1
00:00:16,683 --> 00:00:18,226
（大河(たいが)）お待たせしました

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,229
チキンカツ定食と
本日の煮魚定食になります

3
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
（客１）お会計 お願いします

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,690
（大河）はい

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
（客２）すみません
注文 いいですか？

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
はい

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
（戸の開く音）
（大河）いらっしゃいませ

8
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
（リン:韓国語）
〈このままセーブして〉

9
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
あっ…

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,471
〈テクスチャー！〉

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
〈あー やば！〉

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
シゲさん すみません

13
00:01:00,685 --> 00:01:04,773
１番卓のお客さんなんですけど
お子さまが魚介類 苦手らしくて…

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
（田口(たぐち)）あっ そう

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
ショウガ焼き
さっきので終わったんだよな？

16
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
（大河）はい

17
00:01:10,028 --> 00:01:14,491
う～ん…　じゃ 残ってる食材で
何か作れないか考えてみて

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
了解です

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
昨日 余った餃子(ギョーザ)の種を⸺

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
和風ハンバーグにするのは
どうですかね？

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,051
いいね　頼むわ

22
00:01:33,134 --> 00:01:34,552
はい

23
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
（田口）すいません

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
お嬢さんのメニュー
和風ハンバーグでいいですか？

25
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
（客３）大丈夫です

26
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
（キーを押す音）

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
（電子音）

28
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
アア…

29
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
〈できた！〉

30
00:02:30,984 --> 00:02:31,901
ンン…

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
（通知音）

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
ん？

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,662
（田口）おい 大河

34
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
（大河）
あっ のれん下ろしてきます

35
00:02:45,957 --> 00:02:49,294
（田口）季節の新メニュー
そろそろ考えないとだな

36
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
（大河）今年も楽しみです

37
00:02:52,463 --> 00:02:53,506
（田口）お前 やってみるか？

38
00:02:55,091 --> 00:02:58,094
えっ？　俺がですか？

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
もう お前も３年になんだろう

40
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
ありがとうございます
やってみます

41
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
（田口）おう

42
00:03:33,630 --> 00:03:39,636
♪～

43
00:04:27,934 --> 00:04:33,940
～♪

44
00:04:35,900 --> 00:04:39,862
えっ？　５月に退去って
どういうことですか？

45
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
（スタッフ）
現在 お住まいの学生寮は⸺

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,534
老朽化による大型改築のため⸺

47
00:04:44,617 --> 00:04:48,037
一時的に
閉鎖することになっていまして…

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
ロウキュウカ？

49
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
（スタッフ）あの…

50
00:04:51,165 --> 00:04:54,877
この件については
前々から お伝えしておりますし

51
00:04:54,961 --> 00:05:00,466
郵便でも通知書を送付しましたが
届いてないでしょうか？

52
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
アア…

53
00:05:06,848 --> 00:05:10,435
ああ…　すいません　ありました

54
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
あの…

55
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
（スタッフ）はい

56
00:05:13,229 --> 00:05:16,441
ほかに住める所を
紹介してもらうことは…

57
00:05:16,983 --> 00:05:20,570
（スタッフ）もう学生マンションの
抽選も終わっていまして

58
00:05:20,653 --> 00:05:25,700
恐らく パクさんご自身で お部屋を
探していただくしかないかと…

59
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
いただきます

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
（携帯電話の通知音）

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
（通知音）

62
00:06:00,193 --> 00:06:04,197
（通知音）

63
00:06:10,328 --> 00:06:13,748
（書き込む音）

64
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
（不動産屋）はい お預かりします

65
00:06:28,846 --> 00:06:33,851
即日入居で 短期解約可能な物件を
ご希望ですね

66
00:06:33,935 --> 00:06:37,480
はい　とにかく
来月には引っ越さないとで…

67
00:06:38,481 --> 00:06:43,569
（不動産屋）この時期だと 結構
物件が限られてしまうんですよね～

68
00:06:44,445 --> 00:06:48,449
ちなみに ご卒業したあと
日本に残る予定はありますか？

69
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
えっ？

70
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
（不動産屋）１年未満の縛りが
なくなるだけでも⸺

