1
00:00:06,139 --> 00:00:08,708  
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,178  
これは実話を―

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,614  
緩く描いた物語である

4
00:00:16,383 --> 00:00:19,319  
２００６年
サンフランシスコ

5
00:00:28,361 --> 00:00:31,364  
あたしはセクシーな女狐
　　　　　打たれ強いわ

6
00:00:31,598 --> 00:00:35,068  
あたしは地獄のハンマー
　　　ねえ分からない？

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,803  
あたしはワイルド･ワン

8
00:00:37,103 --> 00:00:39,606  
そう ワイルドな女なの

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,682  
ウソでしょ　待って！

10
00:00:49,749 --> 00:00:52,285  
燃料は
まだ残ってるはずよ

11
00:00:54,654 --> 00:00:56,589  
本当にツイてない

12
00:00:58,324 --> 00:01:01,161  
何よ もう！
どうぞ先に行って

13
00:01:13,373 --> 00:01:14,507  
抜かして！

14
00:01:15,575 --> 00:01:16,476  
何だよ

15
00:01:19,546 --> 00:01:20,447  
ほら

16
00:01:26,686 --> 00:01:29,255  
まったく　バカみたい

17
00:01:29,355 --> 00:01:32,759  
いいから 先に行きなさいよ

18
00:01:32,826 --> 00:01:36,162  
レールを走ってて抜かせない

19
00:01:36,863 --> 00:01:39,132  
だったら待てば？

20
00:01:39,766 --> 00:01:42,602  
手伝おうか？　大変そうだ

21
00:01:42,669 --> 00:01:44,437  
いい　私なら平気

22
00:01:45,338 --> 00:01:46,206  
余裕よ！

23
00:01:46,773 --> 00:01:49,409  
予定どおりに運行したい

24
00:01:51,544 --> 00:01:52,412  
無礼な

25
00:01:59,352 --> 00:02:01,354  
ガールボス

26
00:02:04,657 --> 00:02:07,727  
大人になると夢は潰(つぶ)れる

27
00:02:09,129 --> 00:02:09,796  
就職して―

28
00:02:09,863 --> 00:02:12,532  
ロボットになって
おしまい

29
00:02:13,366 --> 00:02:14,367  
それだけよ

30
00:02:15,268 --> 00:02:19,672  
社会は すべての人を
１つの箱に入れたがる

31
00:02:19,873 --> 00:02:21,641  
箱なんてないのに

32
00:02:24,177 --> 00:02:28,781  
もし何も考えない
機械の歯車になるなら―

33
00:02:28,848 --> 00:02:32,152  
タトゥーで
顔に文字を入れるわ

34
00:02:33,353 --> 00:02:34,654  
“マジ？”って

35
00:02:36,322 --> 00:02:40,593  
退屈な人間にならずに
大人になる方法は？

36
00:02:42,896 --> 00:02:44,397  
いいかしら？

37
00:02:45,598 --> 00:02:47,600  
寝言ばかりね

38
00:02:47,667 --> 00:02:52,572  
人との協調なんて牢獄
タトゥーは例え話よ

39
00:02:52,639 --> 00:02:56,543  
大人になるのを恐れて
愚痴ってる

40
00:02:56,609 --> 00:02:59,612  
愚痴じゃない
成熟した考えよ

41
00:03:01,848 --> 00:03:03,683  
対応が古いわ

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,219  
手に負えない世代ね

43
00:03:06,286 --> 00:03:11,658  
徒歩通学の苦労も知らない
甘ったれた世代だと？

44
00:03:11,724 --> 00:03:13,626  
私だって車で通った

45
00:03:14,394 --> 00:03:16,229  
いつの人間だと？

46
00:03:16,563 --> 00:03:17,964  
言っとくけど―

47
00:03:18,231 --> 00:03:22,569  
大学なんてムダ
ネットで全部 学べる

48
00:03:22,635 --> 00:03:24,938  
剣で酒瓶を開けるとか

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,207  
歳は いくつ？

50
00:03:29,242 --> 00:03:29,742  
23歳よ

51
00:03:32,412 --> 00:03:33,313  
何よ

52
00:03:34,948 --> 00:03:39,619  
あんたが未来を担うなんて
もう おしまいね

53
00:03:42,455 --> 00:03:44,290  
おばあさん 好きよ

54
00:04:02,942 --> 00:04:03,943  
ソフィア！

55
00:04:04,510 --> 00:04:06,479  
おいで　アバズレ！

56
00:04:07,947 --> 00:04:09,916  
死語を使うのね

57
00:04:09,983 --> 00:04:12,919  
大声を出すのが楽しいだけ

58
00:04:13,820 --> 00:04:17,490  
聞いてくれる？
今朝 部屋を出たら…

59
00:04:17,557 --> 00:04:19,592  
カメが？　流血男？

60
00:04:19,659 --> 00:04:20,760  
クイズじゃない

61
00:04:20,827 --> 00:04:21,894  
退去通知が？

62
00:04:21,961 --> 00:04:24,330  
正解！　超ムカつく

63
00:04:24,397 --> 00:04:25,765  
やっぱりクイズね

64
00:04:25,832 --> 00:04:28,668  
大家に
“配管を直さなきゃ―”

