1
00:00:06,406 --> 00:00:08,375  
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,379  
これは実話を―

3
00:00:12,445 --> 00:00:14,748  
緩く描いた物語である

4
00:00:24,057 --> 00:00:26,226  
いいわ　どうぞ

5
00:00:26,459 --> 00:00:27,394  
はいはい

6
00:00:28,161 --> 00:00:29,696  
待って　ＩＤを

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,498  
車に忘れた

8
00:00:32,065 --> 00:00:33,299  
勘弁してよ

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,368  
ならダメ

10
00:00:35,435 --> 00:00:39,072  
取ってくる
どうせ毎朝 会ってるのに

11
00:00:39,139 --> 00:00:40,407  
今日は初日よ

12
00:00:41,775 --> 00:00:44,477  
簡単な仕事だ
ＩＤのない者は拒否する

13
00:00:44,477 --> 00:00:46,079  
簡単な仕事だ
ＩＤのない者は拒否する

14
00:00:44,477 --> 00:00:46,079  
〝美術大学〞

15
00:00:46,079 --> 00:00:46,346  
〝美術大学〞

16
00:00:46,346 --> 00:00:47,147  
〝美術大学〞

17
00:00:46,346 --> 00:00:47,147  
用を足しに来る
ホームレスに注意を

18
00:00:47,147 --> 00:00:50,116  
用を足しに来る
ホームレスに注意を

19
00:00:50,417 --> 00:00:52,318  
彼らと学生は―

20
00:00:52,385 --> 00:00:55,388  
意外と見分けがつかない

21
00:00:55,688 --> 00:01:01,061  
もし首に植物を下げた
みすぼらしい男が来たら―

22
00:01:01,161 --> 00:01:02,162  
通してくれ

23
00:01:02,295 --> 00:01:03,563  
学部長だ

24
00:01:03,630 --> 00:01:04,731  
質問は？

25
00:01:04,798 --> 00:01:07,667  
120日後には
保険に入れる？

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,202  
そうなのか

27
00:01:10,103 --> 00:01:10,770  
他には？

28
00:01:11,337 --> 00:01:14,174  
暇な時にＰＣを使っても？

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,109  
好きにやって

30
00:01:16,176 --> 00:01:16,843  
やった

31
00:01:17,343 --> 00:01:18,711  
ポルノには注意

32
00:01:20,180 --> 00:01:24,551  
ハードコア系は見るな
以前 それでＰＣが壊れた

33
00:01:25,518 --> 00:01:27,554  
壊した男の名は言えんが―

34
00:01:27,854 --> 00:01:30,290  
デイヴ･ロジャー ルールだ

35
00:01:30,790 --> 00:01:33,393  
ハードコア系は禁止ね

36
00:01:35,562 --> 00:01:37,297  
何をするんだ？

37
00:01:37,797 --> 00:01:39,466  
出品するの

38
00:01:39,532 --> 00:01:43,403  
イーベイでか
ビーニーベイビーズを売る？

39
00:01:43,470 --> 00:01:44,637  
いいえ

40
00:01:44,704 --> 00:01:46,806  
人気のある人形だ

41
00:01:47,106 --> 00:01:51,578  
50万ドル以上で
売れたのもあるらしいぞ

42
00:01:51,678 --> 00:01:54,414  
もし
そんなカネがあれば―

43
00:01:54,481 --> 00:01:57,684  
自家用ジェットを買うね

44
00:01:57,750 --> 00:01:58,885  
足りないわ

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,454  
また夢が潰(つぶ)れた

46
00:02:02,555 --> 00:02:06,493  
君から物を買うには
どこへ行けば？

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,529  
イーベイで

48
00:02:09,596 --> 00:02:11,898  
