NETFLIX オリジナルシリーズ
ガールボス
これは実話を―
緩く描いた物語である
もう最悪よ
さあ 皆 待ってるわ
こんなの絶対にイヤ
大丈夫よ
ケビンのこと いつか愛せるようになる
私たちもね
聞き取れないわ
胸が大きすぎると 嘆いてるんです
問題はドレスよ
ヴィンテージのがいい
届けるって約束したのに
オンラインで注文するからよ
ネットは信者たちが つながるために使うものよ
ママ！
有益な助言をして
皆 このドレスの方が いいと思ってる
すごくキレイよ
完ぺきだわ
本当？
もちろん
ナスティーギャルめ 絶対に許さないから
行きましょ
動いたわ
７日前
ふざけやがって
僕に言ったの？
違う レディー･ショッパー99によ
ヘタな口実で 返金を受ける気？
変色してたなんて あり得ない
私をナメると痛い目見るわよ
どうも ソフィアよ
ネイサンだ 面白いこと言うね
永遠にさよなら
何それ
教えてあげる
学費を払えなくなった
参ったよ
こんなにも創作意欲に 満ちてるのに
人に何かを感じさせる 作品を作りたいんだ
モネの「睡蓮」や ゴッホの「星月夜」のように
もしくは これ
〝ノー･アート〞
感じて
辞めさせない
何て？
あなたみたいに情熱ある人が 辞めるべきじゃない
私が何とかしてあげる
２万ドルくれるの？
そんなわけないわ
入り口を通すだけよ 貸して
僕のために 君の生活を危険にさらすの？
そうよ
ヘルニアの手術費を 稼ぐためだけに―
始めた仕事だしね
おじもヘルニアだった
もう死んでるけど
安心して
合併症で死んだんだ
アートだと思う？
そうね
そう？
だよね
そうかな
本当に？
どう？
正直に言って
先生はアートじゃないって
完全にアートよ
どうも
結婚式まで５日
赤ちゃんを踏んじゃったのは 初めてじゃない
言い忘れてた
脱毛サロンの向かいに―
スムージー店が オープンしたの
ステキ これに包まれたい
これが変色に見える？
どう見てもコーヒーのシミよ
その意気よ
自分でこぼしたくせに 返品するなんて
シミでも変色でもいい 私のものよ
なんてステキなの
これを着て結婚したい
誰と？
ダックスとか？
あんたのパパ？
ツッコむ気分じゃない
宇宙飛行士とヤりたい
ところで 「恋するレシピ」見た？
悪くないんだけど―
笑いもなく２時間半も続くの
さて たわ言を聞くとするわよ
“結婚式に向けて 準備をしてきたわ”
途中省略
“時間のある時に 厳しい批評を書くつもりよ”
出店したばかりで酷評は困る
シミを見落としたとか？
絶対にない
でも私に非がなくても 関係ないの
よし こうするわ
式までに 汚れを落として―
届けると約束するの
彼女を殺して 私にドレスを譲るって手も
あんたは模範囚になり―
早く出所するの
私は このドレスで出迎える
あんたは背後から―
何かを取り出すのよ
包丁かと思いきや花束なの
出所した当日に―
私の結婚式を 開いてくれるのよ
最高の友達ね
結婚式まで４日
シミだね 最近のものだ
やっぱり
コーヒーかと思ったが コーラだ
無糖だ
落とせる？
うちは―
〝最高の クリーニング店〞
最高なんだ
〝最高の クリーニング店〞
兄の店は最低だけど―
最高がよければ うちに
了解
どこも同じと思ってた
自信が無かったら傷ついてる
落とせるのね？
問題ない 仕上がりは金曜だ
ギリギリすぎる
早められない？ 最高なんでしょ
金曜だ 他店より早いよ
兄の店だと２週間だ
お兄さんとの間に何が？
あいつは最低だ
聞いてごめん 金曜に取りに来るわ
お任せを うちは…
最高？
ああ そのとおり
結婚式まで２日