71
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
だいぶ選択肢は広がりますが

72
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
ああ…

73
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
ありません

74
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
（不動産屋）そうですか

75
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
（キーを押す音）

76
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
（教授）う～ん…

77
00:07:21,232 --> 00:07:25,153
（教授）パクさんは
全然 テーマを捉えられてないね

78
00:07:25,820 --> 00:07:31,200
課題のテーマは “独創的な
質感の表現”だったでしょう

79
00:07:31,284 --> 00:07:34,829
そこの工夫が全く見えないんだよね

80
00:07:35,746 --> 00:07:40,626
例えば ネバネバするとか
パリッとするとか

81
00:07:40,710 --> 00:07:44,464
質感の表現や演出を
もっと研究しないと…

82
00:07:46,132 --> 00:07:47,258
はい

83
00:07:52,180 --> 00:07:56,392
（リン）ネバネバ？
う～ん…　ネバネバ？

84
00:07:57,018 --> 00:08:00,104
ネバネバ？　ネバネバ…

85
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
ネバネ…

86
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
（携帯電話のバイブレーター）
（リン）あっ…

87
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
もしもし？

88
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
（不動産屋）急に すみません

89
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
ご希望されていた
灰原(はいばら)レジデンスなんですが

90
00:08:16,245 --> 00:08:20,166
先ほど ほかのお客さまから
内見のご予約が入りまして…

91
00:08:20,249 --> 00:08:21,167
あっ…

92
00:08:21,250 --> 00:08:23,211
（不動産屋）
もし お申し込みをされる場合は

93
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
え～ パクさんは外国籍の方なので

94
00:08:26,964 --> 00:08:28,090
在学証明書と⸺

95
00:08:28,174 --> 00:08:32,762
え～ 翻訳された残高証明書も
必要となりますが

96
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
ンン…

97
00:08:37,683 --> 00:08:40,895
（戸の開閉音）

98
00:08:40,978 --> 00:08:42,021
（伊藤）よっ！

99
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
（伊藤）こいつが
例の大学同期の長谷(はせ)です

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
どうぞ

101
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
（男性）へえ～
確かにシュッとしてて⸺

102
00:08:49,529 --> 00:08:51,906
アスリート体型っつうか
走るの イメージできる

103
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
（伊藤）長谷は高校駅伝で⸺

104
00:08:53,407 --> 00:08:56,494
花の１区を任されたくらい
エースだった時期もありますから

105
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
-（男性）へえ～
-（伊藤）なっ？

106
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
（伊藤）しかも こいつ 大学では

107
00:08:59,997 --> 00:09:03,834
あの菊池(きくち)選手とか大久保(おおくぼ)選手とかと
一緒に走ってたんですよ

108
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
（男性）すごいな　超名門じゃん

109
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
今も まだ走ったりするんですか？

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
いえ 昔のことなんで

111
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
おい！
お前 もっと誇りに思えって

112
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
（田口）大河　２番さんにお通し

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,391
（大河）あっ はい

114
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
（伊藤）飲み物 どうしますか？

115
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
（男性）え～ 瓶ビールかな

116
00:09:23,020 --> 00:09:24,939
（職員）
こちら 在学証明書でございます

117
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
ありがとうございます

118
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
（店主）いらっしゃいませ

119
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
-（リン）お願いします
-（店主）はい かしこまりました