君の出品者名は何だ？

49
00:02:14,200 --> 00:02:16,269  
それを考えてるの

50
00:02:16,336 --> 00:02:19,172  
〝ストア名〞

51
00:02:20,874 --> 00:02:22,709  
ガールボス

52
00:02:48,701 --> 00:02:49,636  
あら

53
00:02:50,203 --> 00:02:54,641  
柔軟剤と汗臭さを
混ぜたようなにおい

54
00:02:54,707 --> 00:02:55,842  
古着のせいよ

55
00:02:55,909 --> 00:02:59,412  
私が大汗を
かいてるからじゃない

56
00:02:59,512 --> 00:03:03,216  
ご所望の もう着ない古着よ

57
00:03:03,283 --> 00:03:04,551  
使えないかも

58
00:03:06,252 --> 00:03:07,186  
ダメよ

59
00:03:07,353 --> 00:03:08,221  
着て

60
00:03:12,225 --> 00:03:16,629  
店員は 私ならキマると
言ったけど大ウソね

61
00:03:22,602 --> 00:03:23,469  
よし

62
00:03:23,836 --> 00:03:25,738  
好きにやって

63
00:03:27,574 --> 00:03:29,576  
袖がダメだったのね

64
00:03:30,510 --> 00:03:31,811  
動かないで

65
00:03:40,987 --> 00:03:42,755  
ステキじゃない

66
00:03:43,823 --> 00:03:45,491  
確かにキマった

67
00:03:46,392 --> 00:03:51,331  
Ｓ･ニックス風
ボヘミアンドレスって感じね

68
00:03:51,664 --> 00:03:53,499  
200ドルで売れる

69
00:03:53,566 --> 00:03:54,534  
ウソ

70
00:03:54,968 --> 00:03:58,805  
出品して
大金に換えてちょうだい

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,773  
ストア名が まだよ

72
00:04:00,873 --> 00:04:02,642  
適当に決めれば？

73
00:04:02,742 --> 00:04:05,378  
青春時代 最大の決断よ

74
00:04:05,612 --> 00:04:08,681  
販売とは
自分を買ってもらうこと

75
00:04:08,982 --> 00:04:11,384  
私を表す名前が必要だわ

76
00:04:11,951 --> 00:04:14,821  
他の古着販売者を調べてみた

77
00:04:15,655 --> 00:04:19,759  
“追憶”だとか
“古き宝物”なんてあった

78
00:04:19,826 --> 00:04:22,729  
懐メロのタイトルみたい

79
00:04:23,263 --> 00:04:24,897  
クールじゃなきゃ

80
00:04:24,964 --> 00:04:27,667  
あんたは最高にイケてる

81
00:04:27,734 --> 00:04:28,635  
でしょ

82
00:04:29,269 --> 00:04:33,506  
まず“ソフィア”にして
後で変えたら？

83
00:04:33,573 --> 00:04:37,844  
名前を変えて
失敗した人がいるじゃない

84
00:04:37,910 --> 00:04:38,811  
何それ？

85
00:04:38,878 --> 00:04:41,648  
ページと客が全部 消えた

86
00:04:42,448 --> 00:04:43,449  
それは大変

87
00:04:43,983 --> 00:04:46,586  
作戦会議したいけど―

88
00:04:46,653 --> 00:04:49,856  
ダックスに
夕飯をおごらせるの

89
00:04:50,657 --> 00:04:52,792  
でも１つ 提案しとくわ

90
00:04:53,693 --> 00:04:55,361  
“サルのお遊戯”は？

91
00:04:56,429 --> 00:04:57,330  
それじゃ また

92
00:04:57,730 --> 00:04:58,865  
じゃあね

93
00:05:12,679 --> 00:05:15,748  
シンプルに“ヴィンテージ”

94
00:05:20,420 --> 00:05:22,355  
“ミンティー”は？

95
00:05:25,425 --> 00:05:26,526  
私を表すの

96
00:05:27,694 --> 00:05:28,895  
“ホワイト”

97
00:05:30,563 --> 00:05:31,698  
“ビッチ”

98
00:05:33,866 --> 00:05:35,702  
“パーティマシン”

