1
00:00:03,712 --> 00:00:06,339
（大河(たいが)）ハァハァハァ…
（鼓動音）

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,426
（監督）ほら 大河！
そこで離されんなって！

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,386
（大河）ハァハァ…
（鼓動音）

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,555
（監督）そこで ふんばんねえと
負けちまうぞ！

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,599
（大河）ハァハァハァ…
（鼓動音）

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,767
（大河）ハァ…

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
（監督）エースが
いくらタイム稼いでも⸺

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
それ食いつぶしたら 意味ないぞ

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
（監督）大河

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
お前は ここまでだ

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,535
-（部員）うわぁ キッツ～
-（部員）かわいそう

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,746
（部員）
あ～あ…　結局 ダメじゃん

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
♪～

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
～♪

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
（乃愛(のあ)）…で 一緒に内見？

16
00:02:07,627 --> 00:02:11,297
（大河）そう
次の休みに 行くことになって

17
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
へえ～ 意外と手が早いんだ？

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
（大河）そういうわけじゃないよ

19
00:02:16,302 --> 00:02:19,597
あくまで俺は 付き添い要因として

20
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
（乃愛）バッカじゃないの？

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
親か彼氏以外に
内見 つきあわせると思う？

22
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
（大河）そうなのかな

23
00:02:30,859 --> 00:02:32,443
-（乃愛）シゲさ～ん
-（田口(たぐち)）うん？

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
（乃愛）大河 彼女できそうだよ

25
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
（大河）乃愛　違うから！

26
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
（田口）おっ それは驚きだな

27
00:02:37,490 --> 00:02:38,992
だから 違いますって！

28
00:02:40,118 --> 00:02:44,581
それに 万が一 そうだとしても
この先は絶対ないですから

29
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
なんで？

30
00:02:47,542 --> 00:02:50,169
（大河）その子 韓国の留学生だし

31
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
俺みたいなヤツ
いちばんダメでしょう

32
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
（乃愛）“俺みたい”？

33
00:02:54,424 --> 00:02:59,053
だから その…
将来の見えないっていうか

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
（不動産屋）お店の店員さんが⸺

35
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
付き添いで
いらしてるということでしょうか

36
00:03:08,771 --> 00:03:12,108
そ… そうですね　その…

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,777
日本のアドバイザー的な

38
00:03:15,778 --> 00:03:19,532
（リン）フフッ…　大河さんは
ホントに怪しい人じゃないです

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
私のことを思って
来てくれたんですよ

40
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
（不動産屋）承知しました

41
00:03:24,579 --> 00:03:28,499
では ご希望に添えるよう
物件のご提案をさせていただきます

42
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
（リン）よろしくお願いします

43
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
（不動産屋）
いくつか 条件に合うものを⸺

44
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
ピックアップしてみたんですが

45
00:03:34,756 --> 00:03:37,425
パクさんの場合
ネックになるのは やはり⸺

46
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
１年で退去されるという
部分なんですよね

47
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
まあ まずは内見してみますか

48
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
（大河）アレですね

49
00:03:52,565 --> 00:03:55,068
１年で帰られるんですね

50
00:03:55,151 --> 00:03:58,947
はい　ちゃんと
卒業できたらですけど

51
00:04:00,323 --> 00:04:02,575
学生ビザが切れちゃいますし⸺

52
00:04:02,659 --> 00:04:07,205
そしたら 日本で働かないかぎり
滞在できないですから

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
ビザ？

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
へえ～ すごい

55
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
すごい？
どこが すごかったですか？

56
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
あっ…

57
00:04:18,091 --> 00:04:23,429
いや なんかビザってだけで
僕からしたら すごいです

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
遠い世界のことっていうか…

59
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
全然 すごくないですよ

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,897
留学生は みんな
学生ビザで滞在して⸺

61
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
卒業したら 韓国に戻るんです

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
あっ そっか

63
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
そうですよね

64
00:04:39,404 --> 00:04:44,075
その前に バケットリストも
クリアできたらいいんですけどね

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,286
バケットリスト？

66
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
はい

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,750
人生で死ぬまでに
やっておきたいことを⸺

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
リストにしたものです

69
00:04:54,711 --> 00:04:57,630
私のバケットリストのひとつは⸺

70
00:04:57,714 --> 00:05:01,050
日本のコンビニのお菓子を
コンプリートすることなんです

71
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
（大河）へえ～

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
なるほど

73
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
大河さんも作ってみたら
どうですか？

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
えっ？

75
00:05:10,351 --> 00:05:12,228
（乃愛）
そんなの 要らないと思うよ

76
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
（従業員）でしょう？　乃愛ちゃん

77
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
（乃愛）
でも 娘さん 中学生だっけ？

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
だったら 欲しいか 新機種

79
00:05:19,902 --> 00:05:22,238
（従業員）私なんか
電話があれば十分だけどね

80
00:05:22,322 --> 00:05:23,656
だって どれも同じじゃない？

81
00:05:23,740 --> 00:05:28,411
いや 同じじゃないから
画質とか全然違うし

82
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
（従業員）そうかなぁ

83
00:05:31,164 --> 00:05:34,917
じゃ この労働は
娘さんのスマホに変わるんだ？

84
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
（従業員）
そうよ　もうイヤになっちゃう

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,924
使い慣れてるやつで
そのまま使ってくれたらいいのにさ

