1
00:00:06,213 --> 00:00:08,800 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,387 
これは実話を―

3
00:00:12,469 --> 00:00:14,931 
緩く描いた物語である

4
00:00:27,234 --> 00:00:30,071 
気をつけて！
こっちは仕事中よ

5
00:00:30,905 --> 00:00:35,535 
“11時 トラックレンタル
11時30分 劇場”

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,494 
“22年間ありがとう”

7
00:00:38,955 --> 00:00:42,124 
全部もらっていく
閉鎖は残念ね

8
00:00:42,249 --> 00:00:44,501 
重要な仕事を果たした

9
00:00:45,336 --> 00:00:47,922 
シアトルで広告の仕事をする

10
00:00:48,005 --> 00:00:48,756 
よせ

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,884 
仮面喜劇なんてクソ食らえ！

12
00:00:52,802 --> 00:00:56,513 
“ワンピが届いた
ステキだわ！”

13
00:00:56,597 --> 00:00:57,807 
“ありがとう！”

14
00:00:57,890 --> 00:00:59,475 
“あなたこそステキよ”

15
00:01:00,101 --> 00:01:02,353 
“13時 モバイアスの店”

16
00:01:07,608 --> 00:01:09,194 
新着の寄付は裏だ

17
00:01:09,319 --> 00:01:13,364 
契約どおり
10分で見終えるように

18
00:01:13,489 --> 00:01:16,492 
レベッカが
歯の矯正器具をなくした

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,535 
上あごが崩壊する

20
00:01:27,753 --> 00:01:29,755 
“商品が売れました”

21
00:01:35,552 --> 00:01:39,056 
“デイリー･キャンディを
見て　アニー”

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,773 
“デイリー･キャンディ”

23
00:01:47,857 --> 00:01:51,694 
〝ナスティーギャルに
みんな 夢中！〞

24
00:01:54,822 --> 00:01:55,781 
よし！

25
00:01:58,325 --> 00:01:59,994 
ああ　ソフィア

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,329 
私がソフィアよ

27
00:02:02,497 --> 00:02:05,082 
みんな 私に夢中なの！

28
00:02:11,923 --> 00:02:15,718 
“こいつはハナダレ女”

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,011 
何なの

30
00:02:18,679 --> 00:02:20,765 
ガールボス

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,862 
私が〝ハナダレ女〞
だって

32
00:02:35,196 --> 00:02:39,116 
コメントを印刷したの？
落ち込むだけよ

33
00:02:39,200 --> 00:02:42,578 
〝ハナタレ〞の
誤字だろうけど…

34
00:02:45,790 --> 00:02:47,959 
こんなコメントもある

35
00:02:48,709 --> 00:02:50,377 
“80年代の服を―”

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,797 
“ヴィンテージとして
売るとは”

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,882 
“ヒトラーより最低”

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,677 
言ってくれるわね

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,846 
私の客にはヴィンテージなの

40
00:03:00,972 --> 00:03:03,183 
ヒトラーも同意見よ

41
00:03:03,683 --> 00:03:07,312 
ここだけに
聞こえるように話そう

42
00:03:07,394 --> 00:03:08,313 
了解

43
00:03:08,563 --> 00:03:11,899 
ちょっと目立つと攻撃される

44
00:03:12,358 --> 00:03:16,446 
あんたが
うまくやってるって証拠よ

45
00:03:16,862 --> 00:03:19,740 
でも中には真っ赤なウソも

46
00:03:19,907 --> 00:03:21,867 
例えば これ

47
00:03:22,118 --> 00:03:24,286 
“真のヴィンテージ店―”

48
00:03:24,370 --> 00:03:27,707 
““思い出屋”には
かなわない”