99
00:05:38,938 --> 00:05:41,441  
“サルのお遊戯”にする？

100
00:05:42,608 --> 00:05:44,577  
どうしたらいいの

101
00:05:55,822 --> 00:05:56,622  
やあ

102
00:05:56,689 --> 00:05:58,825  
食べ物 買いに行こ

103
00:05:58,891 --> 00:05:59,759  
何を？

104
00:06:00,059 --> 00:06:01,527  
ブリトーよ

105
00:06:03,062 --> 00:06:04,097  
どうかな

106
00:06:06,432 --> 00:06:07,033  
何の声？

107
00:06:07,533 --> 00:06:10,737  
アイアコッカの
経営戦略のＣＤだ

108
00:06:11,671 --> 00:06:14,040  
ダックスは全部 持ってる

109
00:06:14,107 --> 00:06:17,443  
これを聴いて くつろぐの？

110
00:06:18,478 --> 00:06:19,479  
心地いい

111
00:06:20,413 --> 00:06:25,752  
私とブリトーか 彼とチキン
どっちにしようか考え中？

112
00:06:30,089 --> 00:06:31,691  
たまんないわね

113
00:06:32,492 --> 00:06:33,159  
まあまあ

114
00:06:33,793 --> 00:06:34,660  
はあ？

115
00:06:34,727 --> 00:06:37,697  
なかなか認められない性分ね

116
00:06:38,131 --> 00:06:41,400  
ブリトーは評価されすぎだ

117
00:06:42,969 --> 00:06:44,704  
評価されて当然よ

118
00:06:44,904 --> 00:06:47,974  
安いし 持ち運べて
栄養もある

119
00:06:48,441 --> 00:06:50,576  
でもファヒータはひどい

120
00:06:50,977 --> 00:06:55,715  
調理済みの材料を
客が包まなきゃならない

121
00:06:55,782 --> 00:06:59,819  
ヤケドに備えて
他の品より高値なんだよな

122
00:07:00,052 --> 00:07:02,421  
ファヒータ　くたばれ

123
00:07:02,855 --> 00:07:05,191  
確かに ぼったくりだ

124
00:07:05,992 --> 00:07:08,494  
遺品の服は売ったの？

125
00:07:08,661 --> 00:07:11,664  
その前に
完ぺきなストア名が要る

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,632  
あんた

127
00:07:12,832 --> 00:07:14,133  
いい加減にして

128
00:07:14,734 --> 00:07:18,604  
また無知な男が
我が物顔で歩いてる

129
00:07:18,671 --> 00:07:20,440  
自分を何だと？

130
00:07:20,506 --> 00:07:21,174  
彼は悪くない

131
00:07:21,441 --> 00:07:21,974  
知るか

132
00:07:22,675 --> 00:07:23,176  
行こう

133
00:07:23,676 --> 00:07:24,210  
ダメ

134
00:07:24,744 --> 00:07:26,579  
彼に操られてる

135
00:07:26,813 --> 00:07:30,783  
銀行が あなたの車を
差し押さえて―

136
00:07:30,883 --> 00:07:34,620  
小切手が不渡りになれば
消える男よ！

137
00:07:34,687 --> 00:07:35,688  
何なんだ？

138
00:07:35,755 --> 00:07:36,722  
何よ

139
00:07:36,989 --> 00:07:39,091  
女が怖いってわけ？

140
00:07:39,592 --> 00:07:41,828  
卵巣でも つかんでな

141
00:07:42,061 --> 00:07:42,995  
分かってる？

142
00:07:43,062 --> 00:07:45,832  
あんたは まるで私を…

143
00:07:47,633 --> 00:07:48,935  
これでどう？

144
00:07:49,001 --> 00:07:51,504  
ほら　落ち着いた？

145
00:07:54,707 --> 00:07:56,209  
口の雑菌が付いた

146
00:07:56,476 --> 00:07:58,077  
どうぞ　あげるわ

147
00:08:01,514 --> 00:08:02,215  
反省して

148
00:08:04,851 --> 00:08:08,554  
すばらしい街だわ
最高だった

149
00:08:08,654 --> 00:08:10,857  
それはどうかな

150
00:08:10,923 --> 00:08:14,594  
ここへ来て
まだ数か月だけど…

151
00:08:14,660 --> 00:08:16,128  
私の街をけなす？

152
00:08:16,696 --> 00:08:18,531  
物価が高いし汚い

153
00:08:18,664 --> 00:08:19,665  
平気よ

154
00:08:19,732 --> 00:08:21,567  
技術バカばかり

155
00:08:21,634 --> 00:08:22,502  
まさか

156
00:08:22,668 --> 00:08:23,669  
そう思う？

157