86
00:05:55,313 --> 00:05:58,399
（リン）どうしよう
結構よさそうだけど…

87
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
どう思います？

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
（大河）う～ん…

89
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
-（大河）すいません
-（不動産屋）はい

90
00:06:07,492 --> 00:06:11,496
（大河）下のお店って
煙 結構 上がってきたりしますかね

91
00:06:11,579 --> 00:06:13,164
（不動産屋）ああ…

92
00:06:13,247 --> 00:06:18,836
う～ん…　問題ないと思いますけど
一応 確認してみますね

93
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
（大河）お願いします

94
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
う～ん…　換気扇の位置的に
ちょっとマズイかも

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,679
全然 気づかなかったです

96
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
フフッ…

97
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
あっ 大河さん

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
ちょっと いいですか？

99
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
はい

100
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
この部屋 冷蔵庫も洗濯機も
何もないんですけど…

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,826
韓国では 普通 ついてるんですが…

102
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
あっ そうなんですか？

103
00:06:51,786 --> 00:06:57,333
あっ だったら 大丈夫です
日本では これが普通ですから

104
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
良かった

105
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
分からないことあったら
何でも聞いてくださいね

106
00:07:03,714 --> 00:07:05,341
ありがとうございます

107
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
（リンの韓国語）

108
00:07:14,308 --> 00:07:16,561
（リンの韓国語）

109
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
（リンの韓国語）

110
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
ここ とてもステキです

111
00:07:24,485 --> 00:07:28,990
うん　確かに いいですね
家賃も高くないみたいだし

112
00:07:29,073 --> 00:07:33,911
すごく気に入りました
もう ここにしちゃおうかなって

113
00:07:33,995 --> 00:07:36,456
あっ まだ待ってください

114
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
（玄関を確認する音）

115
00:07:44,797 --> 00:07:49,385
（玄関を確認する音）

116
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
セキュリティーも問題ないですね

117
00:07:52,471 --> 00:07:53,514
うん

118
00:07:58,519 --> 00:08:00,897
（リン）
今日は ありがとうございました

119
00:08:00,980 --> 00:08:03,566
おかげで
いいお部屋に出会えました

120
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
僕は何も…

121
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
見つかって良かった

122
00:08:09,280 --> 00:08:13,117
審査 通るといいな

123
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
大丈夫ですよ きっと

124
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
大河さん

125
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
私は今日…

126
00:08:31,260 --> 00:08:33,012
すごく楽しかったです

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
ああ…

128
00:08:36,307 --> 00:08:39,227
部屋探しって
テンション上がりますよね

129
00:08:43,773 --> 00:08:45,274
あの…

130
00:08:57,245 --> 00:09:00,331
（リン）これ 今日のお礼です

131
00:09:00,414 --> 00:09:01,541
どうぞ

132
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
ありがとうございます

133
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
では また

134
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
あっ はい

135
00:09:22,645 --> 00:09:25,606
それじゃ また…

136
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
（ユンギョル:韓国語）
〈おにぎりマンは やめときな〉

