1
00:00:08,007 --> 00:00:09,718
（面接官）では おかけください

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
（大河(たいが)）失礼します

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,057
（面接官）長谷(はせ)さんは 飲食店で
３年間 働いていたとのことですが

4
00:00:16,766 --> 00:00:21,855
その経験を経て 学んだことや
成長を感じた瞬間はありますか？

5
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
（大河）飲食の仕事を通じて
人に食べてもらえる喜びや—

6
00:00:32,615 --> 00:00:38,538
食事が 心と体にとって
どれだけ大切かを実感しました

7
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
（リン）
日本で食べた おにぎりの中で—

8
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
いちばん おいしいです

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
（田口(たぐち)）うまい

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
やっぱり 大河の料理は最高

11
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
（韓国語）〈本当に おいしい〉

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
（作本(さくもと)）奥深い味ですね

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
これからは—

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
失敗も 成功も含めて—

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,020
全ての経験を糧に—

16
00:01:02,812 --> 00:01:07,817
あらゆる選手の立場に寄り添った
食事が提供できる

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,490
そういう存在になれればと
思っています

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
-（大河）お疲れさまです
-（田口）お疲れ

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
（田口）面接 どうだった？

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,377
（大河）ああ…

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,423
とりあえず 準備したことは
全部 言えた感じです

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
うん　そりゃ良かった

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
実は ここ ２年から—

24
00:01:39,557 --> 00:01:42,268
スポーツ栄養関連の特別講義が
受講できるんですよ

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
（田口）へえ～

26
00:01:43,269 --> 00:01:46,689
しかも 思った以上に
奨学金制度が充実してて

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
あっ 海外研修もあるんです

28
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
（田口）へえ～

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
すごいんだよな…

30
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
{\an8}♪～

31
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
{\an8}～♪

32
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
（明かりのつく音）

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,290
（中越）もう～ まだ寝てんの？

34
00:03:27,373 --> 00:03:30,210
（中越）はい　朝ご飯買ってきたよ

35
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
（リン）ウ～ン…　あと10分…

36
00:03:34,547 --> 00:03:36,633
うん？　ちょっと

37
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
今日 インターン
行く日なんでしょう

38
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
（中越）ふ～ん…

39
00:03:49,395 --> 00:03:52,565
じゃ コンペのプレゼンが
マジ大事になってくるんだね

40
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
（リン）そう

41
00:03:55,151 --> 00:04:00,114
いや…　でも リンちゃん すごいよ
修了制作だけでも大変なのに

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
でも 楽しいの

43
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
作品を作るのは
１人でやることだと思ってたから

44
00:04:06,746 --> 00:04:09,207
会社では
みんなでアイデアを出して—

45
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
やることをシェアして

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
チームワークだから すごく…

47
00:04:14,545 --> 00:04:15,380
えっ？

48
00:04:16,255 --> 00:04:17,090
うん？

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
何だっけ…

50
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
あっ そう　やりがい？

51
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
やりがいを感じてる

52
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
あっ…

53
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
（先輩）かわいい～

54
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
（星海(ほしみ)）すごく よくなったね

55
00:05:14,605 --> 00:05:16,607
-（先輩）大好き
-（星海）すごく好き

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
-（先輩）このネクタイが かわいい
-（星海）そうね

57
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
う～ん…
もうひと声かな もうひと声

58
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
例えば…

59
00:05:24,991 --> 00:05:26,284
ねえ パクさん ここにさ

60
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
アクセントカラーとか
入れてみるの どう？

61
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
例えば シルバーとか？

62
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
ああ…　なるほど

63
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
ありがとうございます
そうしてみます

64
00:05:35,293 --> 00:05:37,086
（星海）うん　もっとよくなるよ

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,379
-（リン）フフッ…
-（星海）うん

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,943
{\an8}（リン）“ふわりと
肌に咲く やさしさ”

