1
00:00:35,201 --> 00:00:36,661
（リン）私…

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
面接 通った

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
（大河(たいが)）リン

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
おめでとう

5
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
本当に よく頑張ったね

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
ありがとう

7
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
大河が 私のために⸺

8
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
すごく悩んだことも

9
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
たくさん考えてくれたことも

10
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
全部 分かってる

11
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
だから…

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
その気持ちは⸺

13
00:01:53,238 --> 00:01:58,076
何があっても 大切にしたい

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
守っていきたい

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
韓国に帰っても

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,518
寂しくなったら我慢しないでね

17
00:02:25,395 --> 00:02:26,437
うん

18
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
リンもね

19
00:02:28,481 --> 00:02:32,235
私は我慢しない人だよ
知ってるでしょう？

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
確かに

21
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
俺たちなら…

22
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
大丈夫だよ

23
00:02:53,548 --> 00:02:54,591
（リン）うん

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
フフッ…

25
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
♪～

26
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
～♪

27
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
（ジュンホ）写真撮りま～す

28
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
早く早く早く！　早く 早く！

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
（ジュンホ）もっと もっと もっと

30
00:04:11,459 --> 00:04:12,627
はいはい

31
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
せ～の！

32
00:04:14,379 --> 00:04:15,213
田(た)の実(み)！

33
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
（一同）田の実～！

34
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
（シャッター音）

35
00:04:19,717 --> 00:04:22,845
（焼ける音）

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
（リン）実は
タコ焼きパーティーも⸺

37
00:04:25,264 --> 00:04:27,058
バケットリストに入ってたんだよ

38
00:04:27,141 --> 00:04:29,352
-（乃愛(のあ)）えっ マジで？
-（リン）うん

39
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
みんなで できて良かった

40
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
-（田口(たぐち)）うん
-（リン）ありがとう

41
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
（田口）へえ～
きれいに丸くなってるね

42
00:04:35,274 --> 00:04:36,359
（乃愛）ね～っ？

43
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
ほら これ 焦げてるよ

44
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
あちっ！

45
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
-（田口）あ～っち…
-（リン）フフッ…

46
00:04:41,447 --> 00:04:42,657
（乃愛）そりゃ熱いって

47
00:04:42,740 --> 00:04:44,784
-（田口）素手だもんな
-（乃愛）素手だもん

48
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
（大河）あっ…

49
00:04:49,288 --> 00:04:51,124
ありがとうございます

50
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
ハァ～ッ…

51
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
最後に お会いしたときは⸺

52
00:05:01,092 --> 00:05:04,095
失礼なことを言ってしまい
すみませんでした

53
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
あっ いえ そんな…

54
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
-（田口）あっ お～お～！
-（リン）ホントだ

55
00:05:08,641 --> 00:05:12,353
（田口）ひと口でいったら
熱いって言ったのに～

56
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
（リン）熱い！

57
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
（田口）大丈夫？

58
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
（乃愛）シゲさん
私も食べたいんだけど

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
（田口）いいよ

60
00:05:18,651 --> 00:05:22,071
リンには
大河さんが必要だったんですね

61
00:05:26,826 --> 00:05:30,830
これからも リンを
よろしくお願いします

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
はい　お願いします

63
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
（ジュンホ･大河）チャン！

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,052
（笑い声）

65
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
（田口）おっ リンちゃん
それ ちょうどいいよ

66
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
（ジュンホ）シゲさん

67
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
（田口）ありがとう

68
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
（乃愛）それで いつ帰るの？

69
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
（リン）28日

70
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
もう すぐじゃん

71
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
そっか…

72
00:06:05,281 --> 00:06:07,283
寂しくなるな

73
00:06:13,539 --> 00:06:14,582
ごめん

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
あっ…

75
00:06:17,585 --> 00:06:21,464
大丈夫　少し距離が遠くなるだけ

76
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
別に何も変わらないよ

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,929
ほら ＳＮＳとか
ビデオ通話もあるし

78
00:06:28,012 --> 00:06:32,433
うん　俺たちは今までどおりだから

79
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
（田口）２人なら問題ないよ

80
00:06:36,604 --> 00:06:41,734
お互い思い合ってれば
どこにいても大丈夫　なっ？

81
00:06:43,027 --> 00:06:44,570
シゲさん…

82
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
（乃愛）フフッ…　ねえ

83
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
今 絶対 自分 いいこと言ったって
思ってるでしょう

