NETFLIX オリジナルシリーズ
これは実話を―
緩く描いた物語である
２００６年 サンフランシスコ
あたしはセクシーな女狐 打たれ強いわ
あたしは地獄のハンマー ねえ分からない？
あたしはワイルド･ワン
そう ワイルドな女なの
ウソでしょ 待って！
燃料は まだ残ってるはずよ
本当にツイてない
何よ もう！ どうぞ先に行って
抜かして！
何だよ
ほら
まったく バカみたい
いいから 先に行きなさいよ
レールを走ってて抜かせない
だったら待てば？
手伝おうか？ 大変そうだ
いい 私なら平気
余裕よ！
予定どおりに運行したい
無礼な
ガールボス
大人になると夢は潰(つぶ)れる
就職して―
ロボットになって おしまい
それだけよ
社会は すべての人を １つの箱に入れたがる
箱なんてないのに
もし何も考えない 機械の歯車になるなら―
タトゥーで 顔に文字を入れるわ
“マジ？”って
退屈な人間にならずに 大人になる方法は？
いいかしら？
寝言ばかりね
人との協調なんて牢獄 タトゥーは例え話よ
大人になるのを恐れて 愚痴ってる
愚痴じゃない 成熟した考えよ
対応が古いわ
手に負えない世代ね
徒歩通学の苦労も知らない 甘ったれた世代だと？
私だって車で通った
いつの人間だと？
言っとくけど―
大学なんてムダ ネットで全部 学べる
剣で酒瓶を開けるとか
歳は いくつ？
23歳よ
何よ
あんたが未来を担うなんて もう おしまいね
おばあさん 好きよ
ソフィア！
おいで アバズレ！
死語を使うのね
大声を出すのが楽しいだけ
聞いてくれる？ 今朝 部屋を出たら…
カメが？ 流血男？
クイズじゃない
退去通知が？
正解！ 超ムカつく
やっぱりクイズね
大家に “配管を直さなきゃ―”
“家賃は払わない”と 言ったからよ
私ならセクシーな パパの元へ戻る
勘弁して
ダックス
お酒が要るって
私ならタダ
ウソ
何だい？
私の恋人
ウォッカクランベリーを 彼女へ
尿道にいい
私はマティーニをやめて アレクサンダー
マジ？ レシピを見なきゃ
行って
わかった
いつから？
昨日の夜に３回
ニュースキャスターの 急死の話をしてたら―
カウンターで始まった
まさに そこで
アニー ナツメグを？
削って
いつ飲める？
大丈夫よ 任せて
カルーア･コーラよ
オリーブも
今回の恋は本物だわ
ダックスが？
そう！ バーテンダーの ダックスよ
アッチは？
つまり彼のアソコは…
穴？
もういい
お尻の穴は普通よ アソコは大きい
なぜ穴の質問を？
あの彼は？
ダックスの同居人 シェーンよ
親はプールを経営
情報通ね
そんなクールな職業の パパはいない
私の飲み物は？
ほら 出来たよ
ドラマーに夢中ね
何よ
パンツの中が プールになっちゃった？
何 言ってるのよ？
今夜は色々混ぜて飲んでるからさ
ナツメグが多い
アニメイテッド･ ディスカッションでした
どうも
１つ言わせて
資本主義と民主主義は 根本で相反してる
テルミンのルーよ！
何か飲み物を？
私が欲しいのは まともな楽器よ
よお ビールを
私には あなたみたいに 激しいお酒を…
よせ
なぜ？
君のせいだぞ
何が？
火がついた
どこに？
やあ
どうも
先に靴を脱がなきゃ
そっちを
待って
いいわ
満足した
もう？
ええ
もう―
イッたってこと？
まさか 違うわ
別に ただ私は―
もういいと思っただけ
ひと晩限りは嫌い
それは いいことだ
今までで最高に 心地いいベッドだわ
低反発素材？
テンピュールだ
フワフワのビスケットみたい
泊めて
いい人そうだもの 何だか…
アフリカで 井戸を掘りそうな感じ
いいよ
サウンドマシンは？
持ってない
変なこと頼むけど―
あなたが やってくれない？
海の音とか
本気？
ええ 眠りにつける
いいよ
いいわね
波がいい
おはよう
朝食を作った 寿命が縮まるかも
残念 10時から仕事よ
あと３分だ 遅刻だよ
10時前までは 私の好きにするの
すごい靴だな
手術なしで脚が長くなる
Ｇ･パルトローがした 手術よ
なぜか君が好きだ
どうかしら
ゲームを見てた
私は社会貢献してくる
大丈夫？
そっちは？
メールする
じゃあ
頑張ってね
それでは―
続きをどうぞ
