1
00:00:06,139 --> 00:00:08,608  
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,345  
これは実話を―

3
00:00:12,412 --> 00:00:15,015  
緩く描いた物語である

4
00:00:22,055 --> 00:00:24,023  
“イーストウエスト
革ジャケット”

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,266  
私って天才！

6
00:00:48,348 --> 00:00:50,350  
クソ食らえ！

7
00:00:50,483 --> 00:00:53,620  
人類を代表して 断る

8
00:00:53,686 --> 00:00:55,121  
ライオネル

9
00:00:55,321 --> 00:00:58,458  
人生を理解して
燃えてるの

10
00:00:58,525 --> 00:01:01,628  
静かにしろ
みんな寝てる

11
00:01:01,761 --> 00:01:02,762  
自分は？

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,631  
仕事に行くんだ

13
00:01:05,532 --> 00:01:06,699  
ご愁傷様

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,316  
何よ これ

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,220  
ガールボス

16
00:01:31,658 --> 00:01:35,862  
私は医者じゃないし
医者になることもない

17
00:01:36,696 --> 00:01:39,732  
でも私が思うに
赤ちゃんね

18
00:01:40,200 --> 00:01:42,202  
おめでとう ママ

19
00:01:42,302 --> 00:01:43,169  
まさか

20
00:01:43,236 --> 00:01:46,306  
お祝いパーティを
開くわ

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,274  
肉離れよ

22
00:01:48,808 --> 00:01:53,179  
ある男の皮膚の下に
クモが入り込み―

23
00:01:53,246 --> 00:01:56,316  
卵を産んで
死んだんだって

24
00:01:56,382 --> 00:01:59,686  
皮膚の下は
死骸(がい)だらけだったそうよ

25
00:02:00,487 --> 00:02:01,454  
それかな

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,491  
変な話しないでよ

27
00:02:05,825 --> 00:02:07,627  
心配しないで

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,263  
何があっても愛してる

29
00:02:10,330 --> 00:02:14,767  
アソコから
クモの死骸が出てきてもね

30
00:02:14,834 --> 00:02:15,535  
痛い？

31
00:02:15,602 --> 00:02:17,470  
触らないで

32
00:02:18,271 --> 00:02:21,875  
無料診療所で
診てもらうといいわ

33
00:02:22,242 --> 00:02:24,644  
死んでも行きたくない

34
00:02:24,711 --> 00:02:26,279  
全部タダよ

35
00:02:26,346 --> 00:02:29,249  
歯科用ダムを
山ほど もらった

36
00:02:29,449 --> 00:02:31,784  
ラップ代わりにしてる

37
00:02:33,219 --> 00:02:33,820  
はい

38
