1
00:00:07,465 --> 00:00:14,264
（鳥の鳴き声）

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,602
（大河(たいが)）フゥ…

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,155
（リン）ンッ…

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
おはよう

5
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
（リン）おはよう…

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
（大河）フッ…

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
（リン）フフッ…

8
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
（リン）じゃ どうぞ

9
00:01:14,240 --> 00:01:17,243
（大河）
うわぁ！　全部 おいしそう

10
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
こんなに もらっちゃっていいの？

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,373
（リン）うん
私がチュソクに帰らないから⸺

12
00:01:22,457 --> 00:01:24,709
オンマが 私の好きな
おかずとお菓子を⸺

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,586
たくさん持ってきてくれたんだ

14
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
（大河）ふ～ん…

15
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
チュソク？

16
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
あ～…

17
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
日本のお盆みたいな？

18
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
ああ～

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,102
そういえば 大河は お盆に帰るの？

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,145
ああ…

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
ンン…

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
まだ… 考え中かな

23
00:01:52,195 --> 00:01:56,074
あっ！　冷めちゃう前に
早く食べよう

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,327
いただきます

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
チャルモッケスムニダ～

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
（大河）ウン！

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,878
えっ おいしい

28
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
あっ…

29
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
くるま！

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
あれ？　違った？

31
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
確か 最上級に おいしい…

32
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
（リンの笑い声）

33
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
クルマッ？

34
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
あっ そうそうそう

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
合ってるよ　合ってるけど…

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
かわいすぎる

37
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
ハハッ…

38
00:02:35,238 --> 00:02:39,409
普通に 韓国語 覚えてくれるの
すごく うれしい

39
00:02:40,577 --> 00:02:41,494
良かった

40
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
食べよう

41
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
-（大河）うん
-（リン）フフッ…

42
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
（大河）ちょっと食べ過ぎたな

43
00:02:51,296 --> 00:02:54,716
（リン）ワカメスープ
ほぼ 大河が全部 食べたもんね

44
00:02:54,799 --> 00:02:56,217
（２人）フフフッ…

45
00:02:58,553 --> 00:03:05,226
（口の中でアメを転がす音）

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
フッ…

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
うん？

48
00:03:12,525 --> 00:03:14,903
あっ ごめん　つい…

49
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
（リン）うん？
大河も食べたくなったの？

50
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
（大河）えっ？

51
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
（リン）じゃ…

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,496
オソスワ？

53
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
あっ お裾分けします

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,627
あっ ありがとう

55
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
ちなみに 何味？

56
00:03:37,300 --> 00:03:39,135
（リン）う～ん…

57
00:03:39,218 --> 00:03:41,346
温かい味？

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
温かい味…

59
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
これ 私が いちばん好きなアメで

60
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
特に落ち込んだときとか
めっちゃ元気出るから

61
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
絶対 食べてね

62
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
うん 楽しみ

63
00:03:53,650 --> 00:03:57,236
大事なアメをお裾分けしてくれて
ありがとう

64
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
どうした？

65
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
うん

66
00:04:44,826 --> 00:04:49,539
（携帯電話のバイブレーター）

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,750
（携帯電話のバイブレーター）

68
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
（箸を置く音）

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
（携帯電話のバイブレーター）

70
00:04:56,462 --> 00:04:57,672
はい

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,974
（車内アナウンス）
このバスはＴＥ301便

72
00:05:08,057 --> 00:05:11,352
終点 長野駅行きです

73
00:05:13,479 --> 00:05:18,818
長野駅には ５時５分ごろの到着を
予定しております

74
00:05:21,904 --> 00:05:25,033
それでは 車内照明を消灯…

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
♪～

76
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
～♪

77
00:06:37,939 --> 00:06:43,027
（観客の声援）

78
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
-（観客）いけいけ いけいけ！
-（観客）大河！