120
00:09:43,666 --> 00:09:45,501
30分ほど お待ちください

121
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
（信号音）

122
00:09:56,262 --> 00:10:00,975
残高証明書

123
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
（印刷音）

124
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
（信号音）

125
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
アッ…

126
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
（不動産屋）
ありがとうございました

127
00:10:17,783 --> 00:10:20,786
これで申し込みは完了しましたので

128
00:10:20,870 --> 00:10:24,874
審査結果が出ましたら
また ご連絡いたします

129
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
よろしくお願いします

130
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
ハァ…

131
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
（ため息）

132
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
〈お腹 空いた〉

133
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
（田口）よいしょ…

134
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
-（田口）お疲れ
-（大河）お疲れさまです

135
00:10:47,563 --> 00:10:48,606
（田口）あと よろしく

136
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
-（大河）あの… シゲさん
-（田口）うん？

137
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
さっきは ありがとうございました

138
00:10:55,696 --> 00:10:58,324
うん？　ううん

139
00:10:58,991 --> 00:10:59,825
（肩をたたく音）

140
00:11:01,744 --> 00:11:05,581
（戸の開閉音）

141
00:11:13,255 --> 00:11:17,468
（戸の開閉音）

142
00:11:18,969 --> 00:11:21,681
すいません
今日 もう終わっちゃって…

143
00:11:24,266 --> 00:11:28,020
あっ…　そうなんですね

144
00:11:55,715 --> 00:12:02,096
（着信音:モンスターの鳴き声）

145
00:12:02,179 --> 00:12:05,224
ママモン（ママモンスター）

146
00:12:05,307 --> 00:12:08,727
（着信音:モンスターの鳴き声）

147
00:12:09,603 --> 00:12:13,023
（リンの母）
〈寮の工事を知らなかったって〉

148
00:12:13,482 --> 00:12:15,693
〈どういうこと？〉

149
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
〈それが〉

150
00:12:18,529 --> 00:12:22,450
〈ずっと課題で バタバタしてて〉

151
00:12:22,533 --> 00:12:26,454
（リンの母）〈部屋が
見つからなかったらどうするの？〉

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
〈分かってる〉

153
00:12:28,622 --> 00:12:30,583
〈反省してるってば〉

154
00:12:30,666 --> 00:12:36,422
（リンの母）〈学校のことも
いつも順調としか言わないけど〉

155
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
〈授業 ついていけてるの？〉

156
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
〈もう分かったって！〉

157
00:12:42,761 --> 00:12:45,890
〈部屋は自分で
なんとかするから〉

158
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
〈じゃあね〉

159
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
（リン）フゥ…

160
00:13:11,874 --> 00:13:12,958
ハァ…

161
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
（戸の開く音）

162
00:13:17,671 --> 00:13:18,714
（リン）あっ！

163
00:13:20,007 --> 00:13:21,091
オ…　ジェソン…

164
00:13:21,175 --> 00:13:23,511
あっ ごめんなさい

165
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
あの… ケガは？

166
00:13:26,931 --> 00:13:29,683
あっ 全然ないです

167
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
ホントに すみませんでした

168
00:13:31,811 --> 00:13:33,938
-（大河）いえ
-（リン）あっ 代わりに…

169
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
（リン）あ～…

170
00:13:36,649 --> 00:13:37,983
あっ…

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
（大河）あっ…

172
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
僕は大丈夫なんで

173
00:13:42,321 --> 00:13:46,033
いえ おわびですので
手を出してください

174
00:13:46,116 --> 00:13:47,451
ああ…

175
00:13:49,745 --> 00:13:50,788
（リン）はい

176
00:13:52,790 --> 00:13:56,043
あっ…　ありがとうございます

177
00:13:58,128 --> 00:14:00,548
（おなかの鳴る音）

178
00:14:02,800 --> 00:14:03,842
（リン）あっ…

179
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
はい　すみません

180
00:14:06,011 --> 00:14:08,430
（大河）あ… あの！

181
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
（炊飯器の蓋の閉まる音）

182
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
（大河）どうぞ

183
00:14:35,791 --> 00:14:38,002
（リン）ありがとうございます

184
00:14:51,015 --> 00:14:54,435
ウン！　おいしい！

185
00:14:56,103 --> 00:15:00,149
日本で食べた おにぎりの中で
いちばん おいしいです

