（リン:韓国語） 〈日差しが眩しくて〉
〈目が開けられない〉
〈湿った風が吹いてくると〉
〈息を吸うことさえ つらい〉
〈もう11月なのに 真夏のような暑さの今日〉
〈想定外の猛暑で 体中の感覚が おかしくなりそう〉
〈過ぎ去ったはずの季節が 戻ってきた〉
（真澄(ますみ)）変わったね
（大河(たいが)）えっ？ どこが？
（真澄）老けた
（大河）ハハッ… えっ？
あれ？ リン…
（リン）誰？
（真澄）あっ…
はじめまして
長谷(はせ)さんには ケータリングの件で お世話になっております
宮内(みやうち)真澄と申します
（リン）なんで言わなかったの？
（大河）いや…
（リン）隠してたの？
（大河）違うよ 別に言うほどでもないっていうか…
（リン）普通 断らない？ 元カノからの仕事とか
（大河）だから 断るも何も ホント 偶然だったんだって
心配する必要はないよ
俺も真澄も…
…じゃなくて
宮内さんも 過去のこと 引きずるタイプじゃないから
（リン）チンチャ…
〈本当 信じらんない〉
（大河）えっ 何て？
やっぱり ありえないよ
自分の常識では理解できないし—
私の韓国の友達も みんな そう言うと思う
もう その話は やめない？
（大河）分かってるじゃん
お互いの当たり前を 言い合ったところで—
何も解決しないってこと
リン
宮内さんのこと 言わなかったのは ごめん
でも 俺 今のケータリングの仕事に すごく手応え感じてるんだよ
次の案件も 紹介してもらえそうだし…
大河の仕事は応援したい
でも…
恋人同士の礼儀は？
それに 元カノって 一度 好きになった人なんだよ
また好きになっても おかしくないでしょう
-（大河）それは絶対にない -（リン）なんで？
リンがいるから
料理に真剣になれたのも—
ケータリングに チャレンジしたいって思えたのも
全部 リンのおかげだと思ってる
リンが アニメーションのこと 頑張ってるみたいに—
俺も今は 料理のこと 全力で頑張りたいんだ
分かった
でも ちゃんとルールを決めたいの
２人きりでは会ってほしくないし 仕事以外の連絡もしてほしくない
約束する
リンが嫌がることは 絶対にしないから
（リン）うん
（大河）ありがとう
〈私のために仕事を断るなんて 無理な話なのは分かってる〉
〈理屈では分かっていても〉
〈心が追いつかない〉
（大河）お待たせ
はい これ
（リン）ありがとう
（大河）あと…
こんなのもあった
へえ～ すごい！ 早く見たいね
フフッ… ねっ？
〈やっぱり ちゃんと話しておこう〉
〈大河は きっと 分かってくれるはず〉
（何かを踏む音） （リン）アッ…
えっ 大丈夫？
（リン）何か踏んだ
（大河）えっ ちょっと見せて
特にケガとかはなさそう
〈パク･リン〉
〈不満を伝えて 変に雰囲気 壊したら どうするの〉
〈そう〉
〈少しは我慢して 歩み寄るものよ〉
じゃ 旅行 楽しもうね
うん 楽しもう
うん
♪～
～♪
（リン） うわぁ… ミニチュアみたい！
うわぁ…
大河 高い所が怖いの？
そんなことないよ
怖いでしょう？
ううん 怖くないよ
（携帯電話のバイブレーター）
（真澄） いや もう そういうとこだよ
そういうとこは 昔っから変わってないかも
（大河）いやいや 一緒だって
えっ？
（携帯電話のバイブレーター）
（大河）お待たせ～
あっ…
あっ シゲさんからだ
ごめん 一瞬 出ていい？
（リン）うん
（大河）お疲れさまです
はい
いやぁ 今日も暑いですね
（リン）ハァ～ッ… おいしい
（大河）うん この景色にピッタリだね