67
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
…というキャッチコピー

68
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
そして…

69
00:06:11,204 --> 00:06:15,833
製品に使われた たんぽぽの
色と形から考えたのが—

70
00:06:15,917 --> 00:06:17,502
このポポぴよです

71
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
たんぽぽから生まれた ひよこ
ポポぴよは—

72
00:06:23,049 --> 00:06:28,346
かわいい見た目とは裏腹に
実は わんぱくで 大胆で—

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,557
世界中を旅することが大好きです

74
00:06:32,433 --> 00:06:37,313
そして みんなのお肌の悩みの
相談にも乗ってくれます

75
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
なじみやすく 温かみある
ＩＰキャラクターのポポぴよは—

76
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
メインターゲットである—

77
00:06:45,071 --> 00:06:50,076
日本の10代から20代に
必ず響くと思います

78
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
私のプレゼンテーションは
ここまでです

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
ありがとうございました

80
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
はい　ありがとうございました

81
00:07:03,297 --> 00:07:09,679
（鼓動音）

82
00:07:09,762 --> 00:07:11,430
（クライアント）
〈面白い発想ですね〉

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
〈時間がない中〉

84
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
〈お疲れ様でした〉

85
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
カムサハムニダ

86
00:07:31,159 --> 00:07:33,369
（星海）
はい　ありがとうございました

87
00:07:33,452 --> 00:07:35,288
え～っと では 次の…

88
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
（大河）すごっ！

89
00:07:37,456 --> 00:07:39,208
（大河）てか めっちゃかわいい

90
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
絶対 いい結果になるよ

91
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
ありがとう

92
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
へえ～

93
00:07:45,965 --> 00:07:49,969
（リン）そういえば 大河も
そろそろ合格発表じゃない？

94
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
（大河）うん…

95
00:07:51,387 --> 00:07:55,183
でも 社会人枠は
募集人数が少ないから—

96
00:07:55,266 --> 00:07:58,311
正直 落ちたりすることも
あるんだよね

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
実は結構 不安

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
それに 勉強してみて
分かったんだけど

99
00:08:07,862 --> 00:08:12,283
食って 想像より ずっと奥深くてさ

100
00:08:12,867 --> 00:08:17,663
うん…　またゼロから
修業のやり直しって感じ

101
00:08:19,540 --> 00:08:23,419
なんか 私たち ずっと修業中だね

102
00:08:23,502 --> 00:08:25,254
フフッ…　確かに

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
でも これを乗り越えたら—

104
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
今とは また違う視点を持つ自分に
なれそうな気がする

105
00:08:33,846 --> 00:08:38,059
分かる　壁があることが
逆に うれしいよね

106
00:08:38,142 --> 00:08:40,770
レベルアップの予感　フフフッ…

107
00:08:40,853 --> 00:08:45,107
私も修了作品と就活
ファイティンしないと

108
00:08:47,568 --> 00:08:48,486
あのさ リン

109
00:08:52,281 --> 00:08:54,909
日本での就活なんだけど

110
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
お母さんは知ってる？

111
00:09:05,294 --> 00:09:08,714
（大河）前言ってた講師の話は？

112
00:09:11,050 --> 00:09:16,430
ホントは そろそろ
返事しないとダメなんだけど

113
00:09:16,514 --> 00:09:17,765
なんか…

114
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
勇気が出なくて…

115
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
（大河）それは…

116
00:09:25,523 --> 00:09:27,650
反対されそうだから？

117
00:09:28,818 --> 00:09:29,860
うん…

118
00:09:40,663 --> 00:09:44,083
ここまで リンが悩んで
出した答えなんだからさ

119
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
誠意を持って 伝えれば—

120
00:09:47,586 --> 00:09:51,132
きっと お母さんにも
理解してもらえるよ

121
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
大丈夫

122
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
うん

123
00:10:03,144 --> 00:10:06,939
コンペの結果が出たら
オンマに連絡してみる

124
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
うん

125
00:10:19,535 --> 00:10:22,288
はい　リン念願の駅弁！

126
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
〈本当に？〉

127
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
-（リン）買ってきてくれたの？
-（大河）うん

128
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
（大河）アニメ見て
食べたいって言ってたでしょう

