NETFLIX オリジナルシリーズ
これは実話を―
緩く描いた物語である
どう？
緩く描いた物語である
いいわ
ええ
痛くない？
大丈夫よ
そっちは？
ああ 最高だよ
よかった
お金を どけたら もっと落ち着ける
ダメ
余裕ができたんだから 映画みたいにしたい
ブラをしてるけど―
お金には菌がたくさん…
お札のリンカーンが見てる 持続力が高まるわ
別に普通でいいよ
汗を拭く
少しね
いいわ
よし
位置の調整を
ランダムなの
すごい曲だな
名曲でしょ
もう無理
腕が限界だ
筋肉がついた
すごい ムキムキね
ガールボス
〝開始 30ドル〞 〝入札 ゼロ〞
何か？
ガニーサックスの ドレスに入札がないの
カントリー風だから？
今 流行してるのよ
カウガールとか 農婦風とかね
ガニーサックスだって 私が先駆者になる
そうか
スティーブ･ジョブズも 先読みで存在を確立した
流行を先取りしようと―
女たちが奪い合うはず
僕は数か月のツアーに 出発する
ごめん
取りつかれてた
でも―
約束する
健康保険に入り次第―
ヘルニアを治して 飛んでいくわ
本当の私をベッドで見せる
５分 上に乗って終了？
クレイジーな女でしょ？
バックは？
ダメ 屈辱だわ
なぜ？
雌犬の気分よ
僕も犬になる 人と雌犬のセックスじゃ…
これが恋人との最後の会話か
レゲエ音楽は好き？
話をそらそうと？ あまりにヘタすぎる
いいからレゲエは？
暑い日とか 船上で聴いたりする？
つい口を滑らせたが―
“カノジョ”と呼ぶことで ツアー中 浮気せずに済む
“カジュ”な関係がいい カジュアルよ
言葉も略しちゃうくらい 緩くいきたいの
気楽な関係がいい
キスで話を止める
残念ね キス中でも話せる
そんなことじゃ…
平気よ 私には何も効かない
ほら まだ話せるわ
やった！
ライオネル 保険に入れた
おめでとう！
その歯を治せるね
バーイ
“美術大学”
ちょっといいか？
何でしょう？
カバンが放置されてる
はい
どう思う？
展示品か 国家安全を脅かす物か？
おかしな時代です 用心すべきだ
愛国者なら報告を
この国を愛してる
大ニュースよ
ついに「お母さん交換 家族改造計画」を見たか？
絶対 見ない これが届いたのよ
保険に入れたから辞める
そんな簡単に？
そこまで ひどい女じゃないわ
週末まで働く
明日で終わりだ
そうよ 私の人生が始まる
でもヘルニアは？
３か月間は保険が使えるから 治す猶予はあるの
でも世界一 退屈な仕事で 魂を死なせてられない
国立公園の受付よりマシだ
服を売らず ここで脳をマヒさせてたら―
人生を浪費しちゃう
自分の情熱に従って飛び出す 振り返らないわ
君は正しい
僕は真の自分を隠し 否定してた
ゲイの告白かな？
３歳で公表済みだ
芸術家としての話です
バスキアは僕の歳で 路上に住み 壁に絵を描いた
先生に指導を仰ぐため 学校を訪れたりしてない
僕も ここから飛び出す
私のマネね
ＩＤの期限も切れてる 飛び立つ時だ
ひどい写真だ
ソフィア
何？
ありがとう ３回 ランチをおごる
少し心配ね でも放っておく
まだ？
入札して
入札しろと言ってるの
入札は 終了間際に 込み合うから平気
でも１人 欲しいの
そしたら 自然と奪い合いが始まる
200年前に天然痘で 死んだ女でも頼んで
アニー
ガニーサックスは絶対キテる
私は外さない
“どちらの手に？”以外はね
やろう
はずれよ
ウソ
見えてる
もうイヤ
経営学では…
言いたいのは―
“巨大な負債を抱えると 困るぞ”？
巨額だ たまにはチップを払え
何が流行するかは 消費者側が発信する
私は店側の発信によって “チキンフライ”が好きに
バーガーキングが―
消費者の意見を基に 生んだ品だ
だから国民にウケた
この国って最高
商売に生かせる 知識かもしれないけど
私のは違う
商売じゃなく情熱なの
だが実例を参考にするのは 肝要じゃ？
その言葉を使うことに 私は何と？
“好きにしろ”
目先のことしか考えない 多くの会社が―
客のニーズをつかめず潰れた
シュウイン社とか
名前が変だからよ
95％の会社は ５年以内に倒産してるんだ
なかなか いい数字ね
私は残りの５％に入る
分かった ソフィア
だが先読みゲームはやめろ
“商売じゃない情熱”も しぼんでいくハメになるぞ
“終了 落札者なし 再出品を”
“健康保険証”
トイレに紙がなかった
才能ある人だけが使えるの
その罵声が聞けなくなるな
誰の？
最終日だから 記念にと思ってね
俺が教えた中で 最高の部下だよ
リック うれしい でも事実なら異常よ
巨人が普通サイズのケーキを 食べるつもりで食べて
いいわね
伝えたいことがあるんだが
口下手だから手紙にしたよ
電気料金の封筒を再利用した
エコだろ？
考えたんだけど 辞めないことにしたの
続けるわ
互いのために しまっとく ほぼ俺のためだ
なぜ急に心変わりを？
昨日君は この仕事のことを けなしまくってた
今は動かない方が 賢明だと思った
“保険に入ったら 手術を受ける”と言ってた
“彼とヤりまくる”って
ヘルニア手術の統計を 知ってる？
