1
00:00:12,679 --> 00:00:14,055
（リン:韓国語）
〈日差しが眩しくて〉

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
〈目が開けられない〉

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
〈湿った風が吹いてくると〉

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,688
〈息を吸うことさえ つらい〉

5
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
〈もう11月なのに
真夏のような暑さの今日〉

6
00:00:28,194 --> 00:00:35,201
〈想定外の猛暑で
体中の感覚が おかしくなりそう〉

7
00:00:36,036 --> 00:00:41,541
〈過ぎ去ったはずの季節が
戻ってきた〉

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,169
（真澄(ますみ)）変わったね

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,671
（大河(たいが)）えっ？　どこが？

10
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
（真澄）老けた

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
（大河）ハハッ…　えっ？

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
あれ？　リン…

13
00:00:56,598 --> 00:00:57,682
（リン）誰？

14
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
（真澄）あっ…

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
はじめまして

16
00:01:02,061 --> 00:01:05,273
長谷(はせ)さんには ケータリングの件で
お世話になっております

17
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
宮内(みやうち)真澄と申します

18
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
（リン）なんで言わなかったの？

19
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
（大河）いや…

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,084
（リン）隠してたの？

21
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
（大河）違うよ
別に言うほどでもないっていうか…

22
00:01:31,716 --> 00:01:35,303
（リン）普通 断らない？
元カノからの仕事とか

23
00:01:35,386 --> 00:01:39,808
（大河）だから 断るも何も
ホント 偶然だったんだって

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
心配する必要はないよ

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
俺も真澄も…

26
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
…じゃなくて

27
00:01:48,149 --> 00:01:52,153
宮内さんも 過去のこと
引きずるタイプじゃないから

28
00:01:55,406 --> 00:01:56,616
（リン）チンチャ…

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
〈本当 信じらんない〉

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
（大河）えっ 何て？

31
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
やっぱり ありえないよ

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,380
自分の常識では理解できないし⸺

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,300
私の韓国の友達も
みんな そう言うと思う

34
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
もう その話は やめない？

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,102
（大河）分かってるじゃん

36
00:02:24,185 --> 00:02:27,480
お互いの当たり前を
言い合ったところで⸺

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
何も解決しないってこと

38
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
リン

39
00:02:37,949 --> 00:02:42,453
宮内さんのこと
言わなかったのは ごめん

40
00:02:44,539 --> 00:02:50,670
でも 俺 今のケータリングの仕事に
すごく手応え感じてるんだよ

41
00:02:52,463 --> 00:02:54,215
次の案件も
紹介してもらえそうだし…

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
大河の仕事は応援したい

43
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
でも…

44
00:02:59,512 --> 00:03:03,016
恋人同士の礼儀は？

45
00:03:07,353 --> 00:03:11,900
それに 元カノって
一度 好きになった人なんだよ

46
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
また好きになっても
おかしくないでしょう

47
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
-（大河）それは絶対にない
-（リン）なんで？

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
リンがいるから

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
料理に真剣になれたのも⸺

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
ケータリングに
チャレンジしたいって思えたのも

51
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
全部 リンのおかげだと思ってる

52
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
リンが アニメーションのこと
頑張ってるみたいに⸺