129
00:10:28,419 --> 00:10:31,255
そう　ずっとロマンだったの

130
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
大河　ありがとう

131
00:10:43,851 --> 00:10:46,479
（リン）すご～い　本物だ

132
00:10:50,566 --> 00:10:51,442
はい

133
00:10:58,574 --> 00:10:59,658
どう？

134
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
おいしい

135
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
駅弁って 冷めても おいしいね

136
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
大河も食べよう

137
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
じゃ いただきま～す

138
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
（包装紙を剥がす音）

139
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
（大河）アア…

140
00:11:19,136 --> 00:11:21,097
（大河）おなかいっぱい
（リンの韓国語）

141
00:11:21,931 --> 00:11:22,973
（リン）フッ…

142
00:11:27,353 --> 00:11:31,315
また１つクリアしたね
バケットリスト

143
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
あっ…

144
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
〈そうだ〉

145
00:11:45,413 --> 00:11:48,916
（大河）えっ…
もう半分以上 クリアしてんじゃん

146
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
うん　大河のおかげ

147
00:11:52,211 --> 00:11:53,295
フッ…

148
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
（星海）ほい

149
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
-（リン）あっ…
-（星海）フフッ…

150
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
残念…

151
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
パクさんの案
最後まで残ってたんだけどな

152
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
パクさん

153
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
あっ すいません

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
あっ ありがとうございます

155
00:12:26,454 --> 00:12:30,750
貴重な経験だったし
とても勉強になりました

156
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
フフッ…

157
00:12:35,463 --> 00:12:36,922
-（リン）あの…
-（星海）うん？

158
00:12:37,006 --> 00:12:41,093
すごく楽しくて
ずっとドキドキしてて

159
00:12:41,177 --> 00:12:45,806
できれば こういう仕事が
したいなって　フフッ…

160
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
うん…

161
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
パクさんなら できるよ

162
00:12:52,938 --> 00:12:53,814
えっ？

163
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
（星海）だって
目がキラキラしてるもん

164
00:12:59,278 --> 00:13:02,364
その気持ち 忘れないでね

165
00:13:03,991 --> 00:13:05,075
はい

166
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
ありがとうございます

167
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
今まで本当に お世話になりました

168
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
こちらこそ
ありがとうございました

169
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
これからの就活も頑張ります

170
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
（ユンギョル）
〈今から就職 間に合うの？〉

171
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
〈後２ヶ月で卒業でしょ？〉

172
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
〈新卒募集してるところある？〉

173
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
〈うん〉

174
00:13:29,225 --> 00:13:32,978
〈もう新卒採用は ほぼ終わって〉

175
00:13:33,062 --> 00:13:38,359
〈私の場合は
中途採用枠がメインになると思う〉

176
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
〈どうする？
めちゃくちゃ落ちまくったら〉

177
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
〈だとしても 自分に出来ることは
最後まで全部やってみる〉

178
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
〈もう迷わないから〉

179
00:13:52,706 --> 00:13:55,876
〈いったん今は企業分析も兼ねて〉

180
00:13:55,960 --> 00:13:59,296
〈日本の広告会社を
リストアップしてるの〉

181
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
（ユンギョル）〈本気なんだ〉

182
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
〈なんか顔つきが違う〉

183
00:14:09,181 --> 00:14:10,266
〈わかった〉

184
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
〈あんたが自分の意思で
やりたいって言ったの初めてだし〉

185
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
〈これまでは やらなきゃって
流されてきた感じだったから〉

186
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
〈ユンギョル…〉

187
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
〈思うように やってみなよ〉

188
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
〈応援するよ〉

189
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
〈うん！〉

190
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
“ママモン”

