1
00:00:36,327 --> 00:00:40,290
（着信音:モンスターの鳴き声）

2
00:00:40,373 --> 00:00:44,335
（着信音:モンスターの鳴き声）

3
00:00:44,419 --> 00:00:51,301
（着信音:モンスターの鳴き声）

4
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
（着信音･･
モンスターの鳴き声）
“ママモン”

5
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
（リン:韓国語）〈ママ〉

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,893
（ミエ）〈やっと出た！〉

7
00:01:01,269 --> 00:01:03,897
〈最近 連絡ないじゃない！〉

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
〈引っ越しは どうなったの？〉

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
〈ちゃんと進めてるって…〉

10
00:01:12,238 --> 00:01:16,367
（リン）〈あと今回は
手伝いに来なくても平気だから…〉

11
00:01:16,367 --> 00:01:17,452
（リン）〈あと今回は
手伝いに来なくても平気だから…〉
（ミエ）ウン？

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,163
〈ママ 行かなくてもいいの！？〉

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
〈うん…〉

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
〈急だし…〉

15
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
〈学校もあるし…〉

16
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
〈１人で引っ越しなんて！〉

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
〈本当に大丈夫だから〉

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,386
（リン）
〈自分で できることは頑張るね〉

19
00:01:35,887 --> 00:01:36,930
（電話の切れる音）

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
ハァ…

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,815
（不動産屋）
審査 無事に通過できましたよ

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
（リン）ありがとうございます

23
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
（不動産屋）取り急ぎ
ご契約書回りをご用意しますね