84
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
（田口）思ってるよ　フフッ…

85
00:06:50,034 --> 00:06:53,538
まあ だから リンちゃん
いつでも遊びにおいで

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,416
寂しくなったら
会いに来ればいいんだよ

87
00:06:56,499 --> 00:06:57,333
俺に

88
00:06:57,416 --> 00:06:59,043
（笑い声）

89
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
（リン）そうします

90
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
-（大河）いや…
-（田口）ほら

91
00:07:01,879 --> 00:07:03,881
-（大河）シゲさん
-（田口）フフッ…

92
00:07:03,965 --> 00:07:08,511
（タコ焼き器を磨く音）

93
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
（タコ焼き器を磨く音）

94
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
大河

95
00:07:15,017 --> 00:07:16,060
（大河）はい

96
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
（田口）これ お前にやるよ

97
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
（大河）えっ？

98
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
ああ…

99
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
（大河）これは シゲさんの…

100
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
（田口）うん

101
00:07:42,628 --> 00:07:44,046
ちゃんと研げよ

102
00:07:45,381 --> 00:07:49,635
包丁は切ることよりも
研ぐことに集中しろ

103
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
はい　大切に使わせていただきます

104
00:08:02,023 --> 00:08:05,318
（大河）
本当に ありがとうございます

105
00:08:05,735 --> 00:08:08,905
（食器の音）

106
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
あの… シゲさん

107
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
（田口）うん？

108
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
（大河）ご迷惑じゃなければ⸺

109
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
学校が始まっても
ここで働かせてもらえませんか？

110
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
（田口）あっ いや…
そりゃ 気持ちは ありがたいけど