191
00:14:40,963 --> 00:14:42,298
（ため息）

192
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
〈いや 今しかない〉

193
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
（発信音）

194
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
（呼び出し音）

195
00:14:57,938 --> 00:15:01,650
（ミエ）〈あら どうしたの
こんな時間に？〉

196
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
〈ご飯は食べた？〉

197
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
〈うん さっき食べた〉

198
00:15:07,531 --> 00:15:10,951
〈この間の講師の件なんだけど〉

199
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
（ミエ）うん！

200
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
〈やっと決めた？〉

201
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
〈やるわよね？〉

202
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
〈悪いけど〉

203
00:15:19,168 --> 00:15:22,546
〈その件は断ってほしいの〉

204
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
（ミエ）〈え？〉

205
00:15:24,923 --> 00:15:27,843
〈私 広告の仕事に就きたい〉

206
00:15:27,927 --> 00:15:29,928
〈まずは日本で就活するつもり〉

207
00:15:32,890 --> 00:15:34,099
〈ちょっと待って〉

208
00:15:34,183 --> 00:15:38,228
〈日本で就活？〉

209
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
〈それに 広告って〉

210
00:15:40,648 --> 00:15:43,567
（ミエ）
〈あんた アニメーションは？〉

211
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
〈遠回りに見えると思うけど〉

212
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
〈アニメを専攻してたから〉

213
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
〈広告にも興味を持ったの〉

214
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
〈とにかく〉

215
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
〈就活は頑張ってみるから…〉

216
00:15:55,496 --> 00:15:56,038
〈就活は頑張ってみるから…〉

217
00:15:55,496 --> 00:15:56,038
{\an8}（電話の切れる音）

218
00:15:56,038 --> 00:15:56,789
{\an8}（電話の切れる音）

219
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
〈もしもし？〉

220
00:16:05,130 --> 00:16:10,511
（イヤホン:英語教材の音声）

221
00:16:12,638 --> 00:16:18,644
（英語教材の音声）

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,564
（英語教材の音声）

223
00:16:22,648 --> 00:16:25,192
（瑠璃子）
なに？　引っ越しでもするの？

224
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
（英語教材の音声）

225
00:16:27,444 --> 00:16:31,156
（乃愛(のあ)）
すぐにじゃないけど そのうちね

226
00:16:31,240 --> 00:16:37,371
（瑠璃子）へえ～ じゃ 次は
もっと駅から近い所がいいな

227
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
次に住むのは
この辺りじゃないから

228
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
（瑠璃子）へえ～ あっ そうなの？

229
00:16:47,256 --> 00:16:50,759
新しい町？　楽しみ

230
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
フッ…

231
00:16:56,348 --> 00:16:57,266
フゥ…

232
00:16:57,349 --> 00:16:58,892
（英語教材の音声）

233
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
（ドアチャイム）

234
00:17:06,316 --> 00:17:08,360
（リン）開いてるから入って！

235
00:17:11,989 --> 00:17:15,325
（リン）ジャジャ～ン！
ラッキー･スイーツです！

236
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
（大河）えっ 餅？
リンが作ってくれたの？

237
00:17:18,704 --> 00:17:19,747
（リン）うん

238
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
チャプサルトックっていって—

239
00:17:22,875 --> 00:17:26,837
本当は 受験の前に
プレゼントするものなんだけど…

240
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
遅くなって ごめんね

241
00:17:28,380 --> 00:17:32,718
ううん　わざわざ作ってくれて
ありがとう

242
00:17:34,261 --> 00:17:36,597
（リン）
大河 すごく心配してたから

243
00:17:37,723 --> 00:17:40,726
ほら 餅って よく くっつくじゃん

244
00:17:40,809 --> 00:17:43,103
だから 餅みたいに…

245
00:17:43,187 --> 00:17:44,021
チャッ！

246
00:17:44,104 --> 00:17:47,149
合格しますように
…という意味なんだ

247
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
あっ そうなんだ？

248
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
えっ 中に あんことか入れるの？

249
00:17:51,278 --> 00:17:55,866
（リン）うん
ココアと あんことクミル？

250
00:17:55,949 --> 00:17:58,118
クルミのミックスを入れるの

251
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
（大河）もう 聞いただけで
クルマッ確定なんだけど

