1
00:00:06,139 --> 00:00:08,675  
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,644 --> 00:00:13,413  
ガールボス

3
00:00:17,050 --> 00:00:19,352  
これは実話を―

4
00:00:19,419 --> 00:00:20,120  
緩く描いた物語である

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,588  
緩く描いた物語である

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,588  
もう最悪よ

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,357  
さあ 皆 待ってるわ

8
00:00:24,457 --> 00:00:27,027  
こんなの絶対にイヤ

9
00:00:27,127 --> 00:00:28,361  
大丈夫よ

10
00:00:28,495 --> 00:00:32,399  
ケビンのこと
いつか愛せるようになる

11
00:00:32,565 --> 00:00:33,600  
私たちもね

12
00:00:37,070 --> 00:00:39,205  
聞き取れないわ

13
00:00:39,372 --> 00:00:43,109  
胸が大きすぎると
嘆いてるんです

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,612  
問題はドレスよ

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,748  
ヴィンテージのがいい

16
00:00:49,516 --> 00:00:52,385  
届けるって約束したのに

17
00:00:52,452 --> 00:00:55,622  
オンラインで注文するからよ

18
00:00:56,056 --> 00:01:01,161  
ネットは信者たちが
つながるために使うものよ

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,095  
ママ！

20
00:01:02,328 --> 00:01:04,097  
有益な助言をして

21
00:01:04,764 --> 00:01:09,803  
皆 このドレスの方が
いいと思ってる

22
00:01:10,136 --> 00:01:11,738  
すごくキレイよ

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,373  
完ぺきだわ

24
00:01:13,807 --> 00:01:14,674  
本当？

25
00:01:14,741 --> 00:01:15,675  
もちろん

26
00:01:21,414 --> 00:01:26,119  
ナスティーギャルめ
絶対に許さないから

27
00:01:30,557 --> 00:01:32,125  
行きましょ

28
00:01:34,227 --> 00:01:35,428  
動いたわ

29
00:01:37,730 --> 00:01:39,599  
７日前

30
00:01:43,503 --> 00:01:45,638  
ふざけやがって

31
00:01:46,639 --> 00:01:48,408  
僕に言ったの？

32
00:01:48,808 --> 00:01:52,545  
違う
レディー･ショッパー99によ

33
00:01:53,279 --> 00:01:56,683  
ヘタな口実で
返金を受ける気？

34
00:01:57,150 --> 00:02:00,153  
変色してたなんて
あり得ない

35
00:02:00,220 --> 00:02:03,456  
私をナメると痛い目見るわよ

36
00:02:04,424 --> 00:02:06,459  
どうも　ソフィアよ

37
00:02:06,526 --> 00:02:09,295  
ネイサンだ
面白いこと言うね

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,298  
永遠にさよなら

39
00:02:12,365 --> 00:02:13,299  
何それ

40
00:02:13,433 --> 00:02:14,567  
教えてあげる

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,604  
学費を払えなくなった

42
00:02:18,805 --> 00:02:19,739  
参ったよ

43
00:02:20,540 --> 00:02:23,910  
こんなにも創作意欲に
満ちてるのに

44
00:02:24,677 --> 00:02:29,282  
人に何かを感じさせる
作品を作りたいんだ

45
00:02:29,616 --> 00:02:34,687  
モネの「睡蓮」や
ゴッホの「星月夜」のように

46
00:02:35,155 --> 00:02:35,855  
もしくは これ

47
00:02:35,855 --> 00:02:36,856  
もしくは これ

48
00:02:35,855 --> 00:02:36,856  
〝ノー･アート〞

49
00:02:36,856 --> 00:02:40,193  