137
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
〈いい感じだったのに〉

138
00:10:02,768 --> 00:10:04,979
〈なんで
次 誘われなかったんだろ〉

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
〈私 何かやらかした？〉

140
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
（ユンギョル）
〈じゃなくて〉

141
00:10:09,650 --> 00:10:12,653
〈前も言ったでしょ？〉

142
00:10:12,737 --> 00:10:14,697
〈日本の男はね〉

143
00:10:14,780 --> 00:10:18,326
〈極端に愛情表現が少ないの〉

144
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
〈それって
ユンギョルの見解でしょ〉

145
00:10:21,078 --> 00:10:22,580
〈パク･リンさん〉

146
00:10:22,663 --> 00:10:25,499
〈何度も言わせないで！〉

147
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
〈私 プロの
コンテンツバイヤーだよ？〉

148
00:10:28,836 --> 00:10:33,466
〈世界中の映画とドラマ
死ぬほど観てるんだから〉

149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
〈ドラマはドラマだし…〉

150
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
〈何言ってんの〉

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,599
〈作品には その国の文化が
反映されるのよ〉

152
00:10:41,682 --> 00:10:47,647
〈私のデータベースによると
日本の主人公は繊細なの〉

153
00:10:47,730 --> 00:10:52,985
〈考えすぎて 結局 恋が実らない
作品が やたら多いのよね〉

154
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
〈本当に？〉

155
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
〈そうよ〉

156
00:10:58,866 --> 00:11:03,287
〈外国の人と付き合うのは
そう簡単じゃないの〉

157
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
〈下手に踏み込まないことね〉

158
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
ンン…

159
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
〈そうかなぁ〉

160
00:11:09,585 --> 00:11:11,545
〈パク･リン〉

161
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
〈ずっと そんな感じなら〉

162
00:11:13,381 --> 00:11:15,257
〈あなたのママに言うよ！〉

163
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
〈それは絶対ダメ！〉

164
00:11:17,301 --> 00:11:20,304
〈わかった　もうやめるってば〉

165
00:11:20,888 --> 00:11:24,475
〈私も勉強しに来たわけだし〉

166
00:11:24,558 --> 00:11:26,268
〈そうよ！〉

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
〈行かなきゃ　バイバイ！〉

168
00:11:29,688 --> 00:11:31,941
〈パーティー楽しんで〉

169
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
（田口）最近 どうなんだ？
お母さんは

170
00:11:36,153 --> 00:11:40,157
（乃愛）さあ…　いつもどおり
男と楽しくやってんじゃない？

171
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
（田口）あ～ いい
自分でやるから

172
00:11:43,369 --> 00:11:45,579
（乃愛）気が向いたら
また現れるでしょう

173
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
（田口）
それで お前は大丈夫なのか？

174
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
フッ…　大丈夫にする以外の
選択肢ってなくない？