252
00:18:00,537 --> 00:18:02,956
フフフッ…　出た クルマッ

253
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
あれ？　リン ちょっと…

254
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
う～ん…　もう いたずら やめて

255
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
いや これ…

256
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
（リンの韓国語）
（ドアチャイム）

257
00:18:13,467 --> 00:18:16,178
あっ…　会社の資料かも

258
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
あっ じゃ 俺 受け取ろうかな

259
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
フフッ…　ありがとう
お願いします

260
00:18:20,682 --> 00:18:21,934
（大河）は～い

261
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
（ドアチャイム）

262
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
はいはい　今 出ます

263
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
〈どちら様？〉

264
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
〈ここ 娘の部屋なんですけど〉

265
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
あっ…

266
00:18:38,242 --> 00:18:39,368
〈ママ〉

267
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
（ミエ）ハァ…

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,633
〈ママ〉

269
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
〈こちらは… 私の彼氏…〉

270
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
（大河）あっ…

271
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
アニョハセヨ

272
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
はじめまして　えっと…

273
00:19:07,312 --> 00:19:10,232
チョヌン 長谷大河イムニダ

274
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
〈彼氏…？〉

275
00:19:16,113 --> 00:19:19,825
〈あんた 修了制作
頑張ってると思ったら〉

276
00:19:19,908 --> 00:19:21,577
〈部屋に男を連れ込んで〉

277
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
〈何 その言い方〉

278
00:19:23,579 --> 00:19:24,454
〈パク･リン〉

279
00:19:24,538 --> 00:19:29,459
〈あんた 何のために
留学させたと思っているの？〉

280
00:19:29,543 --> 00:19:32,546
〈今まで何のために〉

281
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
〈支援したと思う？〉

282
00:19:34,631 --> 00:19:38,260
〈家賃や生活費まで払って〉

283
00:19:38,844 --> 00:19:42,097
〈勉強に
集中できるようにでしょ？〉

284
00:19:42,181 --> 00:19:45,017
〈勉強を
蔑ろにしてるわけじゃないよ〉

285
00:19:45,434 --> 00:19:48,604
〈大河とは支え合ってるし
助けてもらってるから〉

286
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
ハァ…

287
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
〈よく言うわね〉

288
00:19:52,566 --> 00:19:55,819
〈それなら 何で
今まで隠してたのよ〉

289
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
〈こうなるからだよ！〉

290
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
〈そんなに大げさに怒ることじゃ〉

291
00:20:04,786 --> 00:20:07,748
ごめん 大河　今日は先に帰って

292
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
えっ？

293
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
（リン）私が ちゃんと話しておく

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
分かった

295
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
また連絡するね

296
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
（大河）うん

297
00:20:30,854 --> 00:20:31,688
フゥ…

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,192
（ドアの開閉音）

299
00:20:36,234 --> 00:20:37,945
〈日本で就職するなんて〉

300
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
〈一体 どういうこと？〉

301
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
〈だから やってみたいんだって〉

302
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
〈しかも 広告？〉

303
00:20:45,369 --> 00:20:48,580
〈今まで何のために
アニメの勉強してきたのよ〉

304
00:20:48,664 --> 00:20:52,459
〈どうせ彼氏と一緒に
いたいからでしょ？〉

305
00:20:52,542 --> 00:20:57,965
〈どうして そんなに
軽い気持ちで決めるの？〉

306
00:20:58,048 --> 00:21:00,759
〈軽い気持ちじゃないから〉

307