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
（リン）はい

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,914
（送信音）

26
00:02:14,133 --> 00:02:16,719
〈休憩時間じゃないのかな？〉

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
（発信音）

28
00:02:22,141 --> 00:02:25,145
（包丁の音）

29
00:02:33,653 --> 00:02:37,198
（田口(たぐち)）大河(たいが)
お前も適当に休憩取れよ

30
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
（大河）あっ はい

31
00:02:38,616 --> 00:02:40,243
よし…

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
あっ シゲさん

33
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
（田口）うん？

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
今週のお通しって…

35
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
うまかった

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
（大河）アア…

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
これから お通しは お前に任せるよ

38
00:02:52,297 --> 00:02:54,674
あっ はい　頑張ります

39
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
おう

40
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
よし…

41
00:03:16,988 --> 00:03:22,994
♪～

42
00:04:11,292 --> 00:04:17,298
～♪

43
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
（ユンギョル）〈連絡問題か〉

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,559
〈早めに解決しときなよ〉

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
（リン）うん…

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
〈今回だけじゃないんでしょ？〉

47
00:04:33,940 --> 00:04:37,235
〈なに見て見ぬふりしてんの〉

48
00:04:38,569 --> 00:04:41,739
〈焦らず お互いを知っていけば〉

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,200
〈自然と解決しないかな？〉

50
00:04:44,283 --> 00:04:45,243
〈パク･リン〉

51
00:04:45,326 --> 00:04:49,247
〈おにぎりの米
ひと粒ひと粒 食べる気？〉

52
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
〈そんなんじゃ〉

53
00:04:50,873 --> 00:04:55,295
〈何の具が詰まってるか
一生 分かんないよ？〉

54
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
〈でも 始まったばかりだし〉

55
00:04:59,215 --> 00:05:04,178
〈付き合ってるんだから
一人で悩んでないで〉

56
00:05:04,262 --> 00:05:07,265
〈おにぎりマンに
かぶりつきな！〉

57
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
〈分かった？〉

58
00:05:24,449 --> 00:05:27,744
（田口）え～ あと
ポークチャップ用のケチャップと

59
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
-（大河）はい
-（田口）はい これ

60
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
（田口）あしたの買い物

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,914
-（大河）了解です
-（田口）おう

62
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
こんばんは

63
00:05:34,876 --> 00:05:35,752
（大河）あっ…

64
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
おっ リンちゃん　よく来たねえ

65
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
いらっしゃい

66
00:05:39,339 --> 00:05:43,384
う～ん…　よし じゃ 俺は帰るかな

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
ハハハッ…　あと よろしくな

68
00:05:44,635 --> 00:05:45,970
（大河）はい　お疲れさまでした

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
（田口）お疲れ

70
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
え～…　アンニョン

71
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
（田口）フフフフッ…

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
（戸の閉まる音）

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
急に来て ごめんね

74
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
（大河）ううん

75
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
あっ ちょっと待ってね
すぐ終わるから

76
00:06:03,738 --> 00:06:04,822
どうぞ

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,794
家 決まったんだよ

78
00:06:18,628 --> 00:06:19,670
えっ？

79
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
やったじゃん！　どこになったの？

80
00:06:23,633 --> 00:06:27,553
（リン）最後に内見した所

81
00:06:28,596 --> 00:06:29,639
（大河）えっ？

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
あ～ ここか！

83
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
良かった　おめでとう

84
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
（リン）ありがとう

85
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
（大河）へえ～

86
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
えっ！？

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
リン もうすぐ誕生日じゃない？

88
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
実は そうなんだ

89
00:06:51,786 --> 00:06:54,622
あっ…　う～ん…

90
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
休み取れないか
シゲさんに聞いてみるよ

91
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
えっ？　いいの？

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
うん　お祝いさせて

93
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
フフッ…　うれしい！

94
00:07:05,133 --> 00:07:09,220
でも まずは
家が決まったお祝いをしなきゃだね

95
00:07:09,303 --> 00:07:10,513
（大河）ここ

96
00:07:12,056 --> 00:07:13,182
〈可愛い〉

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
（リン）面白い店！

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
（シャッター音）
（大河）屋台ラーメン 初めて？

99
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
うん　でも アニメでは
見たことあるよ

100
00:07:22,316 --> 00:07:23,442
（大河）ふ～ん…

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
（店主）いらっしゃい！

102
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
じゃ 入ろっか

103
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
-（大河）２名で
-（店主）２名さん　は～い どうぞ

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
（大河）ラーメン２つと…

105
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
（店主）ラーメン２つ

106
00:07:33,536 --> 00:07:34,745
飲み物は？

107
00:07:34,829 --> 00:07:36,956
あ～ ハイボールにする

108
00:07:37,039 --> 00:07:38,332
じゃ ハイボール２つで

109
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
（店主）
ハイボール２つで　はいよ！

110
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
お願いします

111
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
（店主）はい お待たせしました
ハイボールです

112
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
ありがとうございます

113
00:07:54,515 --> 00:07:56,100
（リングプルの開く音）
（リン）うわぁ…

114
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
じゃ 乾杯

115
00:07:58,227 --> 00:07:59,896
（リン）チャン！

116
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
（通知音）
（大河）ハァ～ッ…

117
00:08:06,611 --> 00:08:10,031
お店の写真 “いいね”されてるよ

118
00:08:10,865 --> 00:08:14,243
ＳＮＳ？
ふだんから よく写真上げるの？

119
00:08:14,327 --> 00:08:17,872
うん　食べ物とか落書きとか

120
00:08:17,955 --> 00:08:21,751
（大河）
あっ これ リンが描いた絵？

121
00:08:22,293 --> 00:08:26,047
（リン）ううん
大好きな作家の絵なの

122
00:08:26,130 --> 00:08:29,759
どの作品も個性的で
ずっと大ファンなんだ

123
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
（リン）フフフッ…

124
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
へえ～

125
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
ほかには？

126
00:08:41,562 --> 00:08:43,105
質問ない？

127
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
えっ？

128
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
（リン）ンン…

129
00:08:47,818 --> 00:08:51,656
もっともっと
私のこと知ってほしい

130
00:08:51,739 --> 00:08:55,868
私も もっと大河のこと知りたいし

131
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
あっ どうしたの？　急に

132
00:09:03,251 --> 00:09:07,255
大河は 連絡するの苦手？

133
00:09:13,302 --> 00:09:18,516
送ったメッセージ見てなかったり
連絡が来ない日があると⸺

134
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
私に興味ないのかなぁって…

135
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
不安になる

136
00:09:32,363 --> 00:09:35,283
（店主）はい お待たせしました
ラーメンで～す

137
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
どうぞ

138
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
はい お待たせしました
ラーメンで～す

139
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
ごめん

140
00:09:46,794 --> 00:09:51,841
これからは必ず
１日１回は連絡する

141
00:09:55,303 --> 00:09:58,180
１日１回？

142
00:09:59,015 --> 00:10:01,809
あっ 回数とかじゃなくて…

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,313
頑張るって言いたかったんだ

144
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
う… うん

145
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
ありがとう

146
00:10:14,238 --> 00:10:15,865
伸びちゃうから 食べよっか

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,367
（リン）うん…

148
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
-（２人）いただきます
-（店主）はい どうぞ