メリッサが…
マリッサよ 死にたくなきゃ黙るのね
またまた
マジで殺すわよ
心配することないわ
この後 キスして セスたちと連絡を取るのよ
そして 皆で家に帰って ピーターとハグ
だといいけど
マリッサ しっかりしろ
誰よ
ウソ 勘弁してよ
ナスティーギャルの ソフィアです
返品を考え直してくれて うれしいです
ええ… 家も近くですから
ドレスをキレイにして―
式までに必ず お届けします
誰か何とかしなさいよ
変色は 使用している 電球で見えにくいことも
おっしゃるとおり
電球を見てもらいます
マリッサ
ええ おっしゃるとおりです
そんな
死んだのか？
重要な人物なの？
そうよ
しかも めちゃくちゃ かわいいんだから
お電話ありがとう
では また
失礼します
殺されたわ
あの怪物どもに
人生一 重要なシーンで 仕事の電話だなんて
テイラーの出番が増えるかな
あんな子 需要ないわ
結婚式まで１日
ＩＤを
〝学生証〞
ありがとう
〝学生証〞
ＩＤを
〝ビデオ店 会員証〞
ありがとう どうぞ通って
僕たち法律を破ってる
ビデオ店も立ち入り禁止だ
「サイダーハウス･ルール」 を返さなかったんだ
“それがサイダーハウスの ルールだ”
毎朝 その声であいさつして
お望みなら
昨日の「The OC」見た？
ええ
さっき泣きやんだところだよ
母も悲しんでた
一緒に見たの？
もちろん
大変ね
楽しいよ
一緒に料理したり お酒を飲んだりね
仲良しなんだ
どうかしてると思う
今日 うちで夕食をどう？
せめてもの恩返しに
残念だけど ドレスの件で忙しくて
気が向いたら来て コンビニ前のド派手な家だ
結婚式まで18時間
落ちてる
代金よ
ビーズに少しトラブルが
でも大丈夫 全部 拾っておいた
もうすぐ集荷に来るのに
お兄さんの店へ 行けばよかった
本気？
時間を指定し直さなくちゃ
運べば？
マリン郡まで？
ああ 夕方には届けられるさ
ソフィアは 橋を渡らないの
エドウィンは その口調が好きじゃない
結婚式まで17時間37分
６時以降は集荷しない？
24時間対応の宅配便でしょ
待って 保留にしないで
戻ったわね お名前は？
カレン？ ステキな名前ね
ちょっと私の身になって 考えてみて
無理？ 今のは例えよ
保留はやめて
落ち着いて
おかえり カレン
仕切り直しましょ
朝一 集荷は何時？
７時ね 最高
時間厳守でお願い
保留にしなくていいわ
遅れずに来てね
〝最高の１日に 最高のドレスを〞
母さん 来たよ
ようこそ
ソフィア
どうぞ中へ入ってよ
ほら早く
この子ったら５歳の時 壁という壁に―
ジャムを塗りたくったの
最悪
キャンバスにしたんだよ
その時 気づいたの
この子は天才だって
ありがと
お礼なんて
覚えてる？
何なの？
僕が描いた七面鳥の絵だよ
生々しかった
それで？
背中にアレを
ウソ
５本 描いた
アレのことを 羽か何かだと思ってたのかも
母親の前で言う？
平気さ
私の前で描いたのよ
まあね
ジャムを 取り上げようとしたの
すると―
怒る私を見つめて この子は言った
“ママは親友だ”って
かわいかった
違うとは言えなかった
というのも当時 私には―
ナンシー･ミラーという 親友がいた
彼女ったら Ｊ･グローバンの音楽を―
私に紹介したのは 自分だと言ったの
それで友達をやめた
そんなこと あり得ないもの
ほら
冷静に
冷静にね
とにかく彼女は 個性的な人だった
言ってみれば変人ね
彼女の損は僕の得
そうよね
彼女の損は僕の得
間違いない
クレイジーな親子
知ってる
もちろん
あなたの家族は？
あまり話すことがないわ