65
00:04:28,735 --> 00:04:31,671  
“家賃は払わない”と
言ったからよ

66
00:04:32,272 --> 00:04:35,942  
私ならセクシーな
パパの元へ戻る

67
00:04:36,009 --> 00:04:37,377  
勘弁して

68
00:04:37,443 --> 00:04:38,678  
ダックス

69
00:04:38,778 --> 00:04:40,647  
お酒が要るって

70
00:04:41,281 --> 00:04:42,482  
私ならタダ

71
00:04:42,548 --> 00:04:43,383  
ウソ

72
00:04:43,449 --> 00:04:44,284  
何だい？

73
00:04:44,350 --> 00:04:45,518  
私の恋人

74
00:04:46,319 --> 00:04:48,855  
ウォッカクランベリーを
彼女へ

75
00:04:48,921 --> 00:04:50,823  
尿道にいい

76
00:04:51,024 --> 00:04:55,428  
私はマティーニをやめて
アレクサンダー

77
00:04:55,495 --> 00:04:57,997  
マジ？　レシピを見なきゃ

78
00:04:58,765 --> 00:04:59,465  
行って

79
00:04:59,532 --> 00:05:00,667  
わかった

80
00:05:02,735 --> 00:05:03,736  
いつから？

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,571  
昨日の夜に３回

82
00:05:05,672 --> 00:05:09,876  
ニュースキャスターの
急死の話をしてたら―

83
00:05:09,942 --> 00:05:12,645  
カウンターで始まった

84
00:05:12,712 --> 00:05:14,080  
まさに そこで

85
00:05:14,614 --> 00:05:16,549  
アニー　ナツメグを？

86
00:05:16,616 --> 00:05:17,450  
削って

87
00:05:17,517 --> 00:05:18,751  
いつ飲める？

88
00:05:18,818 --> 00:05:20,486  
大丈夫よ　任せて

89
00:05:29,796 --> 00:05:31,698  
カルーア･コーラよ

90
00:05:32,398 --> 00:05:33,399  
オリーブも

91
00:05:34,067 --> 00:05:36,736  
今回の恋は本物だわ

92
00:05:36,803 --> 00:05:38,071  
ダックスが？

93
00:05:38,337 --> 00:05:41,474  
そう！　バーテンダーの
ダックスよ

94
00:05:42,675 --> 00:05:43,676  
アッチは？

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,912  
つまり彼のアソコは…

96
00:05:45,978 --> 00:05:46,946  
穴？

97
00:05:47,780 --> 00:05:48,648  
もういい

98
00:05:50,016 --> 00:05:53,686  
お尻の穴は普通よ
アソコは大きい

99
00:05:53,820 --> 00:05:55,688  
なぜ穴の質問を？

100
00:05:56,055 --> 00:05:57,056  
あの彼は？

101
00:05:58,958 --> 00:06:01,360  
ダックスの同居人
シェーンよ

102
00:06:01,427 --> 00:06:02,895  
親はプールを経営

103
00:06:03,496 --> 00:06:04,430  
情報通ね

104
00:06:04,497 --> 00:06:07,934  
そんなクールな職業の
パパはいない

105
00:06:08,468 --> 00:06:10,136  
私の飲み物は？

106
00:06:16,476 --> 00:06:18,044  