（リン）こんなステキな所に 連れてきてくれて ありがとう
（大河）フフッ…
大河と一緒に来ることができて幸せ
こちらこそ 一緒に来られて良かった
（大河）フフッ…
（２人の笑い声）
〈スゴすぎ〉
（ジュンホ）ハァ…
（新崎）こういうのってさ 誤解されやすいから—
興味持ってくれて ほんま うれしい
（秋紀(あきのり)）いえ…
（新崎）ええ話あったら 秋紀にも振るで
（秋紀）お願いします
（小山）お前 マジ ザキさんに感謝しろよ
（秋紀）あざす！
あっ…
-（新崎）ほな 俺ら行くわ なっ？ -（秋紀）あっ ウイッス
-（小山）じゃあな -（秋紀）ウイッス
あざっす！
あっ… 朝から３連続で クソ台に当たったんだけどさ
今 やっと盛り返してるとこだから
あっ そうだ そうだ
乃愛(のあ)が好きな ストロベリーチョコもあるよ
-（乃愛）ありがとう -（秋紀）うん
今の 誰？ 初めて見る顔なんだけど
え～っ？ 何つうか…
ビジネスパートナー？
はぁ？ なに それ
フフッ… まあ
こう見えて ちゃんと 俺も いろいろ考えてるわけさ
任せとけって
はぁ？
（リン）これが鳥居…
（大河）うん
（シャッター音）
（リン）へえ～ これに お願い事 書くんだ？
（大河）うん
せっかくだし リンも書いてみたら？
うん そうしようかな
（大河）リン？
あっ でも…
時間ないし 行こう
うん
なんか 元気なさそうだね 体調でも悪い？
あっ ごめん でも 全然 元気だよ
（携帯電話のバイブレーター）
あっ ユンギョルだ
〈もしもし？〉
（ユンギョル）〈パク･リン〉
〈送ったの見た？〉
〈お土産のやつね！ 今 確認する〉
〈ちょっと 何これ〉
〈伊豆の地酒と〉
（男性の せきばらい）
〈わさび漬け？〉
（大河）リン
バスでの通話は やめたほうがいいかも
すみません
〈ごめん〉
〈後で かけ直すね〉
（船のエンジン音）
（店員）お待たせいたしました
こちらサーモンとマッシュルームの レモンクリームパスタと—
豚肉ローストの ビーツソース添えになります
（大河･リン） ありがとうございます
（店員）ごゆっくり どうぞ
（大河）よし…
えっ？ どうした？
私が頼んだのは ローストビーフなんだけど
（大河）うん
（リン）これは…
豚肉ローストビーツソース？
（大河）うん？
ホントだ
すみません
（大河）あっ… じゃ 俺 そっち食べるよ
うん？
（大河）リン クリームパスタと迷ってたし—
俺のと交換しよう
（リン）あっ これって…
お店側の間違いだよね？
うん… いや それはそうなんだけど
俺 田(た)の実(み)で働いてるからさ
こういうときは なるべく気ぃ遣いたいんだよ
もちろん 誰にだってミスはあると思う
でも ちゃんと言ってあげたほうが よくない？
フフッ… 別に 俺が食べるから よくない？
（リン）結局 これも…
私が悪いってことだよね
（大河）あっ… 別に そんなこと言ってないし
大河は 文化的な違いを—
言い合うのは やめようって 言ったけど
それがなかったら 私は—
ただ 嫌なことばかりする 間違った人じゃん
そっちのほうが…
悲しいよ
ハァ… ないか
フゥ…
すみません
（店員）はい
ラムネってありますか？
（店員）ああ… ご用意がないですね
申し訳ないです
ああ…
〈ないか〉
（ミエ:韓国語） 〈何より重要なのは〉
〈安定した人生を送ることなのよ〉
（ミエの韓国語）
〈ママのことを信じて〉
〈美術講師の話？〉
（ミエ）〈そうよ〉
〈それに 他に あてはないんでしょ？〉
フゥ…
〈結果は まだか…〉