00:08:23,803 --> 00:08:27,039  
技術会社に
投資したいんだが

158
00:08:27,139 --> 00:08:30,543  
本当か？
今 創業資金を集めてる

159
00:08:30,743 --> 00:08:31,978  
やめとく

160
00:08:36,749 --> 00:08:40,253  
ここが嫌いなのに
なぜ離れないの？

161
00:08:40,686 --> 00:08:43,756  
恋人を追って来た
別れたけど

162
00:08:43,890 --> 00:08:45,024  
一体 何が？

163
00:08:45,091 --> 00:08:48,761  
それは さっきの女
クラスティだよ

164
00:08:49,161 --> 00:08:50,029  
本当に？

165
00:08:50,096 --> 00:08:50,963  
そうだ

166
00:08:51,030 --> 00:08:52,865  
あなたと彼女が？

167
00:08:52,932 --> 00:08:53,866  
ああ

168
00:08:54,033 --> 00:08:56,168  
少しヒステリーね

169
00:08:56,235 --> 00:08:59,105  
女性学を知って変わった

170
00:09:00,006 --> 00:09:04,176  
もっと街を楽しんで
冒険しなきゃね

171
00:09:04,243 --> 00:09:07,280  
君の事業へ
投資させるつもり？

172
00:09:07,580 --> 00:09:09,815  
実は無一文なんだよ

173
00:09:11,651 --> 00:09:12,318  
待って

174
00:09:13,152 --> 00:09:14,120  
そうだわ

175
00:09:14,921 --> 00:09:18,090  
部屋にこもってもムダだった

176
00:09:18,891 --> 00:09:23,262  
街に託すことにするわ
何か授かるはずよ

177
00:09:23,863 --> 00:09:25,598  
証明してあげる

178
00:09:26,933 --> 00:09:29,302  
ここは魔法の街なの

179
00:09:33,873 --> 00:09:35,708  
カストロ地区よ

180
00:09:35,908 --> 00:09:38,945  
あれがカストロ･シアター

181
00:09:39,178 --> 00:09:42,114  
古くてクール　一度は見て

182
00:09:45,751 --> 00:09:46,619  
すごい

183
00:09:47,053 --> 00:09:47,920  
でしょ

184
00:09:48,621 --> 00:09:52,825  
夏の昼間に
たまに時間を潰しに来るの

185
00:09:54,126 --> 00:09:55,928  
席に座ってみる？

186
00:09:56,929 --> 00:09:58,965  
そんな暇はない

187
00:09:59,031 --> 00:10:01,834  
味わったら もう行くわよ

188
00:10:07,873 --> 00:10:08,741  
ねえ

189
00:10:09,275 --> 00:10:10,142  
入ろう

190
00:10:10,610 --> 00:10:11,277  
いいよ

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,650  
ヤるつもりだろ

192
00:10:17,717 --> 00:10:20,786  
スリルがないとイケないのか

193
00:10:20,920 --> 00:10:23,089  
クラスティも そう…

194
00:10:23,155 --> 00:10:24,624  
何してる？

195
00:10:27,693 --> 00:10:28,361  
行こう

196
00:10:29,195 --> 00:10:30,296  
盗むのか？

197
00:10:30,363 --> 00:10:32,865  
映画を見ない代わりよ

198
00:10:45,244 --> 00:10:50,049  
僕はＣＤをズボンに入れ
ぎこちなく歩いた

199
00:10:50,683 --> 00:10:53,986  
汗もかいてたよ
初めての盗みだ

200
00:10:54,153 --> 00:10:56,088  
カウンターの男が―

201
00:10:56,188 --> 00:10:59,859  
こっちを見て
“俺をだます気か？”と

202
00:10:59,959 --> 00:11:01,093  
僕は逃げた

203
00:11:01,160 --> 00:11:03,963  
そしたらタマに傷が…

204
00:11:04,030 --> 00:11:06,132  
ねえ　霊能者だって

205
00:11:07,266 --> 00:11:08,934  
タマの話はイヤ？

206
00:11:09,001 --> 00:11:09,935  
入ろう

207
00:11:10,369 --> 00:11:12,371  
こんなの詐欺だろ

208
00:11:12,872 --> 00:11:14,240  
そりゃそうよ

209
00:11:15,341 --> 00:11:17,209  
承知の上なんだな

210
00:11:20,179 --> 00:11:21,047  
よし

211
00:11:24,850 --> 00:11:28,988  
私の力を信じることが
一番 肝心だ

212
00:11:29,455 --> 00:11:32,224  
粗探しはやめること

213
00:11:33,125 --> 00:11:35,361  
人生の何を知りたい？

214
00:11:36,228 --> 00:11:40,132  
彼女は海軍に入るべきか
迷ってる