186
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
ありがとうございます

187
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
アッ

188
00:15:14,913 --> 00:15:17,249
（大河）えっ 大丈夫ですか？

189
00:15:18,500 --> 00:15:21,754
（リン）はい
さっき 切ってしまって…

190
00:15:21,837 --> 00:15:25,007
（大河）あっ…
ちょっと待っててください

191
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
はい

192
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
料理してると よく切っちゃうんで

193
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
ありがとうございます

194
00:15:51,909 --> 00:15:53,952
-（大河）これも どうぞ
-（リン）あっ…

195
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
ウ～ン！

196
00:16:05,839 --> 00:16:07,675
もう最高！

197
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
これ 何ていうんですか？

198
00:16:10,511 --> 00:16:14,515
（大河）
シシトウと牛肉の しぐれ煮です

199
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
（リン）しぐれ煮…

200
00:16:17,643 --> 00:16:21,355
韓国のジャンジョリムと
味が似てます

201
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
ジャンジョリム？

202
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
それって
どうやって作るんですか？

203
00:16:26,026 --> 00:16:28,612
う～ん…　ごめんなさい

204
00:16:28,696 --> 00:16:30,698
分からないんです

205
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
実は私 料理が苦手で…

206
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
食べることには自信あるんですけど

207
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
フフフッ…

208
00:16:47,589 --> 00:16:48,841
（大河）フフッ…

209
00:16:50,634 --> 00:16:54,263
すごく おいしそうに食べますね

210
00:16:55,848 --> 00:16:58,267
（おなかの鳴る音）

211
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
（リン）また…

212
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
いや あの これは…

213
00:17:03,647 --> 00:17:07,234
胃… 胃が刺激されて

214
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
（大河）フフフフッ…

215
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
まだ作ったら 食べますか？

216
00:17:13,240 --> 00:17:15,451
あっ はい

217
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
アア…

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,511
フゥ…

219
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
（ポケットを探る音）

220
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
フッ…

221
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
いただきます

222
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
ウッ…　酸っぱ！

223
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
（リン）ジャジャ～ン！

224
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
〈しぐれ煮？〉

225
00:18:04,958 --> 00:18:08,212
〈入れてくれたんだ〉

226
00:18:09,087 --> 00:18:10,297
（ユンギョル）
〈やめときな〉

227
00:18:10,839 --> 00:18:11,715
〈何が？〉

228
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
〈パク･リン〉

229
00:18:14,259 --> 00:18:21,225
〈私の膨大な映画･ドラマ
データベースによるとね〉

230
00:18:21,308 --> 00:18:26,063
〈日本の男は
誰にでも優しいのが基本なの〉

231
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
〈あんただけ
特別ってわけじゃないの〉

232
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
（ユンギョル）ハァ…

233
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
〈昔 日本に住んでたよね？〉

234
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
〈いや それ 小学生の時だし〉

235
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
〈別に そんなつもりないって〉

236
00:18:45,999 --> 00:18:47,125
フッ…

237
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
〈恋愛なんてしないよ〉

238
00:18:49,294 --> 00:18:53,132
〈ママにバレたら
即強制帰国だよ！〉

239
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
味付けが全然違う…

240
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
うん？

241
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
似たように見えるけどな

242
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
うん？

243
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
（２人の笑い声）

244
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
（リン）ハァ…

245
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
〈スゴすぎ〉

246
00:20:10,667 --> 00:20:12,127
（ジュンホ）