53
00:03:46,017 --> 00:03:51,105
俺も今は 料理のこと
全力で頑張りたいんだ

54
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
分かった

55
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
でも ちゃんとルールを決めたいの

56
00:04:02,492 --> 00:04:08,623
２人きりでは会ってほしくないし
仕事以外の連絡もしてほしくない

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,504
約束する

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,758
リンが嫌がることは
絶対にしないから

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
（リン）うん

60
00:04:29,310 --> 00:04:30,603
（大河）ありがとう

61
00:04:37,110 --> 00:04:41,739
〈私のために仕事を断るなんて
無理な話なのは分かってる〉

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
〈理屈では分かっていても〉

63
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
〈心が追いつかない〉

64
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
（大河）お待たせ

65
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
はい これ

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,462
（リン）ありがとう

67
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
（大河）あと…

68
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
こんなのもあった

69
00:05:02,135 --> 00:05:04,929
へえ～ すごい！　早く見たいね

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,305
フフッ…　ねっ？

71
00:05:12,186 --> 00:05:14,939
〈やっぱり
ちゃんと話しておこう〉

72
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
〈大河は きっと
分かってくれるはず〉

73
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
（何かを踏む音）
（リン）アッ…

74
00:05:20,028 --> 00:05:22,071
えっ 大丈夫？

75
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
（リン）何か踏んだ

76
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
（大河）えっ ちょっと見せて

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
特にケガとかはなさそう

78
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
〈パク･リン〉

79
00:05:35,960 --> 00:05:39,547
〈不満を伝えて
変に雰囲気 壊したら どうするの〉

80
00:05:40,339 --> 00:05:41,466
〈そう〉

81
00:05:41,549 --> 00:05:45,303
〈少しは我慢して
歩み寄るものよ〉

82
00:05:46,846 --> 00:05:49,390
じゃ 旅行 楽しもうね

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
うん　楽しもう

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
うん

85
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
♪～

86
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
～♪

87
00:07:06,092 --> 00:07:10,096
（リン）
うわぁ… ミニチュアみたい！

88
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
うわぁ…

89
00:07:20,064 --> 00:07:23,484
大河 高い所が怖いの？

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
そんなことないよ

91
00:07:27,738 --> 00:07:29,157
怖いでしょう？

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
ううん　怖くないよ

93
00:07:34,328 --> 00:07:41,210
（携帯電話のバイブレーター）

94
00:07:41,294 --> 00:07:45,173
（携帯電話のバイブレーター）

95
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
（真澄）
いや もう そういうとこだよ

96
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
そういうとこは
昔っから変わってないかも

97
00:07:48,634 --> 00:07:50,136
（大河）いやいや 一緒だって

98
00:07:50,219 --> 00:07:51,554
えっ？

99
00:07:51,637 --> 00:07:56,142
（携帯電話のバイブレーター）

100
00:07:56,225 --> 00:08:00,438
（携帯電話のバイブレーター）

101
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
（大河）お待たせ～

102
00:08:03,983 --> 00:08:05,026
あっ…

103
00:08:06,485 --> 00:08:08,237
あっ シゲさんからだ

104
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
ごめん　一瞬 出ていい？

105
00:08:10,823 --> 00:08:11,866
（リン）うん

106
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
（大河）お疲れさまです

107
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
はい

108
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
いやぁ 今日も暑いですね

109
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
（リン）ハァ～ッ…　おいしい

110
00:08:25,421 --> 00:08:28,424
（大河）うん
この景色にピッタリだね

111
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
（リン）こんなステキな所に
連れてきてくれて ありがとう

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
（大河）フフッ…

113
00:08:37,725 --> 00:08:42,480
大河と一緒に来ることができて幸せ

114
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
こちらこそ
一緒に来られて良かった

115
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
（大河）フフッ…

116
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
（２人の笑い声）

117
00:09:18,849 --> 00:09:20,643
〈スゴすぎ〉

118
00:09:29,735 --> 00:09:31,362
（ジュンホ）ハァ…

119
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
（新崎）こういうのってさ
誤解されやすいから⸺

120
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
興味持ってくれて ほんま うれしい

121
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
（秋紀(あきのり)）いえ…

122
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
（新崎）ええ話あったら
秋紀にも振るで

123
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
（秋紀）お願いします

124
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
（小山）お前 マジ
ザキさんに感謝しろよ

125
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
（秋紀）あざす！

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,267
あっ…

127
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
-（新崎）ほな 俺ら行くわ　なっ？
-（秋紀）あっ ウイッス

128
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
-（小山）じゃあな
-（秋紀）ウイッス

129
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
あざっす！

130
00:10:10,568 --> 00:10:13,904
あっ…　朝から３連続で
クソ台に当たったんだけどさ

131
00:10:13,988 --> 00:10:15,906
今 やっと盛り返してるとこだから

132
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
あっ そうだ そうだ

133
00:10:17,908 --> 00:10:21,370
乃愛(のあ)が好きな
ストロベリーチョコもあるよ

134
00:10:21,454 --> 00:10:22,872
-（乃愛）ありがとう
-（秋紀）うん

135
00:10:22,955 --> 00:10:26,292
今の 誰？
初めて見る顔なんだけど

136
00:10:28,544 --> 00:10:31,922
え～っ？　何つうか…

137
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
ビジネスパートナー？

138
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
はぁ？　なに それ

139
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
フフッ…　まあ

140
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
こう見えて ちゃんと
俺も いろいろ考えてるわけさ