175
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
それより シゲさんさ
この間の話って本当？

176
00:11:58,300 --> 00:12:02,221
あ～ まあ 最初から
なんとなく考えてたよ

177
00:12:03,556 --> 00:12:06,600
店は 俺の代で終わりかなぁって

178
00:12:09,311 --> 00:12:14,817
（乃愛）ねえ 引退するならさ
大河に店任せれば？

179
00:12:15,609 --> 00:12:18,529
任せられたほうも困るだろう

180
00:12:18,612 --> 00:12:19,655
（乃愛）そう？

181
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
（タブレットを閉じる音）

182
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
（中越）ま～た企画コンペ落ちた

183
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
リンちゃんは？

184
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-（リン）私もダメだった
-（中越）うん…

185
00:12:34,086 --> 00:12:39,049
（学生たちの話し声）

186
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
（中越）天音(あまね)さん

187
00:12:40,259 --> 00:12:43,429
今度 ニューヨークのギャラリーで
個展やるって

188
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
フィギュアも作るらしいよ

189
00:12:45,264 --> 00:12:47,767
えっ？　すごい…

190
00:12:47,850 --> 00:12:51,979
（中越）あそこまで才能あると
進路に悩まなくていいよね

191
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
卒業後はプロ 一直線なわけだし

192
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
私も どうするか決めないと

193
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
（中越）リンちゃんは⸺

194
00:13:01,071 --> 00:13:04,033
こっちで就職せずに
韓国 戻るんでしょう？

195
00:13:04,700 --> 00:13:08,829
（リン）基本的には
そのつもりだけど…

196
00:13:08,913 --> 00:13:12,041
（中越）いいなぁ
私も リンちゃんについて⸺

197
00:13:12,124 --> 00:13:14,585
韓国 行っちゃおっかな
…とか言って

198
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
フフッ…

199
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
フゥ…

200
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
（リン）いただきます

201
00:13:42,988 --> 00:13:44,698
フフッ…　おいしい！

202
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
これ 何て料理ですか？

203
00:13:49,620 --> 00:13:52,915
え～ 今日は
メダイの せいろ蒸しです

204
00:13:53,374 --> 00:13:55,751
白身だけど 脂が乗ってて
おいしいでしょう

205
00:13:55,835 --> 00:13:59,296
釣りたては
表面がヌルヌルしてんの

206
00:13:59,380 --> 00:14:00,798
（リン）ヌルヌル？

207
00:14:01,715 --> 00:14:05,135
それは ネバネバと違うんですか？

208
00:14:05,219 --> 00:14:07,596
（田口）ハハハッ…
まあ 仲間みたいなもんだね

209
00:14:07,680 --> 00:14:08,889
（リン）詳しいですね

210
00:14:09,431 --> 00:14:10,933
さすがマスター！

211
00:14:11,016 --> 00:14:14,603
料理人が食材に詳しいのは
当たり前です

212
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
水族館 行ったってね

213
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
あそこの魚のこと
ほとんど分かるからね

214
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
（リン）へえ～ すごい

215
00:14:21,735 --> 00:14:24,989
そういえば
ずっと行ってないな 水族館

216
00:14:25,072 --> 00:14:26,365
（田口）えっ そうなの？

217
00:14:27,533 --> 00:14:29,618
誰かに連れてってもらえば？

218
00:14:33,581 --> 00:14:37,126
（乃愛）ねえ
誘いたいなら誘えば？

219
00:14:37,876 --> 00:14:39,295
何の話？

220
00:14:39,378 --> 00:14:42,298
（乃愛）今 あの子のこと
ず～っと見てたよね

221
00:14:42,881 --> 00:14:44,133
見てないよ 別に

222
00:14:44,216 --> 00:14:48,470
（乃愛）キモイぐらい見てたよ
会話も聞いてたよね？

223
00:14:49,221 --> 00:14:51,682
早く行きなよ チャンスなんだから

224
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
でも あと１年で
韓国に帰るって言ってたし

225
00:14:57,313 --> 00:14:59,857
俺が誘っても
きっと迷惑だろうから…

226
00:14:59,940 --> 00:15:01,692
（乃愛）そうだね
いいから行けよ！

227
00:15:01,775 --> 00:15:02,818
（大河）ウッ…

228
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
あの…

229
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
（リン）はい

230
00:15:11,535 --> 00:15:16,457
水族館に行ったことがないと
聞こえまして…

231
00:15:16,540 --> 00:15:20,044
はい　大人になってからは一度も…

232
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
ハァ…

233
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
ホントに…

234
00:15:26,258 --> 00:15:29,595
万が一 すご～くヒマな日が
あったらの話なんですけど

235
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
あの 良かったら 一緒に水族館…

236
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
行きます

237
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
えっ？　ホントに？

238
00:15:37,436 --> 00:15:40,606
是非 行きたいです
一緒に行きましょう

239
00:15:40,689 --> 00:15:42,358
あっ…

240
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
フフッ…

241
00:15:44,943 --> 00:15:46,070
フッ…

242
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
（携帯電話の通知音）

243
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
フゥ…

244
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
行きます

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,971
-（乃愛）どんな感じ？
-（秋紀(あきのり)）おう 間違いない

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
高設定示唆 ２回 出てるし
絶対いける

247
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
そうなんだ…

248
00:16:16,016 --> 00:16:19,061
うん　もう完璧だから

249
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
あっ いい？

250
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
（秋紀）ハハッ…

251
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
（乃愛）しょうがないな

252
00:16:32,074 --> 00:16:34,535
-（乃愛）はい
-（秋紀）サンキュー　乃愛！

253
00:16:34,618 --> 00:16:37,162
今日 焼き肉か寿司(すし) 食いに行こうな

254
00:16:37,246 --> 00:16:40,582
はいはい
じゃ 期待してるよ　頑張って

255
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
ウッス

256
00:16:41,583 --> 00:16:42,626
（ボタンを押す音）

257
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
おっ！
チャッチャッ チャッチャッ…

258
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
（秋紀）チャッ…　チャッ…

259
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
来た！　はい！

260
00:16:59,768 --> 00:17:00,978
（携帯電話の通知音）

261
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
（大河）結構あるな

262
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
アシカショーが
２時間に１回だから…

263
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
ますはペンギン…

264
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
で その流れで…

265
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
ハァ…

266
00:17:35,971 --> 00:17:37,181
ハァ…

267
00:17:37,264 --> 00:17:40,476
（携帯電話の通知音）

268
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
（監督）大河　お前は ここまでだ

269
00:17:50,068 --> 00:17:51,862
（部員）推薦で入っといて補欠かよ

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
（正樹）東京って
お前 それ 逃げじゃないのか？

271
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
（ひろ子(こ)）
ホントに それでいいの？

272
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
（部員）結局ダメじゃん

273
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
よし…

274
00:18:36,198 --> 00:18:38,826
ごめんなさい
待たせちゃいました？

275
00:18:38,909 --> 00:18:40,828
（大河）あっ いえ 全然

276
00:18:41,662 --> 00:18:43,080
行きましょうか

277
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
（リン）はい

278
00:18:48,710 --> 00:18:49,753
（リン）おお～

279
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
おお…

280
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
（リン）おお…　ンン…

281
00:18:57,594 --> 00:18:58,804
きれい

282
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
（大河）見たい魚とかありますか？

283
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
（リン）あ～…

284
00:19:03,767 --> 00:19:07,020
私 アレ見たいです

285
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
ガオリ

286
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
カオリ？

287
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
え～っと…

288
00:19:13,277 --> 00:19:16,280
そう…　エイ！

289
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
ああ！　エイ？

290
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
エ… エイの裏？　…が見たくて

291
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
（大河）あれって
裏側っていうのかな

292
00:19:23,787 --> 00:19:25,581
（リン）えっ 違うんですか？

293
00:19:25,664 --> 00:19:28,709
ほら なんか顔みたいで
かわいいじゃないですか

294
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
いつもニコニコしてて

295
00:19:30,294 --> 00:19:33,839
フフッ…　じゃ エイは
必ず見に行きましょう

296
00:19:33,922 --> 00:19:37,384
僕が館内ガイドしますんで
楽しんでくださいね

297
00:19:37,467 --> 00:19:39,261
（リン）ありがとうございます

298
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
あっ でも…

299
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
一緒に楽しみたいです

300
00:19:52,316 --> 00:19:55,402
はい　もちろん 僕も

301
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
（リン）わあ ペンギンですか？

302
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
（大河）はい　結構 人気で⸺

303
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
プールで
いっぱい泳いでるみたいです

304
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
ホームページで見たんですけど
すごい かわいいですよ