〝ノー･アート〞

50
00:02:40,193 --> 00:02:40,860  
〝ノー･アート〞

51
00:02:40,193 --> 00:02:40,860  
感じて

52
00:02:41,694 --> 00:02:43,163  
辞めさせない

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,664  
何て？

54
00:02:44,731 --> 00:02:49,636  
あなたみたいに情熱ある人が
辞めるべきじゃない

55
00:02:50,370 --> 00:02:52,772  
私が何とかしてあげる

56
00:02:53,473 --> 00:02:55,375  
２万ドルくれるの？

57
00:02:55,441 --> 00:02:57,243  
そんなわけないわ

58
00:02:57,410 --> 00:03:00,547  
入り口を通すだけよ　貸して

59
00:03:00,880 --> 00:03:05,785  
僕のために
君の生活を危険にさらすの？

60
00:03:06,486 --> 00:03:07,353  
そうよ

61
00:03:07,887 --> 00:03:11,491  
ヘルニアの手術費を
稼ぐためだけに―

62
00:03:11,824 --> 00:03:14,260  
始めた仕事だしね

63
00:03:14,561 --> 00:03:16,563  
おじもヘルニアだった

64
00:03:16,663 --> 00:03:18,331  
もう死んでるけど

65
00:03:18,598 --> 00:03:19,599  
安心して

66
00:03:20,900 --> 00:03:22,735  
合併症で死んだんだ

67
00:03:26,272 --> 00:03:27,874  
アートだと思う？

68
00:03:28,908 --> 00:03:29,776  
そうね

69
00:03:29,943 --> 00:03:30,810  
そう？

70
00:03:31,611 --> 00:03:32,478  
だよね

71
00:03:33,880 --> 00:03:34,747  
そうかな

72
00:03:37,550 --> 00:03:38,418  
本当に？

73
00:03:40,520 --> 00:03:41,387  
どう？

74
00:03:45,625 --> 00:03:47,227  
正直に言って

75
00:03:47,327 --> 00:03:49,829  
先生はアートじゃないって

76
00:03:51,798 --> 00:03:53,466  
完全にアートよ

77
00:03:54,000 --> 00:03:54,867  
どうも

78
00:03:55,602 --> 00:03:58,571  
結婚式まで５日

79
00:03:58,972 --> 00:04:03,710  
赤ちゃんを踏んじゃったのは
初めてじゃない

80
00:04:03,876 --> 00:04:05,578  
言い忘れてた

81
00:04:05,645 --> 00:04:08,681  
脱毛サロンの向かいに―

82
00:04:08,748 --> 00:04:11,918  
スムージー店が
オープンしたの

83
00:04:13,286 --> 00:04:16,389  
ステキ　これに包まれたい

84
00:04:16,522 --> 00:04:19,292  
これが変色に見える？

85
00:04:19,359 --> 00:04:21,961  
どう見てもコーヒーのシミよ

86
00:04:22,028 --> 00:04:23,730  
その意気よ

87
00:04:23,796 --> 00:04:28,268  
自分でこぼしたくせに
返品するなんて

88
00:04:28,334 --> 00:04:31,971  
シミでも変色でもいい
私のものよ

89
00:04:33,906 --> 00:04:36,442  
なんてステキなの

90
00:04:36,976 --> 00:04:39,779  
これを着て結婚したい

91
00:04:39,846 --> 00:04:40,847  
誰と？

92
00:04:40,947 --> 00:04:42,615  
ダックスとか？

93
00:04:42,815 --> 00:04:44,484  
あんたのパパ？

94
00:04:44,550 --> 00:04:47,387  
ツッコむ気分じゃない

95
00:04:47,453 --> 00:04:49,956  
宇宙飛行士とヤりたい

96
00:04:50,657 --> 00:04:53,960  
ところで
「恋するレシピ」見た？

97
00:04:54,894 --> 00:04:57,397  
悪くないんだけど―

98
00:04:57,463 --> 00:05:00,600  
笑いもなく２時間半も続くの

99
00:05:01,000 --> 00:05:03,770  
さて
たわ言を聞くとするわよ

100
00:05:04,470 --> 00:05:08,574  
“結婚式に向けて
準備をしてきたわ”

101
00:05:08,875 --> 00:05:10,643  
途中省略

102
00:05:10,910 --> 00:05:15,548  
“時間のある時に
厳しい批評を書くつもりよ”