141
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
任せとけって

142
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
はぁ？

143
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
（リン）これが鳥居…

144
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
（大河）うん

145
00:10:59,367 --> 00:11:01,911
（シャッター音）

146
00:11:02,870 --> 00:11:06,707
（リン）へえ～
これに お願い事 書くんだ？

147
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
（大河）うん

148
00:11:11,337 --> 00:11:13,631
せっかくだし
リンも書いてみたら？

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
うん　そうしようかな

150
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
（大河）リン？

151
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
あっ でも…

152
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
時間ないし 行こう

153
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
うん

154
00:11:55,464 --> 00:11:59,468
なんか 元気なさそうだね
体調でも悪い？

155
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
あっ ごめん　でも 全然 元気だよ

156
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
（携帯電話のバイブレーター）

157
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
あっ ユンギョルだ

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
〈もしもし？〉

159
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
（ユンギョル）〈パク･リン〉

160
00:12:15,276 --> 00:12:16,902
〈送ったの見た？〉

161
00:12:17,987 --> 00:12:21,615
〈お土産のやつね！
今 確認する〉

162
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
〈ちょっと 何これ〉

163
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
〈伊豆の地酒と〉

164
00:12:26,954 --> 00:12:27,621
〈伊豆の地酒と〉
（男性の せきばらい）

165
00:12:27,621 --> 00:12:27,705
（男性の せきばらい）

166
00:12:27,705 --> 00:12:28,164
（男性の せきばらい）
〈わさび漬け？〉

167
00:12:28,164 --> 00:12:28,956
〈わさび漬け？〉

168
00:12:29,790 --> 00:12:30,833
（大河）リン

169
00:12:30,916 --> 00:12:33,627
バスでの通話は
やめたほうがいいかも

170
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
すみません

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
〈ごめん〉

172
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
〈後で かけ直すね〉

173
00:12:52,104 --> 00:12:56,984
（船のエンジン音）

174
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
（店員）お待たせいたしました

175
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
こちらサーモンとマッシュルームの
レモンクリームパスタと⸺