79
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
（観客）長谷(はせ)！　頑張れ！

80
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
（観客）走れ！　大河！

81
00:06:48,032 --> 00:06:51,077
（観客）頑張れ！　大河！

82
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
（大河）ハァ… ハァ…

83
00:06:54,163 --> 00:06:57,041
ハァ… ハァ…

84
00:06:57,125 --> 00:07:01,045
ハァハァ ハァハァ…

85
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
ハァハァハァ…

86
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
（監督）大河

87
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
（監督）お前は ここまでだ

88
00:07:17,019 --> 00:07:19,564
（伊藤(いとう)）そんなヘコむなよ

89
00:07:20,189 --> 00:07:23,401
１回 補欠に回されたぐらいでさ

90
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
別に ヘコんでなんか…

91
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
おっ…

92
00:07:27,738 --> 00:07:32,034
ウジウジしてるヒマあんなら
練習したほうがよくね？

93
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
（足音）

94
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
（大河）よいしょ…

95
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
（ひろ子(こ)）
あっ ご飯できたよ　食べて

96
00:08:07,487 --> 00:08:09,530
いただきま～す

97
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
（ひろ子）よいしょ…

98
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
（ひろ子）
おにぎり 小さくしといたよ

99
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
そのほうが食べやすいでしょう

100
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
-（大河）うん
-（ひろ子）うん

101
00:08:18,789 --> 00:08:21,667
（ひろ子）
ねっ？　いっぱい食べてね

102
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
はい　今日も頑張ってね！

103
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
（大河）うん　ありがとう

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
ケガだけは気をつけてよ！

105
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
（大河）うん

106
00:08:31,385 --> 00:08:33,346
（部員）47 48…

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,432
49 50 51…

108
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
（大河）ンッ…

109
00:08:40,311 --> 00:08:41,520
ンッ…

110
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
ンッ…

111
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
アア…

112
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
ハァハァ…

113
00:08:50,738 --> 00:08:52,365
-（部員）大河 お疲れ
-（部員）お疲れ

114
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
（大河）お疲れ

115
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
（部員）今日な
監督のおごりだって

116
00:08:55,117 --> 00:08:57,119
-（部員）マジ？
-（部員）ハハハッ…

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,538
（大河）よし…

118
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
（部員）5000メートルいきま～す

119
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
（部員）用意…　ゴー！

120
00:09:22,228 --> 00:09:26,399
（部員）48 49 50 51…

121
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
（部員）計測 13分51

122
00:09:29,026 --> 00:09:30,278
（部員）アア…

123
00:09:31,195 --> 00:09:34,198
（大河）ハァハァハァ…

124
00:09:34,282 --> 00:09:39,120
ハァハァ ハァハァ…

125
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
ハァ…

126
00:09:44,542 --> 00:09:45,626
（大河）監督！

127
00:09:48,004 --> 00:09:49,130
（監督）大河

128
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
（監督）
お前が頑張ってるのは分かる

129
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
でもな

130
00:09:57,638 --> 00:09:58,931
頑張ってるのは…

131
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
お前だけじゃないんだよ

132
00:10:19,118 --> 00:10:22,413
（監督）寮の食堂が
人足りてないらしいから⸺

133
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
これからは そっちを手伝ってくれ

134
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
（部員）うわぁ キッツ～

135
00:10:30,921 --> 00:10:32,173
（部員）寮の食堂って…

136
00:10:32,256 --> 00:10:33,299
（部員）うわぁ かわいそう

137
00:10:33,382 --> 00:10:35,926
（部員）推薦で入っといて補欠かよ

138
00:10:39,013 --> 00:10:43,100
ここでいいよ
東京着いたら連絡する

139
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
あっ 大河

140
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
ホントに それでいいの？

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
えっ？

142
00:10:54,070 --> 00:10:57,907
ほら あなた
子供のころから走るのが大好きで

143
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
放っといたら １日中 走ってて

144
00:11:01,702 --> 00:11:02,953
やっぱり もっと走りたいんじゃ…

145
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
もう陸上のことは いいって！

146
00:11:10,419 --> 00:11:13,714
ケタ違いに速い人が山ほどいて

147
00:11:15,007 --> 00:11:18,094
俺なりに全力で走ってみたけど
ダメだった

148
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
好きなだけじゃ…

149
00:11:22,390 --> 00:11:23,974
足りなかった

150
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
別に それだけの話なんだからさ

151
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
これ以上 言わせないでよ

152
00:11:34,026 --> 00:11:35,152
そう…

153
00:11:36,487 --> 00:11:37,863
そうだね

154
00:11:41,158 --> 00:11:44,829
大丈夫　失敗なんかじゃないから

155
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
人生 まだ これからだもの

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
焦らず⸺

157
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
あなたにしかできないことを
コツコツとやってけば…