00:02:33,887 --> 00:02:34,754  
まったく

39
00:02:35,155 --> 00:02:39,559  
ひらめきを得た途端
こんな目に遭うなんて

40
00:02:40,293 --> 00:02:42,295  
これが“ひらめき”？

41
00:02:42,795 --> 00:02:43,596  
そうよ

42
00:02:43,663 --> 00:02:44,597  
あのジャケット

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,269  
最高にイケてる

44
00:02:49,536 --> 00:02:50,403  
でしょ？

45
00:02:51,471 --> 00:02:52,338  
それにね

46
00:02:53,339 --> 00:02:54,407  
見て

47
00:02:54,474 --> 00:02:58,378  
Ｊ･ティンバーライン
みたいにセクシー

48
00:02:58,478 --> 00:02:59,612  
レイクよ

49
00:02:59,712 --> 00:03:01,881  
言いたくないの

50
00:03:02,382 --> 00:03:04,784  
９ドルで買った上着が
この価格よ

51
00:03:04,884 --> 00:03:06,886  
すごいじゃない

52
00:03:06,953 --> 00:03:08,621  
家賃が払える

53
00:03:08,788 --> 00:03:12,392  
これで生活していけるわ

54
00:03:12,458 --> 00:03:16,229  
それも
部屋から出ることなくね

55
00:03:16,529 --> 00:03:18,197  
就職の必要もない

56
00:03:18,298 --> 00:03:19,198  
いいね

57
00:03:20,199 --> 00:03:24,470  
ダックスが
ローラーブレードしようって

58
00:03:24,571 --> 00:03:28,274  
でも そんなことして
得がある？

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,544  
今 話の途中なんだけど

60
00:03:31,644 --> 00:03:33,313  
そうね　続けて

61
00:03:33,379 --> 00:03:36,683  
ローラーブレードの件は
後で喚起して

62
00:03:36,749 --> 00:03:40,320  
彼に短パンをはかれちゃ
たまらない

63
00:03:40,687 --> 00:03:43,623  
もっと服を調達しなくちゃ

64
00:03:43,790 --> 00:03:45,592  
入金まで待てない

65
00:03:45,758 --> 00:03:49,462  
徹夜で現金をかき集めたの

66
00:03:49,529 --> 00:03:50,263  
いくら？

67
00:03:50,330 --> 00:03:51,698  
21ドル64セント

68
00:03:51,764 --> 00:03:52,599  
悪くない

69
00:03:52,665 --> 00:03:56,502  
20ドルはポケットから
すぐ出てきた

70
00:03:56,803 --> 00:04:01,574  
掘り出し物をゲットして
高値で売れば…

71
00:04:02,875 --> 00:04:04,510  
ウハウハだわ

72
00:04:05,745 --> 00:04:08,781  
ソフィア　よかったね

73
00:04:08,848 --> 00:04:12,819  
好きなことを
見つけたじゃない

74
00:04:13,453 --> 00:04:16,389  
何もかも理解したわ

75
00:04:16,456 --> 00:04:17,724  
それ以外はね

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,780  
“結婚しよう”