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
（食べる音）

150
00:10:27,543 --> 00:10:30,463
（大河）ウン！　おいしい

151
00:10:36,427 --> 00:10:38,054
（乃愛(のあ)）そうそう そうそう

152
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
（乃愛）あった？

153
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
（電話:大河）うん

154
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
あ～ 良かった

155
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
ごめん　夜まで
それ預かっててもらっていいかな？

156
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
了解

157
00:10:50,858 --> 00:10:53,527
（大河）
じゃ…　あっ ちょっと待って

158
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
（乃愛）うん？

159
00:10:54,987 --> 00:10:58,032
（大河）急に こんなこと聞くのも
アレなんだけど…

160
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
（乃愛）なに？　改まって

161
00:11:00,618 --> 00:11:05,373
（大河）乃愛だったらさ
どんなものもらったら うれしい？

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
はぁ？

163
00:11:06,374 --> 00:11:10,086
いや…
もうすぐ リンの誕生日なんだ

164
00:11:10,711 --> 00:11:14,590
いろいろ考えてはみたんだけど
プレゼントとかも⸺

165
00:11:14,673 --> 00:11:16,133
なんかピンと来なくて…

166
00:11:16,217 --> 00:11:19,220
（瑠璃子の いびき）

167
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
（乃愛）誕生日か…

168
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
そんなん 人に教えてもらっても
しょうがないじゃん

169
00:11:26,936 --> 00:11:31,774
大河の本気が
あの子の喜ぶことなんじゃないの？

170
00:11:31,857 --> 00:11:32,692
（大河）そうかな…

171
00:11:32,775 --> 00:11:33,859
（乃愛）うん

172
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
（水道の音）

173
00:11:34,860 --> 00:11:38,739
まあ つきあい始めの
楽しい時期なんだからさ

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
悩め悩め

175
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
（大河）うん　考えてみる

176
00:11:42,284 --> 00:11:44,620
ありがとう　じゃ…

177
00:11:49,959 --> 00:11:50,918
（乃愛）ママ

178
00:11:51,001 --> 00:11:52,044
（瑠璃子）ウ～ン…

179
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
（乃愛）ママ 起きて

180
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
（瑠璃子）
乃愛ちゃ～ん…

181
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
（乃愛）
お水飲んで お水

182
00:11:57,758 --> 00:11:59,093
（瑠璃子）あっ…

183
00:12:01,137 --> 00:12:03,222
（大河）う～ん…

184
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
アア…

185
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
ンン…

186
00:12:13,107 --> 00:12:15,609
（通知音）

187
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
あっ…

188
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
あっ！

189
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
（大河）う～ん…

190
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
う～ん…

191
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
-（大河）すいません
-（店員）はい

192
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
これってありますか？

193
00:12:57,943 --> 00:12:58,986
ああ…

194
00:12:59,069 --> 00:13:02,198
ちょっと 取り扱い ないですね
申し訳ございません

195
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
そうですか

196
00:13:03,824 --> 00:13:05,576
（大河）あの… すいません

197
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
この本を探してるんですけど

198
00:13:09,246 --> 00:13:12,666
絶版らしくて
全然 見つからなくて…

199
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
（店主）ああ…

200
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
（大河）よし…

201
00:13:30,559 --> 00:13:36,607
（着信音:モンスターの鳴き声）

202
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
オンマだ

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
あっ 出なくていいの？

204
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
大丈夫

205
00:13:41,737 --> 00:13:46,450
大河が部屋にいるのバレたら
大変だし あとで かけ直す

206
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
（リン）大河

207
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
この荷物
あっちに移動しちゃっていい？

208
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
あっ いいよ　自分でやるから

209
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
（大河）よし…

210
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
（乃愛）にしても
引っ越しの手伝いか

211
00:14:14,186 --> 00:14:16,897
大河ってさ 溺愛するタイプだよね

212
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
（田口）えっ？

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,024
（乃愛）フッ…

214
00:14:19,900 --> 00:14:22,486
返済日にスロット行く彼氏とは
大違いだよ

215
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
（田口）はい おしんこ

216
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
（乃愛）ありがとう
（戸の開く音）

217
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
いらっしゃい

218
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
（男性客の英語）

219
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
あっ とりあえず空いてる席 どうぞ

220
00:14:32,037 --> 00:14:33,080
（男性客の英語）

221
00:14:33,163 --> 00:14:34,623
ハハッ…

222
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
（乃愛）あ～…

223
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
プリーズ…

224
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
シ… シット…

225
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
（男性客）シット？　ヒア？

226
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
-（乃愛）イエス　ヒア
-（男性客）オーケー シュア