（ふすまの開く音）
あっ… おかえり
（リン）ただいま
えっ… あっ もう寝るの？
うん… なんか疲れちゃって
（大河）そっか… 今日は大変だったしね
おやすみ
おやすみなさい
（明かりの消える音）
（礼子(れいこ)） あれ？ 今日 長谷さんは？
（田口(たぐち)）ああ あいつね 今日とあした 休み取ってんですよ
（乃愛）彼女と旅行 行ってるんで
（礼子）え～ 旅行？ いいなぁ
（田口）リンちゃんの… えっと 何リストだっけ？
（乃愛）バケットリスト
（田口）ああ それ
リンちゃんが 死ぬまでに やりたいことの中に—
温泉のあとにラムネを飲むって いうのがあったんだって
（礼子）へえ～！ 長谷さん なかなか いい彼氏じゃん！
（田口）はい
乃愛は 死ぬまでに やりたいことは あったりすんのか？
えっ？
う～ん…
考えたことないかな
（田口）うん…
おっ これ すごい評判よかったよ
店のＳＮＳに載せたら 早速 外国のお客さんから予約が入った
へえ～ そうなんだ？
メニュー 新しくしたら また頼んでいいか？
いいよ
まあ そんな 時間も かかんなかったし…
（田口）うん
（礼子） バケットリストっていっても—
やりたいことは 全部 やり尽くしてきたからなぁ
（真澄）さすが礼子さん
（礼子）ハァ～ッ… どっちかっていうと—
後悔してることだけリスト化して 消していきたいわけ
じゃ 後悔してることナンバー１は 何ですか？
もっと早く離婚すべきだった
フフッ… なるほどですね
（礼子）宮内は？ 過去に１回だけ戻れるとして—
後悔してることを１つだけ 消せるとしたら どうする？
う～ん… そうですね
（真澄）私は—
大河が早く 次のステップに 進んだほうがいいと思ってる
ねえ 大河は どうしたいの？
（大河） そんな簡単に決められないよ
俺 人生の半分以上 陸上やってきたんだよ
（真澄）でも 結局 陸上しない人生のほうが—
長いんでしょう？
卒業後のこととか もっと計画的に考えないと
（大河）真澄には分かんないよ
そうですね
いちばんの後悔は…
元彼を 傷つけてしまったことですかね
矛盾してるんですよね
最初は 彼の—
バカみたいに 夢にまっすぐな ところが好きだったくせに—
最後は 現実を ちゃんと見ないからって—
別れるんですから
（礼子）それって 相手への未練？
それとも 優しくなれなかった自分への悔い？
う～ん…
（ため息）
（トイレの 水の流れる音）
（ドアの開閉音）
（真澄）あっ…
あっ すいません
（乃愛）どうぞ
あっ…
（リン）フフッ…
フフッ…
ああ…
（大河）なんか… すごいね
テーマとかモチーフが 自由すぎて 面白い
そうなんだ…
あっ そういえば—
リンは もし 時間もお金も 無限にあるとしたら—
どんな作品 作りたい？
（教授）パクさんが 作品を通して 伝えたいことって何だろうね
（大河）リン？
大丈夫？
ごめん ちょっと お手洗い
お待たせ
リン
これ見て
（大河）全然 笑ってないの 気づいた？
残りの時間も こんな感じだと…
楽しくないじゃん
リンは今 どう思ってんの？
不満とか何でもいいから
（携帯電話のバイブレーター）
（大河）どうした？
（リン）これって—
仕事の話じゃなくない？
違うよ ちゃんと続き見て
ケータリングのリサーチ してくれてるだけ…
仕事とか仕事じゃないとか 判断するのはムリだよ！
仕事だとしても なんで わざわざ 旅行してるときに送ってくるの？
うん 分かったから いったん宿に戻ろう
ハァ… リン
（リン）大河は—