158
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
きっとね

159
00:11:58,843 --> 00:12:02,471
あなたなりに頑張れば それで十分

160
00:12:09,353 --> 00:12:10,855
いってきます

161
00:13:06,285 --> 00:13:11,499
（泣き声）

162
00:13:11,582 --> 00:13:16,754
（泣き声）

163
00:13:16,837 --> 00:13:21,842
（泣き声）

164
00:13:21,926 --> 00:13:26,555
（セミの鳴き声）

165
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
（ひろ子）あっ…

166
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
（ひろ子）ああ…

167
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
おかえり　大河

168
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
ただいま

169
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
（正樹）時間ないから
さっさと着替えろ

170
00:13:51,455 --> 00:13:52,540
（正樹）それでは 皆さま

171
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
本日は お忙しい中⸺

172
00:13:55,042 --> 00:13:57,670
父の13回忌の法要に
お集まりいただき⸺

173
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
誠に ありがとうございます

174
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
献杯

175
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
（一同）献杯

176
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
（正樹）
今日は ありがとうございます

177
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
（親戚）いやいや そんな…

178
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
（風鈴の音）

179
00:14:13,811 --> 00:14:16,897
（親戚）いやぁ でも まさくんに
相談して ホント良かったよ

180
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
（正樹）いえいえいえ…

181
00:14:18,941 --> 00:14:23,320
まあ マイホームって言っても
９割以上がローンだけどね

182
00:14:23,404 --> 00:14:25,990
いや でも いいタイミングだったと
思いますよ

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,535
金利も土地の値段も
いちばん下がってた時期ですから