49
00:03:29,000 --> 00:03:31,461 
ふざけんじゃないわ

50
00:03:31,919 --> 00:03:35,923 
あんたなんか
こうしてくれる

51
00:03:40,595 --> 00:03:41,471 
どう？

52
00:03:42,096 --> 00:03:43,848 
気が晴れた？

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,058 
はい

54
00:03:46,767 --> 00:03:49,020 
出して　まあいっか

55
00:03:50,437 --> 00:03:52,148 
思い出屋…

56
00:03:52,648 --> 00:03:55,818 
売り上げは私のほうが上よ

57
00:03:56,777 --> 00:03:58,238 
保存して

58
00:03:59,280 --> 00:04:00,197 
〝思い出屋〞

59
00:04:00,281 --> 00:04:01,782 
これ見てよ

60
00:04:01,907 --> 00:04:06,912 
誰が真夏に厚地の
ロングパンツを買う？

61
00:04:07,038 --> 00:04:09,290 
ダサいパンツね

62
00:04:13,878 --> 00:04:16,088 
何か考えてる顔だわ

63
00:04:16,797 --> 00:04:19,509 
どうするつもりかしら

64
00:04:20,717 --> 00:04:23,137 
このパンツを買う

65
00:04:23,554 --> 00:04:26,057 
〝即決価格 50ドル〞

66
00:04:26,182 --> 00:04:27,850 
〝購入〞

67
00:04:28,100 --> 00:04:29,852 
〝販売者
ナスティーギャル〞

68
00:04:29,935 --> 00:04:31,979 
“1930年代
ショートパンツ

69
00:04:34,065 --> 00:04:35,482 
“150ドルで売却済み”