176
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
豚肉ローストの
ビーツソース添えになります

177
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
（大河･リン）
ありがとうございます

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
（店員）ごゆっくり どうぞ

179
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
（大河）よし…

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,328
えっ？　どうした？

181
00:13:51,163 --> 00:13:53,958
私が頼んだのは
ローストビーフなんだけど

182
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
（大河）うん

183
00:13:54,959 --> 00:13:56,043
（リン）これは…

184
00:13:57,294 --> 00:14:01,257
豚肉ローストビーツソース？

185
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
（大河）うん？

186
00:14:07,846 --> 00:14:09,181
ホントだ

187
00:14:12,226 --> 00:14:13,310
すみません

188
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
（大河）あっ…
じゃ 俺 そっち食べるよ

189
00:14:16,730 --> 00:14:17,606
うん？

190
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
（大河）リン
クリームパスタと迷ってたし⸺

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,193
俺のと交換しよう

192
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
（リン）あっ これって…

193
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
お店側の間違いだよね？

194
00:14:27,032 --> 00:14:29,869
うん…
いや それはそうなんだけど

195
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
俺 田(た)の実(み)で働いてるからさ

196
00:14:32,621 --> 00:14:35,457
こういうときは
なるべく気ぃ遣いたいんだよ

197
00:14:36,792 --> 00:14:39,545
もちろん
誰にだってミスはあると思う

198
00:14:40,129 --> 00:14:42,673
でも ちゃんと言ってあげたほうが
よくない？

199
00:14:43,549 --> 00:14:48,137
フフッ…
別に 俺が食べるから よくない？

200
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
（リン）結局 これも…

201
00:14:59,481 --> 00:15:01,191
私が悪いってことだよね

202
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
（大河）あっ…
別に そんなこと言ってないし

203
00:15:03,235 --> 00:15:04,737
大河は 文化的な違いを⸺

204
00:15:04,820 --> 00:15:06,989
言い合うのは やめようって
言ったけど

205
00:15:07,072 --> 00:15:09,283
それがなかったら 私は⸺

206
00:15:09,366 --> 00:15:11,910
ただ 嫌なことばかりする
間違った人じゃん

207
00:15:19,752 --> 00:15:21,503
そっちのほうが…

208
00:15:22,922 --> 00:15:24,548
悲しいよ

209
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
ハァ…　ないか

210
00:16:28,320 --> 00:16:29,738
フゥ…

211
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
すみません

212
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
（店員）はい

213
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
ラムネってありますか？

214
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
（店員）ああ…
ご用意がないですね

215
00:16:48,006 --> 00:16:48,966
申し訳ないです

216
00:16:49,049 --> 00:16:50,175
ああ…

217
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
〈ないか〉

218
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
（ミエ:韓国語）
〈何より重要なのは〉

219
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
〈安定した人生を送ることなのよ〉

220
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
（ミエの韓国語）

221
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
〈ママのことを信じて〉

222
00:17:31,842 --> 00:17:32,801
〈美術講師の話？〉

223
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
（ミエ）〈そうよ〉

224
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
〈それに
他に あてはないんでしょ？〉

225
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
フゥ…

226
00:17:51,528 --> 00:17:53,447
〈結果は まだか…〉

227
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
（ふすまの開く音）

228
00:18:12,549 --> 00:18:15,552
あっ…　おかえり

229
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
（リン）ただいま

230
00:18:22,893 --> 00:18:25,020
えっ…　あっ もう寝るの？

231
00:18:25,771 --> 00:18:28,857
うん…　なんか疲れちゃって

232
00:18:29,358 --> 00:18:33,112
（大河）そっか…
今日は大変だったしね

233
00:18:35,697 --> 00:18:36,824
おやすみ

234
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
おやすみなさい

235
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
（明かりの消える音）

236
00:19:19,533 --> 00:19:21,618
（礼子(れいこ)）
あれ？　今日 長谷さんは？

237
00:19:21,702 --> 00:19:25,122
（田口(たぐち)）ああ あいつね
今日とあした 休み取ってんですよ

238
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
（乃愛）彼女と旅行 行ってるんで

239
00:19:28,333 --> 00:19:31,503
（礼子）え～ 旅行？　いいなぁ

240
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
（田口）リンちゃんの…
えっと 何リストだっけ？

241
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
（乃愛）バケットリスト

242
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
（田口）ああ それ

243
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
リンちゃんが 死ぬまでに
やりたいことの中に⸺

244
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
温泉のあとにラムネを飲むって
いうのがあったんだって

245
00:19:42,514 --> 00:19:46,518
（礼子）へえ～！　長谷さん
なかなか いい彼氏じゃん！

246
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
（田口）はい

247
00:19:50,606 --> 00:19:54,610
乃愛は 死ぬまでに やりたいことは
あったりすんのか？

248
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
えっ？

249
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
う～ん…

250
00:20:00,908 --> 00:20:02,659
考えたことないかな

251
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
（田口）うん…

252
00:20:03,827 --> 00:20:07,873
おっ これ すごい評判よかったよ

253
00:20:08,373 --> 00:20:12,169
店のＳＮＳに載せたら 早速
外国のお客さんから予約が入った

254
00:20:12,252 --> 00:20:15,797
へえ～ そうなんだ？

255
00:20:15,881 --> 00:20:18,842
メニュー 新しくしたら
また頼んでいいか？

256
00:20:19,343 --> 00:20:20,427
いいよ

257
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
まあ そんな
時間も かかんなかったし…

258
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
（田口）うん

259
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
（礼子）
バケットリストっていっても⸺

260
00:20:28,560 --> 00:20:31,647
やりたいことは
全部 やり尽くしてきたからなぁ

261
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
（真澄）さすが礼子さん

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
（礼子）ハァ～ッ…
どっちかっていうと⸺

263
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
後悔してることだけリスト化して
消していきたいわけ