215
00:11:40,366 --> 00:11:42,968  
僕は“船酔いするぞ”と

216
00:11:43,035 --> 00:11:45,071  
ふざけるのは よせ

217
00:11:46,272 --> 00:11:47,073  
知ってる

218
00:11:47,373 --> 00:11:48,240  
悩みを？

219
00:11:49,141 --> 00:11:50,009  
ああ

220
00:11:51,277 --> 00:11:53,813  
強い感情が伝わるよ

221
00:11:54,747 --> 00:11:58,017  
追い込まれ
何かを感じてるが―

222
00:11:58,117 --> 00:12:00,019  
その正体は不明だ

223
00:12:00,086 --> 00:12:05,124  
そうよ　私自身や魂を
表す言葉が浮かばない？

224
00:12:05,191 --> 00:12:07,426  
ＵＲＬに入る短いのが

225
00:12:07,493 --> 00:12:11,430  
具体的には無理だよ
彼は感覚的に…

226
00:12:11,497 --> 00:12:13,766  
君の出番じゃない

227
00:12:14,934 --> 00:12:16,769  
見えてきたぞ

228
00:12:16,836 --> 00:12:19,205  
カオスが伝わってきた

229
00:12:19,905 --> 00:12:21,140  
大混乱だ

230
00:12:21,207 --> 00:12:22,341  
どっちから？

231
00:12:22,408 --> 00:12:24,743  
そこら中からだ

232
00:12:24,810 --> 00:12:26,345  
名前は浮かぶ？

233
00:12:26,412 --> 00:12:28,147  
彼の言うように…

234
00:12:28,214 --> 00:12:29,782  
警察だ　伏せろ！

235
00:12:29,849 --> 00:12:30,483  
床へ！

236
00:12:33,285 --> 00:12:34,420  
手を上げろ！

237
00:12:35,020 --> 00:12:36,088  
出よう

238
00:12:36,155 --> 00:12:37,123  
警察は…

239
00:12:37,189 --> 00:12:38,090  
早く！

240
00:12:50,970 --> 00:12:51,871  
ウソだろ

241
00:12:53,939 --> 00:12:55,508  
信じられない

242
00:12:55,774 --> 00:12:56,842  
マジかよ

243
00:12:56,942 --> 00:12:59,912  
店はダミーね　チビるわ

244
00:12:59,979 --> 00:13:01,013  
危なかった

245
00:13:01,480 --> 00:13:03,015  
ワインを？

246
00:13:03,082 --> 00:13:05,217  
僕のＤＮＡが残ってる

247
00:13:08,454 --> 00:13:09,321  
じゃあ…

248
00:13:10,990 --> 00:13:13,225  
次は どうする？

249
00:13:14,493 --> 00:13:15,528  
決めて

250
00:13:25,971 --> 00:13:27,139  
食べてみて

251
00:13:27,973 --> 00:13:29,175  
街一番よ

252
00:13:34,180 --> 00:13:35,848  
大きい ひと口ね

253
00:13:36,015 --> 00:13:38,284  
細いアゴで よく入った

254
00:13:39,051 --> 00:13:40,819  
僕のアゴは直角だ

255
00:13:41,520 --> 00:13:43,255  
設計士が使う

256
00:13:44,223 --> 00:13:45,090  
バカね

257
00:13:45,191 --> 00:13:46,058  
本当さ

258
00:13:46,458 --> 00:13:47,459  
そういえば―

259
00:13:49,028 --> 00:13:50,362  
職業を知らない

260
00:13:51,163 --> 00:13:54,233  
だって
何も聞かないじゃないか

261
00:13:55,267 --> 00:13:56,535  
確かにね

262
00:13:57,970 --> 00:13:58,904  
仕事は？

263
00:13:59,071 --> 00:14:00,272  
秘密主義だ

264
00:14:02,241 --> 00:14:03,375  
言わない気？

265
00:14:04,476 --> 00:14:08,847  
インディーズバンドの
マネジメントを

266
00:14:09,114 --> 00:14:10,549  
すごいじゃない

267
00:14:11,550 --> 00:14:12,885  
カッコいい

268
00:14:13,419 --> 00:14:18,490  
売れずに参ってる奴らからの
大量メールに―

269
00:14:18,557 --> 00:14:20,593  
返信するのが主だ

270
00:14:20,893 --> 00:14:21,527  
そっか

271
00:14:21,594 --> 00:14:22,328  
ああ

272
00:14:22,595 --> 00:14:23,596  
大変なの？

273
00:14:24,296 --> 00:14:28,133  
厳しいよ
長時間労働で出張も多い

274
00:14:29,201 --> 00:14:31,537  
それが別れた原因かな

275
00:14:32,438 --> 00:14:33,906  