184
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
-（親戚）うん
-（正樹）ハルト こら！

185
00:14:31,704 --> 00:14:34,290
（親戚）まさくんが
そう言うんだから 間違いないな！

186
00:14:34,373 --> 00:14:36,917
ハハハハッ…　なっ？

187
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
（親戚）
どんどん相談したほうがいい

188
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
（笑い声）

189
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
（親戚）さすがだよな

190
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
（正樹）おいで　よいしょ…

191
00:15:00,441 --> 00:15:04,069
（包丁の音）

192
00:15:07,114 --> 00:15:08,824
（卵を割る音）

193
00:15:13,579 --> 00:15:15,623
（水道の音）

194
00:15:20,836 --> 00:15:25,633
（かき混ぜる音）

195
00:15:27,718 --> 00:15:28,761
（大河）手伝うよ

196
00:15:28,844 --> 00:15:31,805
（ひろ子）
えっ？　あっ ありがとう

197
00:15:31,889 --> 00:15:36,310
（手を洗う音）

198
00:15:51,492 --> 00:15:54,912
（大河）父さん
キクラゲ 好きだったよね

199
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
（包丁の音）

200
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
（包丁の音）

201
00:16:03,671 --> 00:16:06,799
あら あなた うまいじゃない！

202
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
毎日 やってるからね

203
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
-（ひろ子）もらうね
-（大河）うん

204
00:16:26,485 --> 00:16:32,574
（揚げる音）

205
00:16:32,658 --> 00:16:38,747
（揚げる音）

206
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
フゥ…

207
00:16:48,215 --> 00:16:51,218
（風鈴の音）

208
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
（正樹）それで？

209
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
（大河）えっ？

210
00:16:57,933 --> 00:17:00,811
（正樹）これから
どうするんだ？　お前は

211
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
（大河）ああ…

212
00:17:05,023 --> 00:17:10,446
実は 今働いてる店が
わりと いい感じで

213
00:17:11,655 --> 00:17:15,534
（正樹）
確か 個人経営の居酒屋だったっけ

214
00:17:15,617 --> 00:17:19,621
（大河）うん
大将と俺 ２人でやってるんだけど

215
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
結構 頼りにされてるっていうか…

216
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
（正樹）うん？

217
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
バイト お前１人ってことか？

218
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
（大河）そうだけど

219
00:17:28,464 --> 00:17:33,218
（正樹）いやいや お前 それはさ
頼るしかないだけだろう

220
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
（正樹）勘違いすんなよ

221
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
そんなの 誰にだって
できる仕事なんだからな

222
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
（正樹の息子）パパ！

223
00:17:48,942 --> 00:17:50,527
（正樹）おっ！　何だ？

224
00:17:50,611 --> 00:17:52,070
この甘えん坊！　おい！

225
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
よいしょ！　ほら！

226
00:17:53,947 --> 00:17:57,451
ママ ちょっと…　よいしょ

227
00:18:03,499 --> 00:18:06,919
（大河）まあ
兄貴の言うとおりなんだけどね

228
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
（電話:リン）
お兄さんには 申し訳ないけど

229
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
私は違うと思います

230
00:18:11,673 --> 00:18:16,303
大河は 田(た)の実(み)とマスターにとって
めちゃくちゃ必要な人だから

231
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
そうかな…

232
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
（リン）
料理が おいしいのは もちろん⸺

233
00:18:22,851 --> 00:18:25,938
大河って メニューの説明も
分かりやすいし⸺

234
00:18:26,021 --> 00:18:28,398
どんなに忙しいときでも笑顔だし

235
00:18:31,068 --> 00:18:34,488
でも 別に俺じゃなくても…

236
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
それこそ 誰にでも
できることっていうか…

237
00:18:38,867 --> 00:18:40,619
（リン）そんなことないよ

238
00:18:42,454 --> 00:18:47,167
毎日 当たり前に
丁寧に それを続けられる人って

239
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
あまり いないと思う

240
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
すごいことだよ 絶対

241
00:18:57,010 --> 00:19:00,430
（リン）時間をかけて
繰り返すことより 強いものって…

242
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
ないんじゃないかな

243
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
違うのかな？

244
00:19:11,233 --> 00:19:14,319
（大学生の大河）ハァハァハァ…

245
00:19:14,403 --> 00:19:18,073
ハァハァ ハァハァ…

246
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
うん

247
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
（リン）私は信じてる

248
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
今の修業は 無意味じゃない

249
00:19:50,939 --> 00:19:52,357
（何かに触れる音）

250
00:20:00,199 --> 00:20:03,285
〈おこげ(ヌルンジ)味〉

251
00:20:12,377 --> 00:20:13,962
ホントだ

252
00:20:15,213 --> 00:20:16,715
温かい

253
00:20:26,433 --> 00:20:31,438
（セミの鳴き声）

254
00:20:35,150 --> 00:20:38,737
お前 どこ行ってたんだよ？
早く手伝え

255
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
兄貴

256
00:20:43,867 --> 00:20:45,077
あの…

257
00:20:46,870 --> 00:20:50,249
俺 今 修業中なんだ

258
00:20:50,332 --> 00:20:51,750
はぁ？

259
00:20:52,167 --> 00:20:55,629
（大河）確かに
今の俺は ただのバイトだし⸺

260
00:20:56,546 --> 00:20:58,799
やってる仕事の内容も⸺

261
00:20:59,424 --> 00:21:02,970
誰にでもできるって言われたら
しょうがないっていうか…

262
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
でも…

263
00:21:06,682 --> 00:21:10,227
誰にでもできることを
なんとか突き詰めていくと⸺

264
00:21:10,978 --> 00:21:12,688
結局 いつかは…

265
00:21:14,564 --> 00:21:17,985
俺にだけ できることに
なっていくんじゃないかな

266
00:21:21,238 --> 00:21:22,864
だから 今は…

267
00:21:23,782 --> 00:21:26,410
修業の日々を大切にしたい

268
00:21:28,245 --> 00:21:30,789
地道に料理を続けてみたい

269
00:21:33,542 --> 00:21:34,751
一応…

270
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
それを言いたかった

271
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
またダメになったら
どうするんだ？

272
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
えっ？

273
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
（正樹）最後まで やり込む覚悟は
できてんのか？　お前

274
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
覚悟？

275
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
それは…

276
00:22:10,454 --> 00:22:11,872
分からない

277
00:22:14,207 --> 00:22:15,917
（正樹）ハァ…

278
00:22:16,001 --> 00:22:18,503
やっぱり お前は何も変わってない

279
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
（正樹）中途半端な気持ちで
ダラダラ続けたって⸺