227
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
（男性客の英語）

228
00:14:46,260 --> 00:14:48,387
（田口）うん？
何をしゃべっているんだ？

229
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
“英語のメニューはあるか”って

230
00:14:50,723 --> 00:14:53,183
（田口）ないよ そんなもの
あるわけないだろう

231
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
（男性客の英語）

232
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
（田口）おいおい
何か しゃべってるぞ おい

233
00:14:56,645 --> 00:15:02,568
（男性客の英語）

234
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
（乃愛）
ユー… ユー･ライク･ポーク？

235
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
（男性客）
ワオ！　ルックス グッド！

236
00:15:11,285 --> 00:15:12,786
ウ～ン！

237
00:15:12,870 --> 00:15:14,538
え～ おいしい！

238
00:15:14,622 --> 00:15:18,167
ハハハハッ…
あ～ サンキュー　うん

239
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
あ～ 良かった良かった

240
00:15:20,044 --> 00:15:21,086
（男性客）ウ～ン！

241
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
はい　ありがとな

242
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
今度 英語のメニューとか作ろっか

243
00:15:31,055 --> 00:15:32,556
（田口）そうねえ

244
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
最近 外国からのお客さん
多いからな 助かるわ

245
00:15:37,394 --> 00:15:38,437
うん

246
00:15:38,896 --> 00:15:42,232
んっ…　でも あんま期待しないで

247
00:15:42,316 --> 00:15:43,400
いや そりゃ期待はするでしょう

248
00:15:43,484 --> 00:15:44,526
（乃愛）なんで すんの？

249
00:15:44,610 --> 00:15:46,904
あ～ 英語だけじゃなくてさ

250
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
フランス語だろう？
イタリア語 スペイン語…

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
ムリムリ ムリムリ…

252
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
〈終わった！〉

253
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
お疲れさま　はい

254
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
ありがとう

255
00:16:07,633 --> 00:16:11,387
私 １人で引っ越しするのが
初めてで

256
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
大河がいてくれて心強かった

257
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
うん

258
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
（ドアチャイム）

259
00:16:38,205 --> 00:16:42,751
（ドアチャイム）

260
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
（２人）フフッ…

261
00:16:44,169 --> 00:16:48,799
（ドアチャイム）

262
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
（リン）はい　どなたですか？

263
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
（ミエ）サプラ～イズ！
ハハハハッ…

264
00:17:01,854 --> 00:17:02,980
〈ママ！？〉

265
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
（ミエ）〈リン〉

266
00:17:04,022 --> 00:17:05,566
〈明日 誕生日でしょ〉

267
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
〈会いたくて 来ちゃった〉

268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
〈早く開けて！〉

269
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
〈ちょっと待って〉

270
00:17:12,573 --> 00:17:14,283
お母さん 来ちゃった
どうしよう…

271
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
えっ？

272
00:17:16,243 --> 00:17:16,577
（大河）えっと…

273
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
（大河）えっと…
〈どうしよう〉

274
00:17:18,037 --> 00:17:18,454
リン？

275
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
リン？
〈まずい〉

276
00:17:21,498 --> 00:17:22,791
（リン）こっち こっち

277
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
（ミエ）アア…

278
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
〈会いたかったわ～ リン～！〉

279
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
〈ママ 久しぶり〉

280
00:17:31,383 --> 00:17:33,802
〈本当に会いたかったわ～〉

281
00:17:37,931 --> 00:17:41,894
〈だいぶ片付けたのね〉

282
00:17:41,977 --> 00:17:45,230
〈もっと ひどいと思って
ホテル取ったけど〉

283
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
〈これなら今日から泊まれそう〉

284
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
〈リン 寝室は？〉

285
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
〈あっち？〉

286
00:17:52,279 --> 00:17:52,738
〈あっち？〉
オ… オ…
オンマ オンマ

287
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
オ… オ…
オンマ オンマ

288
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