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
学業に専念したほうが
いいんじゃないのか？

112
00:08:25,796 --> 00:08:29,550
田の実は 僕の原点です

113
00:08:29,967 --> 00:08:34,138
シゲさんと
ここに来てるお客さんのおかげで

114
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
今の自分があると思ってます

115
00:08:38,017 --> 00:08:43,022
だから 可能なかぎり
手伝わせてもらいたいんです

116
00:08:49,946 --> 00:08:50,988
うん…

117
00:08:52,406 --> 00:08:55,534
じゃ ちょっとだけ
甘えさせてもらおうかな

118
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
はい　是非 よろしくお願いします

119
00:09:08,005 --> 00:09:09,131
（大河）フッ…

120
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
フフッ…

121
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
フゥ…

122
00:09:50,131 --> 00:09:52,258
（韓国語）〈もう１年か…〉

123
00:10:12,403 --> 00:10:16,073
（梱包する音）

124
00:10:16,157 --> 00:10:21,579
（携帯電話のバイブレーター）

125
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
もしもし？

126
00:10:26,208 --> 00:10:28,586
ごめん　寝てた？

127
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
（リン）ううん

128
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
どうしたの？

129
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
（大河）あのさ

130
00:10:36,177 --> 00:10:38,471
連れていきたい所があるんだ

131
00:10:41,557 --> 00:10:44,185
（リン）ここが大河の育った町…

132
00:10:46,103 --> 00:10:49,315
心地よくて 温かくて…

133
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
大河みたい

134
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
そっかな

135
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
リンが ここにいるなんて 不思議

136
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
いつも１人で自主練しててさ

137
00:11:03,037 --> 00:11:05,664
ちょうど ここを
スタートラインにして⸺

138
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
下流に向かって 走ってた

139
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
ここで走るの 大好きだったんだ

140
00:11:14,757 --> 00:11:17,843
風とか音とか匂いとか

141
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
最高に気持ちよくて

142
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
大河が走るの 見たい

143
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
（大河）えっ？

144
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
フッ…　なんか恥ずかしいな

145
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
（リン）いいじゃん １回ぐらい

146
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
じゃ あそこまで勝負しよう

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,318
いやいや 俺 絶対…

148
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
（リンの韓国語）

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,866
えっ？　ホントに？

150
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
（リン）大河！

151
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
待って…

152
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
ハァハァ…

153
00:12:17,236 --> 00:12:18,320
リン？

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
どうした？

155
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
（リン）ごめん…

156
00:12:32,293 --> 00:12:35,212
大河が遠くなっていって…

157
00:12:35,296 --> 00:12:38,883
（リンの泣き声）

158
00:12:47,266 --> 00:12:52,271
（泣き声）

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
（大河）フゥ…

160
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
大丈夫？

161
00:13:29,850 --> 00:13:30,893
（リン）うん

162
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
（リン）大河さんには
いつも お世話になってます