70
00:05:09,016 --> 00:05:10,726 
何か ご用？

71
00:05:11,518 --> 00:05:12,353 
あの…

72
00:05:12,853 --> 00:05:13,770 
失礼

73
00:05:14,021 --> 00:05:16,148 
今日の第一声目で

74
00:05:16,273 --> 00:05:17,483 
ソフィアね？

75
00:05:17,567 --> 00:05:20,069 
あなたは人殺し？

76
00:05:20,527 --> 00:05:22,822 
いいえ　私はゲイル

77
00:05:23,489 --> 00:05:24,365 
ゲイル

78
00:05:24,740 --> 00:05:26,326 
思い出屋の

79
00:05:26,701 --> 00:05:28,494 
パンツを買ったでしょ

80
00:05:28,578 --> 00:05:32,748 
ああ　あの店ね
ちょうど ウワサしてたの

81
00:05:33,249 --> 00:05:35,710 
パンツのことで お話が

82
00:05:35,792 --> 00:05:37,169 
届いたか確認？

83
00:05:37,419 --> 00:05:41,466 
サービスには感心するけど
経済的によくない

84
00:05:42,508 --> 00:05:46,596 
あのパンツなら
手を加えて高値で売った

85
00:05:47,096 --> 00:05:47,804 
知ってる

86
00:05:51,016 --> 00:05:51,683 
買ったわ

87
00:05:56,563 --> 00:05:59,525 
入って　話を聞こうじゃない

88
00:06:02,569 --> 00:06:05,406 
ここでヴィンテージ服を―

89
00:06:05,656 --> 00:06:09,160 
切り刻んで
冒とくしてるわけね

90
00:06:09,285 --> 00:06:10,995 
ええ　そうよ

91
00:06:11,496 --> 00:06:15,582 
リボン型パスタ食べる？
私の好きなバター味

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,001 
子供の食べ物よ

93
00:06:17,293 --> 00:06:18,419 
おいしいよ

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,512 
こんにちは

95
00:06:33,350 --> 00:06:36,687 
何事も対面して話す主義なの

96
00:06:37,104 --> 00:06:39,649 
ネット小売業者らしくない

97
00:06:40,857 --> 00:06:45,530 
ヴィンテージ･ファッション･
フォーラムは？

98
00:06:45,988 --> 00:06:46,613 
さあ

99
00:06:47,489 --> 00:06:51,911 
ヴィンテージ服の
保全と保護をしてるの

100
00:06:52,954 --> 00:06:57,667 
あなたのしたことは
会の倫理規範に反するわ

101
00:06:58,334 --> 00:07:02,797 
どうしろと？
罰金を払えばいいわけ？

102
00:07:02,879 --> 00:07:03,880 
やりすぎよ

103
00:07:06,801 --> 00:07:08,594 
パンツを切るなんて

104
00:07:08,678 --> 00:07:11,847 
あのパンツは平凡だった

105
00:07:12,223 --> 00:07:13,808 
だから落ち着くの

106
00:07:14,391 --> 00:07:16,643 
リメイクするなら―

107
00:07:16,727 --> 00:07:19,439 
同等の生地で作ればいい

108
00:07:19,689 --> 00:07:24,526 
そして それを
中性紙で包んで箱に入れ―

109
00:07:24,610 --> 00:07:28,405 
後世の人々のために
残すべきよ

110
00:07:28,489 --> 00:07:29,490 
誰もしない

111
00:07:29,574 --> 00:07:30,450 
私はする

112
00:07:30,532 --> 00:07:31,451 
よせば？

113
00:07:34,995 --> 00:07:38,790 
リノからバスで
９時間かけて―

114
00:07:38,874 --> 00:07:40,334 
お願いに来たの

115
00:07:41,335 --> 00:07:45,214 
会を怒らせたくなければ
考えを改めて

116
00:07:46,382 --> 00:07:48,593 
頭にきてるのは―

117
00:07:48,675 --> 00:07:51,637 
私が あれで儲けたから？

118
00:07:52,679 --> 00:07:56,892 
あなたが歴史を
抹殺してるからよ

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,560 
ウソに決まってる

120
00:07:59,353 --> 00:08:02,398 
意見の相違を認め合いましょ

121
00:08:02,523 --> 00:08:04,149 
認めないわ

122
00:08:04,358 --> 00:08:06,527 
認めることを認めない？

123
00:08:06,611 --> 00:08:10,072 
認めないってことは認めるわ

124
00:08:14,660 --> 00:08:15,536 
さようなら

125
00:08:16,662 --> 00:08:19,956 
評判どおりのハナタレ女ね

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,458 
やっぱり誤字か

127
00:08:21,958 --> 00:08:23,835 
理解できないのね

128
00:08:25,254 --> 00:08:26,422 
かわいそうに