オンマ…　オンマ オンマ…

289
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
-（リン）オンマ…
-（ミエ）おお～！

290
00:17:58,035 --> 00:18:00,579
〈なかなか いい部屋ね〉

291
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
〈ふかふかだし〉

292
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
〈リン〉

293
00:18:04,416 --> 00:18:05,459
〈予備のお布団は？〉

294
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
〈こっち？〉

295
00:18:08,837 --> 00:18:10,172
〈ママ！〉

296
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
〈何？〉

297
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
アア…

298
00:18:18,096 --> 00:18:20,432
オ～…　ク…

299
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
〈お腹空いた…〉

300
00:18:22,601 --> 00:18:24,645
〈お腹空いてたのね〉

301
00:18:24,728 --> 00:18:26,647
〈ご飯にしましょう！〉

302
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
フフフッ…

303
00:18:28,106 --> 00:18:29,566
〈でも〉

304
00:18:30,108 --> 00:18:31,819
〈本当に良かったわ〉

305
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
〈もしかしたら〉

306
00:18:34,113 --> 00:18:37,366
〈彼氏でもできたのかと
思ってたのよ〉

307
00:18:37,449 --> 00:18:39,993
〈ほっとしたわ〉

308
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
（リン）ごめんね

309
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
〈リンの好きなごま油
たっぷりよ〉

310
00:18:56,593 --> 00:19:02,057
（炒める音）

311
00:19:02,141 --> 00:19:06,895
♪（ミエのハミング）

312
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
いい匂い…

313
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
（足音）

314
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
トイレ行ったから 今のうち

315
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
えっ？　ウッ…

316
00:19:20,742 --> 00:19:22,452
ちょちょ ちょちょ…

317
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
ちょっと待って

318
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
こんなコソコソしてていいのかな？

319
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
ちゃんと挨拶したほうが
いいんじゃないかな？

320
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
〈正気なの？〉

321
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
（リン）お願い　帰って

322
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
えっ じゃ 誕生日は…

323
00:19:35,173 --> 00:19:36,633
それは…

324
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
絶対 一緒にお祝いしたい

325
00:19:38,635 --> 00:19:41,555
オンマと別れたら
すぐ連絡するから 約束ね！

326
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
（トイレの水の流れる音）

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
戻ってきちゃう　早く！

328
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
あっ 靴 靴 靴 靴…

329
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
（大河）アア…

330
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
〈これ 好きでしょ〉

331
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
〈ほら 卵焼きも食べて〉

332
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
〈学校は どうなの？〉

333
00:20:16,381 --> 00:20:17,215
（リン）うん？

334
00:20:18,759 --> 00:20:21,970
〈学校は楽しい？〉

335
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
（ミエの韓国語）

336
00:20:25,015 --> 00:20:27,476
〈真面目に勉強してる？〉

337
00:20:28,018 --> 00:20:30,938
〈同期に すごい子がいて〉

338
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
〈その人から〉

339
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
〈刺激をもらってるよ〉

340
00:20:37,945 --> 00:20:41,073
〈自分に才能あるのかなって〉

341
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
〈落ち込みもするけど〉

342
00:20:45,035 --> 00:20:46,787
〈でも 頑張るしかない！〉

343
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
ンン…

344
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
〈やっぱり〉

345
00:20:51,541 --> 00:20:54,378
〈創作の道は大変なのね…〉

346
00:21:08,809 --> 00:21:12,771
（携帯電話のバイブレーター）

347
00:21:12,854 --> 00:21:16,817
（携帯電話のバイブレーター）

348
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
シゲさん どうしました？

349
00:21:20,153 --> 00:21:21,738
（田口）
あ～ すまん すまん すまん すまん

350
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
俺としたことが 団体の予約
入ってるの 忘れてたのよ