クラスティと？

276
00:14:34,273 --> 00:14:35,941  
彼女は音楽好きだ

277
00:14:36,375 --> 00:14:41,614  
本当の元カノ ケイティは
僕の仕事に不満を持ってた

278
00:14:42,181 --> 00:14:46,452  
常にファンが
周りにいるのを嫌がった？

279
00:14:46,585 --> 00:14:49,054  
確かに嫉妬(しっと)深かったよ

280
00:14:50,356 --> 00:14:52,057  
あなたに原因は？

281
00:14:52,992 --> 00:14:53,659  
ある

282
00:14:55,027 --> 00:14:57,596  
過ちを犯した　だけど…

283
00:14:57,930 --> 00:15:00,199  
いや　僕が悪いんだよ

284
00:15:00,332 --> 00:15:01,500  
そうなんだ

285
00:15:03,068 --> 00:15:05,971  
おせっかいだけど
別れたのは―

286
00:15:06,572 --> 00:15:09,008  
あなたが原因のようね

287
00:15:09,441 --> 00:15:11,210  
そのとおりだな

288
00:15:12,478 --> 00:15:14,580  
君は浮気の経験は？

289
00:15:15,014 --> 00:15:17,116  
そんな悪人じゃない

290
00:15:17,249 --> 00:15:19,151  
タダ乗りしよう

291
00:15:23,455 --> 00:15:24,390  
やった

292
00:15:30,429 --> 00:15:31,297  
いいね

293
00:15:41,607 --> 00:15:43,442  
テレビで見た風景だ

294
00:15:48,614 --> 00:15:49,949  
街よ　お願い

295
00:15:51,050 --> 00:15:52,084  
力を貸して

296
00:15:57,122 --> 00:15:58,190  
どう思う？

297
00:15:59,091 --> 00:16:00,392  
この人間を

298
00:16:01,493 --> 00:16:02,494  
変わり者で―

299
00:16:04,029 --> 00:16:04,697  
タフだ

300
00:16:05,664 --> 00:16:06,665  
クールで―

301
00:16:08,033 --> 00:16:08,968  
意地悪

302
00:16:10,135 --> 00:16:11,003  
楽しい

303
00:16:11,470 --> 00:16:14,373  
生意気　あるがまま

304
00:16:15,741 --> 00:16:16,608  
美しい

305
00:16:23,015 --> 00:16:28,454  
僕の印象どおりの
サンフランシスコが戻った

306
00:16:35,427 --> 00:16:37,329  
ずっと行きたい所が

307
00:16:38,263 --> 00:16:40,199  
ゴールデンゲート橋？

308
00:16:40,265 --> 00:16:42,601  
イヤ？　ベタすぎる？

309
00:16:42,701 --> 00:16:45,037  
違う　橋は苦手なの

310
00:16:45,437 --> 00:16:46,739  
建てるのが？

311
00:16:47,373 --> 00:16:51,343  
言ってなさい
橋が死ぬほど怖いのよ

312
00:16:51,443 --> 00:16:52,444  
そうなの？

313
00:16:53,645 --> 00:16:56,648  
地震の映像で
橋を見たことは？

314
00:16:57,316 --> 00:16:58,617  
真っ先に倒れる

315
00:16:59,018 --> 00:17:01,020  
苦手なのは地震じゃ？

316
00:17:01,086 --> 00:17:05,157  
落ちるのが怖いの
サメも たくさんいる

317
00:17:05,391 --> 00:17:06,658  
そうだね

318
00:17:07,693 --> 00:17:09,461  
だから行かない

319
00:17:09,528 --> 00:17:12,698  
死ぬ時と場所は
自分で決める

320
00:17:13,032 --> 00:17:14,033  
予定は？

321
00:17:14,299 --> 00:17:19,705  
400年以上 冷凍保存され
うっかり電源を切られて死ぬ

322
00:17:19,805 --> 00:17:21,473  
僕の身内にもいた

323
00:17:22,174 --> 00:17:23,308  
ビルおじさん

324
00:17:24,176 --> 00:17:26,311  
施設では もう走らない

325
00:17:28,347 --> 00:17:30,482  
じゃあ どこに向かう？

326
00:17:31,050 --> 00:17:31,717  
当然―

327
00:17:33,218 --> 00:17:34,553  
魔法がある所よ

328
00:17:40,592 --> 00:17:43,228  
注意して　秘密の宝石が―

329
00:17:43,295 --> 00:17:48,133  
サンフランシスコの
場末の名所に隠されてる

330
00:17:49,168 --> 00:17:50,169  
ジャックよ

331
00:17:51,737 --> 00:17:52,604  
よし

332
00:17:59,378 --> 00:18:02,214  
気味が悪くて最高だわ

333
00:18:04,383 --> 00:18:06,785  
終わったかと思っても―

334