280
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
時間のムダだよ

281
00:22:27,012 --> 00:22:30,932
ただでさえ お前は
人より遠回りしてるんだから

282
00:22:43,695 --> 00:22:44,780
（クラクション）

283
00:22:44,863 --> 00:22:46,114
（車のドアの閉まる音）

284
00:22:52,871 --> 00:22:53,914
（ミエ:韓国語）〈誰？〉

285
00:22:53,997 --> 00:22:55,290
〈先輩〉

286
00:22:58,168 --> 00:22:59,920
〈初めまして〉

287
00:23:00,378 --> 00:23:02,005
〈カン･ジュンホと申します〉

288
00:23:03,715 --> 00:23:05,133
〈運びますね〉

289
00:23:09,471 --> 00:23:12,099
〈休みなのに ありがとう〉

290
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
〈全然いいよ〉

291
00:23:17,312 --> 00:23:18,939
（ミエ）〈ジュンホさんは〉

292
00:23:19,397 --> 00:23:21,274
〈恋人いらっしゃる？〉

293
00:23:21,358 --> 00:23:22,484
〈え？〉

294
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
〈いえ いません〉

295
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
（ミエ）フフッ…　あっ…

296
00:23:27,447 --> 00:23:29,699
〈じゃあ お仕事は何を？〉

297
00:23:29,783 --> 00:23:31,827
〈ご両親は どんな方？〉

298
00:23:31,910 --> 00:23:32,994
〈好きな食べ物は？〉

299
00:23:33,078 --> 00:23:34,996
〈ママ やめて〉

300
00:23:35,080 --> 00:23:36,414
〈仕事はですね〉

301
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
〈外資系の貿易会社に
勤めています〉

302
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
〈両親は公務員で〉

303
00:23:41,628 --> 00:23:42,796
〈趣味はサッカーです〉

304
00:23:43,296 --> 00:23:46,716
〈スンデクッパが大好きです〉

305
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
〈なんでも聞いてください〉

306
00:23:48,176 --> 00:23:50,220
〈ちなみにMBTIは？〉

307
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
〈MBTIもご存知で？〉

308
00:23:52,472 --> 00:23:53,682
〈好きなタイプは？〉

309
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
〈お母様のような方です〉

310
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
〈見る目あるわね！〉

311
00:23:57,561 --> 00:23:59,729
（ミエ）
〈ジュンホさん いい人ね〉

312
00:23:59,813 --> 00:24:02,399
〈変なこと考えてないよね？〉

313
00:24:02,482 --> 00:24:05,861
〈先輩とは
兄妹みたいなものだから〉

314
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
〈話があるから 座りなさい〉

315
00:24:18,582 --> 00:24:24,004
〈京畿道(キョンギド)の専門学校に
非常勤講師の空きが出たの〉

316
00:24:24,087 --> 00:24:27,591
〈卒業したら そこで働きなさい〉

317
00:24:28,758 --> 00:24:30,302
〈ちょっと待ってよ〉

318
00:24:30,802 --> 00:24:34,973
〈アニメの作家になりたくて
頑張ってきたの〉

319
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
〈分かってるわよ〉

320
00:24:36,391 --> 00:24:41,646
〈でも なりたいからって
なれるもんじゃないでしょ？〉

321
00:24:41,730 --> 00:24:44,191
〈それに あなたも〉

322
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
〈自分に才能があるのか
悩んでいたじゃない〉

323
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
〈忘れたの？〉

324
00:24:51,531 --> 00:24:57,245
〈わざわざ 大変な道
選ぶ必要あるかしら？〉

325
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
〈リン いい？〉

326
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
〈何より重要なのは〉

327
00:25:04,419 --> 00:25:08,131
〈安定した人生を送ることなのよ〉

328
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
〈ママのことを信じて〉

329
00:25:11,426 --> 00:25:13,678
〈言うこと聞いて〉

330
00:25:14,554 --> 00:25:18,308
〈卒業まで残り半年なんだから〉

331
00:25:24,981 --> 00:25:28,485
（ひろ子）
大河　急がなくていいのよ

332
00:25:29,903 --> 00:25:30,987
（大河）うん…

333
00:25:33,365 --> 00:25:37,202
（ひろ子）そんな大層なこと
しなくてもいいんだからね

334
00:25:39,204 --> 00:25:43,124
あなたは あなたなりに
頑張れば　うん？

335
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
（大河）俺って…

336
00:25:50,006 --> 00:25:52,759
誰からも期待されなくなったよね

337
00:25:57,806 --> 00:26:00,433
それが いちばん悲しいかな

338
00:26:11,152 --> 00:26:13,321
でも 母さん

339
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
ありがとう

340
00:26:53,361 --> 00:26:58,992
（大河）ハァハァ ハァハァ…

341
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