351
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
２時間ぐらいでいいから
頼めないかな？

352
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
（大河）えっ？　今からですか？

353
00:21:31,123 --> 00:21:32,332
（男性客）すいません

354
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
（田口）はい 少々お待ちください

355
00:21:36,586 --> 00:21:38,922
多分 大丈夫です

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
（田口）本当？　助かる

357
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
すぐ来て　ハハハッ…

358
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
はい

359
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
よいしょ…

360
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
（乃愛）アー･ユー…

361
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
リ… リアリー リアリー…

362
00:22:02,988 --> 00:22:07,826
アー･ユー･リアリー･オーケー？

363
00:22:07,909 --> 00:22:09,327
アー･ユー…

364
00:22:10,912 --> 00:22:12,164
（秋紀(あきのり)）の～あ！

365
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
給料日前だからムリ

366
00:22:15,917 --> 00:22:17,627
んだよ～

367
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
もう…

368
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
うん？　なに それ　英語？

369
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
海外旅行とか行きたいの？

370
00:22:27,429 --> 00:22:30,891
あっ いや 旅行っていうか 別に…

371
00:22:30,974 --> 00:22:33,560
（秋紀）ベガスとか
めっちゃいいじゃん

372
00:22:33,643 --> 00:22:36,063
自由の国？　うん

373
00:22:36,938 --> 00:22:40,859
まあ 俺は 乃愛と一緒なら
どこでもハッピーだけどね

374
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
フフフッ…

375
00:22:44,279 --> 00:22:48,533
そのためにも
まず 目の前の勝ち 狙おうぜ

376
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
１枚だけだよ

377
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
-（秋紀）マジ？
-（乃愛）うん

378
00:23:00,212 --> 00:23:01,254
お手

379
00:23:02,589 --> 00:23:03,965
-（乃愛）ワンは？
-（秋紀）ワン！

380
00:23:04,049 --> 00:23:05,092
フッ…

381
00:23:05,634 --> 00:23:08,595
ウ～ン！　さすが俺の彼女！

382
00:23:08,678 --> 00:23:10,055
はいはい はいはい

383
00:23:10,138 --> 00:23:11,932
-（秋紀）行ってきていい？
-（乃愛）うん いいよ

384
00:23:12,015 --> 00:23:13,475
ぜってえ勝つ

385
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
（乃愛）はいはい

386
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
いってきます！

387
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
（ドアの開閉音）

388
00:23:24,444 --> 00:23:26,988
〈おいしかった～〉

389
00:23:27,072 --> 00:23:28,240
アタタタ…

390
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
〈ママ ごめん〉

391
00:23:33,662 --> 00:23:36,373
〈来てくれて うれしいんだけど〉

392
00:23:36,456 --> 00:23:40,544
〈実は今日中の課題が残ってて…〉

393
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
〈そうだったの？〉

394
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
〈この子ったら〉

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
〈早く言えばいいのに〉

396
00:23:47,676 --> 00:23:52,389
〈これ片付けたら
ホテルに戻るから〉

397
00:23:52,472 --> 00:23:55,392
〈私のことは気にしないで〉

398
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
〈リンは課題 頑張って！　ね？〉

399
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
〈ママ 本当ごめん〉

400
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
（大河）お待たせしました
唐揚げです

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,329
（男性客）
あっ こっちも注文いいッスか？

402
00:24:16,413 --> 00:24:17,247
（大河）はい

403
00:24:17,330 --> 00:24:18,415
（男性客）季節のカルパッチョ

404
00:24:18,498 --> 00:24:19,583
（大河）カルパッチョ１つ

405
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
（田口）大河

406
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
今の追加オーダー頼むわ

407
00:24:34,806 --> 00:24:36,057
了解です

408
00:24:36,141 --> 00:24:37,684
（田口）はい だし巻き卵で～す

409
00:24:37,767 --> 00:24:40,103
（携帯電話のバイブレーター）

410
00:24:40,187 --> 00:24:45,442
（呼び出し音）

411
00:24:45,525 --> 00:24:50,030
（呼び出し音）

412
00:24:50,113 --> 00:24:54,618
（呼び出し音）

413
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
大河…

414
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
〈もしかして怒ってる？〉

415
00:25:14,971 --> 00:25:17,182
〈約束したのに〉

416
00:25:19,976 --> 00:25:25,857
（客たちの話し声）