305
00:20:05,078 --> 00:20:08,040
（リン）ホントですか？
早く見たいです

306
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
（大河）あっ ペンギン これです！

307
00:20:17,549 --> 00:20:20,761
（リン）どこですか？　ペンギン

308
00:20:26,141 --> 00:20:27,559
（大河）う～ん…

309
00:20:28,435 --> 00:20:31,521
来ないですね　休憩中かな

310
00:20:36,777 --> 00:20:40,280
あっ！　アシカショーあるんで
行きませんか？

311
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
アシカって すごく賢くて
かわいいですよね

312
00:20:42,449 --> 00:20:44,826
そうですね　楽しみです！

313
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
フフッ…　じゃ こっちです

314
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
はい

315
00:20:49,790 --> 00:20:52,876
アシカって
韓国語で何ていうんですか？

316
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
ムルケ

317
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
ムルケ？

318
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
フフッ…　ムルケ

319
00:20:57,714 --> 00:20:58,757
（大河）へえ～

320
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
（係員）申し訳ございません！

321
00:21:02,010 --> 00:21:03,095
（係員）申し訳ないです！

322
00:21:03,178 --> 00:21:04,221
（大河）あっ あの…

323
00:21:04,304 --> 00:21:06,848
（係員）すいません　ちょっと
水槽のトラブルがありまして⸺

324
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
今 復旧作業してるんですよ

325
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
（リン）えっ？　大変…

326
00:21:11,895 --> 00:21:13,313
どうします？

327
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
あ～…

328
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
水族館の名物ドリンクがあるんで
行きませんか？

329
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
いいですね

330
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
じゃ こっちです

331
00:21:24,157 --> 00:21:26,576
（リン）わあ！　かわいい！

332
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
（店員）すいません

333
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
今 ちょうど ペンギンソーダが
売り切れてしまいまして…

334
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
（男性）勘弁してくれよ
こっちはあると思って来てんだから

335
00:21:34,334 --> 00:21:38,255
ナメてんだろう
アシカショーもやんねえし

336
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
（女性）これで
同じ入場料 取るとか 気分悪い

337
00:21:42,342 --> 00:21:43,969
-（女性）もう行こう
-（男性）ああ

338
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
（店員）申し訳ございません

339
00:21:47,014 --> 00:21:49,141
（大河）すいません
注文いいですかね？

340
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
（店員）すいません
今 名物のペンギンソーダなくて…

341
00:21:51,852 --> 00:21:55,272
あっ 大丈夫ですよ　大変ですね

342
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
（大河）すいません

343
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
なんか
全然 予定どおりいかなくて…

344
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
（リン）いいえ

345
00:22:17,169 --> 00:22:20,797
むしろ いっぱい考えてくれて
うれしいです

346
00:22:24,343 --> 00:22:25,886
ハァ…

347
00:22:25,969 --> 00:22:29,473
アシカショー 早く復活しないかな

348
00:22:29,556 --> 00:22:35,854
（携帯電話のバイブレーター）

349
00:22:35,937 --> 00:22:40,984
（携帯電話のバイブレーター）

350
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
ちょっと行ってきます

351
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
いってらっしゃい

352
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
（大河）あっ ごめん

353
00:22:49,409 --> 00:22:51,244
ちょっと手ぇ離せなくて…

354
00:22:51,995 --> 00:22:53,413
どうしたの？

355
00:22:54,164 --> 00:22:58,126
（正樹）あのな 母さんが
家で転んで ケガしたんだよ

356
00:22:58,502 --> 00:23:01,004
えっ？　大丈夫なの？

357
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
（正樹）ああ
今 病院で診てもらってる

358
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
大したケガじゃなかった

359
00:23:06,593 --> 00:23:08,804
良かった…

360
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
（正樹）お前さ…

361
00:23:12,224 --> 00:23:14,851
なんでバイトのお前が
家族の面倒みないで⸺

362
00:23:14,935 --> 00:23:16,144
俺が会社休むんだよ？

363
00:23:17,854 --> 00:23:19,272
ごめん

364
00:23:21,024 --> 00:23:23,777
（正樹）もういい
こっちで なんとかするわ

365
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
お願いします

366
00:23:30,117 --> 00:23:33,620
（正樹）いい年なんだし
自分探しも その辺にしとけよ

367
00:23:33,703 --> 00:23:34,746
じゃあな

368
00:23:42,087 --> 00:23:44,923
（館内アナウンス）
ご来館の皆さまに お知らせです

369
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
大変 申し訳ありませんが⸺

370
00:23:47,175 --> 00:23:50,387
本日のアシカショーは
中止とさせていただきます

371
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
（館内アナウンス）
ご来館の皆さまに お知らせです