ほら　出来たよ

107
00:06:21,080 --> 00:06:23,683  
ドラマーに夢中ね

108
00:06:24,083 --> 00:06:25,017  
何よ

109
00:06:25,384 --> 00:06:28,688  
パンツの中が
プールになっちゃった？

110
00:06:28,755 --> 00:06:30,990  
何 言ってるのよ？

111
00:06:31,057 --> 00:06:34,393  
今夜は色々混ぜて飲んでるからさ

112
00:06:35,661 --> 00:06:37,497  
ナツメグが多い

113
00:06:38,464 --> 00:06:39,766  
アニメイテッド･
ディスカッションでした

114
00:06:39,832 --> 00:06:40,733  
どうも

115
00:06:40,800 --> 00:06:42,068  
１つ言わせて

116
00:06:42,135 --> 00:06:46,739  
資本主義と民主主義は
根本で相反してる

117
00:06:47,774 --> 00:06:49,041  
テルミンのルーよ！

118
00:06:53,913 --> 00:06:55,448  
何か飲み物を？

119
00:06:55,782 --> 00:06:59,585  
私が欲しいのは
まともな楽器よ

120
00:07:01,554 --> 00:07:03,489  
よお　ビールを

121
00:07:03,589 --> 00:07:07,193  
私には あなたみたいに
激しいお酒を…

122
00:07:07,460 --> 00:07:08,127  
よせ

123
00:07:08,728 --> 00:07:09,595  
なぜ？

124
00:07:09,662 --> 00:07:10,797  
君のせいだぞ

125
00:07:10,897 --> 00:07:11,798  
何が？

126
00:07:11,898 --> 00:07:12,899  
火がついた

127
00:07:12,965 --> 00:07:13,933  
どこに？

128
00:07:19,772 --> 00:07:20,640  
やあ

129
00:07:21,841 --> 00:07:22,708  
どうも

130
00:07:31,050 --> 00:07:33,619  
先に靴を脱がなきゃ

131
00:07:34,153 --> 00:07:35,087  
そっちを

132
00:07:35,721 --> 00:07:36,589  
待って

133
00:07:45,531 --> 00:07:46,199  
いいわ

134
00:07:54,540 --> 00:07:55,541  
満足した

135
00:07:59,512 --> 00:08:00,179  
もう？

136
00:08:02,081 --> 00:08:02,949  
ええ

137
00:08:10,256 --> 00:08:11,591  
もう―

138
00:08:13,693 --> 00:08:16,095  
イッたってこと？

139
00:08:16,229 --> 00:08:18,197  
まさか　違うわ

140
00:08:19,232 --> 00:08:21,234  
別に ただ私は―

141
00:08:21,601 --> 00:08:24,203  
もういいと思っただけ

142
00:08:24,971 --> 00:08:26,906  
ひと晩限りは嫌い

143
00:08:27,006 --> 00:08:29,041  
それは いいことだ

144
00:08:29,242 --> 00:08:32,912  
今までで最高に
心地いいベッドだわ

145
00:08:33,579 --> 00:08:34,847  
低反発素材？

146
00:08:34,947 --> 00:08:36,249  
テンピュールだ

147
00:08:37,750 --> 00:08:40,820  
フワフワのビスケットみたい

148
00:08:44,857 --> 00:08:45,858  
泊めて

