1
00:00:06,213 --> 00:00:08,841 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,344 
これは実話を―

3
00:00:12,428 --> 00:00:14,722 
緩く描いた物語である

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,766 
最高よ　ベティーナ

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,269 
超高級品に見えるわ

6
00:00:19,727 --> 00:00:20,603 
彼女は？

7
00:00:20,728 --> 00:00:24,982 
ＳＮＳで見つけたの
報酬はいらないって

8
00:00:25,107 --> 00:00:28,319 
地球に送り込まれた
宇宙人じゃ？

9
00:00:28,485 --> 00:00:29,987 
うれしい贈り物

10
00:00:30,362 --> 00:00:34,159 
体を切ったら
紫のドロドロが出そう

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,785 
普通の子よ

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,788 
ボウイと自転車ライドが
好きだって

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,122 
ボウイ？

14
00:00:40,415 --> 00:00:45,711 
やっぱり宇宙人よ
地球へ別々に来た兄妹なの

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,299 
しかも“ライド”？
サイクリングでしょ

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,009 
いい！　そのままで

17
00:00:52,093 --> 00:00:53,094 
最高ね

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,768 
虫を食べたよね？

19
00:01:01,518 --> 00:01:02,353 
違う

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,688 
私は見たわ

21
00:01:04,187 --> 00:01:05,565 
行ってみてよ

22
00:01:05,815 --> 00:01:06,649 
いやよ

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,276 
ほら　いいから行って

24
00:01:09,360 --> 00:01:10,152 
分かったわよ

25
00:01:10,236 --> 00:01:11,403 
ちょっと待って

26
00:01:13,698 --> 00:01:14,531 
どうも

27
00:01:20,830 --> 00:01:21,998 
私 キレイ？

28
00:01:24,041 --> 00:01:27,628 
そうね
すごく美しいと思うわ

29
00:01:27,753 --> 00:01:30,340 
でも 女には興味ないの

30
00:01:30,422 --> 00:01:31,799 
私は何でも好き

31
00:01:36,929 --> 00:01:38,348 
（ヤバい）

32
00:01:43,603 --> 00:01:45,605 
ガールボス

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,820 
検索してよ

34
00:01:52,904 --> 00:01:55,031 
〝宇宙人は地球にいる？〞

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,491 
調べない

36
00:01:56,573 --> 00:01:57,199 
じゃあ

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,576 
〝ベティーナは宇宙人？〞

38
00:01:59,660 --> 00:02:02,454 
言ったとおりに検索して

39
00:02:02,788 --> 00:02:04,165 
仕事中なの

40
00:02:04,290 --> 00:02:08,753 
地球を乗っ取られたら
古着どころじゃない

41
00:02:08,878 --> 00:02:12,924 
つなぎの服が不足して
死人が出るかも

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,008 
まったく

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,302 
つるはしが必要よ

44
00:02:16,427 --> 00:02:19,722 
水晶の鉱山で
ベティーナと戦う時…

45
00:02:20,097 --> 00:02:23,350 
マイスペースの友達が
５０００人も？

46
00:02:23,809 --> 00:02:28,689 
レディー･ショッパー99が
ドレスの画像を載せて―

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,817 
すごい数の友達申請が来たの

48