103
00:05:16,916 --> 00:05:20,420  
出店したばかりで酷評は困る

104
00:05:20,520 --> 00:05:22,955  
シミを見落としたとか？

105
00:05:23,523 --> 00:05:24,657  
絶対にない

106
00:05:25,024 --> 00:05:28,861  
でも私に非がなくても
関係ないの

107
00:05:30,396 --> 00:05:32,465  
よし　こうするわ

108
00:05:33,032 --> 00:05:36,736  
式までに
汚れを落として―

109
00:05:36,803 --> 00:05:39,072  
届けると約束するの

110
00:05:39,472 --> 00:05:43,643  
彼女を殺して
私にドレスを譲るって手も

111
00:05:44,944 --> 00:05:47,980  
あんたは模範囚になり―

112
00:05:48,081 --> 00:05:50,083  
早く出所するの

113
00:05:50,383 --> 00:05:53,553  
私は このドレスで出迎える

114
00:05:53,653 --> 00:05:56,522  
あんたは背後から―

115
00:05:56,723 --> 00:05:59,125  
何かを取り出すのよ

116
00:05:59,392 --> 00:06:02,428  
包丁かと思いきや花束なの

117
00:06:02,595 --> 00:06:04,897  
出所した当日に―

118
00:06:04,964 --> 00:06:07,800  
私の結婚式を
開いてくれるのよ

119
00:06:08,735 --> 00:06:09,969  
最高の友達ね

120
00:06:11,537 --> 00:06:13,740  
結婚式まで４日

121
00:06:14,640 --> 00:06:17,110  
シミだね　最近のものだ

122
00:06:17,376 --> 00:06:17,944  
やっぱり

123
00:06:18,010 --> 00:06:21,814  
コーヒーかと思ったが
コーラだ

124
00:06:25,017 --> 00:06:25,718  
無糖だ

125
00:06:25,785 --> 00:06:27,420  
落とせる？

126
00:06:27,487 --> 00:06:28,454  
うちは―

127
00:06:28,521 --> 00:06:28,721  
〝最高の
クリーニング店〞

128
00:06:28,721 --> 00:06:29,722  
〝最高の
クリーニング店〞

129
00:06:28,721 --> 00:06:29,722  
最高なんだ

130
00:06:29,722 --> 00:06:30,056  
〝最高の
クリーニング店〞

131
00:06:30,056 --> 00:06:32,425  
〝最高の
クリーニング店〞

132
00:06:30,056 --> 00:06:32,425  
兄の店は最低だけど―

133
00:06:32,492 --> 00:06:34,961  
最高がよければ うちに

134
00:06:35,027 --> 00:06:35,728  
了解

135
00:06:35,795 --> 00:06:38,030  
どこも同じと思ってた

136
00:06:38,698 --> 00:06:41,834  
自信が無かったら傷ついてる

137
00:06:43,536 --> 00:06:45,404  
落とせるのね？

138
00:06:45,505 --> 00:06:48,875  
問題ない　仕上がりは金曜だ

139
00:06:48,975 --> 00:06:50,843  
ギリギリすぎる

140
00:06:50,910 --> 00:06:54,514  
早められない？
最高なんでしょ

141
00:06:54,847 --> 00:06:57,784  
金曜だ　他店より早いよ

142
00:06:57,984 --> 00:07:00,419  
兄の店だと２週間だ

143
00:07:00,486 --> 00:07:02,789  
お兄さんとの間に何が？

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,660  
あいつは最低だ

145
00:07:07,727 --> 00:07:11,197  
聞いてごめん
金曜に取りに来るわ

146
00:07:11,464 --> 00:07:13,900  
お任せを　うちは…

147
00:07:14,133 --> 00:07:15,435  
最高？

148
00:07:15,501 --> 00:07:17,770  
ああ　そのとおり

149
00:07:18,104 --> 00:07:20,573  
結婚式まで２日

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,727  
メリッサが…

151
00:07:42,128 --> 00:07:46,165  
マリッサよ
死にたくなきゃ黙るのね

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,533  
またまた