129
00:08:31,135 --> 00:08:31,968 
ダメよ

130
00:08:35,931 --> 00:08:36,932 
ちょっと！

131
00:08:38,142 --> 00:08:40,727 
あら　まだいたのね

132
00:08:40,811 --> 00:08:41,646 
靴ひもを

133
00:08:41,728 --> 00:08:44,649 
人の商売に口出ししないで

134
00:08:44,731 --> 00:08:48,402 
私の何を知ってる？
晩御飯だけでしょ

135
00:08:49,904 --> 00:08:54,950 
相手を理解するには
その人の話を聞くのが一番

136
00:08:56,201 --> 00:08:59,330 
あなたのことを聞かせて

137
00:09:01,498 --> 00:09:02,999 
見せてあげる

138
00:09:21,852 --> 00:09:25,189 
みんな 思いきり
自分を表現してる

139
00:09:25,272 --> 00:09:26,315 
そうね

140
00:09:27,232 --> 00:09:30,986 
足元がベタベタするわ

141
00:09:31,070 --> 00:09:32,988 
ロンパースの彼女

142
00:09:33,530 --> 00:09:37,702 
30秒後に男が
好きな映画を順位づけ―

143
00:09:37,784 --> 00:09:39,579 
アソコがカラカラに

144
00:09:40,120 --> 00:09:41,997 
彼女は客よ

145
00:09:42,789 --> 00:09:46,251 
あそこの厚底ブーツの彼女

146
00:09:46,460 --> 00:09:50,255 
ニューヨーク州北部から
出てきたって感じ

147
00:09:50,339 --> 00:09:54,468 
半年後には
力尽きて田舎へ戻るわね

148
00:09:54,844 --> 00:09:56,428 
彼女も客よ

149
00:09:57,346 --> 00:10:02,476 
さらりと着物を着こなす
ジャネットっぽい子

150
00:10:02,768 --> 00:10:06,355 
イカしてるわ
もちろん彼女も客

151
00:10:06,438 --> 00:10:08,440 
悪口が好きね

152
00:10:08,524 --> 00:10:12,068 
私には客が
何を求めてるか分かる

153
00:10:12,194 --> 00:10:15,447 
古い記憶を残したいなら
ご勝手に

154
00:10:15,822 --> 00:10:19,785 
でも私は新しい記憶を作るわ

155
00:10:21,453 --> 00:10:22,287 
ところで―

156
00:10:22,663 --> 00:10:24,999 
ジャネットっぽい彼女

157
00:10:26,166 --> 00:10:29,253 
正確にはミス･ジャクソンね

158
00:10:29,336 --> 00:10:32,673 
ナスティーギャルだけに

159
00:10:34,425 --> 00:10:35,467 
ジョーク？

160
00:10:36,010 --> 00:10:40,055 
なんとゲイルが
ジョークを言ったわ

161
00:10:40,180 --> 00:10:41,015 
まあね

162
00:10:43,058 --> 00:10:45,770 
バーには あまり行かないの

163
00:10:45,852 --> 00:10:46,728 
衝撃的ね

164
00:10:47,521 --> 00:10:48,564 
何か飲もう

165
00:10:50,524 --> 00:10:54,028 
ごめんなさい　失礼するわね

166
00:10:54,194 --> 00:10:55,821 
肌が触れ合った

167
00:10:56,738 --> 00:10:59,241 
すみません　申し訳ない

168
00:10:59,324 --> 00:10:59,950 
ゲイル

169
00:11:00,867 --> 00:11:01,868 
誰もいない

170
00:11:03,370 --> 00:11:05,080 
ねえ　ダックス

171
00:11:06,791 --> 00:11:07,958 
ちょっと

172
00:11:08,208 --> 00:11:12,588 
人が叫んでるのに
無視するのはやめて

173
00:11:13,380 --> 00:11:14,214 
ダックス

174
00:11:14,756 --> 00:11:18,343 
絡むなよ
今夜は激混みなんだ

175
00:11:18,552 --> 00:11:21,430 
ネットで知り合ったゲイル

176
00:11:21,555 --> 00:11:24,015 
頭が空っぽのダックス

177
00:11:24,099 --> 00:11:26,393 
彼女とは友達じゃない

178
00:11:26,477 --> 00:11:27,478 
私もよ

179
00:11:27,853 --> 00:11:30,564 
気に入った　何を飲む？

180
00:11:30,647 --> 00:11:32,399 
パトロンのシルバー

181
00:11:32,983 --> 00:11:35,110 
なかなかやるね

182
00:11:35,528 --> 00:11:37,196 
パトシル２杯ね

183
00:11:37,279 --> 00:11:39,114 
変な略し方はやめろ

184
00:11:46,080 --> 00:11:49,249 
驚いたな　いい飲みっぷりだ

185
00:11:51,376 --> 00:11:55,422 
バーには行かないけど
家では飲むの

186
00:11:56,381 --> 00:11:58,342 
謎が多いのね

187
00:12:01,678 --> 00:12:03,347 
ダンスタイム？

188
00:12:04,055 --> 00:12:06,350 
気づかなかった

189
00:12:06,642 --> 00:12:08,018 