149
00:08:46,959 --> 00:08:49,629  
いい人そうだもの
何だか…

150
00:08:50,263 --> 00:08:53,266  
アフリカで
井戸を掘りそうな感じ

151
00:08:55,902 --> 00:08:56,769  
いいよ

152
00:09:03,009 --> 00:09:04,844  
サウンドマシンは？

153
00:09:05,278 --> 00:09:06,279  
持ってない

154
00:09:09,282 --> 00:09:11,584  
変なこと頼むけど―

155
00:09:12,685 --> 00:09:15,154  
あなたが やってくれない？

156
00:09:16,122 --> 00:09:17,323  
海の音とか

157
00:09:20,660 --> 00:09:21,561  
本気？

158
00:09:21,627 --> 00:09:23,696  
ええ　眠りにつける

159
00:09:26,933 --> 00:09:27,800  
いいよ

160
00:09:42,315 --> 00:09:43,683  
いいわね

161
00:09:54,327 --> 00:09:55,261  
波がいい

162
00:10:39,739 --> 00:10:40,406  
おはよう

163
00:10:42,642 --> 00:10:45,878  
朝食を作った
寿命が縮まるかも

164
00:10:46,212 --> 00:10:48,948  
残念　10時から仕事よ

165
00:10:49,782 --> 00:10:51,884  
あと３分だ　遅刻だよ

166
00:10:51,984 --> 00:10:55,287  
10時前までは
私の好きにするの

167
00:10:57,423 --> 00:10:59,291  
すごい靴だな

168
00:10:59,925 --> 00:11:02,928  
手術なしで脚が長くなる

169
00:11:03,863 --> 00:11:06,332  
Ｇ･パルトローがした
手術よ

170
00:11:09,935 --> 00:11:11,404  
なぜか君が好きだ

171
00:11:12,405 --> 00:11:13,406  
どうかしら

172
00:11:18,711 --> 00:11:20,413  
ゲームを見てた

173
00:11:21,680 --> 00:11:24,250  
私は社会貢献してくる

174
00:11:24,316 --> 00:11:25,151  
大丈夫？

175
00:11:25,217 --> 00:11:26,252  
そっちは？

176
00:11:26,318 --> 00:11:27,319  
メールする

177
00:11:27,386 --> 00:11:28,254  
じゃあ

178
00:11:28,320 --> 00:11:29,688  
頑張ってね

179
00:11:35,728 --> 00:11:36,929  
それでは―

180
00:11:37,229 --> 00:11:39,165  
続きをどうぞ

181
00:11:49,308 --> 00:11:50,176  
キャロル

182
00:11:50,876 --> 00:11:53,012  
無事で何よりだわ

183
00:11:53,813 --> 00:11:54,713  
なぜ？

184
00:11:54,914 --> 00:11:56,816  
27分も遅れたから―

185
00:11:56,882 --> 00:12:01,120  
繁華街でバスにひかれて
血を流してるかと

186
00:12:01,187 --> 00:12:03,722  
そんな所は通らない

187
00:12:04,457 --> 00:12:07,993  
私は裏で在庫の確認を
するから―

188
00:12:08,060 --> 00:12:11,897  
店を頼むわ
ちゃんと靴を売るのよ

189
00:12:12,231 --> 00:12:12,965  
了解

190
00:12:18,104 --> 00:12:20,739  
“レディース 古着”