77
00:04:41,047 --> 00:04:41,981  
ないわね

78
00:04:42,682 --> 00:04:43,549  
次よ

79
00:05:03,970 --> 00:05:05,305  
あの…

80
00:05:05,371 --> 00:05:07,507  
これ 20ドルになる？

81
00:05:07,974 --> 00:05:08,841  
悪いけど

82
00:05:08,908 --> 00:05:10,009  
21ドル64

83
00:05:10,076 --> 00:05:12,078  
値引きはできない

84
00:05:12,845 --> 00:05:16,382  
古ぼけた服を
２時間も見て回った

85
00:05:16,449 --> 00:05:19,385  
よく言えばヴィンテージよ

86
00:05:19,652 --> 00:05:21,387  
そう　分かった

87
00:05:21,587 --> 00:05:23,356  
二度と来ないわ

88
00:05:24,457 --> 00:05:25,358  
ない

89
00:05:25,425 --> 00:05:26,626  
勘弁してよ

90
00:05:26,693 --> 00:05:29,462  
マジで あり得ないって

91
00:05:29,662 --> 00:05:32,865  
ピタパンがない？
具が挟めない

92
00:05:40,907 --> 00:05:42,709  
ろくなのがない

93
00:05:42,942 --> 00:05:45,878  
水着のトップスは
返品できます

94
00:05:45,945 --> 00:05:48,114  
授乳中でなければね

95
00:05:48,381 --> 00:05:51,084  
ビキニを着るべき体か考えて

96
00:05:53,553 --> 00:05:55,021  
いらっしゃい

97
00:05:55,455 --> 00:05:57,790  
何をイラ立ってる？

98
00:05:57,857 --> 00:06:00,927  
安いのはダサい
いいのは高すぎ

99
00:06:00,993 --> 00:06:02,995  
買わなければいい

100
00:06:03,062 --> 00:06:05,364  
何か買わなくちゃ

101
00:06:05,431 --> 00:06:08,968  
その消費主義者的な
考えが―

102
00:06:09,035 --> 00:06:11,070  
社会の弊害なんだ

103
00:06:11,137 --> 00:06:12,505  
ここ 店よね

104
00:06:12,572 --> 00:06:16,476  
服の持続的利用の
循環の輪の一部だ

105
00:06:16,542 --> 00:06:17,043  
同感

106
00:06:17,610 --> 00:06:21,581  
古着を買って
ネットで転売するの

107
00:06:21,814 --> 00:06:22,682  
君が？

108
00:06:23,516 --> 00:06:26,786  
君にビジネスができると？

109
00:06:26,853 --> 00:06:28,521  
ビジネスじゃない

110
00:06:28,588 --> 00:06:29,088  
違うの？

111
00:06:29,155 --> 00:06:32,859  
金儲(かねもう)けしたいわけじゃないの

112
00:06:32,925 --> 00:06:36,629  
つまり品物とお金の
交換が目的？

113
00:06:36,729 --> 00:06:41,000  
ベッドでゴロゴロしつつ
家賃を払いたい

114
00:06:41,067 --> 00:06:43,035  
ライフスタイルよ

115
00:06:43,102 --> 00:06:48,574  
オンラインビジネスで
暮らせると思ってるのか

116
00:06:49,041 --> 00:06:50,710  
ビジネスじゃない

117
00:06:50,777 --> 00:06:54,747  
古着を買うだけじゃ
ダメなんだぞ

118
00:06:54,814 --> 00:06:56,949  
昨日のジャケット―

119
00:06:57,183 --> 00:06:58,785  
600ドル超えよ

120
00:07:00,453 --> 00:07:01,454  
君って子は…

121
00:07:02,522 --> 00:07:03,422  
クソ女？

122
00:07:05,158 --> 00:07:06,859  
心配無用よ

123
00:07:06,926 --> 00:07:07,794  
そうかな

124
00:07:08,461 --> 00:07:10,963  
売る物を何時間 探した？

125
00:07:11,831 --> 00:07:13,933  
どれだけ見つけた？

126
00:07:14,567 --> 00:07:17,069  
経費やマーケティング

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,839  
配送 苦情 返品の知識は？

128
00:07:20,907 --> 00:07:22,875  
豊富にあるわ

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,679  