（田口(たぐち)）よし…

342
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
うん

343
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
（戸の開く音）

344
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
よし…

345
00:27:08,543 --> 00:27:12,005
あれ？　おお 大河 どうした？

346
00:27:12,088 --> 00:27:13,173
あっ…

347
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
（大河）母親とも兄とも⸺

348
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
ちゃんと向き合うことが
できなかったんです

349
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
あっ すいません

350
00:27:27,937 --> 00:27:30,440
兄の言うとおりかもしれません

351
00:27:31,941 --> 00:27:33,652
結局 俺は⸺

352
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
昔のままなんです

353
00:27:37,572 --> 00:27:40,617
いや なんなら もっと落ちてる

354
00:27:40,700 --> 00:27:41,993
うん？

355
00:27:43,119 --> 00:27:44,663
どういう意味だ？

356
00:27:47,165 --> 00:27:53,171
27にもなって 成し遂げたものとか
持ってるものとか⸺

357
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
何もないんです

358
00:27:57,509 --> 00:27:59,719
（大河）ホントに情けないです

359
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
（田口）う～ん…

360
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
大河　あしたの朝 時間あるか？

361
00:28:14,067 --> 00:28:20,031
（鳥の鳴き声）

362
00:28:33,169 --> 00:28:34,212
（田口）おっ…

363
00:28:35,130 --> 00:28:38,508
よし トウモロコシは
天ぷらにでもすっか

364
00:28:38,591 --> 00:28:40,301
（問屋）あれ？　シゲちゃん

365
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
（田口）おう 毎度！

366
00:28:41,594 --> 00:28:42,846
（問屋）今日は１人じゃないね

367
00:28:42,929 --> 00:28:45,515
（田口）あっ こいつ
ウチで働いてる大河

368
00:28:45,598 --> 00:28:47,976
30年以上 お世話になってる
永森(ながもり)さん

369
00:28:48,059 --> 00:28:50,437
長谷と申します　はじめまして

370
00:28:50,520 --> 00:28:52,730
あ～あ～ あ～あ～ ウワサの…

371
00:28:52,814 --> 00:28:54,149
（田口）ハハハッ…

372
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
これからも よろしく頼むよ

373
00:28:57,318 --> 00:28:58,319
（田口）キャベツ 今日は…

374
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
（問屋）嬬恋(つまごい)だよ

375
00:29:00,655 --> 00:29:01,948
（田口）イトウちゃん 毎度！

376
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
（店主）あっ シゲさん おざっす！

377
00:29:03,867 --> 00:29:04,826
（田口）今日は何かな？

378
00:29:04,909 --> 00:29:08,246
（店主）え～ 今日は
青森から いいヒラメが入ってます

379
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
（田口）おお～ すごいね

380
00:29:10,039 --> 00:29:12,375
これは… ２キロ？

381
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
（店主）そうですね
２.６キロありますね

382
00:29:13,918 --> 00:29:16,254
-（田口）２.６？
-（店主）はい 鮮度も抜群です

383
00:29:16,337 --> 00:29:17,297
（田口）
もう１回 あとで見に来るわ

384
00:29:17,380 --> 00:29:19,048
（店主）
はい よろしくお願いします

385
00:29:20,467 --> 00:29:22,177
（田口）はい　スルメイカ

386
00:29:23,219 --> 00:29:28,433
イカはな 色がさめてない
黒光りしてるのが 新鮮な証拠

387
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
（田口）お会計するから待ってて

388
00:29:30,143 --> 00:29:31,019
（大河）はい

389
00:29:31,102 --> 00:29:32,479
（田口）お願いします

390
00:30:07,263 --> 00:30:08,598
ンン…

391
00:30:11,768 --> 00:30:12,894
（大河）ンッ…

392
00:30:18,775 --> 00:30:21,945
ハァ… ハァ…

393
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
なんか すごかったです

394
00:30:29,619 --> 00:30:32,914
シゲさんも 市場の皆さんも

395
00:30:36,167 --> 00:30:38,836
俺 高校 途中で辞めちゃってさ

396
00:30:45,134 --> 00:30:49,222
（田口）なんとかメシ食うために
料理の仕事 始めたんだよ

397
00:30:50,807 --> 00:30:54,894
…で なんとな～く続けてるうちに
いつの間にか こうなった

398
00:30:59,983 --> 00:31:02,902
人も物事も変わる

399
00:31:07,323 --> 00:31:10,493
お前 昨日 “自分は
何も持ってない”って言ってたけど

400
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
本当に そうなのか？

401
00:31:31,055 --> 00:31:33,933
よし！　朝メシでも食いに行くか！

402