00:18:07,186 --> 00:18:08,520  
また笑い続ける

335
00:18:12,825 --> 00:18:14,793  
本気で気味悪い

336
00:18:16,295 --> 00:18:17,196  
もう一度

337
00:18:17,262 --> 00:18:17,763  
いいよ

338
00:18:17,830 --> 00:18:19,298  
ぶっ飛ばす

339
00:18:19,364 --> 00:18:20,699  
ぶっ飛ばす

340
00:18:23,702 --> 00:18:25,604  
やってられない

341
00:18:26,138 --> 00:18:28,173  
スコアが出ない

342
00:18:28,407 --> 00:18:30,175  
もっと強く！

343
00:18:30,242 --> 00:18:31,643  
今までのは全部不正だ

344
00:18:32,678 --> 00:18:34,279  
イヤなやり方！

345
00:18:34,580 --> 00:18:36,882  
ヤダ！　ダメだって！

346
00:18:37,549 --> 00:18:39,651  
幸せになる　さあ いくぞ

347
00:18:40,786 --> 00:18:41,687  
よし

348
00:18:42,621 --> 00:18:44,256  
赤を狙うぞ

349
00:18:46,125 --> 00:18:47,559  
頑張って

350
00:18:47,659 --> 00:18:48,527  
よし

351
00:18:49,261 --> 00:18:50,129  
やった！

352
00:18:50,295 --> 00:18:51,463  
頼むわよ

353
00:18:51,563 --> 00:18:52,598  
いいぞ！

354
00:18:52,664 --> 00:18:55,901  
いい調子よ　冷静にね

355
00:18:56,168 --> 00:18:56,735  
いけ

356
00:18:56,802 --> 00:18:58,737  
そこで落として！

357
00:18:59,371 --> 00:19:01,874  
やった！　本当に取れた

358
00:19:02,708 --> 00:19:03,842  
勝利したぞ

359
00:19:03,909 --> 00:19:05,244  
よくやった

360
00:19:05,444 --> 00:19:06,378  
クソだ

361
00:19:06,712 --> 00:19:09,248  
それはあんたよ　童貞め

362
00:19:09,314 --> 00:19:10,182  
そうだ

363
00:19:11,416 --> 00:19:12,284  
これは―

364
00:19:13,452 --> 00:19:14,319  
君に

365
00:19:14,419 --> 00:19:16,622  
いらない　クソだもん

366
00:19:16,722 --> 00:19:17,789  
まあね

367
00:19:18,790 --> 00:19:20,859  
もらうわ　ちょうだい

368
00:19:23,362 --> 00:19:24,229  
贈り物だ

369
00:19:25,664 --> 00:19:26,598  
待って！

370
00:19:27,332 --> 00:19:28,200  
何？

371
00:19:30,269 --> 00:19:30,936  
これよ

372
00:19:31,670 --> 00:19:32,404  
何が？

373
00:19:32,471 --> 00:19:33,672  
ストア名

374
00:19:33,739 --> 00:19:34,673  
キーホルダー？

375
00:19:34,740 --> 00:19:36,408  
“ルービック”よ

376
00:19:36,575 --> 00:19:41,180  
カラフルで複雑
そして人を混乱させる

377
00:19:41,246 --> 00:19:42,281  
まさに私！

378
00:19:43,482 --> 00:19:47,286  
ありがとう
サンフランシスコ！

379
00:19:50,956 --> 00:19:52,591  
ルービック！

380
00:19:52,824 --> 00:19:55,594  
キマったな　よくやった

381
00:19:55,928 --> 00:19:57,796  
これで帰れるわね

382
00:19:58,263 --> 00:19:59,264  
行こうか

383
00:20:00,465 --> 00:20:03,535  
ルービックよ　気に入った？

384
00:20:03,635 --> 00:20:05,604  
ああ　完ぺきだよ

385
00:20:07,673 --> 00:20:10,475  
壁画が たくさんあるんだな

386
00:20:11,410 --> 00:20:13,278  
気づくと面白い

387
00:20:13,712 --> 00:20:14,713  
ダメよ

388
00:20:15,814 --> 00:20:16,982  
こんな名前

389
00:20:17,249 --> 00:20:21,320  
僕は好きだよ
懐かしい感じがあって…

390
00:20:21,386 --> 00:20:25,390  
もっと個性的でなきゃ
私らしくない

391
00:20:27,659 --> 00:20:28,894  
まったく…

392
00:20:28,994 --> 00:20:30,395  
ムダな夜だった

393
00:20:30,462 --> 00:20:30,963  
何？

394
00:20:31,964 --> 00:20:34,866  
でも楽しかった　ぶち壊すな

395
00:20:35,400 --> 00:20:35,968  