いい？
君は思い違いをしてる

130
00:07:26,746 --> 00:07:31,017  
君みたいな子に
うまくやれるわけがない

131
00:07:31,083 --> 00:07:33,619  
どうぞ見くびって

132
00:07:34,020 --> 00:07:35,488  
うれしいわ

133
00:07:35,721 --> 00:07:38,124  
それが私の糧になる

134
00:07:38,858 --> 00:07:41,761  
私 あなたが思うより賢いの

135
00:07:42,061 --> 00:07:45,465  
勘もいいし 常識だってある

136
00:07:46,466 --> 00:07:49,702  
何もかも計算済みなのよ

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,174  
〝サルでも分かる
イーベイビジネス〞

138
00:07:57,543 --> 00:07:59,045  
24ドル99？

139
00:08:08,721 --> 00:08:09,589  
しおりだけ？

140
00:08:09,655 --> 00:08:13,759  
どこまで読んだか
すぐ分からなくなるの

141
00:08:14,093 --> 00:08:15,094  
袋に入れて

142
00:08:15,795 --> 00:08:16,796  
しおりを？

143
00:08:17,163 --> 00:08:19,732  
夫に読書がバレたら大変

144
00:08:22,602 --> 00:08:23,503  
頑張って

145
00:08:23,669 --> 00:08:24,604  
ありがと

146
00:08:31,511 --> 00:08:32,545  
ちょっと

147
00:08:33,179 --> 00:08:35,114  
待ちなさい 君

148
00:08:35,882 --> 00:08:37,984  
本を盗んだだろう

149
00:08:38,084 --> 00:08:39,218  
何の話？

150
00:08:39,285 --> 00:08:43,022  
代金を払ってないのは
分かってる

151
00:08:43,089 --> 00:08:44,924  
払ったわよ

152
00:08:44,991 --> 00:08:46,125  
見せてみろ

153
00:08:46,225 --> 00:08:49,896  
インドネシア人っぽいから
疑うのね

154
00:08:50,229 --> 00:08:52,064  
どう見ても白人だ

155
00:08:53,032 --> 00:08:54,634  
打ち忘れよ

156
00:08:54,934 --> 00:08:55,935  
一緒に来て

157
00:08:57,169 --> 00:08:57,937  
さあ

158
00:08:58,638 --> 00:09:03,242  
私をどうする気？
辱めなら十分 受けた

159
00:09:03,309 --> 00:09:06,045  
法の下 最大限の処罰を

160
00:09:06,112 --> 00:09:06,979  
マジ？

161
00:09:07,179 --> 00:09:08,714  
クソったれ

162
00:09:08,781 --> 00:09:10,249  
若い娘の言葉か？

163
00:09:10,550 --> 00:09:13,052  
何歳から使っていい？

164
00:09:13,152 --> 00:09:14,987  
読書で語彙(ごい)を増やせ

165
00:09:15,087 --> 00:09:16,756  
じゃあ読ませて

166
00:09:16,923 --> 00:09:17,790  
中へ

167
00:09:17,857 --> 00:09:18,824  
こっちだ

168
00:09:22,028 --> 00:09:23,262  
どうした？

169
00:09:23,696 --> 00:09:26,232  
腫瘍(しゅよう)があって痛むの

170
00:09:26,332 --> 00:09:28,100  
皆 言うんだ

171
00:09:28,234 --> 00:09:31,637  
“具合が悪い”“破水した”

172
00:09:31,704 --> 00:09:33,739  
“強盗だ　カネを出せ”

173
00:09:33,806 --> 00:09:34,974  
本当よ

174
00:09:35,041 --> 00:09:36,042  
信じろと？

175
00:09:39,745 --> 00:09:41,180  
何てこった

176
00:09:41,314 --> 00:09:43,215  
店長を呼べ

177
00:09:43,316 --> 00:09:44,617  
食らえ！

178
00:09:45,618 --> 00:09:46,218  
待て！

179
00:09:48,054 --> 00:09:52,825  
二度と来るな！
露出するなら よそへ行け

180
00:09:58,230 --> 00:10:00,366  
“ガレージセール”

181
00:10:01,000 --> 00:10:05,371  
“金持ちは貧乏人より
いい物を持っている”