417
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
（男性客）すいません！

418
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
はい！

419
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
（通知音）

420
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
〈どうして？〉

421
00:26:22,122 --> 00:26:24,207
〈信じられない！〉

422
00:26:24,791 --> 00:26:25,834
（男性客）ごちそうさん

423
00:26:25,917 --> 00:26:27,419
（大河）ありがとうございました

424
00:26:28,545 --> 00:26:30,171
（田口）やっとか…

425
00:26:31,172 --> 00:26:33,800
やっと帰ったよ

426
00:26:34,634 --> 00:26:37,429
ああ…　今日 ホントありがとな
助かった

427
00:26:37,512 --> 00:26:38,722
（大河）あっ いえ

428
00:26:46,479 --> 00:26:48,106
ヤッバ！

429
00:26:48,690 --> 00:26:49,524
（発信音）

430
00:26:49,607 --> 00:26:55,614
（携帯電話の着信音）

431
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
（通知音）

432
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
（ドアチャイム）

433
00:27:13,632 --> 00:27:14,716
ンッ…

434
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
（ドアチャイム）

435
00:27:38,239 --> 00:27:40,241
〈お誕生日おめでとう！〉

436
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
なんで連絡くれなかったの？

437
00:27:53,672 --> 00:27:54,714
えっ？

438
00:27:56,132 --> 00:27:58,134
ずっと待ってたのに…

439
00:27:58,468 --> 00:28:02,389
オンマが帰って すぐ連絡したのに
楽しみにしてたのに！

440
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
ごめん…

441
00:28:05,433 --> 00:28:10,271
夜中に気づいて
急いで電話したんだけど…

442
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
どうして そんな時間まで
スマホ見ないの？

443
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
仕事が忙しくて…

444
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
聞いてないよ
休みって言ったじゃん

445
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
いや…

446
00:28:20,824 --> 00:28:23,034
昨日の夕方に頼まれたんだ

447
00:28:24,327 --> 00:28:27,497
そういうの ちゃんと教えて
なんで言わなかったの？

448
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
それは…

449
00:28:32,252 --> 00:28:35,296
リンは お母さんと
楽しんでるかと思って…

450
00:28:38,758 --> 00:28:41,010
オンマのことは ごめんだけど

451
00:28:42,929 --> 00:28:47,934
私は 誕生日になるとき
大河と一緒にいたかった

452
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
好きなら
自然に連絡したくならない？

453
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
１日１回とか 義務じゃなくて

454
00:28:57,318 --> 00:28:59,070
大河は 私のこと頑張れないんだよ

455
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
あっ 待って

456
00:29:01,573 --> 00:29:04,284
連絡しなかったのは 俺が悪いけど

457
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
それとこれは違う…

458
00:29:05,952 --> 00:29:07,662
違わないよ！

459
00:29:08,079 --> 00:29:10,707
私は 大河から連絡もらったら
うれしいし⸺

460
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
努力してくれたら幸せだって…

461
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
なんで分からないの？

462
00:29:25,013 --> 00:29:29,517
韓国の友達は
みんな 12時に連絡くれた

463
00:29:30,477 --> 00:29:34,272
それくらい 誕生日を
大事にしてくれるんだよ

464
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
（ため息）

465
00:29:38,026 --> 00:29:40,445
そんなこと言われても…

466
00:29:42,489 --> 00:29:45,200
自分の常識 押しつけないでほしい

467
00:29:54,918 --> 00:29:55,960
〈わかった〉

468
00:29:56,920 --> 00:29:58,004
〈もういい〉

469
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
（ドアの閉まる音）

470
00:30:06,638 --> 00:30:08,681
（ため息）

471
00:30:31,579 --> 00:30:33,498
（プレゼントを置く音）

472
00:30:33,581 --> 00:30:40,547
（立ち去る足音）

473
00:30:42,674 --> 00:30:47,762
（泣き声）

474
00:30:47,846 --> 00:30:52,934
（泣き声）

475
00:30:53,935 --> 00:30:57,689
（田口）はい どうぞ　水で～す

476
00:31:00,149 --> 00:31:01,651
（大河）お疲れさまです

477
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
（田口）あれ？　どうした？

478
00:31:03,027 --> 00:31:06,281
（大河）用事なくなったんで
店出てもいいですか？

479
00:31:06,364 --> 00:31:07,991
（田口）えっ なくなった？

480
00:31:08,575 --> 00:31:10,660
（田口）そうか…

481
00:31:10,743 --> 00:31:13,121
すまん　それは俺のせいだな

482
00:31:13,204 --> 00:31:16,165
あっ 違います
シゲさんのせいじゃないです

483
00:31:18,293 --> 00:31:23,590
やっぱり難しいんですかね
生まれ育った環境が違うのって

484
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
（田口）う～ん…
違う人間同士 つきあうんだから