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,635  
マジで殺すわよ

154
00:07:49,869 --> 00:07:52,472  
心配することないわ

155
00:07:52,839 --> 00:07:57,910  
この後 キスして
セスたちと連絡を取るのよ

156
00:07:57,977 --> 00:08:02,181  
そして 皆で家に帰って
ピーターとハグ

157
00:08:02,648 --> 00:08:03,783  
だといいけど

158
00:08:04,817 --> 00:08:07,887  
マリッサ　しっかりしろ

159
00:08:11,123 --> 00:08:11,991  
誰よ

160
00:08:12,992 --> 00:08:14,994  
ウソ　勘弁してよ

161
00:08:15,728 --> 00:08:18,865  
ナスティーギャルの
ソフィアです

162
00:08:19,131 --> 00:08:23,202  
返品を考え直してくれて
うれしいです

163
00:08:24,237 --> 00:08:27,740  
ええ…　家も近くですから

164
00:08:27,807 --> 00:08:30,810  
ドレスをキレイにして―

165
00:08:30,877 --> 00:08:33,713  
式までに必ず お届けします

166
00:08:33,980 --> 00:08:36,549  
誰か何とかしなさいよ

167
00:08:38,050 --> 00:08:42,188  
変色は 使用している
電球で見えにくいことも

168
00:08:42,255 --> 00:08:43,656  
おっしゃるとおり

169
00:08:43,723 --> 00:08:45,291  
電球を見てもらいます

170
00:08:45,825 --> 00:08:46,692  
マリッサ

171
00:08:46,859 --> 00:08:48,961  
ええ　おっしゃるとおりです

172
00:08:49,829 --> 00:08:50,663  
そんな

173
00:08:52,298 --> 00:08:53,733  
死んだのか？

174
00:08:54,934 --> 00:08:56,602  
重要な人物なの？

175
00:08:57,303 --> 00:08:58,170  
そうよ

176
00:08:58,304 --> 00:09:02,708  
しかも めちゃくちゃ
かわいいんだから

177
00:09:02,775 --> 00:09:04,544  
お電話ありがとう

178
00:09:04,877 --> 00:09:06,178  
では また

179
00:09:06,646 --> 00:09:08,748  
失礼します

180
00:09:09,682 --> 00:09:10,683  
殺されたわ

181
00:09:11,651 --> 00:09:13,019  
あの怪物どもに

182
00:09:14,153 --> 00:09:19,091  
人生一 重要なシーンで
仕事の電話だなんて

183
00:09:20,026 --> 00:09:22,828  
テイラーの出番が増えるかな

184
00:09:23,195 --> 00:09:26,098  
あんな子 需要ないわ

185
00:09:26,165 --> 00:09:28,701  
結婚式まで１日

186
00:09:28,768 --> 00:09:29,035  
ＩＤを

187
00:09:29,035 --> 00:09:29,635  
ＩＤを

188
00:09:29,035 --> 00:09:29,635  
〝学生証〞

189
00:09:29,635 --> 00:09:29,702  
〝学生証〞

190
00:09:29,702 --> 00:09:30,036  
〝学生証〞

191
00:09:29,702 --> 00:09:30,036  
ありがとう

192
00:09:30,036 --> 00:09:30,570  
ありがとう

193
00:09:31,037 --> 00:09:32,038  
〝学生証〞

194
00:09:32,305 --> 00:09:33,072  
ＩＤを

195
00:09:33,072 --> 00:09:33,306  
ＩＤを

196
00:09:33,072 --> 00:09:33,306  
〝ビデオ店 会員証〞

197
00:09:33,306 --> 00:09:33,973  
〝ビデオ店 会員証〞

198
00:09:33,973 --> 00:09:34,640  
〝ビデオ店 会員証〞

199
00:09:33,973 --> 00:09:34,640  
ありがとう どうぞ通って

200
00:09:34,640 --> 00:09:35,942  
ありがとう どうぞ通って

201
00:09:36,008 --> 00:09:38,344  
僕たち法律を破ってる

202
00:09:39,312 --> 00:09:42,048  
ビデオ店も立ち入り禁止だ

203
00:09:42,248 --> 00:09:47,086  
「サイダーハウス･ルール」
を返さなかったんだ

204
00:09:47,720 --> 00:09:50,089  
“それがサイダーハウスの
ルールだ”