踊りたいの

190
00:12:08,102 --> 00:12:09,311 
いいわね

191
00:12:17,611 --> 00:12:20,071 
回りすぎじゃない？

192
00:12:20,155 --> 00:12:21,115 
平気

193
00:12:21,490 --> 00:12:22,616 
そう

194
00:12:24,869 --> 00:12:26,411 
また今度ね

195
00:12:28,330 --> 00:12:29,707 
気分じゃないの

196
00:12:30,415 --> 00:12:32,292 
いい加減にして

197
00:12:35,796 --> 00:12:37,047 
嫌がってる

198
00:12:43,470 --> 00:12:47,391 
会員は面識はなくても
家族同然なの

199
00:12:47,474 --> 00:12:49,976 
私が女家長
ベッツィが子供

200
00:12:50,060 --> 00:12:54,314 
厄介者(ブラックシープ)もいる
肌は黒くないけどね

201
00:12:54,481 --> 00:12:57,442 
もしかしたら黒いかも

202
00:12:59,028 --> 00:13:01,822 
かわいいワンちゃんね

203
00:13:01,988 --> 00:13:03,114 
こんにちは

204
00:13:03,239 --> 00:13:05,742 
フワフワね　お名前は？

205
00:13:05,826 --> 00:13:06,786 
パンケーキ

206
00:13:07,243 --> 00:13:10,997 
そう
パンケーキっていうのね

207
00:13:11,165 --> 00:13:13,584 
今日 何を見た？

208
00:13:13,875 --> 00:13:16,503 
どこへ行き 何を食べた？

209
00:13:16,837 --> 00:13:18,129 
教えて

210
00:13:18,254 --> 00:13:21,926 
お友達は誰？
今から会いに行くの？

211
00:13:22,676 --> 00:13:25,679 
さようなら　気をつけてね

212
00:13:27,807 --> 00:13:28,974 
犬好きなのね

213
00:13:29,349 --> 00:13:31,101 
飼えたらいいのに

214
00:13:31,435 --> 00:13:32,477 
無理なの？

215
00:13:32,769 --> 00:13:34,479 
毛が抜けるわ

216
00:13:34,605 --> 00:13:37,899 
服のために
ペットとタバコは禁止

217
00:13:38,024 --> 00:13:38,859 
ゲイル

218
00:13:39,819 --> 00:13:42,404 
犬を飼って タバコも吸って

219
00:13:51,872 --> 00:13:53,123 
ステキ

220
00:13:53,289 --> 00:13:57,669 
1940年代の舞踏会のドレスよ

221
00:13:58,378 --> 00:13:59,213 
見落とした

222
00:13:59,421 --> 00:14:02,924 
このドレスを箱に入れて―

223
00:14:03,092 --> 00:14:05,594 
残せるなら何でもする

224
00:14:06,887 --> 00:14:08,597 
本当に美しいわ

225
00:14:09,681 --> 00:14:12,726 
でも店が開く頃
私はバスの中

226
00:14:13,477 --> 00:14:16,062 
きっとバス休憩も終わってる

227
00:14:16,605 --> 00:14:18,273 
こんなのってない

228
00:14:19,065 --> 00:14:20,109 
欲しいの？

229
00:14:20,942 --> 00:14:22,318 
あげるわ

230
00:14:22,987 --> 00:14:23,820 
方法は？

231
00:14:27,157 --> 00:14:29,034 
モビアス　緊急よ

232
00:14:29,118 --> 00:14:32,412 
10分以内に店を開けに来て

233
00:14:33,247 --> 00:14:35,374 
でも ご迷惑じゃ…

234
00:14:35,457 --> 00:14:36,375 
平気よ

235
00:14:38,543 --> 00:14:39,503 
早いね

236
00:14:39,753 --> 00:14:41,838 
夜型人間だからね

237
00:14:42,464 --> 00:14:43,132 
住んでるの？

238
00:14:43,214 --> 00:14:44,090 
ああ

239
00:14:44,758 --> 00:14:45,885 
まあね

240
00:14:52,641 --> 00:14:53,517 
どうぞ

241
00:14:55,477 --> 00:14:57,146 
なんてステキなの

242
00:14:58,605 --> 00:15:00,149 
会えて光栄よ

243
00:15:01,400 --> 00:15:03,985 
“ミス･ファンシー”と
呼ぶわ

244
00:15:04,360 --> 00:15:05,529 
これは一体？

245
00:15:05,946 --> 00:15:07,072 
リノの人

246
00:15:07,197 --> 00:15:08,364 
なるほど

247
00:15:08,448 --> 00:15:09,950 
完ぺきね

248
00:15:10,075 --> 00:15:12,036 
私なら手を加える

249
00:15:12,786 --> 00:15:15,539 
ダメよ　何もしてはダメ

250
00:15:17,791 --> 00:15:20,294 
このドレスには物語がある

251
00:15:20,961 --> 00:15:23,338 
話すつもりね

252
00:15:23,463 --> 00:15:25,340 
持ち主は若い女性よ