00:02:32,026 --> 00:02:35,405 
友達が増えれば
客も増えるから―

49
00:02:35,487 --> 00:02:37,782 
ボットをゲットした

50
00:02:37,865 --> 00:02:38,615 
ボットをゲット？

51
00:02:38,699 --> 00:02:39,366 
そう！

52
00:02:39,450 --> 00:02:40,410 
ボットゲットね

53
00:02:40,492 --> 00:02:41,243 
ボットゲット！

54
00:02:43,704 --> 00:02:45,081 
ボットって？

55
00:02:45,165 --> 00:02:49,835 
プログラムよ
友達の友達を連れてきて…

56
00:02:49,919 --> 00:02:51,337 
何これ

57
00:02:51,421 --> 00:02:55,007 
このＪ･ロペスを
クリックしたら危険…

58
00:02:55,091 --> 00:02:56,884 
あんたのトップ８よ

59
00:02:57,885 --> 00:02:58,886 
私がいない

60
00:02:59,261 --> 00:03:00,805 
そう　外したの

61
00:03:02,098 --> 00:03:06,393 
この８枠で
大切な人を示すのよ

62
00:03:06,686 --> 00:03:09,897 
私はナスティーギャルの
宣伝に使う

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,398 
戻して

64
00:03:12,233 --> 00:03:13,067 
無理よ

65
00:03:13,609 --> 00:03:17,154 
写真をドラッグして
入れるだけだわ

66
00:03:17,654 --> 00:03:21,201 
私の部屋に入るだけじゃ
ダメなの？

67
00:03:21,283 --> 00:03:25,121 
私にとっては
大切なことなのよ

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,957 
そんなの くだらないわ

69
00:03:28,624 --> 00:03:30,918 
分かった　勝手にして

70
00:03:32,544 --> 00:03:34,005 
すねないで

71
00:03:34,088 --> 00:03:37,633 
大げさだと思ってるのが
ムカつく

72
00:03:37,883 --> 00:03:39,719 
外されるのはイヤ

73
00:03:39,844 --> 00:03:43,430 
なぜ この感覚が
分からないのよ

74
00:03:43,598 --> 00:03:45,725 
やってられないわ

75
00:03:54,609 --> 00:03:55,735 
出してよ

76
00:03:55,818 --> 00:03:59,196 
そのボールで
君は騒ぎを起こした

77
00:04:00,072 --> 00:04:02,158 
相手は５歳の子供だぞ

78
00:04:02,492 --> 00:04:04,201 
捕ったのは私よ

79
00:04:04,285 --> 00:04:06,412 
小さな手から奪った

80
00:04:06,537 --> 00:04:10,541 
チビが落としたの
最終的には私の物よ

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,084 
不愉快な娘だ

82
00:04:17,548 --> 00:04:23,220 
酒飲みや 巨大スクリーンに
胸を映す女と一緒にするな

83
00:04:23,679 --> 00:04:24,389 
名前は？

84
00:04:24,471 --> 00:04:26,140 
私？　アニーよ

85
00:04:26,223 --> 00:04:29,143 
アニーは大勢の子に
衝撃を与えた

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,271 
私の相手は１人

87
00:04:34,399 --> 00:04:35,232 
名前は？

88
00:04:36,942 --> 00:04:37,902 
ソフィア

89
00:04:38,152 --> 00:04:42,573 
私が胸を見せたかった相手は
子供じゃなく―

90
00:04:42,698 --> 00:04:44,909 
バリー･ボンズよ

91
00:04:48,079 --> 00:04:52,292 
パパはボンズが
ドーピングしてるって

92
00:04:52,374 --> 00:04:55,836 
偉大さに嫉妬して
言ってるだけ

93
00:04:56,128 --> 00:04:59,631 
野球は退屈だけど
彼が大好きなの

94
00:04:59,799 --> 00:05:01,884 
私も野球は大嫌い

95
00:05:01,967 --> 00:05:05,596 
だけど
ボンズを生で見た瞬間―

96
00:05:05,680 --> 00:05:07,473 
運命を感じた

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,225 
タマが縮んでてもいい

98
00:05:09,641 --> 00:05:12,353 
だから胸を見せたのね

99
00:05:12,478 --> 00:05:17,274 
私の胸を見て
彼はホームランを打ったわ

100