182
00:10:07,707 --> 00:10:11,644  
捕まりかけてまで
得た情報がこれ？

183
00:10:17,984 --> 00:10:18,884  
待てよ

184
00:10:20,820 --> 00:10:22,121  
その手があった

185
00:10:34,367 --> 00:10:37,770  
今度は郵便物あさりか？

186
00:10:37,837 --> 00:10:40,740  
君もいろいろ大変だな

187
00:10:40,906 --> 00:10:43,009  
必要な過程なのよ

188
00:10:43,776 --> 00:10:44,744  
あった

189
00:10:44,944 --> 00:10:49,749  
地域情報誌を読むのが
成功する人の習慣ってか

190
00:10:49,815 --> 00:10:51,851  
ムカつく態度ね

191
00:10:51,951 --> 00:10:53,886  
私は遺品販売を…

192
00:10:53,953 --> 00:10:57,323  
ストップ　まだ続きが？

193
00:10:57,957 --> 00:10:59,058  
ないわ

194
00:11:09,201 --> 00:11:10,236  
やあ

195
00:11:10,302 --> 00:11:11,003  
どうも

196
00:11:11,070 --> 00:11:13,339  
部屋で吸うと大家が怒る

197
00:11:14,707 --> 00:11:15,741  
それで？

198
00:11:18,110 --> 00:11:21,847  
今日も一日
空港で警備をした

199
00:11:21,914 --> 00:11:25,918  
一瞬で人々の本質を
見抜く必要がある

200
00:11:26,318 --> 00:11:28,120  
善人か悪人か

201
00:11:28,320 --> 00:11:31,690  
僕が人類最後の砦(とりで)でいいのか

202
00:11:31,857 --> 00:11:34,693  
帰ったら これを吸って―

203
00:11:34,760 --> 00:11:39,098  
仕事の重圧を忘れないと
おかしくなる

204
00:11:39,265 --> 00:11:41,434  
吸わせてもらうよ

205
00:11:41,767 --> 00:11:46,038  
いいけど邪魔しないで
集中したいの

206
00:11:46,272 --> 00:11:49,742  
分かった
でも黙るのは苦手でね

207
00:11:51,877 --> 00:11:54,346  
あの ばあさんときたら―

208
00:11:54,480 --> 00:11:58,451  
ワインを４本も
バッグに入れてたんだ

209
00:11:58,451 --> 00:11:58,984  
ワインを４本も
バッグに入れてたんだ

210
00:11:58,451 --> 00:11:58,984  
〝Ｈ･クランツ
戦争の英雄〞

211
00:11:58,984 --> 00:12:00,052  
〝Ｈ･クランツ
戦争の英雄〞

212
00:12:04,190 --> 00:12:06,092  
それは ひどいね

213
00:12:06,859 --> 00:12:08,994  
議論を呼ぶ意見だ

214
00:12:09,829 --> 00:12:10,796  
４本だよ

215
00:12:11,263 --> 00:12:12,798  
僕は言った

216
00:12:12,898 --> 00:12:15,034  
“これは持ち込めない”

217
00:12:15,367 --> 00:12:19,338  
“捨てるか
今ここで飲み切って”とね

218
00:12:20,139 --> 00:12:21,073  
まさか本当に飲み出すとは

219
00:12:21,073 --> 00:12:22,441  
まさか本当に飲み出すとは

220
00:12:21,073 --> 00:12:22,441  
〝Ｔ･ローブ
盲学校教師〞

221
00:12:22,441 --> 00:12:23,742  
〝Ｔ･ローブ
盲学校教師〞

222
00:12:29,348 --> 00:12:32,818  
人形用の抱っこひもに―

223
00:12:33,152 --> 00:12:35,521  
赤ん坊を入れてる女もいた

224
00:12:36,088 --> 00:12:39,925  
“絶対やめた方がいい”と
注意したよ

225
00:12:40,526 --> 00:12:43,028  
国の安全に誰も関心がない

226
00:12:44,864 --> 00:12:46,365  
“リタ･ウェルトハイマー”

227
00:12:46,432 --> 00:12:50,302  
“美容師だったリタは
投資銀行家と結婚”

228
00:12:52,505 --> 00:12:55,508  
“退職後は
募金集めに力を注ぐ”

229
00:12:56,142 --> 00:13:00,112  
“上流社交界の常連で
夜会には必ず出席”

230
00:13:00,913 --> 00:13:03,182  
“夫の死後は再婚せず”

231
00:13:03,516 --> 00:13:06,185  
“子供なし　享年76歳”

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,989  
これは期待できそう

233
00:13:10,456 --> 00:13:12,925  
抱っこひもに犬なら―

234
00:13:13,025 --> 00:13:16,095  
かわいいし社会的に許される

235
00:13:17,196 --> 00:13:19,165  
〝遺品整理セール
10時から15時〞

236
00:13:21,934 --> 00:13:22,801  
行くわ

237
00:13:23,869 --> 00:13:25,471  
恋人を奪ってこい

238
00:13:25,838 --> 00:13:27,139  
愛は生きてる

239
00:13:44,857 --> 00:13:46,292  
“遺品販売”