205
00:09:52,358 --> 00:09:55,027  
毎朝 その声であいさつして

206
00:09:55,094 --> 00:09:56,862  
お望みなら

207
00:09:56,929 --> 00:09:59,599  
昨日の「The OC」見た？

208
00:09:59,699 --> 00:10:00,366  
ええ

209
00:10:00,633 --> 00:10:03,769  
さっき泣きやんだところだよ

210
00:10:03,903 --> 00:10:05,972  
母も悲しんでた

211
00:10:06,038 --> 00:10:07,273  
一緒に見たの？

212
00:10:07,340 --> 00:10:08,708  
もちろん

213
00:10:09,108 --> 00:10:09,842  
大変ね

214
00:10:09,909 --> 00:10:11,143  
楽しいよ

215
00:10:11,377 --> 00:10:15,781  
一緒に料理したり
お酒を飲んだりね

216
00:10:15,982 --> 00:10:17,350  
仲良しなんだ

217
00:10:17,617 --> 00:10:19,352  
どうかしてると思う

218
00:10:19,619 --> 00:10:22,088  
今日 うちで夕食をどう？

219
00:10:22,188 --> 00:10:24,824  
せめてもの恩返しに

220
00:10:25,091 --> 00:10:29,028  
残念だけど
ドレスの件で忙しくて

221
00:10:29,095 --> 00:10:33,299  
気が向いたら来て
コンビニ前のド派手な家だ

222
00:10:37,069 --> 00:10:39,305  
結婚式まで18時間

223
00:10:39,939 --> 00:10:40,940  
落ちてる

224
00:10:41,007 --> 00:10:42,008  
代金よ

225
00:10:43,209 --> 00:10:45,111  
ビーズに少しトラブルが

226
00:10:45,177 --> 00:10:49,382  
でも大丈夫
全部 拾っておいた

227
00:10:50,650 --> 00:10:53,653  
もうすぐ集荷に来るのに

228
00:10:53,753 --> 00:10:56,389  
お兄さんの店へ
行けばよかった

229
00:10:56,656 --> 00:10:57,289  
本気？

230
00:10:57,356 --> 00:11:00,726  
時間を指定し直さなくちゃ

231
00:11:00,793 --> 00:11:01,727  
運べば？

232
00:11:01,794 --> 00:11:03,796  
マリン郡まで？

233
00:11:03,863 --> 00:11:07,233  
ああ　夕方には届けられるさ

234
00:11:08,000 --> 00:11:10,703  
ソフィアは 橋を渡らないの

235
00:11:11,037 --> 00:11:13,973  
エドウィンは
その口調が好きじゃない

236
00:11:14,040 --> 00:11:16,709  
結婚式まで17時間37分

237
00:11:17,309 --> 00:11:19,445  
６時以降は集荷しない？

238
00:11:19,812 --> 00:11:22,415  
24時間対応の宅配便でしょ

239
00:11:23,315 --> 00:11:25,851  
待って　保留にしないで

240
00:11:31,757 --> 00:11:34,126  
戻ったわね　お名前は？

241
00:11:34,260 --> 00:11:36,996  
カレン？　ステキな名前ね

242
00:11:37,797 --> 00:11:41,734  
ちょっと私の身になって
考えてみて

243
00:11:42,935 --> 00:11:45,471  
無理？　今のは例えよ

244
00:11:45,738 --> 00:11:47,006  
保留はやめて

245
00:11:52,044 --> 00:11:53,045  
落ち着いて

246
00:11:54,747 --> 00:11:56,782  
おかえり　カレン

247
00:11:56,882 --> 00:11:58,951  
仕切り直しましょ

248
00:11:59,285 --> 00:12:01,921  
朝一 集荷は何時？

249
00:12:03,322 --> 00:12:05,091  
７時ね　最高

250
00:12:05,191 --> 00:12:07,359  
時間厳守でお願い

251
00:12:07,493 --> 00:12:10,096  
保留にしなくていいわ

252
00:12:10,229 --> 00:12:12,031  
遅れずに来てね

253
00:12:49,068 --> 00:12:52,004  
〝最高の１日に
最高のドレスを〞

254
00:13:20,566 --> 00:13:22,368  
母さん　来たよ

255
00:13:22,835 --> 00:13:23,869  
ようこそ

256
00:13:23,936 --> 00:13:24,837  
ソフィア

257
00:13:24,904 --> 00:13:27,473  
どうぞ中へ入ってよ

258
00:13:27,573 --> 00:13:28,941  
ほら早く

259
00:13:29,441 --> 00:13:34,113  
この子ったら５歳の時
壁という壁に―

260