163
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
パク･リンと申します

164
00:13:54,792 --> 00:13:57,920
あ… あの… これは…

165
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
さや…　えっと…

166
00:14:01,423 --> 00:14:06,011
あっ ささやかですが
どうぞ お召し上がりください

167
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
（ひろ子(こ)）そんな…

168
00:14:07,388 --> 00:14:10,182
ねえ？　気にしなくていいのに…
ありがとう

169
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
リンは韓国出身で⸺

170
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
アニメの勉強しに
こっちに来てるんだ

171
00:14:17,523 --> 00:14:21,527
（正樹）じゃ 今後は 日本で
アニメの仕事に就かれるとか？

172
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
いいえ

173
00:14:29,410 --> 00:14:35,291
卒業したら 韓国で働く予定です
広告デザインの会社で

174
00:14:36,083 --> 00:14:39,378
あっ…　そうなのね

175
00:14:40,546 --> 00:14:43,674
それで いつ ご卒業？

176
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
今月です

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
（ひろ子）えっ…　あっ…

178
00:14:50,764 --> 00:14:55,102
（正樹）今月
韓国に帰られるということですか？

179
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
はい

180
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
え～っと…

181
00:15:06,238 --> 00:15:07,531
つきあってるんだよな？

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
うん　そうだよ

183
00:15:19,918 --> 00:15:23,923
心配かけて ごめん

184
00:15:24,006 --> 00:15:27,760
でも ２人で決めたことだから

185
00:15:29,762 --> 00:15:35,267
ここに来たのは リンに
俺が育った場所を見せたかったから

186
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
俺…

187
00:15:41,732 --> 00:15:46,445
リンのおかげで
自分なりの目標を持つことができた

188
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
実は⸺

189
00:15:50,407 --> 00:15:53,160
栄養士の資格を取ろうと思ってる

190
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
だから⸺

191
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
４月から学校に通う

192
00:15:58,415 --> 00:16:00,042
ちょっと待て お前

193
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
学校に入り直すってことか？

194
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
（ひろ子）あんた あのお店は？

195
00:16:06,590 --> 00:16:11,261
大将が配慮してくれて
勉強しながら両立するつもり

196
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
（正樹）
現実的に厳しいだろう それ

197
00:16:13,305 --> 00:16:15,140
お前 またダメになったら
どうすんだよ？

198
00:16:15,224 --> 00:16:19,520
またダメになったとしても
もう大丈夫だよ

199
00:16:21,647 --> 00:16:25,567
また やり直せるんだって
分かったから

200
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
大河

201
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
時間 大丈夫なのか？

202
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
あっ…　いや

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
俺 頑張ってたなって

204
00:17:14,700 --> 00:17:15,743
（ひろ子）あっ…

205
00:17:16,118 --> 00:17:18,579
（リン）今日は おジャマしました

206
00:17:18,662 --> 00:17:21,331
（ひろ子）いえ　フフフッ…

207
00:17:21,415 --> 00:17:23,000
（リン）また今度…

208
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
（大河）じゃ…

209
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
（正樹）おい

210
00:17:39,850 --> 00:17:42,936
働いてるお店の住所
あとで送っとけよ

211
00:17:44,605 --> 00:17:45,647
えっ？

212
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
（正樹）お前が
世話になってるんだろう

213
00:17:49,818 --> 00:17:51,403
東京に行ったとき…

214
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
挨拶しに行くから

215
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
分かった

216
00:18:04,374 --> 00:18:07,044
ありがとう　兄貴

217
00:18:11,089 --> 00:18:12,132
フッ…

218
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
（ひろ子）大河がね

219
00:18:19,598 --> 00:18:22,226
陸上やめるってなったとき

220
00:18:22,810 --> 00:18:27,815
不安で 心配で
つい いろいろ言っちゃったの

221
00:18:28,440 --> 00:18:33,237
そのことがね
ず～っと心に引っ掛かってて

222
00:18:34,196 --> 00:18:35,280
うん…

223
00:18:36,115 --> 00:18:42,287
やっぱり もっと あの子を信じて
見守るべきだったなって

224
00:18:43,038 --> 00:18:45,833
今日 見て 思った

225
00:18:47,167 --> 00:18:51,380
大河とリンちゃんは きっと
２人だけの答えを見つけられる

226
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
そう信じてるわ

227
00:18:56,593 --> 00:18:57,678
はい

228
00:18:59,263 --> 00:19:00,347
フフッ…

229
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
-（大河）母さん
-（ひろ子）うん？

230
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
（大河）俺たち そろそろ行くね

231
00:19:05,310 --> 00:19:07,896
（ひろ子）あっ うん
２人とも気をつけて

232
00:19:08,355 --> 00:19:11,817
リンちゃん
大河のこと よろしくね　フフッ…

233
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
（リン）こちらこそ
よろしくお願いします

234
00:19:25,831 --> 00:19:30,127
俺 自分なりに コツコツ頑張るから

235
00:19:36,091 --> 00:19:37,718
期待してるね

236
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
でも あんまりムリしちゃダメよ

237
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
フフフッ…

238
00:20:01,658 --> 00:20:05,454
（学生たちの案内する声）

239
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
（リン）入学したころは⸺

240
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
“とにかく アニメーション作家に
ならなきゃ”という⸺