キャロル
無事で何よりだわ
なぜ？
27分も遅れたから―
繁華街でバスにひかれて 血を流してるかと
そんな所は通らない
私は裏で在庫の確認を するから―
店を頼むわ ちゃんと靴を売るのよ
了解
“レディース 古着”
殺風景ね なぜハンガーに？
水玉か
犬の寝床で撮ってるの？
パパ
ソフィア
“アクエレッロ”で ディナーを
リッチね
レストランウィークで得だ
もう すっぽかすなよ
ゲイパレードのせいで 車が動かなかったの
いらっしゃいま…
そのようなパンプスは 取り扱ってません
私用ね
ええ
ネットを？
ええ 見てたわ
方針に反する
そうね
どう言えば？
まとまってないなら 今度でいい
仕事に来てるのよ 自由時間じゃない
私のよ
そうなの？
“Ｃ”と書いてある
チキン？
ツナよ
店が書き間違えたのね
生理が来た
感じる 早く始まった
あなたのせい
職場でする話じゃない
知ってて食べた？
そうよ 認めるわ
許せない
謝るわ でも昼食を取る権利はある
お客様が優先よ
分かった
謝ったから終わり
それは上司の私が決める
立場をわきまえて
栄養失調で死にたくない たかが靴の販売よ
あなたも ただの雇われ店長でしょ
店長として言う クビよ
ウソ
生理のことで？
違うわ たわ言にうんざりしたの
そう
パン代は請求する
言いふらしてやる
店を辞めてやった
違う クビよ
“また辞めた”
もしもし
ええ 大ゲンカよ
でも私のせいじゃないわ キャロルが…
私を責め出したの！ “パンを盗んだ”とね
怒鳴るから もちろん やり返した
アニー
もうやだ
自分がイヤよ
待って 救急車が来たわ
もう行ったわ
“買い取り 販売 交換”
ネズミのフンがないか確認を
どうして？
服を寄付する人間の 一番の狙いだ
“白人よ”
“フン付きの服を 知らずに着ろ”ってね
引き取った雌犬は 避妊手術を受けてた
気の毒で 子犬も保護して与えた
ウソみたい
血が付いてる
裏返すんだ
研究によると―
蜂蜜で顔色がよくなるらしい
だから女王蜂を食べてる 大変だよ
買うわ
８ドルで
タグに12ドルと
持ってない
ウソだ
なぜ？
目が怪しい
どうも
10にするよ
９ドルで商売の助言もする
いいよ
それで助言とは？
これは1970年代物の―
イーストウエストの 革ジャケットで状態も完ぺき
価値を知らなきゃ遊ばれるよ
どうだ！
ちょっと！
ゴミ箱だぞ
別に気にしない
いらっしゃい
持ちます
どうも こちらへ
あの… ちょっと
そうか
閉園だ
帰って
今 何時？
日没だ
マズいわ
大丈夫 明日 また陽(ひ)は昇るさ
そう
高級な店ね
バターが貝の形よ
どう作るのかな ステキ
来たな
会えたね パパ
元気？
バッチリ
今日 買ったの
キマってる？
仕事は？
靴業界を離れて 小休憩ってとこね
恋人はいる？
いいえ
でもステキな人に会った シェーンよ
シェーンか どんな人？
ドラマー
何かご注文を？
マンハッタンのお代わりと 別で もう１杯
こちらのお客様は？
アレクサンダーを ナツメグ多めでね
ＩＤを
今 持ってない クランベリーソーダで
お待ちを
どうも
これは？
ああ これね
さっき―
盗んだ
何てことだ
正直でしょ？
路上のにおいがするし―
職を失い 犯罪まで？
家に戻るのが一番だ
私が見ていられる
イヤ
なあ…
絶対 帰らない
心配だ
なぜ？
大人とは思えない
よかった！ 大人になれば…
夢は潰れるとも
だが お前の夢とは何だ？
お前が夢を持ってると 感じたことは―
一度もない
ソフィア お前は若い
頭もよくて―
美しい
何が不満だ
ムカつくの
何に？
まだ分からない！
サッパリよ
仕方ないの でも必ずハッキリさせる
信じないよね
信じてほしいのに
待つんだ
〝退去通知〞
何よ
自分で汚点を増やしてる
大丈夫？
性病にかかるよ 股を閉じなさい
そこら中に菌はある
壁にも
あなたの娘よ
電話して
入札がなくて当然よ
ひどい見せ方だわ
“1970年代物”
“イーストウエスト 革ジャケット”
“現在の入札額”
“着信 パパ”
“運転免許証”
大人になってやろうじゃない
ソフィア･アモルーソ著 「＃GIRLBOSS」に基づく
日本語字幕 安井 理江