00:05:18,150 --> 00:05:20,152 
ボールは私の物ね

101
00:05:20,236 --> 00:05:24,907 
これは歴史の一部よ
高値で売れる

102
00:05:26,033 --> 00:05:27,618 
私には これがある

103
00:05:28,660 --> 00:05:31,831 
２人とも出ろ
再入場は禁止だ

104
00:05:32,289 --> 00:05:33,165 
あっそ

105
00:05:33,624 --> 00:05:35,501 
無実を認めて

106
00:05:35,918 --> 00:05:39,671 
俺も警察学校に
合格を認めてほしい

107
00:05:40,047 --> 00:05:40,923 
出てけ

108
00:05:45,470 --> 00:05:46,596 
仕事は何？

109
00:05:47,096 --> 00:05:49,140 
サンドウィッチを作ってた

110
00:05:49,223 --> 00:05:53,018 
私も創作したりするわ
美容学生なの

111
00:05:53,394 --> 00:05:55,562 
髪よりメイクが好き

112
00:05:56,313 --> 00:05:57,189 
学生？

113
00:05:57,732 --> 00:05:58,608 
まさか

114
00:05:58,733 --> 00:06:03,028 
昔は“早く学校を出たい”と
思ってたのに―

115
00:06:03,195 --> 00:06:04,614 
また戻るとはね

116
00:06:05,322 --> 00:06:08,575 
妙だけど
これしか道がなかった

117
00:06:10,870 --> 00:06:16,041 
いずれ その考えも変わって
辞めると思ってたけど―

118
00:06:17,126 --> 00:06:18,503 
他に道が？

119
00:06:18,835 --> 00:06:21,046 
何にもないのよ

120
00:06:22,757 --> 00:06:25,551 
それじゃ 私はこっちだから

121
00:06:27,094 --> 00:06:27,970 
じゃあ

122
00:06:37,563 --> 00:06:40,983 
子供からボールを奪って
泣かせたね？

123
00:06:41,066 --> 00:06:41,942 
この女だ

124
00:06:44,611 --> 00:06:45,571 
最低だ

125
00:06:45,862 --> 00:06:48,574 
あんたも私と同類でしょ

126
00:06:48,658 --> 00:06:50,410 
渡して　返しとく

127
00:06:50,492 --> 00:06:51,118 
ああ

128
00:06:51,202 --> 00:06:52,453 
土下座する？

129
00:06:52,787 --> 00:06:53,870 
よこしな

130
00:06:53,954 --> 00:06:54,580 
放して！

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,249 
早く出せ！

132
00:06:58,083 --> 00:06:59,043 
よこせ！

133
00:06:59,126 --> 00:07:00,336 
乗って

134
00:07:01,587 --> 00:07:02,422 
待ちな！

135
00:07:03,214 --> 00:07:04,506 
もういい

136
00:07:06,592 --> 00:07:07,884 
おせっかいね

137
00:07:08,719 --> 00:07:09,720 
でも来たわ

138
00:07:10,846 --> 00:07:12,807 
デイリーシティは初めて

139
00:07:22,483 --> 00:07:25,445 
一時停止で止まらないの？

140
00:07:25,527 --> 00:07:27,654 
トイレを貸して

141
00:07:27,738 --> 00:07:30,616 
漏れそう　ダメなら垣根で

142
00:07:31,159 --> 00:07:32,285 
使ってよ

143
00:07:32,368 --> 00:07:33,119 
助かる

144
00:07:34,495 --> 00:07:36,205 
鍵を開けなきゃ

145
00:07:36,288 --> 00:07:37,373 
早く！

146
00:07:41,126 --> 00:07:44,046 
ありがと
ギリギリセーフだった

147
00:07:45,047 --> 00:07:46,298 
どういたしまして

148
00:07:49,093 --> 00:07:49,969 
あらあら

149
00:07:50,052 --> 00:07:50,970 
〝ソフィア･マーロウ〞

150
00:07:50,970 --> 00:07:52,513 
〝ソフィア･マーロウ〞

151
00:07:50,970 --> 00:07:52,513 
意外な物がある

152
00:07:52,513 --> 00:07:53,138 
〝ソフィア･マーロウ〞

153
00:07:55,432 --> 00:07:59,604 
全部に写ってるのはパパ？
超セクシーね

154
00:08:00,062 --> 00:08:00,980 
彼はどこ？

155
00:08:02,147 --> 00:08:06,277 
家にいると思ってた
だから球場に行ったの