372
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
大変 申し訳ありませんが⸺

373
00:23:57,310 --> 00:24:00,480
本日のアシカショーは
中止とさせていただきます

374
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
一緒にアシカ見たかったな～

375
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
残念

376
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
すいません

377
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
もっと楽しい水族館のはずなのに…

378
00:24:21,918 --> 00:24:25,005
えっ 大河さんが
悪いわけじゃないですよ

379
00:24:26,131 --> 00:24:27,424
（大河）まあ…

380
00:24:28,216 --> 00:24:30,302
こういうの慣れてますけどね

381
00:24:31,052 --> 00:24:33,180
（リン）“こういうの”って？

382
00:24:34,306 --> 00:24:40,395
う～ん…　計画どおりに
物事が進まないことです

383
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
確かに 今日は
ちょっと運が悪かったですけど

384
00:24:46,651 --> 00:24:51,281
私 途中から
次は何が起きるんだろうって⸺

385
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
逆に 楽しみになって

386
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
計画してないわけじゃないんです

387
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
でも うまく実行できなくて

388
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
うん…

389
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
人生で１回も⸺

390
00:25:09,132 --> 00:25:11,801
計画どおりにいったことなんて
ないもんな

391
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
（大河）それに比べて…

392
00:25:20,185 --> 00:25:21,645
リンさんは すごいです

393
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
なんでですか？

394
00:25:24,147 --> 00:25:30,278
１人で海外にまで来て
自分の夢に向かって 突き進んでる

395
00:25:30,362 --> 00:25:35,450
その行動力とか 勇気とか…

396
00:25:37,744 --> 00:25:41,873
バケットリスト やってみました？

397
00:25:42,624 --> 00:25:43,667
えっ？

398
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
あっ 夢とか そういうのないんで…

399
00:25:48,255 --> 00:25:51,508
別に そんな大きな夢じゃなくて
いいんですよ

400
00:25:52,092 --> 00:25:57,097
バケットリストは
目標を見つける練習でもあるんです

401
00:25:58,014 --> 00:26:02,227
実は私 今日も１つ目標があって

402
00:26:04,271 --> 00:26:09,401
いつも作ってもらってるし
今日は私がと思って

403
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
でも すごい難しくて…

404
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
見てください

405
00:26:19,577 --> 00:26:20,620
（大河）あっ…

406
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
すごい！　おっきい！

407
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
そっちのほうが うれしいと思って

408
00:26:29,671 --> 00:26:32,132
まだチャレンジ中です

409
00:26:36,469 --> 00:26:38,763
でも 私なりに頑張りました

410
00:26:42,726 --> 00:26:44,102
（リン）フフフッ…

411
00:26:53,570 --> 00:26:54,404
いただきます

412
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
はい

413
00:27:06,875 --> 00:27:08,084
ウン！

414
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
おいしい

415
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
（リン）ホント？

416
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
はい

417
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
フフッ…　良かった

418
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
おいしい

419
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
すごく おいしいです

420
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
ありがとう

421
00:27:30,774 --> 00:27:31,816
うん…

422
00:27:35,695 --> 00:27:38,198
（館内アナウンス）
本日は ご来館いただき⸺

423
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
誠に ありがとうございました

424
00:27:40,992 --> 00:27:43,620
まもなく閉館いたします

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,330
またのご来館…

426
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
（リン）大河さん
ムリしなくていいですよ！

427
00:27:51,169 --> 00:27:53,797
（大河）ダメです
ちゃんとエイを見ましょう！

428
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
いちばん大きな水槽にいますから！

429
00:27:56,007 --> 00:27:59,094
（大河）ハァハァ…
エイまで あとちょっとです！

430
00:28:01,680 --> 00:28:04,891
あっ すいません
まだ入れますか？

431
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
（警備員）ごめんなさいね
もう閉めちゃったんですよ