240
00:13:46,926 --> 00:13:48,227  
よい一日を

241
00:13:48,360 --> 00:13:49,261  
主寝室は？

242
00:13:49,328 --> 00:13:53,098  
２階だけど
あまり時間がないよ

243
00:13:53,899 --> 00:13:54,934  
気をつけて

244
00:14:14,887 --> 00:14:15,554  
待って

245
00:14:16,255 --> 00:14:17,489  
それが最後？

246
00:14:17,957 --> 00:14:18,624  
ええ

247
00:14:18,891 --> 00:14:22,094  
サイズはともかく
シャネルだから

248
00:14:22,161 --> 00:14:26,265  
実は さっき私が
ここに置き忘れたの

249
00:14:26,332 --> 00:14:28,601  
バカにしてるの？

250
00:14:29,435 --> 00:14:31,937  
引っかかるわけないか

251
00:14:33,105 --> 00:14:35,875  
その手を放しなさい！

252
00:14:37,042 --> 00:14:38,277  
人間のクズね

253
00:15:01,567 --> 00:15:04,370  
ちょっと ウソでしょ

254
00:15:09,174 --> 00:15:10,609  
イテテ…

255
00:15:12,077 --> 00:15:12,945  
少し…

256
00:15:14,647 --> 00:15:15,648  
休もう

257
00:15:18,918 --> 00:15:21,186  
リタ　そっちで待ってて

258
00:15:29,929 --> 00:15:31,964  
君 ここで寝ないで

259
00:15:35,501 --> 00:15:37,503  
どのくらい ここに？

260
00:15:38,070 --> 00:15:39,038  
数時間？

261
00:15:40,105 --> 00:15:41,073  
数日？

262
00:15:42,041 --> 00:15:43,175  
今 何時？

263
00:15:43,676 --> 00:15:46,011  
３時10分だよ

264
00:15:48,147 --> 00:15:49,281  
たった数分か

265
00:15:50,516 --> 00:15:51,383  
大丈夫？

266
00:15:53,385 --> 00:15:54,553  
だと思う

267
00:15:55,454 --> 00:16:00,025  
トランクを開けようとしたら
全身に激痛が

268
00:16:00,292 --> 00:16:01,427  
人を呼ぶ？

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,164  
それより―

270
00:16:06,265 --> 00:16:08,000  
トランクを開けて

271
00:16:15,140 --> 00:16:17,443  
よかった　冬服だ

272
00:16:18,210 --> 00:16:23,015  
引き出しを開けたら
歯でいっぱいだったことが

273
00:16:23,082 --> 00:16:23,615  
キモい

274
00:16:23,682 --> 00:16:26,385  
口 数個分もの歯だ

275
00:16:27,252 --> 00:16:28,320  
いくら？

276
00:16:29,121 --> 00:16:31,557  
リストになかった物だし

277
00:16:32,257 --> 00:16:33,292  
20ドル

278
00:16:33,359 --> 00:16:35,594  
死にかけたのよ　10ドル

279
00:16:37,329 --> 00:16:38,063  
いいよ

280
00:16:40,699 --> 00:16:42,534  
本当に平気？

281
00:16:43,235 --> 00:16:47,039  
ここに 変な
こぶができただけよ

282
00:16:47,306 --> 00:16:49,341  
早く消えてほしいわ

283
00:16:49,408 --> 00:16:52,711  
ニキビは消えるけど
他は悪化する

284
00:16:52,778 --> 00:16:54,480  
そう思う？

285
00:16:54,546 --> 00:16:59,184  
ほくろだと思ったら
メラノーマだったりね

286
00:17:00,119 --> 00:17:01,253  
リタに従って

287
00:17:01,320 --> 00:17:02,488  
彼女はガンで？

288
00:17:02,554 --> 00:17:04,656  
いいや　自殺だ

289
00:17:05,257 --> 00:17:08,127  
でも皮膚ガン啓発に貢献した

290
00:17:08,694 --> 00:17:12,331  
だから診てもらって
リタのために