264
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
じゃ 後悔してることナンバー１は
何ですか？

265
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
もっと早く離婚すべきだった

266
00:20:46,703 --> 00:20:49,623
フフッ…　なるほどですね

267
00:20:50,499 --> 00:20:54,252
（礼子）宮内は？
過去に１回だけ戻れるとして⸺

268
00:20:54,336 --> 00:20:58,257
後悔してることを１つだけ
消せるとしたら どうする？

269
00:20:59,258 --> 00:21:02,844
う～ん…　そうですね

270
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
（真澄）私は⸺

271
00:21:08,475 --> 00:21:12,479
大河が早く 次のステップに
進んだほうがいいと思ってる

272
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
ねえ 大河は どうしたいの？

273
00:21:21,113 --> 00:21:23,949
（大河）
そんな簡単に決められないよ

274
00:21:24,366 --> 00:21:27,494
俺 人生の半分以上
陸上やってきたんだよ

275
00:21:28,203 --> 00:21:29,955
（真澄）でも 結局
陸上しない人生のほうが⸺

276
00:21:30,038 --> 00:21:31,331
長いんでしょう？

277
00:21:31,957 --> 00:21:35,752
卒業後のこととか
もっと計画的に考えないと

278
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
（大河）真澄には分かんないよ

279
00:21:54,813 --> 00:21:56,523
そうですね

280
00:21:56,857 --> 00:21:58,942
いちばんの後悔は…

281
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
元彼を
傷つけてしまったことですかね

282
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
矛盾してるんですよね

283
00:22:07,034 --> 00:22:08,785
最初は 彼の⸺

284
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
バカみたいに 夢にまっすぐな
ところが好きだったくせに⸺

285
00:22:13,665 --> 00:22:16,251
最後は 現実を
ちゃんと見ないからって⸺

286
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
別れるんですから

287
00:22:20,172 --> 00:22:23,091
（礼子）それって 相手への未練？

288
00:22:23,800 --> 00:22:28,138
それとも
優しくなれなかった自分への悔い？

289
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
う～ん…

290
00:22:46,782 --> 00:22:48,200
（ため息）

291
00:22:56,124 --> 00:22:58,376
（トイレの
水の流れる音）

292
00:22:58,460 --> 00:23:01,380
（ドアの開閉音）

293
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
（真澄）あっ…

294
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
あっ すいません

295
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
（乃愛）どうぞ

296
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
あっ…

297
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
（リン）フフッ…

298
00:23:36,039 --> 00:23:37,165
フフッ…

299
00:23:37,916 --> 00:23:38,959
ああ…

300
00:23:42,838 --> 00:23:46,299
（大河）なんか… すごいね

301
00:23:47,634 --> 00:23:51,388
テーマとかモチーフが
自由すぎて 面白い

302
00:23:53,181 --> 00:23:55,392
そうなんだ…

303
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
あっ そういえば⸺

304
00:24:02,357 --> 00:24:06,194
リンは もし 時間もお金も
無限にあるとしたら⸺

305
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
どんな作品 作りたい？

306
00:24:14,411 --> 00:24:19,040
（教授）パクさんが 作品を通して
伝えたいことって何だろうね

307
00:24:23,336 --> 00:24:24,462
（大河）リン？

308
00:24:27,549 --> 00:24:28,758
大丈夫？

309
00:24:32,179 --> 00:24:35,307
ごめん　ちょっと お手洗い

310
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
お待たせ

311
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
リン

312
00:25:03,793 --> 00:25:05,170
これ見て

313
00:25:10,550 --> 00:25:14,304
（大河）全然 笑ってないの
気づいた？

314
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
残りの時間も こんな感じだと…

315
00:25:24,189 --> 00:25:25,899
楽しくないじゃん

316
00:25:30,820 --> 00:25:34,324
リンは今 どう思ってんの？

317
00:25:36,868 --> 00:25:38,954
不満とか何でもいいから

318
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
（携帯電話のバイブレーター）

319
00:25:59,683 --> 00:26:00,892
（大河）どうした？

320
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
（リン）これって⸺

321
00:26:06,856 --> 00:26:08,942
仕事の話じゃなくない？

322
00:26:11,236 --> 00:26:13,947
違うよ　ちゃんと続き見て

323
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
ケータリングのリサーチ
してくれてるだけ…

324
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
仕事とか仕事じゃないとか
判断するのはムリだよ！

