるんじゃないかって
一晩中 アヨンさんと喋るんですよ～
♫ I’ll sweep, sweep everything away. Swept, swept away ♫
焼酎をください
はい お待ちください
どうぞ
♪
ありがと
♫
刺身です どうぞ
ーいらっしゃいませ ーこんばんは
さっき見た？
だよな タキシード着てヤバかったな
顔はいい感じだったのに
そうだな
注文しましょ
これかな
これも頼もう
おごりだから 高いのも頼もう
♫
ドゥリ
すごく勇気を出して 最後に来たんだ
え？
俺だって図々しいのは分かってる
ーだけど ーやめて
今度はどんな言い訳するつもり？
悪かった
本当に
心からすまなかった
君に合ったら伝えたかったんだ
あの時も そのために来たのに
勇気がなくて 言えなかったんだ
だから 今日になって
最後に
最後になって ようやく言える
知ってるだろ
俺がこれまで自分から責任取ったことないって
ずっと人のせいにしてきた
だけど
最後まで卑怯で 情けないままじゃいたくなかったんだ
昔の情けない俺を
許してほしい
それから
ウジュのことも
なんで私の話をあなたがするの？
ウジュ これは
結局 このためにここに来たの？
お前にも申し訳ない
本気だよ
本当に こうするために
怒ってるよな
だから もっと遅くなる前に
ドゥリに謝りたかったんだ
ウジュ 君が
結婚をやめると言っても
絶対に
もっと早く言ってよ
え？
もっと早く話してくれたら 私だってこうはならなかった
わざと堂々とする必要もなかったじゃない
ウジュ
今まで劣等感ばかり感じてた
仲が良かった時からずっと
もちろん あなたはいつも私の後ろに隠れて
それが余計に私をみじめにするって知らずに
どうして 早く言わなかったの？
これを言うのが
とにかく嫌だったのよ
だから ここまできたの
ごめん
だから
今更そんなこと言うのよ
え？
私がどれだけ辛かったか分かる？
そうとも知らずに
話してくれないと
本当にごめんなさい
私は悪くないからね
俺が一番悪いんだ
悪かった
ごめんね
ウビンさん これ見て
すっごくきれい
魚がそんなに好き？
嫉妬するな
俺より好きみたいだけど
えぇ こことっても素敵
えぇ？
きれいだな
ウビンさん あの子に話しかけられた
なんて？
カ・ドゥリ きれいだねって
Thanks to our Channel Manager: loulou_98
Thanks to our Chief Segmenter: karasu_006, Segmenters: gennaowen_497, hesto, alessandrina,
kawaii_2017, nanaosaki81, sweetsunnyday, kkikikaa, livia_mcluz_910, shms
Thanks to our Editors: worthyromance (Chief Editor), twinkling (General Editor), hannalee123 (Translation Editor)
Thanks to all our language moderators!
本当に 俺より魚が好き？
うーん どうかな
どうかな？
だけど この水槽は誰が管理してるのかしら？
全部買い占めようか？
うん！
ウビンさん 本当にするの？
もちろん
俺はやると決めたら必ずやるんだ
ドゥリさん 緊張してる？
いいえ
本当に壁を壊すドラマって初めてだから
さあ 始めるぞ
♫
Timing and Subtitles by the Sweep Sweep Team @viki.com
Ga Du Ri Restaurant was pleased to serve you! Thanks to all our viewers!
はい
夜にお店で会いましょう
なんで笑うの？
すみません
もう一度いきますよ
カット OK
おやすみ
ちょっと待って
これ見て
散らばらないな
営業妨害してるのは
すみません
営業妨害
かんじゃった どうしよう
大変
鼻からコチュジャン出てる
血が見えないですね
ちょっと待って
なんで鼻触るの
この上に
香り？
香りって
カメラ止めてください お願い
愛♬～
もう
すみません
カ・ドゥリ刺身屋