241
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
漠然とした思いだけがあって

242
00:20:21,887 --> 00:20:22,930
（アニメ:おなかの鳴る音）

243
00:20:23,555 --> 00:20:24,598
（雨粒の当たる音）

244
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
（雨粒の当たる音）

245
00:20:27,059 --> 00:20:31,188
（リン）自分は何をやりたいのか
何ができるのか⸺

246
00:20:31,688 --> 00:20:35,859
全然 分からないまま
ひたすら迷い続けていました

247
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
（アニメ:雨の音）

248
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
（リン）今 振り返ったら⸺

249
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
周りと比較して 悩んだり…

250
00:20:57,547 --> 00:21:02,386
自分を疑って 苦しんだりした
全ての瞬間は…

251
00:21:06,807 --> 00:21:11,895
とても大切な
回り道だったような気がします

252
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
おにぎりひとつを作るにしても⸺

253
00:21:17,734 --> 00:21:22,906
お米を炊いて 具を用意して
海苔(のり)を巻いて…

254
00:21:36,211 --> 00:21:39,881
全ては 細かな作業の
積み重ねであること

255
00:21:44,678 --> 00:21:51,518
また そのひとつひとつの
作業に対する姿勢が重要であること

256
00:21:56,064 --> 00:21:59,651
それを この２年間で学びました

257
00:22:28,096 --> 00:22:31,016
（リン）この作品が
皆さんにとって⸺

258
00:22:31,516 --> 00:22:34,686
過ぎ行く瞬間に
スポットライトを当てる⸺

259
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
そんな きっかけになれたら
うれしいです

260
00:22:38,774 --> 00:22:42,694
ご覧いただき
本当に ありがとうございました

261
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
（拍手）

262
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
（ジュンホ）ブラボー！

263
00:22:46,114 --> 00:22:50,869
（拍手）

264
00:22:50,952 --> 00:22:57,584
（拍手）

265
00:23:02,464 --> 00:23:03,840
（リン）〈ママ〉

266
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
〈さっき 鍵も返したよ〉

267
00:23:06,927 --> 00:23:08,345
うん

268
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
〈そろそろ空港に向かうね〉

269
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
うん

270
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
行こっか

271
00:23:47,217 --> 00:23:48,260
（リン）うん

272
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
（ドアの開く音）

273
00:24:12,993 --> 00:24:17,497
（飛行機の音）

274
00:24:26,506 --> 00:24:31,052
じゃ 毎日 起きたほうから
連絡することと⸺

275
00:24:31,136 --> 00:24:34,514
寝る前のビデオ通話
この２つはマストね

276
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
（リン）うん

277
00:24:35,515 --> 00:24:38,977
休み取れそうになったら
すぐスケジュール教えるね

278
00:24:40,270 --> 00:24:44,691
俺も 夏休みのどこかでは
会いに行けると思う

279
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
じゃ…

280
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
これで…

281
00:24:57,245 --> 00:24:58,914
大丈夫かな？

282
00:25:07,631 --> 00:25:10,467
あっ…　そうだ

283
00:25:11,718 --> 00:25:13,136
最後に…

284
00:25:13,553 --> 00:25:16,056
いや 最後じゃないんだけど

285
00:25:18,517 --> 00:25:22,062
リンに食べてもらいたくて

286
00:25:39,704 --> 00:25:41,122
ありがとう

287
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
うれしい

288
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
いただきます

289
00:25:55,011 --> 00:25:56,054
（大河）うん

290
00:26:11,236 --> 00:26:15,115
これって 何ていうんですか？

291
00:26:21,204 --> 00:26:25,458
シシトウと牛肉の しぐれ煮です

292
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
しぐれ煮…

293
00:26:30,505 --> 00:26:34,009
なんか 韓国のジャンジョリムと
味が似てますね

294
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
（戸の開閉音）

295
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
（大河）すいません
今日 もう終わっちゃって…