〈本当に天才だ〉

247
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
〈天才〉

248
00:20:16,381 --> 00:20:17,341
（リン）ハァ…

249
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
〈いいなぁ〉

250
00:20:19,635 --> 00:20:23,347
〈こんな才能があれば
悩みなんてないだろうな〉

251
00:20:29,144 --> 00:20:29,978
〈そうか〉

252
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
〈お母さん 結構 怒ってるのか〉

253
00:20:34,441 --> 00:20:37,319
〈分かってる　私が悪かったって〉

254
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
〈でも なんか〉

255
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
〈こっちにいると たまにない？〉

256
00:20:41,949 --> 00:20:45,035
〈自分が馬鹿になったような感覚〉

257
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
〈郵便物を把握するのも〉

258
00:20:48,830 --> 00:20:50,791
〈バスに乗るのも全部〉

259
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
〈普通にできてたことが〉

260
00:20:53,126 --> 00:20:56,630
〈急にグッとハードルが上がって〉

261
00:20:57,130 --> 00:21:02,761
〈自分で選んだ道じゃんって
言われたら〉

262
00:21:02,844 --> 00:21:05,055
〈何も言い返せないんだけど〉

263
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
〈でも〉

264
00:21:08,016 --> 00:21:10,018
〈本当は もう少し
できる人だったのに〉

265
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
〈そんなことない〉

266
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
〈リン〉

267
00:21:16,608 --> 00:21:18,360
〈君は できる人だよ〉

268
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
〈今を乗り越えれば大丈夫〉

269
00:21:20,529 --> 00:21:21,363
〈な？〉

270
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
〈俺を信じろ〉

271
00:21:24,157 --> 00:21:24,992
〈な？〉

272
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
〈うん〉

273
00:21:28,078 --> 00:21:29,830
〈ありがとう〉

274
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
〈あと１年だし〉

275
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
〈頑張ってみる〉

276
00:21:36,086 --> 00:21:36,920
〈おう〉

277
00:21:37,004 --> 00:21:38,630
〈いつでも話を聞くよ〉

278
00:21:38,714 --> 00:21:39,756
うん

279
00:21:43,176 --> 00:21:45,429
〈そろそろ戻る時間だよね〉

280
00:21:45,929 --> 00:21:47,389
〈お昼は？〉

281
00:21:47,472 --> 00:21:48,390
（ジュンホ）ああ…

282
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
〈適当に〉

283
00:21:50,183 --> 00:21:51,893
〈おにぎりでも買うよ〉

284
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
〈そういえば〉

285
00:21:58,734 --> 00:22:02,029
〈学校の近くに〉

286
00:22:02,112 --> 00:22:04,239
〈おいしいお店があるんだけど〉

287
00:22:04,990 --> 00:22:08,035
〈今度 一緒に行かない？〉

288
00:22:08,118 --> 00:22:09,453
〈なら 今夜 行く？〉

289
00:22:09,536 --> 00:22:10,871
〈え 本当？〉

290
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
〈うれしい〉

291
00:22:13,081 --> 00:22:14,333
〈ありがとう！〉

292
00:22:14,750 --> 00:22:15,459
〈行こうか？〉

293
00:22:15,459 --> 00:22:16,501
〈行こうか？〉
（リン）うん

294
00:22:24,676 --> 00:22:25,719
ンン…

295
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
（送信音）

296
00:22:29,639 --> 00:22:33,852
“ごめん 定休日だった
また今度 行こう”

297
00:22:37,522 --> 00:22:38,940
アア…

298
00:22:40,942 --> 00:22:41,985
あっ…

299
00:22:43,487 --> 00:22:48,241
すいません　今日 お休みなんです

300
00:22:48,992 --> 00:22:51,828
（リン）あっ そうみたいですね

301
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
じゃ また来ます

302
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
ご飯 もう食べました？

303
00:23:06,635 --> 00:23:10,806
お時間あったら ご意見
聞かせていただけませんか？

304
00:23:11,223 --> 00:23:12,391
（リン）ご意見？

305
00:23:12,474 --> 00:23:18,063
はい　新メニュー 韓国風にしたら
どうかなって思ってるんですけど

306
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
その… う～ん…

307
00:23:20,857 --> 00:23:24,361
あまり うまくいかなくて
アドバイスが欲しいんです

308
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
フフッ…　もちろんです

309
00:23:29,407 --> 00:23:33,537
（リン）あっ その前に
ひとつ いいですか？

310
00:23:33,620 --> 00:23:34,663
はい

311
00:23:35,664 --> 00:23:39,709
私はパク･リンと申します
あなたは？

312
00:23:42,129 --> 00:23:44,047
長谷大河です

313
00:23:45,215 --> 00:23:47,634
（リン）じゃ 大河さんで

314
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
（大河）食感が面白いので
オクラを使おうと思ってるんです