ゴシップ誌に載ってた？
５％の確率で患者が死ぬ
少ないじゃない
ダメよ きっと私は その５％に入る
なぜ学校に残るの？
雇われの身は自制力がつくし リックは何でも許す
彼ってセクシーね タマがすごそう
趣味のために働くのが “自由”よ
あんたの“情熱”は趣味？
ゴミをあさらず 冷蔵庫から食料を出せる
コンビニのコーヒーでなく―
スタバが飲みたい
やっぱり おいしいもの
そうだ 決めた
他のは飲まない
スターバックスだけ
アメリカンドリームね
豆乳キャラメルマキアート
通っていい
いい作品を
頑張って
〝入札 ゼロ〞
グランデサイズ 豆乳…
“キャラメルマキアート”
“カントリー好きは 急いで！”
“落札者なし”
“開始 15ドル”
“落札者なし”
豆乳キャラメルマキアート
〝開始 10ドル〞
〝落札者なし〞
豆乳キャラメルマキアート？
ええ
〝開始 ７．５ドル〞
〝５ドル〞
“終了”
“再出品を”
“落札者なし”
こんな服なんて…
クソ！
ひどいゴミばっかり！
吐き気がする！
変なセーター！
何なのよ！
あんた
終わってる
クズ
最低
残念ね
最悪な人間よ
自分は だませない
才能なし
負け犬よ
何 考えてたの！
ヘルニアが破裂した
〝救急センター〞
大丈夫だからね
〝救急センター〞
ヤバいわね 私は死ぬの？
まだ若いし やることがある
あの部分を そるわね
やあ
あら すてきな青ひげさん
緊急事態だわ
こちらの者が麻酔を
どうも
ゆっくり深呼吸を
目覚めたら無理はしないで
多くの患者は 頭が混乱状態になって―
暴言を吐いたりもする
私は平気 しっかりしてるもの
イケてる医者の前で恥は…
よお ビッチども
ソフィアの生還だぜ
セクシーな先生ね
話さなきゃ
変なことは言わないわ 頭は さえてる
ヤワな患者と違うの
感心させてやれ
ボンジュール！
セクシーね
愛してる
モジャ眉はどこ？
ヘルニアは完全に治療したよ すぐ帰れる
緊急連絡先に電話した
私のパパ
何 言ってるの？
もう１度
私のパパ！
声が大きくなっただけね もう黙るわ
どうぞ
入って
やっと来たわね
いい感じにやってるのよ
本当だな
靴は履いたままでいい
ベビーキャロット食べる？
たくさんあるの
ニンジン界の救世主よ
見た途端 欲しくなる
私は経営オタクより賢いの
また悲しい目をしてる
私を見る時は いつもそう
心配ないわ パパ
大丈夫よ 今の生活に満足してる
もう休みなさい
ほら 足を
よし
ほら 靴を脱がすからな
ウソでしょ
なぜ銀行にいないの？
敷いてヤッたからね
お金って笑える
男の顔が載ってる 色付きの紙よ
眠たい
いろんな所へ引っ越したよな
ここへ来る前だ
友達作りに苦労してた
子供なんてクソ
そうか
１つ覚えてる 公園に行った時のことだ
インディアナ州だった お前は７～８歳か？
近所の子が 鬼ごっこをしてて―
お前も入ろうとしたが 拒否された
普通の子なら―
泣いてただろう
でも違った
子供たちが遊んでる中―
お前は赤いヒモを拾ったんだ
それを引いて―
そこら中を走り始めた
子供らは変な奴だと見ていて 私も心配したよ
だが お前は続けたんだ
“凧(たこ)につながってる”と 彼らに言った
“特別な凧よ”
“花火を放ち―”
“尾は虹色なの”とね
子供たちは―
一人残らず 皆 自分に引かせてと頼んだ
たくましかったな
こう思った
“ソフィアは―”
“何でもできる娘になる”
知らぬ間に お前は―
自分を諦めた
私も同じか
目覚めたわね
おはよう
すごく心配したわ
優しいのね
来てくれた
すぐ来たわ パパもいたけど仕事へ
年を重ねて よりセクシーになってた
私も色仕掛けしたの
“娘をよろしく”と 言う彼に―
“任せて”と
“大学へ行けと説得を”と 言われて―
“もちろんよ”ってね
もう諦めた パパとヤッていいわ
急に萎えた
どこへ行くの？ 寝てなきゃダメよ
アニー 私は死にかけた
向こう側を見て １つ分かったの
学校の仕事を辞めるわ 事業がある
それがいい
ドレスが売れなくても くじけない
そうだ！
メモを
ペンがない
“シェーンに電話する”と 覚えてて
“忙しくなるから 合流できない”と伝える
電話で“合流不可”ね
やっぱ後にする
タフでいいと思ったけど すごく痛む
１つだけ どっちに薬が？
こっち
両方に
あんたって最高
当てた
ソフィア 心配したよ アレはもらった？
取ったヘルニア？ くれなかった
一応 聞いてみた
もし もらってたら―
病院にキツく言わなきゃ
話があるの
分かってる
そうだ…
手紙を取り返し ２人の関係に水を差した
許されざる歳の差を 乗り越えられるなら―
不滅の愛だ
年齢の半分に ７つ加えた歳など ただの…
辞めるわ
本気なの
職場恋愛は しない主義だから？
悪いけど そうじゃない
ごめん
そうか
老いぼれにしては 話が早く済んだ
そうだ
贈り物よ
エコでしょ？
まだ開けないで
ああ
じゃあね
分かった
とても深い作品だ
すごい
〝最後にして 最高の上司よ〞
ソフィア･アモルーソ著 「＃GIRLBOSS」に基づく
日本語字幕 安井 理江