296
00:26:50,942 --> 00:26:54,696
あっ…　そうなんですね

297
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
（大河）
すごく おいしそうに食べますね

298
00:27:00,702 --> 00:27:03,204
（リン）
日本で食べた おにぎりの中で⸺

299
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
いちばん おいしいです

300
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
（大河）あっ…

301
00:27:08,043 --> 00:27:09,377
「クラシック」

302
00:27:09,794 --> 00:27:13,340
私の好きな映画の
ワンシーンみたいです 今！

303
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
（リン）わあ！

304
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
-（大河）バケットリスト？
-（リン）はい

305
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
（リン）大河さんも作ってみたら
どうですか？

306
00:27:24,267 --> 00:27:25,894
（大河）リンさんといると…

307
00:27:26,353 --> 00:27:29,647
前を向ける気がするんです

308
00:27:34,069 --> 00:27:35,403
（リン）大河は⸺

309
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
連絡するの苦手？

310
00:27:39,491 --> 00:27:44,704
送ったメッセージ見てなかったり
連絡が来ない日があると⸺

311
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
私に興味ないのかなぁって…

312
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
〈お誕生日おめでとう！〉

313
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
なんで連絡くれなかったの？

314
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
〈もういい〉

315
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
（ドアの閉まる音）

316
00:27:57,092 --> 00:28:02,514
（大河）やっぱり難しいんですかね
生まれ育った環境が違うのって

317
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
これから…

318
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
リンが大切にしてるもの…

319
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
もっと知りたい

320
00:28:09,771 --> 00:28:11,398
ありがとう

321
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
（リン）私は信じてる

322
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
今の修業は 無意味じゃない

323
00:28:17,237 --> 00:28:19,572
（リン）大河の言うとおり⸺

324
00:28:20,198 --> 00:28:24,828
こうやって ２人で いろんなことを
共有して頑張ってたら⸺

325
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
離れていても…

326
00:28:27,205 --> 00:28:28,915
寂しくない

327
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
…と思う

328
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
（リン）なんで言わなかったの？

329
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
（大河）いや…

330
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
（リン）隠してたの？

331
00:28:37,382 --> 00:28:39,050
（大河）違うよ

332
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
一瞬でもいいから
受け入れてほしかった

333
00:28:43,596 --> 00:28:45,932
なんで伝わらないの？

334
00:28:49,394 --> 00:28:50,478
（大河）ごめん

335
00:28:50,562 --> 00:28:53,106
ハァ…　追いつけない

336
00:28:54,858 --> 00:28:56,484
（花火の音）

337
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
（大河）リンの言葉とか 笑顔とか

338
00:29:09,873 --> 00:29:13,501
全部が 俺に力をくれたんだ

339
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
まだ諦めたくない

340
00:29:19,340 --> 00:29:21,843
（リン）
うれしいときも どんなときも⸺

341
00:29:23,011 --> 00:29:25,263
大河が いちばん最初に出てくるの

342
00:29:26,556 --> 00:29:28,892
全部 大河につながっちゃうの

343
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
大河が好き

344
00:29:32,729 --> 00:29:37,233
（大河）リンが卒業したあとも
ずっと一緒にいたい

345
00:29:40,069 --> 00:29:43,656
私も一緒にいたいって思ってる

346
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
（リン）
あっ ちょっと ちょっと

347
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
（２人の笑い声）

348
00:29:52,707 --> 00:29:53,791
リン

349
00:29:55,210 --> 00:29:58,463
行かないと いけないよね

350
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
ごめん

351
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
最後に こんな…

352
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
あっ いや…

353
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
最後じゃないんだけど

354
00:30:12,101 --> 00:30:13,561
でも 俺は…

355
00:30:16,064 --> 00:30:17,398
俺は…

356
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
リンに救われたんだよ

357
00:30:28,409 --> 00:30:29,661
大河…

358
00:30:32,622 --> 00:30:39,045
（大河の泣き声）

359
00:30:39,128 --> 00:30:40,797
ありがとう

360
00:30:42,423 --> 00:30:44,133
ホントに ありがとう

361
00:30:44,759 --> 00:30:50,723
（泣き声）

362
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
ごめん…

363
00:31:07,824 --> 00:31:14,789
（飛行機の音）

364
00:31:50,283 --> 00:31:51,492
（大河）〈もしもし？〉

365
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
（リンの韓国語）

366
00:31:52,702 --> 00:31:53,661
〈ご飯食べた？〉

367
00:31:53,745 --> 00:31:55,371
（リン）うん　大河は？

368
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
〈食べたよ〉

369
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
プレゼン どうだった？

370
00:31:59,208 --> 00:32:00,126
いい感じ！

371
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
大河の課題は間に合ったの？

372
00:32:02,503 --> 00:32:04,130
あっ ギリギリセーフ

373
00:32:04,213 --> 00:32:05,381
（リン）良かった

374
00:32:06,132 --> 00:32:07,342
お疲れさま

375
00:32:08,301 --> 00:32:09,886
リンも お疲れ

376
00:32:09,969 --> 00:32:11,387
（リングプルの開く音）

377
00:32:12,722 --> 00:32:15,058
（リン･大河）チャ～ン！

378
00:32:24,275 --> 00:32:25,610
ああ…

379
00:32:27,070 --> 00:32:30,323
“早く会いたい”