432
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
そこをなんとか お願いします！

433
00:28:09,521 --> 00:28:12,190
（警備員）
規則なんでね 申し訳ない

434
00:28:12,273 --> 00:28:15,443
ダメですか？　どうしても
エイを見せてもらいたくて…

435
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
少し見たら すぐ帰りますんで

436
00:28:17,570 --> 00:28:21,533
１人 許しちゃうと
従業員の帰りが どんどんね…

437
00:28:22,575 --> 00:28:24,661
そうですよね

438
00:28:26,079 --> 00:28:27,664
ムリ言って すいませんでした

439
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
（警備員）ごめんなさいね

440
00:28:29,666 --> 00:28:31,918
（大河）はい　失礼します

441
00:28:34,963 --> 00:28:36,005
お客さん ちょっと！

442
00:28:38,925 --> 00:28:42,095
（警備員）私が ほかのエリアを
見回ってる間だったら⸺

443
00:28:42,178 --> 00:28:43,638
その間だけでも…

444
00:28:45,682 --> 00:28:47,517
ありがとうございます！

445
00:28:48,017 --> 00:28:49,811
（リン）あっ！　あれです！

446
00:28:49,894 --> 00:28:51,521
ガオリ！　エイ！

447
00:28:52,522 --> 00:28:54,190
かわいい！

448
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
良かった 見られて…

449
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
すごい…

450
00:29:08,204 --> 00:29:10,039
貸し切りですね

451
00:29:13,460 --> 00:29:15,545
そうですね

452
00:29:44,115 --> 00:29:45,408
-（リン）大河さん…
-（大河）あの！

453
00:29:47,452 --> 00:29:51,372
リンさんに言いたいことが…

454
00:29:54,292 --> 00:29:55,502
はい

455
00:30:01,090 --> 00:30:02,509
アア…

456
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
大河さん　私…

457
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
（大河）今日…

458
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
デートも全然うまくいかなくて…

459
00:30:12,560 --> 00:30:16,856
自分が どんどん
ダメに思えてきちゃって

460
00:30:18,942 --> 00:30:23,029
でも リンさんといると…

461
00:30:24,280 --> 00:30:27,784
気持ちが軽くなったっていうか

462
00:30:29,744 --> 00:30:33,540
前を向ける気がするんです

463
00:30:47,136 --> 00:30:48,346
僕…

464
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
リンさんのことが…

465
00:30:54,102 --> 00:30:55,520
好きです

466
00:31:03,528 --> 00:31:07,156
つきあってもらえませんか？

467
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
はい

468
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
フフッ…

469
00:31:34,434 --> 00:31:36,144
そうだ　大河さん

470
00:31:36,769 --> 00:31:39,063
これ お返しします

471
00:31:40,189 --> 00:31:42,650
（大河）あっ どうも

472
00:31:43,526 --> 00:31:45,945
でも なんで また帰り際に？

473
00:31:46,446 --> 00:31:50,867
だって もう用事がなくても
会ってくれるでしょう？

474
00:31:54,078 --> 00:31:55,121
ありがとう

475
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
〈付き合っちゃった！〉

476
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
フフフッ…

477
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
〈やばい　どうしよう！〉

478
00:32:19,270 --> 00:32:20,396
あっ…

479
00:32:25,318 --> 00:32:29,781
“ジュンホ先輩
ビッグニュース！”

480
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
〈絶対 気に入るよ〉

481
00:32:35,995 --> 00:32:37,121
〈本当に？〉

482
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
〈楽しみだな〉

483
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
好きにやってみろ
できたら 味見てやるから

484
00:32:43,795 --> 00:32:45,421
はい　ありがとうございます

485
00:32:45,505 --> 00:32:46,422
（田口）うん

486
00:32:46,506 --> 00:32:47,632
（戸の開く音）

487
00:32:47,715 --> 00:32:49,217
こんばんは

488
00:32:49,300 --> 00:32:50,593
（田口）いらっしゃ～い

489
00:32:50,677 --> 00:32:52,303
来てくれたんだ？

490
00:32:52,387 --> 00:32:55,848
大河　仕事中に ごめんね
少しだけいい？

491
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
うん　いいよ

492
00:32:59,686 --> 00:33:00,603
いいよ

493
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
（田口）フフフッ…

494
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
オッパ

495
00:33:14,742 --> 00:33:17,954
（ジュンホ）どうも
リンの先輩のカン･ジュンホです

496
00:33:18,037 --> 00:33:19,664
どうぞ よろしく

497
00:33:22,792 --> 00:33:23,918
ジュンホさん

498
00:33:24,001 --> 00:33:26,546
（大河）あっ はじめまして

499
00:33:26,629 --> 00:33:28,798
長谷(はせ)大河です

500
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
（リン）韓国の大学時代から
お世話になってて⸺