こんなときまで 私の気持ちより 周りの目を気にするんだね
そんなことないよ
ていうか 宮内さんの話は もう終わったんじゃなかったの？
でも こういうことが起きると やっぱり不安になるんだよ
ちょっとは私の気持ちも…
（大河）勘弁してよ ホントに…
リンにとって 俺って そんなに信用ない？
（ジュンホ） いや 少しは信じましょうよ
いつか 秋ちゃんも 真面目に働きますから
う～ん… どうだろうね
自分では ちゃんと考えてるって 言うけどね
（ドアの開く音）
（秋紀）あれ？ ヒョンニム！
-（ジュンホ）ドンセン！ -（秋紀）アハハハッ…
いやぁ やっぱ 兄弟の絆って すごいッスね！
…で 何の話し中でした？
うん？ フフッ…
（秋紀）ハァ…
（ジュンホ）ハァ…
乃愛…
俺のこと そう思ってたんスか
俺 マジで情けねえッス
そんなことないよ 秋ちゃん
（秋紀の泣き声）
でも 俺…
乃愛のこと大好きなんスよ
このハートだけは 誰にも負けねえ自信あるんスよ！
分かる
全てはハートなんだよな
愛があれば なんとかなる
（胸をたたく音）
僕は死ぬまで 秋ちゃんの味方だ！
ヒョンニム…
ドンセン！
（２人の泣き声）
ヒョンニ～ム！
（ジュンホ）ドンセ～ン！
（２人の泣き声）
（通知音）
（携帯電話を置く音）
（ふすまの開く音）
リン？
（大河）ああ…
ンッ…
（大河）また…
次 チャンスあるよ
（リン）次って…
いつ？
私には これが 最後のチャンスだったんだよ
オンマに証明できる
お母さんに証明って 何を？
卒業したら 韓国で 講師の 仕事しなさいって言われてたの
でも スタジオに入ったら オンマも 認めてくれるんじゃないかなって…
なんで何も言ってくれなかったの？
だって 大河は １歩１歩 ちゃんと成長してるのに
私は 自分が何を作りたいかも 分からないとか—
恥ずかしすぎるじゃん
（大河）恥ずかしくなんかないよ
でも リン
お母さんに証明するためって 言ったよね
分かんないけど…
目指すのは そこじゃないんじゃないかな
リンは 今後 どうしたい？
分からない…
（泣き声）
アニメーション作家になりたいけど 全然うまくいかないし
でも 諦めて 韓国に帰りたくもない
もっと自分を信じて 勝負したいのに…
何ひとつ…
（リン）大河は…
どうなの？
（大河）えっ？
（リン）この先の 私たちのこと…
（大河）結局のところ…
リンの選択だから
（大河）それを…
いちばん尊重したい
大河は それでいいんだ？
えっ？ なんで そうなるの？
いや… 普通に考えてさ
そう 例えば…
リンが韓国に帰るって決めたなら
俺に止める権利なんかないじゃん
そうでしょう？
でも それって…
恋人って呼べるのかな？
どういうこと？
（リン）分からない？
私は言葉だけでもよかったんだよ
ここが居場所だって ここにいても大丈夫だって！
一瞬でもいいから 受け入れてほしかった
なんで伝わらないの？
（大河）ごめん
ハァ… 追いつけない
俺には難しすぎる
もうムリ
（リン）別れよう
（スーツケースを引く音）
（瓶に当たる音）
（ふすまの開く音）
♪～
（花火の音）
～♪
（花火の上がる音）
（花火の音）
〈私たちが別れたのは〉
〈元カノのせいでも〉
〈育った環境や性格〉
〈タイミングでもなかった〉
〈結局 全ては意志の問題だった〉
〈何があっても 最後まで 相手と向き合う意志〉
（花火の音）
〈あの時 大河の元へ戻っていたら〉
〈私たちは 何か変わっていたのかな〉
いらっしゃい
お疲れさま
チョアヘ
二度と 近づかないでください