00:31:34,851 --> 00:31:35,685
（大河）はい

403
00:31:35,768 --> 00:31:37,437
（田口）よいしょ～

404
00:31:40,148 --> 00:31:41,399
おかえり

405
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
ただいま

406
00:31:55,204 --> 00:31:59,792
（リン）うちのキンパは
ご飯を炊く前から味付けするの

407
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
（大河）ふ～ん…

408
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
（炊飯器のスイッチを押す音）

409
00:32:04,964 --> 00:32:07,425
（リン）中身は
いつも一緒じゃないんだけど

410
00:32:07,508 --> 00:32:10,595
絶対 入れるのがパプリカ

411
00:32:10,678 --> 00:32:12,221
（大河）へえ～

412
00:32:12,805 --> 00:32:17,310
子供のころに オンマがね
野菜が苦手だった私のために⸺

413
00:32:17,393 --> 00:32:21,105
細かく切って
キンパに入れてくれたの

414
00:32:22,398 --> 00:32:27,195
韓国では みんな 遠足とか運動会に
キンパを持っていくの

415
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
（大河）へえ～

416
00:32:28,404 --> 00:32:30,865
フッ…　だから その日は⸺

417
00:32:30,949 --> 00:32:34,494
朝から 家じゅうが
いい匂いで いっぱいになるんだ

418
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
最高の朝じゃん それ

419
00:32:36,287 --> 00:32:39,707
（リン）うん
だから 目覚めた瞬間から⸺

420
00:32:39,791 --> 00:32:44,128
“今日は幸せな１日だな”って
笑顔になれるんだよ

421
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
（リン）ジャ～ン！

422
00:32:46,172 --> 00:32:47,298
（大河）おおっ！

423
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
いただきます

424
00:32:54,514 --> 00:32:55,848
（大河）ウン！

425
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
ウン！

426
00:32:57,892 --> 00:33:00,061
パク家のキンパ クルマッすぎる！

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,521
フフフフッ…

428
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
（大河）ンッ…

429
00:33:03,690 --> 00:33:06,776
たくあんも入って
バランスが絶妙っていうか

430
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
何だろう…

431
00:33:08,611 --> 00:33:12,532
韓国のたくあんのほうが
口の中が すっきりする感じ？

432
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
う～ん…　お酢？

433
00:33:15,952 --> 00:33:17,120
…の味が強いかも

434
00:33:17,203 --> 00:33:18,955
うん 確かに

435
00:33:20,039 --> 00:33:22,041
だから ご飯と合うのか

436
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
ウ～ン…

437
00:33:23,251 --> 00:33:26,546
辛くして
ご飯と食べることもあるからね

438
00:33:26,629 --> 00:33:28,214
ダンムジムチムっていうんだけど

439
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
なるほど

440
00:33:31,259 --> 00:33:34,053
えっと タム… タム…

441
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
ダンムジムチム

442
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
（大河）タ… タ… タンムチムチム

443
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
（リン）ダンムジムチム

444
00:33:40,643 --> 00:33:41,936
（大河）ダンムジブ？

445
00:33:42,019 --> 00:33:43,104
（リン）ダンムジ…

446
00:33:43,187 --> 00:33:44,313
（大河）ダンムジ？

447
00:33:44,397 --> 00:33:45,523
（リン）…ムチム

448
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
-（大河）…ムチム
-（リン）うん

449
00:33:52,655 --> 00:33:56,492
そういえば お兄さんとは？

450
00:33:56,951 --> 00:34:01,414
フフッ…
全然うまくいかなかったね

451
00:34:07,462 --> 00:34:11,424
でも なんか すっきりした顔

452
00:34:12,592 --> 00:34:13,634
（大河）うん

453
00:34:15,344 --> 00:34:18,097
結果的に 行って良かったと思う

454
00:34:18,473 --> 00:34:22,143
忘れかけてたことも
いろいろ思い出したし

455
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
例えば？

456
00:34:24,854 --> 00:34:26,105
うん…

457
00:34:27,774 --> 00:34:33,821
部活のときに 母親に毎日
おにぎり作ってもらったこととか

458
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
（リン）毎日？

459
00:34:35,031 --> 00:34:36,282
うん

460
00:34:36,908 --> 00:34:40,411
きっと母さんも
大変だったんだろうな

461
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
大変って思うより⸺

462
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
大河に おなかいっぱい
食べてほしいっていう⸺