無理よ

396
00:20:36,235 --> 00:20:40,706  
デートの最後に
キレるのは やめてくれよ

397
00:20:40,772 --> 00:20:42,741  
デートじゃないわ

398
00:20:43,008 --> 00:20:46,578  
酒を盗み
元恋人の話もしたのに

399
00:20:46,645 --> 00:20:47,913  
でも違う

400
00:20:47,980 --> 00:20:48,847  
そう

401
00:20:53,385 --> 00:20:54,286  
着いたぞ

402
00:20:56,822 --> 00:20:57,689  
さあ

403
00:20:57,856 --> 00:20:58,724  
行って

404
00:20:59,891 --> 00:21:01,026  
動けないわ

405
00:21:01,727 --> 00:21:03,028  
何もできない

406
00:21:04,696 --> 00:21:06,031  
アホらしい

407
00:21:06,898 --> 00:21:08,600  
ファヒータと一緒

408
00:21:08,667 --> 00:21:12,471  
料理を仕上げさせられ
僕はヤケドした

409
00:21:12,771 --> 00:21:17,776  
こじつけじゃない
さっき君は確かにひらめき…

410
00:21:17,843 --> 00:21:18,877  
行こう

411
00:21:20,279 --> 00:21:21,513  
何なんだよ

412
00:21:22,881 --> 00:21:26,685  
なぜだか教えてあげるわ

413
00:21:26,752 --> 00:21:28,553  
好きだったわね

414
00:21:31,290 --> 00:21:33,558  
私に乗るのが

415
00:21:33,692 --> 00:21:36,395  
私も大好きだった

416
00:21:36,461 --> 00:21:41,300  
あなたと一緒に
　　駆け巡るのは最高なの

417
00:21:44,469 --> 00:21:48,307  
私は とにかくアレなのよ

418
00:21:54,346 --> 00:21:55,947  
だから言ったでしょ

419
00:21:56,048 --> 00:22:01,820  
あなたに火をつけた
　　中も外も 頭の先まで

420
00:22:01,920 --> 00:22:05,991  
“身を任せる”と
　　あなたは言ったけど

421
00:22:06,325 --> 00:22:08,994  
みだらで耐えられなかった

422
00:22:09,094 --> 00:22:15,834  
でもナスティギャルを
　　　　　　また求めてる

423
00:22:15,934 --> 00:22:18,570  
もうバカは言わないで

424
00:22:18,637 --> 00:22:23,342  
私をあげるわ
　　ほら 受け止めなさい

425
00:22:26,078 --> 00:22:29,081  
最高に いやらしい女よ

426
00:22:30,382 --> 00:22:31,850  
欲しい？

427
00:22:34,753 --> 00:22:38,990  
私は みだらな
　　ナスティギャルなの

428
00:22:41,626 --> 00:22:44,796  
もう一度 ロキシーに拍手を

429
00:22:44,930 --> 00:22:46,398  
彼女にも

430
00:22:46,498 --> 00:22:49,134  
「ナスティ･ギャル」は―

431
00:22:49,434 --> 00:22:52,671  
最高のビッチ
Ｂ･デイヴィスの曲よ

432
00:23:01,646 --> 00:23:03,882  
行かなきゃ　今すぐ！

433
00:23:15,093 --> 00:23:17,763  
言ったとおりの街でしょ

434
00:23:25,704 --> 00:23:26,738  
また会った

435
00:23:28,440 --> 00:23:29,441  
クラスティ

436
00:23:30,142 --> 00:23:32,077  
君と関係は持ったが―

437
00:23:32,611 --> 00:23:35,147  
僕は次に進んだ　君も進め

438
00:23:35,847 --> 00:23:37,082  
何なの？

439
00:23:37,182 --> 00:23:41,853  
カッコつけた服を着たバカが
やってきて―

440
00:23:41,953 --> 00:23:44,589  
偉そうに ほざいてる

441
00:23:44,723 --> 00:23:49,127  
忘れるな！　この辺りは
ラテン系のなわばりなの

442
00:23:49,427 --> 00:23:53,965  
あんたは ここで
自分の顔を汚しただけよ！

443
00:24:01,873 --> 00:24:02,841  
どうも

444
00:24:03,708 --> 00:24:04,876  
いい日を

445
00:24:04,943 --> 00:24:06,044  
頑張って！

446
00:24:06,711 --> 00:24:07,579  
よろしい

447
00:24:11,049 --> 00:24:13,518  
成功を祈って人形を

448
00:24:14,219 --> 00:24:15,086  
ありがと

449
00:24:20,692 --> 00:24:21,793  
完ぺきだわ

450
00:24:30,902 --> 00:24:32,637  
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

451
00:25:52,117 --> 00:25:54,886  
日本語字幕　安井 理江