291
00:17:19,171 --> 00:17:20,572  
耳から血が

292
00:17:22,041 --> 00:17:22,708  
気の毒に

293
00:17:25,044 --> 00:17:27,513  
不倫したら こうなった

294
00:17:29,581 --> 00:17:31,483  
何も言うことないわ

295
00:17:34,386 --> 00:17:35,254  
そうかい

296
00:17:39,458 --> 00:17:40,526  
今どこ？

297
00:17:40,626 --> 00:17:44,296  
シェーンとダックスが
ゲームしてる

298
00:17:44,463 --> 00:17:48,200  
言ったっけ？
シェーンもいるわ

299
00:17:48,267 --> 00:17:52,071  
私から電話したの
話すのは私よ

300
00:17:52,137 --> 00:17:54,306  
どうぞ話して

301
00:17:54,373 --> 00:17:55,641  
いつ会える？

302
00:17:55,707 --> 00:17:56,575  
今 診療所

303
00:17:56,642 --> 00:17:58,277  
診療所にいるの？

304
00:17:58,343 --> 00:17:59,078  
ヤベえ

305
00:17:59,144 --> 00:18:01,313  
診てもらうことにした

306
00:18:02,314 --> 00:18:03,449  
聞こえない

307
00:18:04,083 --> 00:18:05,384  
血が出てるんだ

308
00:18:05,717 --> 00:18:07,820  
本当に最悪な場所

309
00:18:08,087 --> 00:18:12,124  
雑誌の表紙の
トーニャの頬も―

310
00:18:12,224 --> 00:18:14,326  
心なしか真っ赤だわ

311
00:18:14,326 --> 00:18:14,827  
心なしか真っ赤だわ

312
00:18:14,326 --> 00:18:14,827  
〝恐ろしいトーニャ〞

313
00:18:14,827 --> 00:18:15,094  
〝恐ろしいトーニャ〞

314
00:18:15,094 --> 00:18:16,228  
〝恐ろしいトーニャ〞

315
00:18:15,094 --> 00:18:16,228  
そういう顔よ

316
00:18:16,228 --> 00:18:16,261  
そういう顔よ

317
00:18:16,328 --> 00:18:17,729  
コニック･ジュニアさん

318
00:18:17,796 --> 00:18:19,398  
呼ばれたわ

319
00:18:19,465 --> 00:18:21,733  
私も行こうか？

320
00:18:21,800 --> 00:18:24,336  
いいの　１人で大丈夫

321
00:18:24,770 --> 00:18:27,639  
心配ないわ　私には分かる

322
00:18:27,873 --> 00:18:29,208  
いませんか？

323
00:18:29,308 --> 00:18:30,342  
私です

324
00:18:30,476 --> 00:18:31,176  
行くわ

325
00:18:31,243 --> 00:18:32,277  
またね

326
00:18:32,344 --> 00:18:34,179  
うん　生きてたら

327
00:18:36,682 --> 00:18:38,150  
感じるわ

328
00:18:38,217 --> 00:18:39,184  
何なの？

329
00:18:39,284 --> 00:18:40,752  
鼠径(そけい)ヘルニアだ

330
00:18:42,221 --> 00:18:43,255  
まさか

331
00:18:43,655 --> 00:18:45,390  
まだ若いのに

332
00:18:45,457 --> 00:18:48,861  
僕も若いけど医者になった

333
00:18:49,561 --> 00:18:51,730  
知識もあるつもりだ

334
00:18:52,598 --> 00:18:55,267  
総計ヘルニアって何？

335
00:18:55,467 --> 00:18:56,168  
鼠経だ

336
00:18:56,435 --> 00:19:00,239  
腸などの臓器が
皮下に飛び出る

337
00:19:01,173 --> 00:19:02,441  
原因は？

338
00:19:02,508 --> 00:19:04,276  
さまざまだ

339
00:19:04,743 --> 00:19:07,913  
激しい運動とかしなかった？

340
00:19:09,181 --> 00:19:11,850  
今朝 はしゃいだわ
人生を…

341
00:19:13,318 --> 00:19:14,653  
理解したから

342
00:19:14,887 --> 00:19:16,421  
危険なの？

343