00:21:00,842 --> 00:21:03,095
〈私なりに迷って
やっと見つけた道なの〉

308
00:21:03,178 --> 00:21:04,721
〈何度 言わせるの〉

309
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
〈現実は そう甘くないの！〉

310
00:21:08,183 --> 00:21:12,354
〈今更 広告業界だなんて
うまくいくわけないじゃない！〉

311
00:21:14,064 --> 00:21:15,399
（ミエ）ハァ…

312
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
〈もういい〉

313
00:21:17,693 --> 00:21:20,654
〈気まぐれに
付き合ってられないわ〉

314
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
〈卒業したら
さっさと韓国に帰ってきなさい〉

315
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
〈ママこそ いい加減にして〉

316
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
〈今なんて？〉

317
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
〈そういうの
ずっと息苦しかったの〉

318
00:21:36,461 --> 00:21:38,505
〈何も知らないくせに〉

319
00:21:38,588 --> 00:21:42,926
〈もう子供じゃないのに
干渉されて うんざりだよ〉

320
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
〈私の人生なんだから
ほっといてよ！〉

321
00:21:45,846 --> 00:21:47,139
ハァ…

322
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
（立ち去る足音）

323
00:21:56,773 --> 00:22:00,777
（ドアの開閉音）

324
00:22:15,292 --> 00:22:20,839
（携帯電話のバイブレーター）

325
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
もしもし？

326
00:22:22,049 --> 00:22:25,761
（リン）大河 どうしよう
オンマが帰ってこない

327
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
えっ？

328
00:22:27,554 --> 00:22:30,057
（リン）
私が ひどいこと言ったから…

329
00:22:35,854 --> 00:22:37,773
ハァハァ…

330
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
（ため息）

331
00:22:48,408 --> 00:22:49,242
（大河）お母さん？

332
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
-（女性）えっ？
-（大河）あっ…

333
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
あっ すいません

334
00:22:53,538 --> 00:22:54,831
ハァ…

335
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
（リン）あっ すいません

336
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
この人 見ましたか？

337
00:23:09,554 --> 00:23:10,639
（男性）あっ…

338
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
ありがとうございます…

339
00:23:28,532 --> 00:23:31,868
ハァハァハァ…

340
00:23:31,952 --> 00:23:34,579
ハァ… ハァ…

341
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
（大河）お母さん！

342
00:23:45,382 --> 00:23:47,467
あの… お母さん

343
00:23:47,551 --> 00:23:48,426
えっと…

344
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
あっ リン

345
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
リンが待ってます

346
00:23:55,809 --> 00:23:57,769
〈あんた 何しに来たの？〉

347
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
はい？

348
00:24:03,483 --> 00:24:04,693
（ため息）

349
00:24:06,319 --> 00:24:10,323
〈本当 親の心 子知らずとは
よく言ったものね〉

350
00:24:12,868 --> 00:24:16,496
〈あの子
就活とか安易に言うけど〉

351
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
〈失敗して すごく傷ついて〉

352
00:24:20,250 --> 00:24:22,794
〈その時になって
後悔したら どうするの？〉

353
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
（大河）お母さん…

354
00:24:35,891 --> 00:24:40,770
〈私はね あの子が苦労するのを
見たくないだけなの〉

355
00:24:41,980 --> 00:24:45,734
〈それの何が悪いのよ〉

356
00:24:46,359 --> 00:24:52,949
〈干渉と言われても構わないわよ〉

357
00:24:54,159 --> 00:25:00,832
〈それで あの子が
傷つかないで済むなら〉

358
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
〈それだけでいいの〉

359
00:25:10,675 --> 00:25:12,552
お母さんの話…

360
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
う～ん 理解はできませんけど…

361
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
分かります

362
00:25:22,312 --> 00:25:24,397
リンを思ってるってこと

363
00:25:25,607 --> 00:25:30,779
だから そのまま
リンにも聞かせてあげてください

364
00:25:33,615 --> 00:25:34,866
（ため息）

365
00:25:34,950 --> 00:25:37,118