463
00:34:46,709 --> 00:34:49,045
気持ちのほうが
大きかったんじゃない？

464
00:34:53,090 --> 00:34:54,300
ハァ…

465
00:34:56,511 --> 00:35:02,016
さっき キンパを作ってるときにね
私も そう思ったの

466
00:35:02,892 --> 00:35:07,814
大河が おいしいって
笑顔になれたらいいなって

467
00:35:09,398 --> 00:35:12,360
お母さんも きっと
そうだったんじゃないかな

468
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
♪～

469
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
そうだね

470
00:35:17,156 --> 00:35:19,742
その気持ちなら 俺も分かる

471
00:35:21,160 --> 00:35:25,414
俺 家族の期待どおりに
生きられなかったから⸺

472
00:35:26,082 --> 00:35:29,752
ずっと後ろめたさを
感じてたのかなって

473
00:35:31,546 --> 00:35:34,173
家族の期待どおり…

474
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
〈それは違うと思う！〉

475
00:35:39,887 --> 00:35:41,597
えっ どういう意味？

476
00:35:42,265 --> 00:35:46,727
一方的に期待されたり
未来を決められるのは違うと思う！

477
00:35:46,811 --> 00:35:48,437
うん…

478
00:35:48,521 --> 00:35:52,191
（携帯電話のバイブレーター）

479
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
ごめん

480
00:35:54,485 --> 00:35:57,280
（田口）おう 大河
休んでるとこ悪いな

481
00:35:57,363 --> 00:36:00,241
実は さっき
俺の姉ちゃんが倒れたって⸺

482
00:36:00,324 --> 00:36:02,326
病院から連絡があってさ

483
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
えっ？

484
00:36:04,412 --> 00:36:08,708
（田口）できれば あしたから
２～３日 店任せたいんだけど…

485
00:36:13,671 --> 00:36:15,923
お待たせしました
スルメイカのバター醤油(じょうゆ)になります

486
00:36:16,007 --> 00:36:16,841
（男性客）おっ！

487
00:36:16,924 --> 00:36:18,551
-（女性客）すいません
-（大河）はい

488
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
（女性客）
ウーロンハイ１つ

489
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
分かりました

490
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
～♪

491
00:36:25,641 --> 00:36:26,976
（戸の開く音）

492
00:36:27,059 --> 00:36:27,935
いらっしゃいませ

493
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
（伊藤）おっ！
やってる やってる

494
00:36:29,729 --> 00:36:30,771
（大河）おう

495
00:36:31,230 --> 00:36:33,608
えっ？　なんか
お前の店みたいじゃん

496
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
あっ こちら いつも
お世話になってる⸺

497
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
作本(さくもと)さん

498
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
（作本）作本と申します

499
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
あっ こちらに どうぞ

500
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
高野豆腐の
煮物になります

501
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
（伊藤）来た！

502
00:36:55,379 --> 00:36:56,797
-（大河）はい
-（伊藤）ありがとう

503
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
（作本）お通し⸺

504
00:36:58,382 --> 00:36:59,800
トウガラシが利いてて
おいしいです

505
00:36:59,884 --> 00:37:01,469
あっ どうも

506
00:37:01,552 --> 00:37:03,221
（伊藤）
すげえじゃん 大河

507
00:37:03,304 --> 00:37:06,891
作本さん 食には 相当
見識がある方なんだよ

508
00:37:07,308 --> 00:37:09,810
これは韓国風ですか？

509
00:37:09,894 --> 00:37:12,521
（大河）あっ はい
ダンムジムチムといって

510
00:37:12,605 --> 00:37:13,856
韓国のたくあんを⸺

511
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
ニンニクと
粉トウガラシで⸺

512
00:37:15,274 --> 00:37:16,400
和(あ)えた物なんですけど

513
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
最後に少しだけ
ごま油を入れることで

514
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
味全体を
ひとつに まとめました

515
00:37:25,242 --> 00:37:30,039
伊藤さんから 長谷さんは
元アスリートだとお聞きしましたが

516
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
選手を退いたあとも⸺

517
00:37:32,375 --> 00:37:35,711
こうやって 着実に
別の道に進んでらっしゃるのは⸺

518
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
すばらしいと思います

519
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
みんなが みんな
できることじゃない

520
00:37:40,424 --> 00:37:42,301
これからも頑張ってください

521
00:37:42,802 --> 00:37:43,928
あっ…

522
00:37:44,595 --> 00:37:46,430
ありがとうございます

523
00:37:46,889 --> 00:37:49,392
（伊藤）これ 高野豆腐ですって

524
00:37:57,400 --> 00:37:59,485
（伊藤）ごちそうさまでした
ありがとうございます

525
00:38:00,695 --> 00:38:02,321
（大河）ありがとうございました

526
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
（作本）遅くなりましたが

527
00:38:09,328 --> 00:38:11,789
（作本）私は
ネオミールジャパンという会社で

528
00:38:11,872 --> 00:38:15,626
主に アスリートの栄養プランと
食事管理を担当しています

529
00:38:15,710 --> 00:38:16,877
はぁ…

530
00:38:17,670 --> 00:38:19,005
では また

531
00:38:19,088 --> 00:38:20,589
-（伊藤）じゃ また来るね
-（大河）うん

532
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
（伊藤）今日は
ありがとうございました

533
00:38:33,102 --> 00:38:34,270
（真澄(ますみ)）大河？

534
00:38:34,353 --> 00:38:35,396
えっ？

535
00:38:36,605 --> 00:38:38,649
〈おにぎりマンに
プロポーズする気？〉

536
00:38:38,733 --> 00:38:41,527
（リン）〈大河は
離れても平気なんだね〉