母は―
そばにいないし…
そうね
父は―
働き者だけど 私に対して批判的なの
２人のような関係じゃない
イーベイでの販売のことも よく思わないわ
私のすることは―
何でも否定したいのよ
だから―
まだ父には言わない
夢のような家を買って―
高級車と おまけにジャグジーを…
手に入れるまではね
ごめんなさい
おいで
私なら平気だから
おいで
大丈夫？
ええ
酔っ払って ざんげ大会といくわよ
ミラーのバカ野郎
これ最高！
どこ産？
国産ね
私の昔の男は―
酒より ひどい味だった
私を立ち上がらせてくれる
だから 私は山の頂に立てるの
私を立ち上がらせてくれる
嵐の海の上を歩けるほどに
私は強いわ あなたの支えがある時は
私を立ち上がらせてくれる
私が出来る以上に
結婚式まで４時間
すいません
遅れず来ましたよ
カレン？
違う ネイサンだ
結婚式まで１時間37分
何時？
なぜ ここに？
なぜ こんな格好なの？
最悪
彼女 ブチギレてるわ
仕事まで時間がある
ドレスを 届けなきゃならないの
プランが台なしよ
２人が親切で楽しいから
朝食まで運んでくれて
私たちがついてる
親切にしないで！
引かずに押してた
結婚式まで１時間15分
結婚式まで51分
やめて
ウソでしょ
最悪
ふざけんじゃないわよ！
マジで言ってるの？
しっかり！
やるのよ
悪いレビューを 書かれたら終わりだわ
よし 行くわよ
結婚式まで33分
“イーベイのレビューは 永遠に残る”
私が問題だ
私が問題だ 私が問題だ
よく分からないけど 感動したよ
私が問題だ 私が問題だ
体中が痛い
死にそう
通るわよ
結婚式まで17分
レディー･ショッパー99
どうか安心して
大丈夫よ
結婚式まで １分50秒 49秒…
右に曲がって
急いで門の所まで行って
ここでいいわ ありがとう
よし
すぐに戻るから待ってて
すみません
誰か
よし
心配することないわ
ママに任せて
大丈夫
よし
新婦さん
新婦はどこなのよ
もう どこよ
ナスティーギャルめ 絶対に許さないから
行きましょ
動いたわ
お待たせ ナスティーギャルです
ドレスを
本当に来たのね
シミは取れたの？
間に合うとは 運がよかったわね
まだ？
着替えるわ
それでいい
私がイヤなのよ バカ男
こういう時は 10まで数えるのよ
あんたは引っ込んでな
何よ
一文なしにする気か
だって私の結婚式なのよ
コーラを ライム多めで
ソフィア！
ソフィアだ
突っ立ってないで早く入って
プレゼント
仕事を代わってくれたから
いい経験をさせてもらったよ
君に代わって―
一般人の立場から 芸術を見ることができた
助かったわ ありがとう
汗がついたから洗って 少しリメイクしてみた
あらまあ なんてことかしら
とってもステキね 気に入ったわ
いいわ
今朝の私 ナンシーみたいだった
私の炊飯器を ２年も借りた人とは違う
間に合ったの？
何とかね
怒ってた？
さあね 今に分かる
とにかく よくやったわ
そうね
〝レディー･ ショッパー99の評価〞
〝また買うわ！〞
伝言をどうぞ
パパ 私よ
仕事を見つけたの
ちゃんとした仕事よ 健康保険にも入れる
それとネットで…
ドレスが売れた
高値でね
もちろん本物のお金よ
元気してるわ
間違えた
“元気にしてる”だよね
あまり会ってないね
寂しいよ
この伝言でよろしければ１を
録音を聞くには２を
再度 録音するには ３を押してください
パパ 私よ
私は元気に―
やってるわ
だから まあ…
そんなとこ
ソフィア･アモルーソ著 「＃GIRLBOSS」に基づく
日本語字幕 野口 奈緒