315
00:23:57,269 --> 00:24:01,148
（リン）おお！
生まれて初めて見ました オクラ

316
00:24:01,231 --> 00:24:04,442
えっ？　韓国では
オクラ食べないんですか？

317
00:24:05,277 --> 00:24:06,987
ネバネバした食材
使わなかったり…

318
00:24:08,238 --> 00:24:10,532
あっ ネバネバ！

319
00:24:11,241 --> 00:24:13,618
それって どういう感じですか？

320
00:24:13,702 --> 00:24:15,704
（大河）え～っと…

321
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
あっ ちょっと待ってください

322
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
よし…

323
00:24:23,628 --> 00:24:27,174
（包丁の音）

324
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
（大河）こんな感じです

325
00:24:38,310 --> 00:24:44,149
ああ～ なるほど！
これがネバネバだったんですね

326
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
あ～ スッキリした

327
00:24:48,195 --> 00:24:51,990
すいません　ちょっと
動画を撮ってもいいですか？

328
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
あっ はい　どうぞ

329
00:24:54,576 --> 00:24:57,370
（録画開始音）
（リン）課題の参考になりそうで

330
00:24:57,954 --> 00:25:02,083
あっ 私 大学院で
アニメーションの専攻してるんです

331
00:25:02,167 --> 00:25:03,835
（大河）アニメーション？

332
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
すごいですね

333
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
（リン）夢に向かってる途中です

334
00:25:11,092 --> 00:25:13,720
大河さんの夢は何ですか？

335
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
えっ？

336
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
（リン）私 人の夢の話を聞くのが
好きなんです