191
00:12:22,274 --> 00:12:25,010  
殺風景ね　なぜハンガーに？

192
00:12:25,077 --> 00:12:26,145  
水玉か

193
00:12:26,212 --> 00:12:28,347  
犬の寝床で撮ってるの？

194
00:12:38,424 --> 00:12:39,158  
パパ

195
00:12:39,225 --> 00:12:40,092  
ソフィア

196
00:12:40,159 --> 00:12:42,995  
“アクエレッロ”で
ディナーを

197
00:12:43,062 --> 00:12:44,330  
リッチね

198
00:12:44,396 --> 00:12:47,099  
レストランウィークで得だ

199
00:12:47,366 --> 00:12:49,869  
もう すっぽかすなよ

200
00:12:49,935 --> 00:12:54,073  
ゲイパレードのせいで
車が動かなかったの

201
00:12:55,007 --> 00:12:56,842  
いらっしゃいま…

202
00:12:58,811 --> 00:13:02,348  
そのようなパンプスは
取り扱ってません

203
00:13:04,383 --> 00:13:05,317  
私用ね

204
00:13:07,786 --> 00:13:08,454  
ええ

205
00:13:09,021 --> 00:13:10,022  
ネットを？

206
00:13:11,257 --> 00:13:13,092  
ええ　見てたわ

207
00:13:13,425 --> 00:13:14,894  
方針に反する

208
00:13:15,294 --> 00:13:16,162  
そうね

209
00:13:25,237 --> 00:13:26,438  
どう言えば？

210
00:13:26,505 --> 00:13:30,042  
まとまってないなら
今度でいい

211
00:13:33,279 --> 00:13:37,082  
仕事に来てるのよ
自由時間じゃない

212
00:13:38,450 --> 00:13:39,351  
私のよ

213
00:13:41,086 --> 00:13:42,087  
そうなの？

214
00:13:42,855 --> 00:13:44,190  
“Ｃ”と書いてある

215
00:13:44,857 --> 00:13:45,357  
チキン？

216
00:13:45,457 --> 00:13:46,192  
ツナよ

217
00:13:46,258 --> 00:13:48,961  
店が書き間違えたのね

218
00:13:49,195 --> 00:13:50,429  
生理が来た

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,499  
感じる　早く始まった

220
00:13:54,466 --> 00:13:55,868  
あなたのせい

221
00:13:55,935 --> 00:13:58,204  
職場でする話じゃない

222
00:13:59,104 --> 00:14:00,573  
知ってて食べた？

223
00:14:02,441 --> 00:14:04,910  
そうよ　認めるわ

224
00:14:05,144 --> 00:14:06,212  
許せない

225
00:14:06,278 --> 00:14:10,149  
謝るわ
でも昼食を取る権利はある

226
00:14:10,216 --> 00:14:12,151  
お客様が優先よ

227
00:14:12,451 --> 00:14:13,886  
分かった

228
00:14:14,086 --> 00:14:16,121  
謝ったから終わり

229
00:14:16,188 --> 00:14:19,124  
それは上司の私が決める

230
00:14:19,458 --> 00:14:21,560  
立場をわきまえて

231
00:14:21,627 --> 00:14:26,432  
栄養失調で死にたくない
たかが靴の販売よ

232
00:14:26,866 --> 00:14:30,970  
あなたも
ただの雇われ店長でしょ

233
00:14:31,437 --> 00:14:34,073  
店長として言う　クビよ

234
00:14:34,306 --> 00:14:35,174  
ウソ

235
00:14:35,307 --> 00:14:37,076  
生理のことで？

236
00:14:37,142 --> 00:14:40,312  
違うわ
たわ言にうんざりしたの

237
00:14:46,185 --> 00:14:47,353  
そう

238
00:14:47,419 --> 00:14:48,587  
パン代は請求する

239
00:14:52,958 --> 00:14:54,293  
言いふらしてやる

240
00:14:54,360 --> 00:14:56,462  
店を辞めてやった

241
00:14:56,528 --> 00:14:58,397  
違う　クビよ

242
00:15:04,303 --> 00:15:06,272  
“また辞めた”

243
00:15:11,543 --> 00:15:12,411  
もしもし

244
00:15:13,913 --> 00:15:15,381  
ええ　大ゲンカよ

245
00:15:16,248 --> 00:15:20,219  
でも私のせいじゃないわ
キャロルが…

246
00:15:20,953 --> 00:15:25,024  
私を責め出したの！
“パンを盗んだ”とね

247
00:15:25,457 --> 00:15:28,694  
怒鳴るから
もちろん やり返した

248
00:15:30,529 --> 00:15:31,397  
アニー

249
00:15:34,500 --> 00:15:35,434  
もうやだ

250
00:15:39,305 --> 00:15:40,673  
自分がイヤよ

251
00:15:42,975 --> 00:15:45,544  
待って　救急車が来たわ

252
00:15:51,984 --> 00:15:53,385  
もう行ったわ

253
00:15:56,722 --> 00:15:58,724  
“買い取り　販売　交換”

254
00:16:01,694 --> 00:16:04,997  
ネズミのフンがないか確認を

255
00:16:05,097 --> 00:16:06,198  
どうして？

256
00:16:06,365 --> 00:16:09,535  
服を寄付する人間の
一番の狙いだ

257
00:16:09,601 --> 00:16:10,736  
“白人よ”