253
00:15:26,050 --> 00:15:27,342 
想像して

254
00:15:27,426 --> 00:15:28,218 
やれやれ

255
00:15:28,802 --> 00:15:29,761 
ある春の日

256
00:15:29,845 --> 00:15:34,558 
バイオレットは
このドレスを買った

257
00:15:34,683 --> 00:15:39,188 
婚約者のオズワルドは
第101空挺師団兵よ

258
00:15:41,315 --> 00:15:45,319 
63丁目にある
ホテルの部屋で―

259
00:15:45,444 --> 00:15:48,197 
彼女はドレスを鏡に映すの

260
00:15:49,155 --> 00:15:52,033 
愛しのオズワルドが―

261
00:15:52,117 --> 00:15:55,746 
敵地に降下しているとも
知らずに

262
00:15:56,121 --> 00:15:57,664 
〝オズワルド〞

263
00:15:57,957 --> 00:16:01,710 
バイオレットは
毎日 不安だった

264
00:16:02,168 --> 00:16:05,171 
“また彼に
会えるだろうか”と

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,258 
ご心配なく

266
00:16:08,717 --> 00:16:11,386 
１年後 彼は戻ってくる

267
00:16:11,803 --> 00:16:15,390 
バイオレットは
空港で彼を迎えるの

268
00:16:15,515 --> 00:16:17,977 
あの春の日に買った…

269
00:16:22,063 --> 00:16:24,649 
ドレスを着てね

270
00:16:24,775 --> 00:16:26,693 
そして その夜は…

271
00:16:29,780 --> 00:16:30,864 
ひと晩中

272
00:16:32,448 --> 00:16:35,786 
２人は まだ結婚してないわ

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,288 
じゃあ アナルだけ

274
00:16:38,372 --> 00:16:39,123 
まったく

275
00:16:39,539 --> 00:16:42,667 
大昔から行われてきたことよ

276
00:16:43,043 --> 00:16:46,212 
心を揺さぶる物語だった

277
00:16:46,505 --> 00:16:47,547 
ありがとう

278
00:16:48,507 --> 00:16:53,428 
放火癖のある
頭のおかしな女が着てたかも

279
00:16:55,931 --> 00:16:57,724 
300ドルでどう？

280
00:16:58,142 --> 00:16:59,018 
ダメだ

281
00:17:01,520 --> 00:17:02,687 
200ドルだ

282
00:17:05,773 --> 00:17:06,817 
決まり

283
00:17:12,447 --> 00:17:14,908 
200ドル 新札よ

284
00:17:15,157 --> 00:17:17,286 
一応 確認が必要でね

285
00:17:17,577 --> 00:17:18,453 
ウソよ

286
00:17:20,205 --> 00:17:21,873 
いい腕してる

287
00:17:23,499 --> 00:17:24,125 
そう？

288
00:17:29,505 --> 00:17:30,549 
モビアス

289
00:17:30,632 --> 00:17:35,012 
あなたの性的指向を
教えてくれない？

290
00:17:35,095 --> 00:17:39,933 
君たちには関係ないことだが
基本的には―

291
00:17:40,391 --> 00:17:42,268 
女性の感触が好きだ

292
00:17:42,936 --> 00:17:44,938 
でも正直なところ―

293
00:17:45,480 --> 00:17:47,941 
１人でするほうがいい

294
00:17:49,193 --> 00:17:51,070 
ボウルに常温の…

295
00:17:51,152 --> 00:17:52,821 
聞いてよかった

296
00:17:52,946 --> 00:17:53,780 
ええ

297
00:17:55,156 --> 00:17:56,783 
考えなおす

298
00:17:58,618 --> 00:17:59,661 
驚くわよ

299
00:17:59,911 --> 00:18:03,289 
法廷番組を600話以上
録画してるの

300
00:18:03,373 --> 00:18:04,540 
それは…

301
00:18:05,291 --> 00:18:07,127 
ちっとも驚かない

302
00:18:10,881 --> 00:18:11,715 
“シェーン”

303
00:18:11,798 --> 00:18:13,592 
“ヤキマからおやすみ”

304
00:18:14,093 --> 00:18:15,802 
“会いたいよ”

305
00:18:17,387 --> 00:18:18,429 
特別な人？

306
00:18:19,973 --> 00:18:20,807 
そう

307
00:18:21,307 --> 00:18:22,558 
彼氏よ

308
00:18:23,477 --> 00:18:25,061 
とてもいい人なの

309
00:18:25,436 --> 00:18:26,897 
私よりずっと

310
00:18:28,148 --> 00:18:29,315 
私はツイてる

311
00:18:29,483 --> 00:18:31,360 
これは個人的な話？

312
00:18:32,777 --> 00:18:36,406 
仕事一色なのかと思ってた

313
00:18:36,823 --> 00:18:39,409 
“電話は取り次ぐな”