485
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
うまくいかないこともあって
当然だと思うけどな

486
00:31:31,347 --> 00:31:33,558
…て 独り身の俺に言われても
響かないか

487
00:31:33,641 --> 00:31:34,851
ハハッ…

488
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
うん？
大河は何がダメだと思ってんだ？

489
00:31:41,941 --> 00:31:43,318
（大河）あっ…

490
00:31:43,401 --> 00:31:48,406
う～ん…　彼女のペースに
うまく乗れないんです

491
00:31:48,990 --> 00:31:53,244
まめに連絡欲しいとか
そういった感覚 俺にはなくて…

492
00:31:53,620 --> 00:31:56,789
もちろん
文化が違うから しかたない

493
00:31:56,873 --> 00:31:59,459
それでもいいって
思ってたはずなんですけど…

494
00:32:01,044 --> 00:32:04,255
えっ リンちゃんは どうして
連絡が欲しいって言ってたんだ？

495
00:32:05,381 --> 00:32:07,675
あ～ それは…

496
00:32:08,551 --> 00:32:12,013
“自分を
もっと知ってもらいたい”って

497
00:32:14,515 --> 00:32:19,228
あ～ だとしたら 連絡がないことを
怒ってるんじゃないと思うけどなぁ

498
00:32:24,901 --> 00:32:28,112
うまくいかなくたっていいんだよ
こういうことは

499
00:32:44,253 --> 00:32:45,213
シゲさん

500
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
（田口）うん？

501
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
やっぱり
今日 休んでもいいですか？

502
00:32:49,300 --> 00:32:51,511
おう　行ってこい

503
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
リン…

504
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
大河…

505
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
（大河）あっ…

506
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
（大河）
ちょっと待って！

507
00:34:13,342 --> 00:34:14,469
（大河）リン！

508
00:34:15,344 --> 00:34:19,015
（クローゼットの
開閉音）

509
00:34:48,544 --> 00:34:49,670
ごめん

510
00:34:52,757 --> 00:34:57,178
せっかくの誕生日
お祝いできなくて

511
00:34:59,806 --> 00:35:04,560
俺が ちゃんと連絡すれば
こんなことにならなかったのに…

512
00:35:30,545 --> 00:35:33,881
私こそ ごめんなさい

513
00:35:34,757 --> 00:35:40,763
自分ばっかり優先して
大河の気持ち考えてなかった

514
00:35:49,272 --> 00:35:52,441
プレゼント うれしかったよ

515
00:35:53,359 --> 00:35:57,655
ちょっと話しただけなのに
覚えててくれたの？

516
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
（大河）うん

517
00:36:00,116 --> 00:36:04,328
大ファンだって言ってるとき
目がキラキラしてて

518
00:36:05,204 --> 00:36:07,498
ホントに好きなんだなって

519
00:36:08,708 --> 00:36:12,003
大河は ちゃんと
知ろうとしてくれてたんだね

520
00:36:18,509 --> 00:36:19,969
最近…

521
00:36:21,137 --> 00:36:25,766
料理してると
リンの顔が浮かぶんだ

522
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
（大河）
“今度 これ作ったら喜ぶかな”

523
00:36:32,815 --> 00:36:36,986
“写真送ったら
どんなこと言ってくれるかな”って

524
00:36:39,614 --> 00:36:41,490
そういうの全部…

525
00:36:43,284 --> 00:36:44,994
伝えればよかった

526
00:36:45,995 --> 00:36:50,499
うん　いつでも連絡できるのが
恋人でしょう？

527
00:36:52,960 --> 00:36:54,003
うん

528
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
これから…

529
00:37:07,475 --> 00:37:09,852
リンが大切にしてるもの…

530
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
もっと知りたい

531
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
♪～

532
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
ありがとう

533
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
私も

534
00:37:22,323 --> 00:37:23,366
フッ…

535
00:38:29,682 --> 00:38:31,684
～♪

536
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
（ひろ子(こ)）おかえり　大河

537
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
（正樹）勘違いすんなよ

538
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
そんなの 誰にだって
できる仕事なんだからな

539
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
（大河）
俺 家族の期待どおりに

540
00:38:40,109 --> 00:38:40,693
生きられなかったから…

541
00:38:40,693 --> 00:38:41,736
生きられなかったから…
〈それは違うと思う！〉

542
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
〈それは違うと思う！〉