380
00:32:36,537 --> 00:32:38,790
誕生日おめでとう！　ハハハッ…

381
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
リン！　ハハハッ…

382
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
ありがとう！

383
00:32:43,544 --> 00:32:44,712
（リン）おめでとう

384
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
（大河）会いたかった！

385
00:32:56,766 --> 00:33:00,853
（講師）魚のくさみの元は
皮と身の間にある脂です

386
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
皮目から じっくり焼くと
出てきます

387
00:33:04,565 --> 00:33:06,234
このように 出てきた脂を⸺

388
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
こまめに ペーパーなどで
拭き取ってあげましょう

389
00:33:09,404 --> 00:33:11,698
そうすることによって
くさみが残るのを…

390
00:33:11,781 --> 00:33:13,908
（鳥の鳴き声）

391
00:33:20,915 --> 00:33:22,250
（携帯電話の通知音）

392
00:33:32,844 --> 00:33:34,011
〈先輩 行きましょう〉

393
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
〈何にする？　ビール？〉

394
00:33:37,515 --> 00:33:38,349
〈いいね〉

395
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
〈早く！〉

396
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
（携帯電話のバイブレーター）

397
00:34:12,341 --> 00:34:14,302
（男性）すいません
（戸の開く音）

398
00:34:14,385 --> 00:34:15,720
いらっしゃいませ

399
00:34:53,382 --> 00:34:55,384
♪～

400
00:34:56,219 --> 00:34:58,179
（秋紀(あきのり)）今月分です
３年後

401
00:34:58,179 --> 00:34:58,763
３年後

402
00:34:59,472 --> 00:35:01,307
〈お願いします！〉

403
00:35:01,390 --> 00:35:02,433
（ジュンホ）クレ

404
00:35:04,769 --> 00:35:06,229
そういえば 読んだよ

405
00:35:06,312 --> 00:35:07,480
「アッキーの
パチイズム」

406
00:35:07,563 --> 00:35:10,024
（２人の笑い声）

407
00:35:10,108 --> 00:35:12,485
初連載 おめでとう
すごいじゃん ドンセン

408
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
（秋紀）
いやいや いやいや

409
00:35:14,153 --> 00:35:15,655
２年かけて
やっとッスよ

410
00:35:16,364 --> 00:35:19,450
ライター業って
マジ厳しくて　フフッ…

411
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
（携帯電話の
バイブレーター）

412
00:35:22,662 --> 00:35:25,081
ヒョンニム
一瞬 いいッスか？

413
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
もしもし

414
00:35:29,919 --> 00:35:32,004
（秋紀）
あ～ すんません！

415
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
今週末 収録と来店取材
入ってんスよね

416
00:35:34,257 --> 00:35:35,466
すみません！

417
00:35:35,550 --> 00:35:38,094
スンデクッパ２つと
ソジュお願いします！

418
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
（田口）お～い
調子は どうだ？

419
00:35:40,805 --> 00:35:42,265
元気でやってんのか？

420
00:35:42,348 --> 00:35:43,683
（乃愛）
いい感じだよ

421
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
そろそろセカンドビザも
申請できるかも

422
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
イヴァンナ！

423
00:35:50,398 --> 00:35:52,608
見て　私のルームメート

424
00:35:53,860 --> 00:35:57,613
This is Sigesan.
And he is my favorite chef.

425
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
-（イヴァンナ）Chef？
-（乃愛）Chef.

426
00:35:59,198 --> 00:36:00,575
（イヴァンナ）Hello, Shigesan.