00:13:34,280 --> 00:13:37,149  
ジャムを塗りたくったの

261
00:13:37,216 --> 00:13:38,184  
最悪

262
00:13:38,250 --> 00:13:41,387  
キャンバスにしたんだよ

263
00:13:41,453 --> 00:13:44,156  
その時 気づいたの

264
00:13:44,256 --> 00:13:46,091  
この子は天才だって

265
00:13:46,158 --> 00:13:46,859  
ありがと

266
00:13:46,926 --> 00:13:47,927  
お礼なんて

267
00:13:48,827 --> 00:13:49,895  
覚えてる？

268
00:13:51,063 --> 00:13:52,131  
何なの？

269
00:13:52,231 --> 00:13:55,367  
僕が描いた七面鳥の絵だよ

270
00:13:56,335 --> 00:13:58,037  
生々しかった

271
00:13:58,103 --> 00:13:59,004  
それで？

272
00:13:59,071 --> 00:14:00,439  
背中にアレを

273
00:14:00,506 --> 00:14:01,173  
ウソ

274
00:14:01,240 --> 00:14:03,142  
５本 描いた

275
00:14:03,542 --> 00:14:08,547  
アレのことを
羽か何かだと思ってたのかも

276
00:14:08,614 --> 00:14:11,050  
母親の前で言う？

277
00:14:11,183 --> 00:14:12,017  
平気さ

278
00:14:12,084 --> 00:14:14,853  
私の前で描いたのよ

279
00:14:14,920 --> 00:14:15,621  
まあね

280
00:14:17,556 --> 00:14:20,459  
ジャムを
取り上げようとしたの

281
00:14:21,327 --> 00:14:22,628  
すると―

282
00:14:22,962 --> 00:14:26,532  
怒る私を見つめて
この子は言った

283
00:14:26,599 --> 00:14:28,868  
“ママは親友だ”って

284
00:14:29,101 --> 00:14:30,436  
かわいかった

285
00:14:30,970 --> 00:14:33,205  
違うとは言えなかった

286
00:14:33,305 --> 00:14:36,408  
というのも当時 私には―

287
00:14:36,609 --> 00:14:39,645  
ナンシー･ミラーという
親友がいた

288
00:14:39,912 --> 00:14:43,515  
彼女ったら
Ｊ･グローバンの音楽を―

289
00:14:43,616 --> 00:14:47,386  
私に紹介したのは
自分だと言ったの

290
00:14:47,453 --> 00:14:50,522  
それで友達をやめた

291
00:14:50,589 --> 00:14:53,492  
そんなこと あり得ないもの

292
00:14:53,993 --> 00:14:54,660  
ほら

293
00:14:58,230 --> 00:14:58,931  
冷静に

294
00:14:58,998 --> 00:14:59,899  
冷静にね

295
00:14:59,965 --> 00:15:03,602  
とにかく彼女は
個性的な人だった

296
00:15:04,069 --> 00:15:06,605  
言ってみれば変人ね

297
00:15:06,672 --> 00:15:08,974  
彼女の損は僕の得

298
00:15:09,041 --> 00:15:09,909  
そうよね

299
00:15:09,975 --> 00:15:11,410  
彼女の損は僕の得

300
00:15:11,477 --> 00:15:12,978  
間違いない

301
00:15:13,045 --> 00:15:14,179  
間違いない

302
00:15:15,547 --> 00:15:17,216  
クレイジーな親子

303
00:15:18,183 --> 00:15:19,318  
知ってる

304
00:15:20,152 --> 00:15:21,053  
もちろん

305
00:15:22,121 --> 00:15:24,657  
あなたの家族は？

306
00:15:28,594 --> 00:15:31,931  
あまり話すことがないわ

307
00:15:32,264 --> 00:15:32,998  
母は―

308
00:15:34,033 --> 00:15:36,201  
そばにいないし…

309
00:15:38,037 --> 00:15:38,704  
そうね

310
00:15:40,039 --> 00:15:41,173  
父は―

311
00:15:42,041 --> 00:15:46,345  
働き者だけど
私に対して批判的なの

312
00:15:47,012 --> 00:15:50,049  
２人のような関係じゃない

313
00:15:51,317 --> 00:15:55,554  
イーベイでの販売のことも
よく思わないわ

314
00:15:56,322 --> 00:15:58,991  
私のすることは―

315
00:15:59,458 --> 00:16:01,527  
何でも否定したいのよ

316
00:16:04,697 --> 00:16:05,564  