156
00:08:06,861 --> 00:08:07,819 
２人暮らし？

157
00:08:07,903 --> 00:08:10,072 
私は少し居候してるだけ

158
00:08:10,740 --> 00:08:12,617 
ワシントンにいたの

159
00:08:13,158 --> 00:08:16,120 
でも お金が尽きちゃってね

160
00:08:20,332 --> 00:08:21,166 
そっか

161
00:08:23,753 --> 00:08:25,546 
こんなの履けたらな

162
00:08:26,255 --> 00:08:27,089 
履けば？

163
00:08:28,840 --> 00:08:31,427 
ブリトニー風は人とかぶる

164
00:08:31,552 --> 00:08:32,512 
でも―

165
00:08:32,594 --> 00:08:36,516 
外見なんて見られたいように
作ってるだけ

166
00:08:36,974 --> 00:08:39,560 
私のは“キレのいい女”よ

167
00:08:39,644 --> 00:08:42,480 
あんたの外見じゃ
孤独になる

168
00:08:43,855 --> 00:08:44,690 
違う

169
00:08:45,066 --> 00:08:48,361 
今日の様子からは
そう感じたけど

170
00:08:51,071 --> 00:08:52,323 
私の髪形は？

171
00:08:52,573 --> 00:08:55,743 
ハッキリ言って ひどいわよ

172
00:08:55,992 --> 00:09:00,540 
排水溝にたまった髪を
乗せたみたい

173
00:09:01,332 --> 00:09:06,086 
似合ってないわ
美しさを世間から隠してる

174
00:09:06,211 --> 00:09:10,466 
ボールを横取りしても
許される顔なのに

175
00:09:12,134 --> 00:09:14,262 
しゃべりすぎたわ

176
00:09:32,446 --> 00:09:33,280 
ねえ

177
00:09:39,035 --> 00:09:39,786 
今度―

178
00:09:40,996 --> 00:09:42,998 
髪を切ってくれない？

179
00:09:45,167 --> 00:09:46,168 
いいわ

180
00:09:48,838 --> 00:09:49,839 
少しだけよ

181
00:09:50,590 --> 00:09:51,841 
足りないわ

182
00:10:04,060 --> 00:10:04,895 
アニー

183
00:10:06,271 --> 00:10:09,691 
悪いけど行く気がしないの

184
00:10:09,775 --> 00:10:13,613 
オールディーズ･ナイトよ
気は確か？

185
00:10:13,738 --> 00:10:14,905 
もう興味ない

186
00:10:15,406 --> 00:10:16,616 
ダメよ

187
00:10:17,282 --> 00:10:18,117 
貸して

188
00:10:19,951 --> 00:10:20,786 
これ

189
00:10:21,286 --> 00:10:24,540 
一緒に撮った中で
最高の１枚よ

190
00:10:24,665 --> 00:10:28,084 
デスティニーズ･
チャイルドみたい

191
00:10:28,168 --> 00:10:31,631 
ヴェロニカは地味な３人目ね

192
00:10:32,297 --> 00:10:33,215 
いい子よ

193
00:10:33,633 --> 00:10:38,178 
私を“コーチ”と呼ぶの
何か悪意があるはず

194
00:10:38,387 --> 00:10:40,472 
友情の指導役とか

195
00:10:40,597 --> 00:10:45,561 
ドリンク券もくれない
なんで人を選ぶの？

196
00:10:45,645 --> 00:10:49,649 
ウエストポーチに
半券を入れちゃって

197
00:10:49,732 --> 00:10:51,192 
クソダサい

198
00:10:51,275 --> 00:10:54,195 
何はともあれ
彼女のイベントよ

199
00:10:54,278 --> 00:10:57,907 
とにかく楽しいから
気分を変えて

200
00:10:59,575 --> 00:11:00,409 
いい子ね

201
00:11:09,751 --> 00:11:11,127 
私のアニー！

202
00:11:11,420 --> 00:11:12,546 
コーチ！

203
00:11:13,088 --> 00:11:14,840 
来てくれたのね

204
00:11:15,006 --> 00:11:16,842 
来るに決まってる

205
00:11:16,926 --> 00:11:17,759 
そうよ

206
00:11:17,884 --> 00:11:22,723 
オーティスを流すの
ラジオじゃ聴けない曲よ

207
00:11:22,807 --> 00:11:24,099 
ベスト盤を？

208
00:11:25,184 --> 00:11:28,144 
この星で一番 面白い子ね

209
00:11:28,228 --> 00:11:31,106 
ひと晩中でも話してたいわ

210
00:11:31,482 --> 00:11:34,025 
ドリンクが飲みたい