258
00:16:11,036 --> 00:16:14,640  
“フン付きの服を
知らずに着ろ”ってね

259
00:16:14,707 --> 00:16:18,477  
引き取った雌犬は
避妊手術を受けてた

260
00:16:18,544 --> 00:16:21,380  
気の毒で
子犬も保護して与えた

261
00:16:50,376 --> 00:16:52,311  
ウソみたい

262
00:16:53,379 --> 00:16:54,646  
血が付いてる

263
00:16:55,447 --> 00:16:56,615  
裏返すんだ

264
00:16:59,018 --> 00:17:00,285  
研究によると―

265
00:17:00,386 --> 00:17:03,655  
蜂蜜で顔色がよくなるらしい

266
00:17:03,722 --> 00:17:06,792  
だから女王蜂を食べてる
大変だよ

267
00:17:07,593 --> 00:17:08,460  
買うわ

268
00:17:09,728 --> 00:17:10,662  
８ドルで

269
00:17:10,729 --> 00:17:12,464  
タグに12ドルと

270
00:17:12,531 --> 00:17:13,465  
持ってない

271
00:17:13,532 --> 00:17:14,533  
ウソだ

272
00:17:14,600 --> 00:17:15,300  
なぜ？

273
00:17:15,367 --> 00:17:16,335  
目が怪しい

274
00:17:16,402 --> 00:17:17,269  
どうも

275
00:17:17,336 --> 00:17:18,537  
10にするよ

276
00:17:19,138 --> 00:17:22,174  
９ドルで商売の助言もする

277
00:17:22,241 --> 00:17:22,808  
いいよ

278
00:17:25,744 --> 00:17:28,147  
それで助言とは？

279
00:17:28,347 --> 00:17:30,182  
これは1970年代物の―

280
00:17:30,282 --> 00:17:35,187  
イーストウエストの
革ジャケットで状態も完ぺき

281
00:17:35,654 --> 00:17:39,058  
価値を知らなきゃ遊ばれるよ

282
00:17:39,425 --> 00:17:40,426  
どうだ！

283
00:18:24,203 --> 00:18:25,204  
ちょっと！

284
00:18:26,238 --> 00:18:27,306  
ゴミ箱だぞ

285
00:18:27,573 --> 00:18:29,141  
別に気にしない

286
00:18:39,184 --> 00:18:40,319  
いらっしゃい

287
00:18:42,221 --> 00:18:43,322  
持ちます

288
00:18:44,156 --> 00:18:45,657  
どうも　こちらへ

289
00:18:46,291 --> 00:18:48,460  
あの…　ちょっと

290
00:18:49,328 --> 00:18:50,195  
そうか

291
00:19:34,606 --> 00:19:35,541  
閉園だ

292
00:19:36,508 --> 00:19:37,376  
帰って

293
00:19:37,643 --> 00:19:38,644  
今 何時？

294
00:19:39,344 --> 00:19:40,212  
日没だ

295
00:19:41,446 --> 00:19:42,748  
マズいわ

296
00:19:43,715 --> 00:19:46,552  
大丈夫
明日 また陽(ひ)は昇るさ

297
00:19:46,818 --> 00:19:47,686  
そう

298
00:20:15,948 --> 00:20:17,416  
高級な店ね

299
00:20:20,485 --> 00:20:21,954  
バターが貝の形よ

300
00:20:22,621 --> 00:20:25,257  
どう作るのかな　ステキ

301
00:20:31,263 --> 00:20:31,897  
来たな

302
00:20:31,964 --> 00:20:33,765  
会えたね　パパ

303
00:20:35,534 --> 00:20:36,235  
元気？

304
00:20:36,935 --> 00:20:37,903  
バッチリ

305
00:20:38,804 --> 00:20:40,505  
今日 買ったの

306
00:20:41,306 --> 00:20:42,441  
キマってる？

307
00:20:44,443 --> 00:20:45,310  
仕事は？

308
00:20:45,777 --> 00:20:49,581  
靴業界を離れて
小休憩ってとこね

309
00:20:53,685 --> 00:20:54,920  
恋人はいる？

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,788  
いいえ

311
00:20:56,922 --> 00:21:00,325  
でもステキな人に会った
シェーンよ

312
00:21:00,892 --> 00:21:03,462  
シェーンか　どんな人？

313
00:21:04,696 --> 00:21:05,497  
ドラマー

314
00:21:07,399 --> 00:21:08,834  
何かご注文を？

315
00:21:09,334 --> 00:21:13,872  
マンハッタンのお代わりと
別で もう１杯

316
00:21:13,939 --> 00:21:15,774  