だから―

317
00:16:07,166 --> 00:16:09,401  
まだ父には言わない

318
00:16:10,536 --> 00:16:13,405  
夢のような家を買って―

319
00:16:14,540 --> 00:16:17,609  
高級車と
おまけにジャグジーを…

320
00:16:20,980 --> 00:16:22,614  
手に入れるまではね

321
00:16:30,189 --> 00:16:31,323  
ごめんなさい

322
00:16:37,496 --> 00:16:38,364  
おいで

323
00:16:38,630 --> 00:16:40,766  
私なら平気だから

324
00:16:43,369 --> 00:16:44,236  
おいで

325
00:17:02,421 --> 00:17:03,288  
大丈夫？

326
00:17:04,556 --> 00:17:05,324  
ええ

327
00:17:08,761 --> 00:17:12,798  
酔っ払って
ざんげ大会といくわよ

328
00:17:15,234 --> 00:17:17,569  
ミラーのバカ野郎

329
00:17:33,652 --> 00:17:35,287  
これ最高！

330
00:17:36,488 --> 00:17:37,389  
どこ産？

331
00:17:38,323 --> 00:17:39,324  
国産ね

332
00:17:39,391 --> 00:17:41,260  
私の昔の男は―

333
00:17:41,593 --> 00:17:44,063  
酒より ひどい味だった

334
00:17:45,130 --> 00:17:48,500  
私を立ち上がらせてくれる

335
00:17:48,567 --> 00:17:52,738  
だから
　　私は山の頂に立てるの

336
00:17:53,405 --> 00:17:56,575  
私を立ち上がらせてくれる

337
00:17:56,642 --> 00:18:01,780  
嵐の海の上を歩けるほどに

338
00:18:03,148 --> 00:18:10,155  
私は強いわ
　　あなたの支えがある時は

339
00:18:11,657 --> 00:18:14,526  
私を立ち上がらせてくれる

340
00:18:16,728 --> 00:18:22,434  
私が出来る以上に

341
00:18:29,842 --> 00:18:32,111  
結婚式まで４時間

342
00:18:34,680 --> 00:18:35,681  
すいません

343
00:18:36,181 --> 00:18:38,150  
遅れず来ましたよ

344
00:18:41,253 --> 00:18:42,121  
カレン？

345
00:18:42,321 --> 00:18:44,389  
違う　ネイサンだ

346
00:18:44,456 --> 00:18:47,326  
結婚式まで１時間37分

347
00:18:47,392 --> 00:18:48,327  
何時？

348
00:18:49,394 --> 00:18:50,662  
なぜ ここに？

349
00:18:50,729 --> 00:18:53,265  
なぜ こんな格好なの？

350
00:18:53,365 --> 00:18:54,233  
最悪

351
00:18:54,500 --> 00:18:57,136  
彼女 ブチギレてるわ

352
00:18:57,202 --> 00:18:59,638  
仕事まで時間がある

353
00:18:59,771 --> 00:19:02,808  
ドレスを
届けなきゃならないの

354
00:19:03,642 --> 00:19:05,844  
プランが台なしよ

355
00:19:05,911 --> 00:19:08,580  
２人が親切で楽しいから

356
00:19:08,647 --> 00:19:10,749  
朝食まで運んでくれて

357
00:19:11,250 --> 00:19:13,418  
私たちがついてる

358
00:19:13,485 --> 00:19:15,320  
親切にしないで！

359
00:19:18,624 --> 00:19:20,526  
引かずに押してた

360
00:19:20,759 --> 00:19:23,295  
結婚式まで１時間15分

361
00:19:27,833 --> 00:19:30,502  
結婚式まで51分

362
00:19:41,380 --> 00:19:42,347  
やめて

363
00:19:43,415 --> 00:19:44,683  
ウソでしょ

364
00:19:45,684 --> 00:19:47,252  
最悪

365
00:19:47,319 --> 00:19:50,322  
ふざけんじゃないわよ！

366
00:20:02,467 --> 00:20:04,636  
マジで言ってるの？

367
00:20:05,771 --> 00:20:06,972  
しっかり！

368
00:20:07,639 --> 00:20:08,740  
やるのよ

369
00:20:09,308 --> 00:20:13,378  
悪いレビューを
書かれたら終わりだわ

370
00:20:14,580 --> 00:20:16,415  
よし　行くわよ

371
00:20:22,554 --> 00:20:24,923  
結婚式まで33分

372
00:20:26,992 --> 00:20:31,897  
“イーベイのレビューは
永遠に残る”