〈なんて言ったのかしら？〉

366
00:25:39,579 --> 00:25:42,457
でも その前に…

367
00:25:45,877 --> 00:25:48,296
〈ご飯 食べました？〉

368
00:25:56,638 --> 00:25:58,265
（炊飯器のボタンを押す音）

369
00:27:43,286 --> 00:27:44,996
（大河）お待たせしました

370
00:27:49,042 --> 00:27:53,046
リンに教えてもらった
パク家のキンパです

371
00:27:54,214 --> 00:27:56,257
お母さんに食べてほしくて

372
00:28:02,430 --> 00:28:03,598
どうぞ

373
00:28:27,997 --> 00:28:30,208
〈これは…〉

374
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
（戸の開く音）

375
00:28:34,212 --> 00:28:35,422
（リン）オンマ！

376
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
（戸の閉まる音）

377
00:28:37,757 --> 00:28:39,759
ハァハァ…

378
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
（大河）ごめん

379
00:28:47,308 --> 00:28:51,896
今から話す言葉を
お母さんに訳してもらえないかな？

380
00:28:52,272 --> 00:28:53,106
（リン）うん？

381
00:28:54,315 --> 00:28:56,818
うん　分かった

382
00:29:02,740 --> 00:29:03,867
（大河）え～…

383
00:29:08,747 --> 00:29:11,499
お母さんがキンパを作る日は—

384
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
家じゅうが いい匂いで
いっぱいになるから—

385
00:29:14,502 --> 00:29:18,339
とても幸せだって
リンから聞きました

386
00:29:28,475 --> 00:29:31,311
（韓国語）

387
00:29:31,394 --> 00:29:36,399
（韓国語）

388
00:29:40,069 --> 00:29:44,532
リンは 家族のことを
何よりも大事に思っていて

389
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
うん

390
00:29:46,326 --> 00:29:52,290
送ってもらったお総菜を
少しずつ 大切に食べたり

391
00:29:52,790 --> 00:29:55,794
韓国で何か起きたって
ニュースが出たら—

392
00:29:55,877 --> 00:29:59,964
すぐに 家族のチャットに
連絡を入れたり

393
00:30:04,302 --> 00:30:11,267
（韓国語）

394
00:30:12,685 --> 00:30:18,441
（韓国語）

395
00:30:20,693 --> 00:30:26,699
正直 僕は そこまで
家族と仲良くありません

396
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
だから…

397
00:30:29,285 --> 00:30:31,371
リンが少し羨ましく…

398
00:30:31,871 --> 00:30:34,999
フッ…　ステキだなって思います

399
00:30:40,588 --> 00:30:44,884
（韓国語）

400
00:30:44,968 --> 00:30:49,347
（韓国語）

401
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
いつでも帰れる場所があるからこそ

402
00:30:57,313 --> 00:31:02,318
リンは こうやって
海外で頑張れているんだと思います

403
00:31:08,658 --> 00:31:15,582
（韓国語）

404
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
（大河）だから お母さん

405
00:31:26,050 --> 00:31:27,635
お願いします

406
00:31:30,263 --> 00:31:34,601
リンが進もうとする道を
少しだけ信じて—

407
00:31:35,435 --> 00:31:37,353
見守ってくれませんか？

408
00:31:44,819 --> 00:31:48,031
〈だから ママ お願い〉

409
00:31:53,077 --> 00:31:58,499
〈私が進む道を
信じて見守ってくれない？〉

410
00:32:12,805 --> 00:32:18,144
（泣き声）

411
00:32:18,811 --> 00:32:20,021
オンマ…

412
00:32:20,104 --> 00:32:24,442
（泣き声）

413
00:32:24,525 --> 00:32:26,152
〈あなたの口から〉

414
00:32:27,320 --> 00:32:32,325
〈“もうママの助けは
いらない”って〉

415
00:32:33,576 --> 00:32:38,206
〈そう言われることが
何より怖かった〉

416
00:32:41,376 --> 00:32:42,627
〈できれば〉

417
00:32:43,127 --> 00:32:48,549
〈いつまでも私を
頼りにしてほしかった〉

418
00:32:48,633 --> 00:32:51,010
〈そんなの無理だって〉

419
00:32:51,094 --> 00:32:54,931
〈頭では わかっているけれど〉

420
00:32:55,473 --> 00:32:58,101
〈私にとっては それが〉

421
00:32:59,268 --> 00:33:03,731
〈一番の幸せなんだもの〉

422
00:33:03,815 --> 00:33:10,780
（泣き声）

423
00:33:11,572 --> 00:33:13,199
オンマ…

424
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
（泣き声）

425
00:33:24,293 --> 00:33:29,507
（泣き声）

426
00:33:29,590 --> 00:33:34,804
（泣き声）

427
00:33:34,929 --> 00:33:36,848
（戸の開く音）

428
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
（大河）今日は ゆっくり休んで
気をつけて

429
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
（リン）今日は ありがとう　大河

430
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
（大河）ううん

431
00:33:47,567 --> 00:33:48,776
（韓国語）

432