00:19:16,522 --> 00:19:19,291  
何年も気づかない人もいる

344
00:19:19,925 --> 00:19:23,595  
でも血流が滞ると
内臓が壊死(えし)し―

345
00:19:23,795 --> 00:19:26,398  
最悪の場合 死に至る

346
00:19:27,266 --> 00:19:29,701  
すごく危険ってこと？

347
00:19:29,768 --> 00:19:31,803  
鎮痛剤を飲めば大丈夫

348
00:19:31,904 --> 00:19:33,872  
治療法は？

349
00:19:33,939 --> 00:19:37,910  
押し戻したら 頭から
新しいこぶが出るとか？

350
00:19:38,177 --> 00:19:40,312  
だったら いいのにね

351
00:19:40,846 --> 00:19:43,215  
実際は手術が必要だ

352
00:19:44,783 --> 00:19:45,651  
費用は？

353
00:19:45,717 --> 00:19:48,654  
3000～5000ドルかな

354
00:19:49,354 --> 00:19:52,191  
保険に入ってれば安くなる

355
00:19:52,257 --> 00:19:55,460  
入ってたら ここへ来ない

356
00:19:55,661 --> 00:19:58,497  
お店のポイントで
鎮痛剤を買う

357
00:19:58,564 --> 00:20:00,933  
保険に入るには？

358
00:20:01,400 --> 00:20:03,235  
大抵は仕事を通じて

359
00:20:03,602 --> 00:20:04,603  
そんな

360
00:20:05,537 --> 00:20:06,672  
就職しなきゃ

361
00:20:08,340 --> 00:20:10,809  
どうして こうなるのよ

362
00:20:13,946 --> 00:20:15,814  
“従業員募集”

363
00:20:21,320 --> 00:20:21,987  
平気？

364
00:20:23,555 --> 00:20:24,790  
平気じゃない

365
00:20:25,357 --> 00:20:27,492  
ご心配ありがとう

366
00:20:29,661 --> 00:20:30,529  
何よ

367
00:20:34,566 --> 00:20:36,568  
“車輪の回し忘れ”？

368
00:20:36,702 --> 00:20:39,404  
大した坂でもないくせに！

369
00:20:42,874 --> 00:20:43,742  
もう

370
00:20:46,311 --> 00:20:46,979  
最悪

371
00:20:47,746 --> 00:20:49,381  
勘弁してよね

372
00:20:50,515 --> 00:20:52,684  
本当にツイてない

373
00:21:15,274 --> 00:21:15,941  
やあ

374
00:21:18,844 --> 00:21:20,679  
子供ができたって？

375
00:21:22,414 --> 00:21:24,816  
前に進んでると思った

376
00:21:26,318 --> 00:21:28,954  
でも方向を見失ったわ

377
00:21:29,554 --> 00:21:30,589  
中に入ろう

378
00:21:30,856 --> 00:21:32,424  
状況はよくなる

379
00:21:33,759 --> 00:21:35,927  
そんなのウソよ

380
00:21:36,028 --> 00:21:40,532  
多くの人にとって
人生は悪くなるばかり

381
00:21:41,800 --> 00:21:42,801  
それが現実

382
00:21:44,002 --> 00:21:47,372  
何のために
生まれたかも分からず

383
00:21:48,707 --> 00:21:52,844  
ただ生きて死んで
それで おしまい

384
00:21:53,979 --> 00:21:57,316  
私ときたら
雨に打たれて―

385
00:21:57,449 --> 00:21:59,618  
腸は飛び出てる

386
00:21:59,685 --> 00:22:03,622  
おまけに手には
汚い袋に入った死人の服

387
00:22:07,793 --> 00:22:10,095  
こんなはずじゃない

388
00:22:12,631 --> 00:22:13,732  
私の人生…

389
00:22:16,835 --> 00:22:17,703  
でしょ？

390
00:22:19,338 --> 00:22:20,005  
違う？

391
00:22:57,743 --> 00:22:59,478  
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

392
00:24:21,493 --> 00:24:23,495  
日本語字幕　野口 奈緒