337
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
あっ 夢は…

338
00:25:24,064 --> 00:25:25,482
ないです

339
00:25:26,149 --> 00:25:30,946
実は この仕事も バイトの延長で
始めたみたいなもんで…

340
00:25:31,029 --> 00:25:33,865
じゃ 修業中ですね

341
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
私と同じ

342
00:25:38,787 --> 00:25:41,831
一緒に頑張りましょう
ファイティン！

343
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
あっ そうだ

344
00:25:48,380 --> 00:25:53,760
ネバネバが苦手な韓国の人のために
料理を作ってくれませんか？

345
00:25:53,843 --> 00:25:56,513
フフッ…　それは…

346
00:25:56,596 --> 00:25:57,973
ハードルが高いですね

347
00:25:58,056 --> 00:26:01,643
え～っ…　大河さんなら
跳び越えられます

348
00:26:01,726 --> 00:26:04,271
あんなに おいしいおにぎりを
作る人なんだから

349
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
大丈夫です

350
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
きっと

351
00:26:21,913 --> 00:26:25,125
分かりました　やってみます

352
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
（大河）納豆のチヂミです

353
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
（大河）めかぶのビビングッスです

354
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
（大河）サムギョプサルの
オクラ巻きです

355
00:27:29,981 --> 00:27:31,733
（リン）ごちそうさまでした

356
00:27:35,737 --> 00:27:38,073
ハァ…　おなかいっぱい

357
00:27:38,531 --> 00:27:41,701
（大河）
今日は ありがとうございました

358
00:27:42,035 --> 00:27:44,788
おかげで方向性が固まりました

359
00:27:45,413 --> 00:27:48,124
（リン）こちらこそ
ありがとうございました

360
00:27:48,208 --> 00:27:52,629
あっ 料理が完成したら
絶対 教えてくださいね

361
00:27:52,712 --> 00:27:53,546
（大河）はい

362
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
（リン）あっ…

363
00:28:01,304 --> 00:28:06,935
あっ 韓国では 相手のスマホに
自分で連絡先を登録するんです

364
00:28:07,644 --> 00:28:08,853
ふ～ん…

365
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
あっ…

366
00:28:10,689 --> 00:28:13,566
（ポケットを探る音）

367
00:28:26,746 --> 00:28:27,414
あっ…

368
00:28:38,508 --> 00:28:41,928
俺は ゴミ捨ててから帰るんで

369
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
あっ はい

370
00:28:46,891 --> 00:28:49,102
じゃ ここで

371
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
あっ…

372
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
（クラクション）

373
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
ハァ…

374
00:29:28,516 --> 00:29:33,521
（リンとジュンホの韓国語）

375
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
（車のドアの開閉音）

376
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
（田口）うん

377
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
うまい

378
00:30:30,995 --> 00:30:32,288
（大河）フフッ…

379
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
（田口）やるな　大河

380
00:30:34,499 --> 00:30:36,709
-（大河）ありがとうございます
-（田口）うん

381
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
ただ お客さんに出すことを
考えたら⸺

382
00:30:40,630 --> 00:30:43,550
もう少し辛さは控えたほうが
いいかもしれないな

383
00:30:43,633 --> 00:30:46,845
あっ 分かりました　やってみます

384
00:30:47,303 --> 00:30:48,346
（田口）うん

385
00:30:52,225 --> 00:30:54,894
（リン）
〈もう１週間 経つのに〉

386
00:30:55,645 --> 00:30:58,481
〈連絡がないんだけど〉

387
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
〈連絡がないんだけど〉
（ユンギョル）ハァ…

388
00:30:59,607 --> 00:31:01,943
〈だから やめときなって〉

389
00:31:02,819 --> 00:31:08,575
〈日本の男はね
用事がないと連絡しないの〉

390
00:31:09,284 --> 00:31:13,997
〈じゃあ どうやって
関係を深めるの？〉

391
00:31:14,539 --> 00:31:19,168
〈こればかりは
じわじわ いくしかないわね〉

392
00:31:21,045 --> 00:31:23,548
〈半年はかかるかな〉

393
00:31:24,257 --> 00:31:25,675
〈半年！？〉

394
00:31:26,009 --> 00:31:29,012
（携帯電話の
バイブレーター）

395
00:31:29,012 --> 00:31:31,139
（携帯電話の
バイブレーター）
（ユンギョル）
〈誰？　おにぎりマン？〉

396
00:31:31,139 --> 00:31:31,806
（携帯電話の
バイブレーター）

397
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
（携帯電話のバイブレーター）

398
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
（鍵の閉まる音）

399
00:31:36,811 --> 00:31:38,396
フゥ…

400
00:32:01,669 --> 00:32:03,421
ハァ…

401
00:32:03,504 --> 00:32:04,839
（携帯電話のバイブレーター）

402
00:32:18,770 --> 00:32:19,812
あっ…

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,985
大河さん　すみません 急に…

404
00:32:26,069 --> 00:32:28,988
（大河）いえ　仕事帰りだったんで

405
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
そして…

406
00:32:31,950 --> 00:32:33,618
元気です

407
00:32:33,701 --> 00:32:34,744
（リン）えっ？

408
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
ああ 良かったです

409
00:32:37,955 --> 00:32:40,416
でも あの…

410
00:32:40,500 --> 00:32:44,462
連絡がないから 心配してました

411
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
あっ すいません

412
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
今日 ちょうど 新メニューとして
正式に決まって⸺