501
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
長いつきあいなんだ

502
00:33:34,262 --> 00:33:37,640
いろいろ相談に乗ってもらったり
頼りになる おにいさん

503
00:33:37,724 --> 00:33:40,476
あっ そうなんだ？　大学から…

504
00:33:40,560 --> 00:33:41,602
（リン）うん

505
00:33:42,437 --> 00:33:43,980
〈そして こちらが〉

506
00:33:46,399 --> 00:33:48,901
〈私の彼氏 大河〉

507
00:33:52,905 --> 00:33:55,158
あっ…　ハハッ…

508
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
〈優しそうだね〉

509
00:33:57,076 --> 00:33:58,119
〈でしょ？〉

510
00:33:58,202 --> 00:34:00,288
〈料理も上手なの〉

511
00:34:00,371 --> 00:34:02,874
〈今日は 大河の料理で〉

512
00:34:02,957 --> 00:34:05,334
〈一緒に飲もう〉

513
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
あっ…

514
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
〈リン〉

515
00:34:10,923 --> 00:34:12,341
〈すまない〉

516
00:34:12,800 --> 00:34:16,220
〈急に 職場に
戻らないといけなくて〉

517
00:34:16,304 --> 00:34:17,930
〈先輩 仕事終わったって…〉

518
00:34:18,014 --> 00:34:21,225
〈トラブルで
急を要するらしいんだ〉

519
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
〈本当に ごめん〉

520
00:34:22,769 --> 00:34:23,603
（大河）うん？

521
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
あっ 急な仕事が入ったって

522
00:34:26,189 --> 00:34:27,023
（大河）えっ？

523
00:34:27,106 --> 00:34:29,108
（リン）
ちゃんと紹介したかったのに…

524
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
〈それじゃあ〉

525
00:34:40,411 --> 00:34:41,579
では

526
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
ハァ～ッ…

527
00:34:51,798 --> 00:34:57,845
（泣き声）

528
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
〈熱っつ〉

529
00:35:02,850 --> 00:35:07,522
（泣き声）

530
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
（秋紀）うん？

531
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
おにいさん どうしたの？

532
00:35:11,025 --> 00:35:13,861
もしかして 女にフラれた？

533
00:35:14,445 --> 00:35:18,032
そのとおりです
やっぱり 僕 そんな顔してますか？

534
00:35:18,115 --> 00:35:20,409
（秋紀）ああ…　図星

535
00:35:20,493 --> 00:35:23,871
え～っ？　なんでフラれたの？
こんなカッコイイのに

536
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
男がいたとか？

537
00:35:25,790 --> 00:35:29,961
（泣き声）

538
00:35:30,044 --> 00:35:33,881
あ～ もう そんなん
奪っちゃえばいいんだよ！

539
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
〈それはダメだよ〉

540
00:35:34,966 --> 00:35:35,466
〈それはダメだよ〉
（秋紀）うん？

541
00:35:35,466 --> 00:35:36,008
（秋紀）うん？

542
00:35:36,509 --> 00:35:39,095
〈男として最低すぎる〉

543
00:35:39,220 --> 00:35:41,472
（泣き声）

544
00:35:41,556 --> 00:35:42,640
（秋紀）アア…

545
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
大丈夫 大丈夫 大丈夫…　はい

546
00:35:45,977 --> 00:35:49,772
（リン）おいしかった
やっぱ 大河の料理 最高

547
00:35:49,856 --> 00:35:51,107
（大河）
フフッ…　ありがとう

548
00:35:51,190 --> 00:35:53,609
でも 今日は驚いたな

549
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
ジュンホさん？

550
00:35:55,444 --> 00:35:57,363
いきなり
連れてくるんだもん

551
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
（リン）えっ？　友達に
彼氏を紹介するの⸺

552
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
結構 普通だと思ってた

553
00:36:03,786 --> 00:36:05,079
変だったかな？

554
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
そんなことないよ

555
00:36:07,456 --> 00:36:11,002
先輩を紹介してもらえて
うれしい

556
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
（リン）なら 良かった

557
00:36:13,421 --> 00:36:15,965
これからも
ちょっとでも⸺

558
00:36:16,048 --> 00:36:18,342
おかしいと
思うことがあったら⸺

559
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
言い合おうね

560
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
もちろん

561
00:36:24,140 --> 00:36:25,641
約束だよ

562
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
（リン）絶対だよ

563
00:36:26,934 --> 00:36:27,727
フフッ…

564
00:36:30,771 --> 00:36:32,523
（回転ジャングルジムを
回す音）

565
00:36:32,607 --> 00:36:37,612
（はしゃぎ声）

566
00:36:40,406 --> 00:36:43,326
（リン）
わあ～！　フフッ…

567
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
フフッ…

568
00:36:45,077 --> 00:36:47,872
（大河）
よいしょ　ハハハッ…

569
00:36:52,627 --> 00:36:54,587
バケットリストさ

570
00:36:55,630 --> 00:36:57,924
俺も やってみようと思って

571
00:36:58,257 --> 00:37:01,344
えっ？　目標 見つけたの？

572
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
うん？

573
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
うん？

574
00:37:27,662 --> 00:37:33,668
♪～

575
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
これ

576
00:37:45,721 --> 00:37:46,931
（リン）フフッ…

577
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
フフフッ…

578
00:37:51,686 --> 00:37:55,231
そういうのじゃないよ
バケットリストは

579
00:37:55,314 --> 00:37:57,400
えっ そうなの？

580
00:38:02,280 --> 00:38:06,117
人生の目標じゃないでしょう
キスは　フフフッ…

581
00:38:06,200 --> 00:38:07,118
（大河）確かに

582
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
おかしい　フフッ…

583
00:38:09,078 --> 00:38:11,247
うわ 恥ずかしい…

584
00:38:12,164 --> 00:38:14,709
うん　恥ずかしい

585
00:38:17,336 --> 00:38:18,504
でも うれしい

586
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
（リン）フフッ…

587
00:38:23,426 --> 00:38:24,802
フフッ…

588
00:38:24,885 --> 00:38:26,262
恥ずかしい…

589
00:38:26,345 --> 00:38:28,264
（リン）フフフッ…

590
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
恥ずかしい？

591
00:38:30,725 --> 00:38:31,851
かわいい

592
00:38:33,019 --> 00:38:34,186
カ！

593
00:38:34,645 --> 00:38:36,939
（ユンギョル）〈連絡問題か〉

594
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
（ミエ）サプラ～イズ！

595
00:38:38,482 --> 00:38:39,942
（大河）やっぱり
難しいんですかね

596
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
生まれ育った環境が
違うのって

597
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
～♪