373
00:20:38,470 --> 00:20:39,871  
私が問題だ

374
00:20:39,938 --> 00:20:42,541  
私が問題だ　私が問題だ

375
00:20:42,608 --> 00:20:46,245  
よく分からないけど
感動したよ

376
00:20:46,311 --> 00:20:48,747  
私が問題だ　私が問題だ

377
00:20:55,554 --> 00:20:56,855  
体中が痛い

378
00:20:57,356 --> 00:20:58,357  
死にそう

379
00:20:59,291 --> 00:21:00,525  
通るわよ

380
00:21:00,592 --> 00:21:02,461  
結婚式まで17分

381
00:21:32,391 --> 00:21:34,693  
レディー･ショッパー99

382
00:21:35,627 --> 00:21:37,296  
どうか安心して

383
00:21:39,731 --> 00:21:40,732  
大丈夫よ

384
00:21:41,466 --> 00:21:43,001  
結婚式まで
１分50秒　49秒…

385
00:21:43,001 --> 00:21:44,670  
結婚式まで
１分50秒　49秒…
右に曲がって

386
00:21:45,837 --> 00:21:48,940  
急いで門の所まで行って

387
00:21:49,541 --> 00:21:52,577  
ここでいいわ
ありがとう

388
00:21:52,944 --> 00:21:53,812  
よし

389
00:21:56,415 --> 00:21:59,518  
すぐに戻るから待ってて

390
00:22:08,627 --> 00:22:09,995  
すみません

391
00:22:10,595 --> 00:22:11,630  
誰か

392
00:22:13,665 --> 00:22:14,533  
よし

393
00:22:39,658 --> 00:22:41,727  
心配することないわ

394
00:22:42,427 --> 00:22:43,562  
ママに任せて

395
00:22:44,362 --> 00:22:45,030  
大丈夫

396
00:22:48,600 --> 00:22:49,634  
よし

397
00:22:49,768 --> 00:22:50,635  
新婦さん

398
00:22:51,403 --> 00:22:53,605  
新婦はどこなのよ

399
00:22:53,839 --> 00:22:55,540  
もう　どこよ

400
00:23:02,681 --> 00:23:08,053  
ナスティーギャルめ
絶対に許さないから

401
00:23:12,657 --> 00:23:14,392  
行きましょ

402
00:23:16,962 --> 00:23:17,996  
動いたわ

403
00:23:26,571 --> 00:23:29,741  
お待たせ
ナスティーギャルです

404
00:23:31,576 --> 00:23:32,544  
ドレスを

405
00:23:37,015 --> 00:23:38,884  
本当に来たのね

406
00:23:41,119 --> 00:23:43,155  
シミは取れたの？

407
00:23:45,891 --> 00:23:49,127  
間に合うとは
運がよかったわね

408
00:23:49,861 --> 00:23:50,729  
まだ？

409
00:23:50,796 --> 00:23:52,130  
着替えるわ

410
00:23:52,731 --> 00:23:53,865  
それでいい

411
00:23:54,166 --> 00:23:57,435  
私がイヤなのよ　バカ男

412
00:23:57,502 --> 00:24:00,872  
こういう時は
10まで数えるのよ

413
00:24:00,939 --> 00:24:04,075  
あんたは引っ込んでな

414
00:24:04,142 --> 00:24:05,177  
何よ

415
00:24:05,644 --> 00:24:07,445  
一文なしにする気か

416
00:24:07,646 --> 00:24:10,115  
だって私の結婚式なのよ

417
00:24:10,882 --> 00:24:13,151  
コーラを　ライム多めで

418
00:24:35,006 --> 00:24:36,675  
ソフィア！

419
00:24:36,842 --> 00:24:38,143  
ソフィアだ

420
00:24:38,543 --> 00:24:41,947  
突っ立ってないで早く入って

421
00:24:42,781 --> 00:24:44,182  
プレゼント

422
00:24:44,482 --> 00:24:47,586  
仕事を代わってくれたから

423
00:24:47,652 --> 00:24:50,655  
いい経験をさせてもらったよ

424
00:24:50,722 --> 00:24:52,490  
君に代わって―

425
00:24:52,557 --> 00:24:56,161  
一般人の立場から
芸術を見ることができた

426
00:24:56,228 --> 00:24:59,231  
助かったわ　ありがとう

427
00:24:59,497 --> 00:25:04,236  
汗がついたから洗って
少しリメイクしてみた

428
00:25:04,502 --> 00:25:07,873  
あらまあ　なんてことかしら

429
00:25:08,206 --> 00:25:12,510  
とってもステキね
気に入ったわ

430
00:25:13,678 --> 00:25:14,613  
いいわ

431
00:25:14,746 --> 00:25:17,716  
今朝の私
ナンシーみたいだった

432
00:25:17,782 --> 00:25:21,720  
私の炊飯器を
２年も借りた人とは違う

433
00:25:23,588 --> 00:25:24,990  
間に合ったの？

434
00:25:25,757 --> 00:25:26,791  
何とかね

435
00:25:26,858 --> 00:25:27,859  
怒ってた？

436
00:25:28,193 --> 00:25:30,128  
さあね　今に分かる

437
00:25:31,029 --> 00:25:33,231  
とにかく よくやったわ

438
00:25:46,878 --> 00:25:47,779  
そうね

439
00:25:52,751 --> 00:25:54,853  
〝レディー･
ショッパー99の評価〞

440
00:25:54,920 --> 00:25:57,722  
〝また買うわ！〞

441
00:26:21,880 --> 00:26:23,748  
伝言をどうぞ

442
00:26:24,950 --> 00:26:27,085  
パパ　私よ

443
00:26:28,920 --> 00:26:31,022  
仕事を見つけたの

444
00:26:32,057 --> 00:26:35,994  
ちゃんとした仕事よ
健康保険にも入れる

445
00:26:37,295 --> 00:26:38,964  
それとネットで…

446
00:26:40,999 --> 00:26:42,334  
ドレスが売れた

447
00:26:43,668 --> 00:26:44,703  
高値でね

448
00:26:45,236 --> 00:26:47,672  
もちろん本物のお金よ

449
00:26:49,674 --> 00:26:50,909  
元気してるわ

450
00:26:51,876 --> 00:26:53,111  
間違えた

451
00:26:53,278 --> 00:26:56,281  
“元気にしてる”だよね

452
00:26:59,117 --> 00:27:00,952  
あまり会ってないね

453
00:27:03,688 --> 00:27:04,656  
寂しいよ

454
00:27:05,323 --> 00:27:08,259  
この伝言でよろしければ１を

455
00:27:08,860 --> 00:27:10,895  
録音を聞くには２を

456
00:27:11,229 --> 00:27:15,734  
再度 録音するには
３を押してください

457
00:27:21,139 --> 00:27:22,674  
パパ　私よ

458
00:27:24,943 --> 00:27:26,911  
私は元気に―

459
00:27:28,146 --> 00:27:29,180  
やってるわ

460
00:27:31,182 --> 00:27:33,151  
だから まあ…

461
00:27:35,954 --> 00:27:36,955  
そんなとこ

462
00:27:45,663 --> 00:27:47,232  
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

463
00:29:05,443 --> 00:29:08,146  
日本語字幕　野口 奈緒