211
00:11:34,193 --> 00:11:37,321 
バーで思いっきり飲んで

212
00:11:37,404 --> 00:11:38,405 
飲み倒す？

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,491 
本当に愉快ね！

214
00:11:40,574 --> 00:11:42,409 
あら　よく来たわ

215
00:11:42,493 --> 00:11:45,579 
あら巨乳はどこ？
今日は封印ね

216
00:11:45,662 --> 00:11:46,997 
いいから行こ

217
00:12:02,096 --> 00:12:03,639 
トイレに行く

218
00:12:03,764 --> 00:12:06,182 
何？　聞こえないわ

219
00:12:06,517 --> 00:12:08,268 
トイレに行こう

220
00:12:11,021 --> 00:12:13,398 
ちょっと　後ろを向いてよ

221
00:12:14,608 --> 00:12:15,442 
いいわ

222
00:12:15,526 --> 00:12:16,360 
変態ね

223
00:12:17,068 --> 00:12:18,112 
そうなの

224
00:12:29,540 --> 00:12:30,374 
あら

225
00:12:30,832 --> 00:12:34,253 
コーチも
大切な人なんだけど―

226
00:12:34,378 --> 00:12:36,296 
ここはＶＩＰ用よ

227
00:12:36,505 --> 00:12:37,631 
どうせ誰もいない

228
00:12:37,631 --> 00:12:38,924 
どうせ誰もいない

229
00:12:37,631 --> 00:12:38,924 
〝予約席〞

230
00:12:39,258 --> 00:12:43,262 
でも予約席なの
座りたいならバーへ

231
00:12:43,428 --> 00:12:48,017 
アホらしい
いつ来ても ここは空席よ

232
00:12:48,350 --> 00:12:51,436 
コーチに
ドリンク券をよこして

233
00:12:51,562 --> 00:12:53,730 
そこ一周してきな！

234
00:12:55,649 --> 00:13:00,862 
出会った夜も人に指示してた
だから“コーチ”なの

235
00:13:01,155 --> 00:13:05,075 
お偉いさん
あんたの邪魔になってた？

236
00:13:05,159 --> 00:13:06,577 
笑えないわ

237
00:13:06,702 --> 00:13:09,871 
ケチなドリンク券の管理人め

238
00:13:10,372 --> 00:13:14,250 
誰か連れてきたら
もらえる券なの

239
00:13:14,376 --> 00:13:16,796 
あんたたちは常に２人よ

240
00:13:16,921 --> 00:13:19,590 
そろそろ ここを空けて

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,133 
もう話してられないの

242
00:13:22,258 --> 00:13:24,636 
ねえ　仲良くやってる？

243
00:13:24,720 --> 00:13:30,141 
よく分からないけど
確実に クソ呼ばわりされた

244
00:13:30,225 --> 00:13:31,893 
あんたのことを？

245
00:13:31,977 --> 00:13:32,603 
ええ

246
00:13:32,686 --> 00:13:33,520 
最低

247
00:13:33,645 --> 00:13:35,146 
言ってない

248
00:13:35,689 --> 00:13:37,232 
ドリンク券よ！

249
00:13:37,316 --> 00:13:39,610 
だめよ！返して！

250
00:14:03,884 --> 00:14:04,885 
どこまで？

251
00:14:04,969 --> 00:14:07,847 
インディオ方面へ行く？

252
00:14:07,929 --> 00:14:08,805 
ああ

253
00:14:09,014 --> 00:14:11,600 
あなたの名前と積み荷は？

254
00:14:11,683 --> 00:14:15,061 
ジョージだ
荷物は極秘なんだが―

255
00:14:15,479 --> 00:14:17,689 
バーガーの肉関係さ

256
00:14:20,066 --> 00:14:22,903 
そこら中に悪い奴がいる

257
00:14:23,112 --> 00:14:28,117 
無力な女の子を
クズには拾わせたくない

258
00:14:29,576 --> 00:14:31,411 
分かった　乗ろう

259
00:14:31,871 --> 00:14:32,788 
さあ

260
00:14:33,538 --> 00:14:36,583 
でも私たちは無力じゃない

261
00:14:36,667 --> 00:14:38,543 
高くて上がれないわ

262
00:14:40,379 --> 00:14:41,005 
行くぞ

263
00:14:41,087 --> 00:14:41,922 
ええ

264
00:14:49,138 --> 00:14:52,850 
“どこで警察は張ってる？
応答せよ”