427
00:36:01,325 --> 00:36:03,953
ハロハロー
シゲさんで～す

428
00:36:04,036 --> 00:36:05,246
ハハハハッ…

429
00:36:05,329 --> 00:36:07,164
あ～ なんだか
よく分かんねえけど

430
00:36:07,248 --> 00:36:09,542
おう 調子よさそうで
良かった

431
00:36:09,625 --> 00:36:10,626
（乃愛）
あれ 今日 大河は？

432
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
～♪

433
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
あいつはね

434
00:36:12,712 --> 00:36:15,423
あっちの仕事が
忙しいらしくてさ

435
00:36:16,132 --> 00:36:18,551
（大河）試合前日なので
いつもより多く⸺

436
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
糖質が取れる
メニューにしてあります

437
00:36:21,512 --> 00:36:22,972
また 選手たちの⸺

438
00:36:23,055 --> 00:36:24,515
パフォーマンス
向上のため⸺

439
00:36:24,599 --> 00:36:28,060
消化吸収にいい食材と
調理法を選びました

440
00:36:32,023 --> 00:36:34,901
（作本(さくもと)）うん　いいね 大河

441
00:36:35,484 --> 00:36:37,695
よし　これでいこう

442
00:36:37,778 --> 00:36:38,863
はい！

443
00:36:38,946 --> 00:36:39,989
じゃ 仕込もう

444
00:36:40,072 --> 00:36:41,157
（後輩たち）はい

445
00:36:53,711 --> 00:36:56,339
（足音）

446
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
〈こっち！〉

447
00:36:58,090 --> 00:36:59,717
〈遅いよー！〉

448
00:36:59,800 --> 00:37:00,676
〈ごめん〉

449
00:37:00,760 --> 00:37:02,803
〈腹ペコよ　頼もう頼もう〉

450
00:37:02,887 --> 00:37:04,138
〈何食べる？〉

451
00:37:04,222 --> 00:37:05,056
〈どうしよう〉

452
00:37:05,139 --> 00:37:05,890
〈悩むよね〉

453
00:37:05,890 --> 00:37:06,349
〈悩むよね〉
（リン）フフッ…

454
00:37:06,349 --> 00:37:07,016
（リン）フフッ…

455
00:37:07,099 --> 00:37:10,519
〈今週も無事 生き残ったことに〉

456
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
〈乾杯！〉

457
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
-（リン）ハァ～ッ…
-（ユンギョル）アア～！

458
00:37:17,360 --> 00:37:18,778
〈最高ー！〉

459
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
〈五臓六腑にしみわたるわ～〉

460
00:37:23,199 --> 00:37:25,993
〈今週も大変だった〉

461
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
〈私も〉

462
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
〈充実してるのは
良いことだけどね〉

463
00:37:31,666 --> 00:37:33,292
〈確かに〉

464
00:37:33,376 --> 00:37:34,543
〈仕事 楽しい？〉

465
00:37:34,627 --> 00:37:35,544
ンン…

466
00:37:35,628 --> 00:37:36,545
〈うん〉

467
00:37:36,629 --> 00:37:37,755
（店員の韓国語）

468
00:37:37,838 --> 00:37:39,590
（２人）カムサハムニダ～

469
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
〈おいしそう〉

470
00:37:43,678 --> 00:37:45,388
〈あんた それ好きだよね〉

471
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
ああ！

472
00:37:47,098 --> 00:37:48,724
〈元カレの影響？〉

473
00:37:48,724 --> 00:37:49,225
〈元カレの影響？〉
フフッ…

474
00:37:49,225 --> 00:37:49,934
フフッ…

475
00:38:00,695 --> 00:38:04,156
（後輩）うまっ！
このキンパ めっちゃうまいッスね

476
00:38:04,240 --> 00:38:05,616
ああ ありがとう

477
00:38:05,700 --> 00:38:07,660
昔 大事な人に
教えてもらったんだよね

478
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
（後輩）へえ～