325
00:26:20,495 --> 00:26:24,749
仕事だとしても なんで わざわざ
旅行してるときに送ってくるの？

326
00:26:25,250 --> 00:26:28,545
うん　分かったから
いったん宿に戻ろう

327
00:26:31,798 --> 00:26:33,550
ハァ…　リン

328
00:26:34,801 --> 00:26:35,719
（リン）大河は⸺

329
00:26:36,928 --> 00:26:40,807
こんなときまで 私の気持ちより
周りの目を気にするんだね

330
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
そんなことないよ

331
00:26:43,476 --> 00:26:47,272
ていうか 宮内さんの話は
もう終わったんじゃなかったの？

332
00:26:47,355 --> 00:26:51,776
でも こういうことが起きると
やっぱり不安になるんだよ

333
00:26:51,860 --> 00:26:53,028
ちょっとは私の気持ちも…

334
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
（大河）勘弁してよ ホントに…

335
00:26:58,325 --> 00:27:02,495
リンにとって 俺って
そんなに信用ない？

336
00:27:05,832 --> 00:27:08,585
（ジュンホ）
いや 少しは信じましょうよ

337
00:27:10,795 --> 00:27:14,174
いつか 秋ちゃんも
真面目に働きますから

338
00:27:14,257 --> 00:27:18,011
う～ん…　どうだろうね

339
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
自分では ちゃんと考えてるって
言うけどね

340
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
（ドアの開く音）

341
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
（秋紀）あれ？　ヒョンニム！

342
00:27:26,978 --> 00:27:29,439
-（ジュンホ）ドンセン！
-（秋紀）アハハハッ…

343
00:27:29,522 --> 00:27:33,109
いやぁ やっぱ 兄弟の絆って
すごいッスね！

344
00:27:33,193 --> 00:27:35,695
…で 何の話し中でした？

345
00:27:39,949 --> 00:27:41,534
うん？　フフッ…

346
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
（秋紀）ハァ…

347
00:27:51,294 --> 00:27:52,504
（ジュンホ）ハァ…

348
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
乃愛…

349
00:27:58,510 --> 00:28:01,137
俺のこと そう思ってたんスか

350
00:28:04,724 --> 00:28:07,811
俺 マジで情けねえッス

351
00:28:08,478 --> 00:28:10,230
そんなことないよ　秋ちゃん

352
00:28:10,313 --> 00:28:11,898
（秋紀の泣き声）

353
00:28:11,981 --> 00:28:13,400
でも 俺…

354
00:28:14,901 --> 00:28:17,445
乃愛のこと大好きなんスよ

355
00:28:18,571 --> 00:28:23,910
このハートだけは
誰にも負けねえ自信あるんスよ！

356
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
分かる

357
00:28:28,206 --> 00:28:30,417
全てはハートなんだよな

358
00:28:31,543 --> 00:28:34,170
愛があれば なんとかなる

359
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
（胸をたたく音）

360
00:28:35,880 --> 00:28:38,758
僕は死ぬまで 秋ちゃんの味方だ！

361
00:28:43,012 --> 00:28:44,556
ヒョンニム…

362
00:28:50,186 --> 00:28:51,312
ドンセン！

363
00:28:53,064 --> 00:28:56,276
（２人の泣き声）

364
00:28:56,359 --> 00:28:58,236
ヒョンニ～ム！

365
00:28:58,319 --> 00:29:01,239
（ジュンホ）ドンセ～ン！

366
00:29:01,322 --> 00:29:02,866
（２人の泣き声）

367
00:29:11,207 --> 00:29:12,292
（通知音）

368
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
（携帯電話を置く音）

369
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
（ふすまの開く音）

370
00:29:40,612 --> 00:29:41,779
リン？

371
00:29:54,792 --> 00:29:56,628
（大河）ああ…

372
00:30:06,429 --> 00:30:07,680
ンッ…

373
00:30:13,895 --> 00:30:15,063
（大河）また…

374
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
次 チャンスあるよ

375
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
（リン）次って…

376
00:30:24,113 --> 00:30:25,365
いつ？

377
00:30:29,786 --> 00:30:32,914
私には これが
最後のチャンスだったんだよ

378
00:30:34,082 --> 00:30:36,251
オンマに証明できる

379
00:30:40,755 --> 00:30:43,883
お母さんに証明って 何を？

380
00:30:51,724 --> 00:30:57,689
卒業したら 韓国で 講師の
仕事しなさいって言われてたの

381
00:30:59,899 --> 00:31:04,571
でも スタジオに入ったら オンマも
認めてくれるんじゃないかなって…

382
00:31:12,412 --> 00:31:14,831
なんで何も言ってくれなかったの？

383
00:31:16,833 --> 00:31:22,839
だって 大河は
１歩１歩 ちゃんと成長してるのに

384
00:31:23,423 --> 00:31:27,969
私は 自分が何を作りたいかも
分からないとか⸺

385
00:31:29,304 --> 00:31:31,347
恥ずかしすぎるじゃん

386