265
00:14:52,933 --> 00:14:54,727 
遊ぶんじゃない

266
00:14:55,436 --> 00:14:57,980 
これは俺の仕事道具だ

267
00:15:00,649 --> 00:15:01,901 
あれ やってよ

268
00:15:04,278 --> 00:15:06,446 
案外 つまらないぞ

269
00:15:06,530 --> 00:15:08,198 
いいから やって

270
00:15:12,411 --> 00:15:14,288 
満足したか？

271
00:15:14,955 --> 00:15:16,081 
旅の目的は？

272
00:15:16,247 --> 00:15:18,667 
音楽フェスに行くの

273
00:15:19,418 --> 00:15:21,336 
完ぺきな計画がある

274
00:15:21,753 --> 00:15:24,130 
安全にヒッチハイクし…

275
00:15:24,255 --> 00:15:25,966 
今のところ大丈夫ね

276
00:15:26,842 --> 00:15:29,929 
現地のホテルで２泊するの

277
00:15:30,470 --> 00:15:33,432 
ピーナツバターサンド
４つと―

278
00:15:33,515 --> 00:15:36,518 
シリアルバーに
チップスもある

279
00:15:37,769 --> 00:15:38,895 
ジョージ

280
00:15:49,155 --> 00:15:51,742 
次は？　別の車を探す？

281
00:15:51,867 --> 00:15:54,035 
ええ　予定どおりに

282
00:15:54,369 --> 00:15:55,204 
トイレへ

283
00:15:59,166 --> 00:16:00,793 
私を見てたわね

284
00:16:00,960 --> 00:16:03,921 
いい感じのオーラを
放ってた？

285
00:16:04,921 --> 00:16:08,342 
アツい？
砂漠じゃなく私の話よ

286
00:16:24,233 --> 00:16:28,195 
いい男が
会場まで乗せてくれるって

287
00:16:28,278 --> 00:16:30,614 
すごく優しい人たちよ

288
00:16:30,697 --> 00:16:32,198 
サルを盗むの？

289
00:16:32,323 --> 00:16:33,199 
荷物は？

290
00:16:33,283 --> 00:16:34,368 
彼らの車よ

291
00:16:48,339 --> 00:16:49,800 
戻ってくるかも

292
00:16:54,596 --> 00:16:57,891 
日が暮れるのに
誰も止まらない

293
00:16:59,434 --> 00:17:02,646 
私はコヨーテを恐れてるの

294
00:17:02,729 --> 00:17:05,773 
かみついてくるし
しかも―

295
00:17:05,857 --> 00:17:09,528 
集団で組織的に
襲ってくるのよ

296
00:17:09,777 --> 00:17:10,654 
それに…

297
00:17:11,030 --> 00:17:13,698 
とにかく
かんでくるのが怖い

298
00:17:15,491 --> 00:17:20,162 
ねえ　ソフィア
そろそろ計画を立て直そう

299
00:17:21,915 --> 00:17:23,333 
予定どおりに

300
00:17:26,252 --> 00:17:28,004 
そう　分かった

301
00:17:28,088 --> 00:17:30,674 
妖精は そんなにくれないわ

302
00:17:31,300 --> 00:17:32,301 
奥歯なの？

303
00:17:34,428 --> 00:17:37,556 
怪しげな若い娘たちが来た

304
00:17:37,889 --> 00:17:39,224 
かけ直すわ

305
00:17:39,308 --> 00:17:42,227 
歯１本に10セントまでよ

306
00:17:44,688 --> 00:17:45,689 
どうも

307
00:17:45,939 --> 00:17:49,025 
寒い中 何キロも歩いてきた

308
00:17:49,150 --> 00:17:52,446 
お金や食べ物
すべて盗まれたの

309
00:17:53,322 --> 00:17:57,242 
無力な娘２人を
助けてもらえない？

310
00:17:57,326 --> 00:18:00,370 
外観の悪いモーテルだし―

311
00:18:00,579 --> 00:18:03,289 
浴槽に虫がいることもある

312