413
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
連絡するつもりだったんですけど…

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,097
（リン）そうじゃなくて

415
00:32:54,180 --> 00:32:58,393
普通に 普通の連絡です

416
00:33:00,228 --> 00:33:02,814
普通に 普通の？

417
00:33:03,981 --> 00:33:07,527
自分の見てるものとか
食べた料理とか

418
00:33:08,069 --> 00:33:11,155
そういう日常を共有する連絡です

419
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
相手を知っていくために

420
00:33:18,788 --> 00:33:20,123
でも…

421
00:33:21,249 --> 00:33:24,836
それって 彼氏さんが
嫌がったりしませんか？

422
00:33:25,503 --> 00:33:26,796
彼氏？

423
00:33:28,131 --> 00:33:33,970
この前 お店に迎えに来てた 車の…

424
00:33:34,762 --> 00:33:39,017
（リン）ああ～！
ジュンホオッパは ただの友人です

425
00:33:39,100 --> 00:33:40,852
彼氏なんかいません！

426
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
（大河）あっ…　ハハッ…

427
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
（リン）大河さんは 彼女…

428
00:33:54,157 --> 00:33:55,908
いるんですか？

429
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
（大河）いないです

430
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
（雨の音）
（リン）あっ…

431
00:34:09,714 --> 00:34:10,923
ピ…

432
00:34:14,969 --> 00:34:15,803
♪～

433
00:34:15,887 --> 00:34:17,346
どこか
雨宿りできるとこまで

434
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
走りませんか？

435
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
（２人の笑い声）

436
00:34:44,832 --> 00:34:50,588
（２人の笑い声）

437
00:34:50,671 --> 00:34:53,382
（２人）
ハァハァハァ…

438
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
（大河）あっ…

439
00:34:57,929 --> 00:34:59,138
〈「クラシック」みたい〉

440
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
えっ？

441
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
「クラシック」

442
00:35:03,309 --> 00:35:06,312
私の好きな映画の
ワンシーンみたいです

443
00:35:06,395 --> 00:35:07,230
今！

444
00:35:07,313 --> 00:35:08,940
フフフッ…

445
00:35:14,278 --> 00:35:16,614
（２人の笑い声）

446
00:35:16,697 --> 00:35:17,782
（リン）あっ…

447
00:35:20,993 --> 00:35:22,787
（大河）よいしょ！

448
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
（リン）ハァ…

449
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
-（大河）うわ！
-（リン）ウッ…

450
00:35:27,125 --> 00:35:31,337
～♪

451
00:35:31,420 --> 00:35:32,505
（リン）わあ！

452
00:35:36,592 --> 00:35:38,010
（リン）すごい！

453
00:35:40,930 --> 00:35:42,139
わあ…

454
00:35:43,683 --> 00:35:45,184
（大河）アア…

455
00:35:48,980 --> 00:35:50,189
（大河）ハァ…

456
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
あっ…

457
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
使ってください

458
00:36:07,498 --> 00:36:08,332
あっ…

459
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
フフッ…

460
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
うん？

461
00:36:24,599 --> 00:36:29,437
（リン）いや…
ハンカチ 久々だなって

462
00:36:29,520 --> 00:36:32,023
フフッ…　ありがとうございます

463
00:36:34,358 --> 00:36:35,484
（リン）フフッ…

464
00:36:43,117 --> 00:36:47,163
不思議です
先ほどまで落ち込んでたのに⸺

465
00:36:47,538 --> 00:36:51,667
雨の中を走ったら
すごく元気になりました

466
00:36:54,545 --> 00:36:57,340
落ち込むことがあったんですか？

467
00:37:02,011 --> 00:37:05,222
（リン）今 引っ越し先を
探してるんですけど

468
00:37:06,599 --> 00:37:08,684
審査に落ちちゃって…

469
00:37:17,860 --> 00:37:21,364
大河さんに
“お元気ですか”って送ったのも

470
00:37:21,447 --> 00:37:24,575
本当は 自分自身に⸺

471
00:37:24,659 --> 00:37:27,286
聞きたかっただけなのかも
しれません

472
00:37:34,418 --> 00:37:37,046
でも なんとか頑張らないとです

473
00:37:37,380 --> 00:37:40,424
まだ もう少し日本にいたいから

474
00:37:48,891 --> 00:37:51,435
あの… さが…

475
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
（雷鳴）

476
00:37:59,026 --> 00:38:02,780
あっ すいません　今 何て？

477
00:38:05,658 --> 00:38:07,743
探すの 手伝いましょうか？

478
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
えっ？

479
00:38:09,870 --> 00:38:10,913
（大河）あっ…

480
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
リンさんが良かったら

481
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
（大河）リンさんは すごいです

482
00:38:30,057 --> 00:38:33,477
（リン）すごい？
どこが すごかったですか？

483
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
（大河）リンさんといると…

484
00:38:37,231 --> 00:38:40,401
前を向ける気がするんです