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
（大河）恥ずかしくなんかないよ

387
00:31:38,771 --> 00:31:40,273
でも リン

388
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
お母さんに証明するためって
言ったよね

389
00:31:47,947 --> 00:31:49,907
分かんないけど…

390
00:31:49,991 --> 00:31:54,537
目指すのは
そこじゃないんじゃないかな

391
00:32:08,843 --> 00:32:12,013
リンは 今後 どうしたい？

392
00:32:19,437 --> 00:32:21,105
分からない…

393
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
（泣き声）

394
00:32:23,775 --> 00:32:28,529
アニメーション作家になりたいけど
全然うまくいかないし

395
00:32:30,990 --> 00:32:34,661
でも 諦めて 韓国に帰りたくもない

396
00:32:35,953 --> 00:32:39,290
もっと自分を信じて
勝負したいのに…

397
00:32:41,209 --> 00:32:42,710
何ひとつ…

398
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
（リン）大河は…

399
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
どうなの？

400
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
（大河）えっ？

401
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
（リン）この先の 私たちのこと…

402
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
（大河）結局のところ…

403
00:33:30,758 --> 00:33:32,760
リンの選択だから

404
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
（大河）それを…

405
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
いちばん尊重したい

406
00:33:54,949 --> 00:33:56,826
大河は それでいいんだ？

407
00:33:58,828 --> 00:34:02,665
えっ？　なんで そうなるの？

408
00:34:04,167 --> 00:34:07,920
いや…　普通に考えてさ

409
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
そう　例えば…

410
00:34:11,424 --> 00:34:14,302
リンが韓国に帰るって決めたなら

411
00:34:16,512 --> 00:34:18,473
俺に止める権利なんかないじゃん

412
00:34:19,307 --> 00:34:20,725
そうでしょう？

413
00:34:28,816 --> 00:34:30,443
でも それって…

414
00:34:33,070 --> 00:34:35,114
恋人って呼べるのかな？

415
00:34:38,701 --> 00:34:40,119
どういうこと？

416
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
（リン）分からない？

417
00:34:43,372 --> 00:34:46,417
私は言葉だけでもよかったんだよ

418
00:34:46,501 --> 00:34:50,546
ここが居場所だって
ここにいても大丈夫だって！

419
00:34:56,219 --> 00:34:59,555
一瞬でもいいから
受け入れてほしかった

420
00:35:03,101 --> 00:35:05,228
なんで伝わらないの？

421
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
（大河）ごめん

422
00:35:14,779 --> 00:35:17,114
ハァ…　追いつけない

423
00:35:18,616 --> 00:35:20,701
俺には難しすぎる

424
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
もうムリ

425
00:35:32,922 --> 00:35:33,965
（リン）別れよう

426
00:35:36,884 --> 00:35:41,347
（スーツケースを引く音）

427
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
（瓶に当たる音）

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,351
（ふすまの開く音）

429
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
♪～

430
00:36:40,364 --> 00:36:41,782
（花火の音）

431
00:37:06,015 --> 00:37:08,017
～♪

432
00:37:15,233 --> 00:37:19,320
（花火の上がる音）

433
00:37:19,403 --> 00:37:21,239
（花火の音）

434
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
〈私たちが別れたのは〉

435
00:37:29,872 --> 00:37:32,083
〈元カノのせいでも〉

436
00:37:33,876 --> 00:37:36,045
〈育った環境や性格〉

437
00:37:36,128 --> 00:37:38,297
〈タイミングでもなかった〉

438
00:37:44,971 --> 00:37:48,683
〈結局 全ては意志の問題だった〉

439
00:37:49,266 --> 00:37:53,062
〈何があっても 最後まで
相手と向き合う意志〉

440
00:38:00,111 --> 00:38:02,113
（花火の音）

441
00:38:19,714 --> 00:38:22,049
〈あの時
大河の元へ戻っていたら〉

442
00:38:24,385 --> 00:38:28,889
〈私たちは
何か変わっていたのかな〉

443
00:38:33,352 --> 00:38:34,186
いらっしゃい

444
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
お疲れさま

445
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
チョアヘ

446
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
二度と
近づかないでください