00:18:04,040 --> 00:18:05,375 
でも有料なの

313
00:18:05,459 --> 00:18:07,086 
困ってるのよ

314
00:18:07,168 --> 00:18:10,464 
２人の息子が
会話をしないとか？

315
00:18:10,964 --> 00:18:14,218 
イボでサンダルが履けない？

316
00:18:14,300 --> 00:18:16,803 
それは大変そうね

317
00:18:16,887 --> 00:18:20,640 
私の問題は
自分で抱えるから―

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,810 
そっちも自分で解決して

319
00:18:23,894 --> 00:18:27,231 
寒空の下に放り出すわけ？

320
00:18:27,356 --> 00:18:29,274 
これは商売なの

321
00:18:29,440 --> 00:18:32,652 
かわいい友達と
男でも引っかけて―

322
00:18:32,736 --> 00:18:34,988 
別の所へ行ったら？

323
00:18:39,493 --> 00:18:40,326 
分かった

324
00:18:43,579 --> 00:18:44,414 
そうね

325
00:18:45,666 --> 00:18:47,751 
ソフィア　待って

326
00:18:48,168 --> 00:18:51,171 
私のせいよ　何とかするわ

327
00:18:51,630 --> 00:18:52,463 
例えば？

328
00:18:52,714 --> 00:18:55,926 
親に電話して迎えに来させる

329
00:18:56,009 --> 00:18:58,303 
どこにも行けない

330
00:18:58,387 --> 00:19:00,847 
私はフェスに行って―

331
00:19:00,931 --> 00:19:05,352 
ポリフォニック･スプリーの
一員になるの

332
00:19:05,435 --> 00:19:07,687 
大勢いるから紛れ込める

333
00:19:07,979 --> 00:19:11,775 
バイオリンを
弾くマネくらいするわ

334
00:19:11,900 --> 00:19:14,862 
そんなメンバーもいるはず

335
00:19:14,945 --> 00:19:17,573 
次の目標が見つかるまでいる

336
00:19:18,115 --> 00:19:20,200 
それが あんたの計画？

337
00:19:20,659 --> 00:19:23,787 
私は どうすればいいの？

338
00:19:24,037 --> 00:19:25,956 
もう帰ろう

339
00:19:26,039 --> 00:19:27,916 
絶対にイヤ！

340
00:19:28,292 --> 00:19:30,669 
デイリーシティーには
戻らない

341
00:19:31,211 --> 00:19:35,340 
２週間のつもりが
２年もパパの所にいる

342
00:19:36,841 --> 00:19:40,179 
もう限界なの
あんたは好きにして

343
00:19:40,345 --> 00:19:43,514 
でも私は帰らない　二度とね

344
00:20:36,735 --> 00:20:37,861 
どうにかなる

345
00:20:38,945 --> 00:20:39,779 
私がいる

346
00:20:42,073 --> 00:20:44,243 
明日の朝 考えよう

347
00:20:52,000 --> 00:20:52,917 
大好きよ

348
00:20:54,794 --> 00:20:55,629 
言っとく

349
00:20:57,381 --> 00:20:59,674 
死ぬかもしれないから

350
00:21:03,719 --> 00:21:05,180 
私も大好きよ

351
00:21:09,059 --> 00:21:10,394 
ずっといてね

352
00:21:12,312 --> 00:21:13,146 
絶対に

353
00:21:15,065 --> 00:21:15,899 
約束する

354
00:21:48,807 --> 00:21:51,726 
“アニー”

355
00:22:06,575 --> 00:22:07,492 
もしもし

356
00:22:08,868 --> 00:22:09,744 
ありがと

357
00:22:24,800 --> 00:22:26,470 
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

358
00:23:42,879 --> 00:23:45,757 
日本語字幕　安井 理江