00:33:49,485 --> 00:33:50,528
（耳打ち）

433
00:33:54,157 --> 00:33:55,324
（韓国語）

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,202
おいしかった

435
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
フフッ…

436
00:34:06,002 --> 00:34:07,462
カムサハムニダ

437
00:34:18,931 --> 00:34:20,725
〈ママ 寝ちゃった？〉

438
00:34:30,985 --> 00:34:33,946
〈今日は ひどいこと言って
ごめんなさい〉

439
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
〈インターンをやってみてね〉

440
00:34:38,868 --> 00:34:41,788
〈ここが私の居場所かもって〉

441
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
〈初めて そう思ったの〉

442
00:34:48,711 --> 00:34:51,881
〈今まで色々 心配かけた分〉

443
00:34:52,423 --> 00:34:57,887
〈就活は全力で頑張るから〉

444
00:35:03,976 --> 00:35:06,854
〈ママには
よく分からないけれど〉

445
00:35:09,148 --> 00:35:11,442
〈頑張ってみなさい〉

446
00:35:13,444 --> 00:35:17,281
〈つらかったら
無理せず言うのよ〉

447
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
〈ありがとう ママ〉

448
00:35:22,078 --> 00:35:23,454
（ミエ）シ～ッ…

449
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
{\an8}♪～

450
00:35:31,462 --> 00:35:32,797
{\an8}（携帯電話の通知音）

451
00:35:41,639 --> 00:35:47,353
{\an8}（携帯電話の
バイブレーター）

452
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
{\an8}もしもし？

453
00:35:51,566 --> 00:35:53,359
{\an8}あっ はい

454
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
{\an8}よし…

455
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
{\an8}（クリック音）

456
00:36:07,957 --> 00:36:10,084
{\an8}ウワッ！
お… おっしゃ！

457
00:36:10,168 --> 00:36:11,335
{\an8}ウワッ！　えっ？

458
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
{\an8}あっ…

459
00:36:14,297 --> 00:36:15,673
{\an8}（発信音）

460
00:36:15,756 --> 00:36:17,258
{\an8}（呼び出し音）

461
00:36:17,341 --> 00:36:20,678
{\an8}あっ リン
俺… 俺 受かったよ！

462
00:36:20,761 --> 00:36:22,972
{\an8}（リン）
えっ？　ホントに？

463
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
{\an8}おめでとう　大河

464
00:36:25,433 --> 00:36:27,768
{\an8}ありがとう　いや…

465
00:36:28,644 --> 00:36:30,146
{\an8}（大河）
ホントに良かった

466
00:36:32,773 --> 00:36:34,275
{\an8}実はね

467
00:36:35,234 --> 00:36:38,404
{\an8}私も さっき
会社から連絡があって

468
00:36:39,822 --> 00:36:40,865
{\an8}（大河）えっ？

469
00:36:42,158 --> 00:36:43,910
{\an8}前のコンペの…

470
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
{\an8}～♪

471
00:36:46,287 --> 00:36:50,875
韓国の広告会社から
オファーをもらったの

472
00:36:52,126 --> 00:36:55,630
それって すごくない？
おめでとう

473
00:36:59,550 --> 00:37:00,593
あれ？

474
00:37:01,719 --> 00:37:05,348
（大河）今 “韓国”って…

475
00:37:09,018 --> 00:37:10,436
そう

476
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
あっ そ… それって…

477
00:37:22,657 --> 00:37:24,492
戻るってこと？

478
00:37:29,789 --> 00:37:30,998
かも…

479
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
…しれない

480
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
そっか

481
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
俺は…

482
00:37:52,728 --> 00:37:53,771
大丈夫

483
00:37:55,273 --> 00:37:57,775
（大河）
リンが望んだ道に進めるなら—

484
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
それが いちばんだって

485
00:38:03,239 --> 00:38:04,573
言ったじゃん

486
00:38:05,324 --> 00:38:09,578
リンが どこに行っても
支えられるようにするって

487
00:38:11,330 --> 00:38:16,752
でも まだ決まったわけじゃないし
まずは面接 頑張るね

488
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
（大河）うん

489
00:38:19,672 --> 00:38:20,840
{\an8}ファイティン

490
00:38:21,757 --> 00:38:22,842
{\an8}フフッ…

491
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
（大河）でも 俺は…

492
00:38:36,564 --> 00:38:37,898
俺は…

493
00:38:40,276 --> 00:38:41,736
{\an8}リンに救われたんだよ