こちらのお客様は？

317
00:21:16,708 --> 00:21:20,445  
アレクサンダーを
ナツメグ多めでね

318
00:21:20,879 --> 00:21:21,913  
ＩＤを

319
00:21:22,681 --> 00:21:26,618  
今 持ってない
クランベリーソーダで

320
00:21:26,852 --> 00:21:27,653  
お待ちを

321
00:21:27,719 --> 00:21:28,620  
どうも

322
00:21:33,992 --> 00:21:34,926  
これは？

323
00:21:35,527 --> 00:21:36,695  
ああ　これね

324
00:21:37,462 --> 00:21:38,330  
さっき―

325
00:21:39,464 --> 00:21:40,332  
盗んだ

326
00:21:41,033 --> 00:21:41,767  
何てことだ

327
00:21:41,833 --> 00:21:43,568  
正直でしょ？

328
00:21:43,635 --> 00:21:45,771  
路上のにおいがするし―

329
00:21:46,772 --> 00:21:48,774  
職を失い 犯罪まで？

330
00:21:50,008 --> 00:21:51,910  
家に戻るのが一番だ

331
00:21:52,477 --> 00:21:54,546  
私が見ていられる

332
00:21:54,613 --> 00:21:55,080  
イヤ

333
00:21:55,380 --> 00:21:55,881  
なあ…

334
00:21:55,947 --> 00:21:57,849  
絶対 帰らない

335
00:21:57,916 --> 00:21:58,984  
心配だ

336
00:22:00,319 --> 00:22:00,852  
なぜ？

337
00:22:00,919 --> 00:22:03,388  
大人とは思えない

338
00:22:03,455 --> 00:22:05,757  
よかった！　大人になれば…

339
00:22:05,824 --> 00:22:07,659  
夢は潰れるとも

340
00:22:08,660 --> 00:22:10,996  
だが お前の夢とは何だ？

341
00:22:12,964 --> 00:22:17,736  
お前が夢を持ってると
感じたことは―

342
00:22:18,870 --> 00:22:19,905  
一度もない

343
00:22:22,774 --> 00:22:25,010  
ソフィア　お前は若い

344
00:22:25,577 --> 00:22:26,745  
頭もよくて―

345
00:22:27,446 --> 00:22:28,513  
美しい

346
00:22:28,947 --> 00:22:30,082  
何が不満だ

347
00:22:31,516 --> 00:22:32,584  
ムカつくの

348
00:22:32,651 --> 00:22:33,418  
何に？

349
00:22:33,485 --> 00:22:34,820  
まだ分からない！

350
00:22:37,622 --> 00:22:38,857  
サッパリよ

351
00:22:39,691 --> 00:22:43,428  
仕方ないの
でも必ずハッキリさせる

352
00:22:46,498 --> 00:22:47,799  
信じないよね

353
00:22:50,569 --> 00:22:52,370  
信じてほしいのに

354
00:23:01,446 --> 00:23:02,647  
待つんだ

355
00:23:43,155 --> 00:23:43,488  
〝退去通知〞

356
00:23:43,488 --> 00:23:44,656  
〝退去通知〞

357
00:23:43,488 --> 00:23:44,656  
何よ

358
00:23:56,768 --> 00:23:59,437  
自分で汚点を増やしてる

359
00:23:59,738 --> 00:24:00,672  
大丈夫？

360
00:24:01,773 --> 00:24:05,610  
性病にかかるよ
股を閉じなさい

361
00:24:06,044 --> 00:24:08,046  
そこら中に菌はある

362
00:24:08,113 --> 00:24:09,447  
壁にも

363
00:24:30,602 --> 00:24:31,736  
あなたの娘よ

364
00:24:33,805 --> 00:24:34,840  
電話して

365
00:24:58,230 --> 00:25:00,098  
入札がなくて当然よ

366
00:25:01,099 --> 00:25:02,868  
ひどい見せ方だわ

367
00:26:41,733 --> 00:26:43,034  
“1970年代物”

368
00:26:43,101 --> 00:26:45,737  
“イーストウエスト
革ジャケット”

369
00:27:15,867 --> 00:27:17,802  
“現在の入札額”

370
00:27:33,985 --> 00:27:37,155  
“着信　パパ”

371
00:27:46,765 --> 00:27:48,099  
“運転免許証”

372
00:27:48,166 --> 00:27:51,703  
大人になってやろうじゃない

373
00:27:51,770 --> 00:27:53,304  
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

374
00:29:19,858 --> 00:29:22,761  
日本語字幕　安井 理江