314
00:18:39,493 --> 00:18:40,326 
何それ

315
00:18:40,410 --> 00:18:41,953 
仕事用の声よ

316
00:18:46,291 --> 00:18:51,087 
あなたも いい人よ
出発時間まで待たせてくれて

317
00:18:51,171 --> 00:18:56,176 
夜中のバス停で
変な話をさせられない

318
00:18:56,426 --> 00:18:57,511 
しないわ

319
00:18:58,845 --> 00:19:02,223 
変わってるけど
違う意味で変わってる

320
00:19:03,808 --> 00:19:08,188 
特定のことに
強い意見を持ってるでしょ

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,606 
自分は違う？

322
00:19:09,689 --> 00:19:12,442 
あなた程 極端じゃない

323
00:19:13,568 --> 00:19:16,237 
服は保存すべきだなんて

324
00:19:18,407 --> 00:19:19,365 
服が―

325
00:19:20,450 --> 00:19:22,243 
すべてということもある

326
00:19:25,997 --> 00:19:28,167 
母は私が幼い時に死んだ

327
00:19:28,708 --> 00:19:29,751 
だから―

328
00:19:31,086 --> 00:19:35,048 
私には母の記憶が
まったくない

329
00:19:36,382 --> 00:19:39,678 
母を知るすべは
クローゼットだった

330
00:19:39,761 --> 00:19:43,723 
父は母の服を
すべて残していてくれたの

331
00:19:45,141 --> 00:19:48,519 
クローゼットの中で
何時間も過ごした

332
00:19:49,020 --> 00:19:50,521 
着てみたりして

333
00:19:51,773 --> 00:19:54,776 
父を質問攻めにしたものよ

334
00:19:54,901 --> 00:19:58,279 
“ママは どこで
これを買ったの？”

335
00:19:58,738 --> 00:20:02,367 
“最後に着たのは？”
“お気に入りは？”ってね

336
00:20:05,245 --> 00:20:07,497 
でも大抵の場合―

337
00:20:08,164 --> 00:20:10,166 
父は思い出せなかった

338
00:20:11,292 --> 00:20:14,379 
お互いに
つらくなるから―

339
00:20:15,755 --> 00:20:17,841 
私は物語を作り始めた

340
00:20:19,550 --> 00:20:21,386 
話すこともあれば―

341
00:20:22,678 --> 00:20:26,141 
自分だけで
楽しむこともあった

342
00:20:27,683 --> 00:20:28,893 
上達したわ

343
00:20:33,357 --> 00:20:36,317 
服は今も
母のにおいがする

344
00:20:37,568 --> 00:20:41,823 
中性紙に包み
箱に入れておいたからよ

345
00:20:45,035 --> 00:20:46,786 
効果てきめんなの

346
00:20:52,501 --> 00:20:54,294 
確かに おいしいわ

347
00:20:56,921 --> 00:20:57,964 
私のママは…

348
00:21:00,300 --> 00:21:02,844 
私が12歳の時に―

349
00:21:03,678 --> 00:21:04,888 
出ていった

350
00:21:08,183 --> 00:21:09,518 
服を持ってね

351
00:21:10,852 --> 00:21:11,770 
どこへ？

352
00:21:13,647 --> 00:21:15,857 
できる限り
パパから離れたところ

353
00:21:30,621 --> 00:21:34,500 
水曜の朝はバー巡りです

354
00:22:02,153 --> 00:22:06,074 
最後に認め合えてよかったわ

355
00:22:06,157 --> 00:22:09,703 
新しい思い出をありがとう
ゲイル

356
00:22:10,203 --> 00:22:12,205 
追伸 アナル経験あり

357
00:22:13,332 --> 00:22:14,291 
キモっ

358
00:22:18,086 --> 00:22:20,213 
あら　こんにちは

359
00:22:21,381 --> 00:22:22,841 
あなたは…

360
00:22:23,007 --> 00:22:24,800 
ワンちゃんね

361
00:22:25,218 --> 00:22:28,679 
ものすごくワンちゃんだわ

362
00:22:30,849 --> 00:22:33,059 
なんて かわいいの

363
00:22:33,643 --> 00:22:34,936 
いい子ね

364
00:22:35,061 --> 00:22:38,273 
動かないで
ありがと　じゃあね

365
00:23:00,211 --> 00:23:03,923 
〝ダンスパーティー用の
ドレスが欲しい〞

366
00:23:04,007 --> 00:23:06,259 
〝ヘタな格好できないの
助けて！〞

367
00:24:15,161 --> 00:24:16,537 
朝よ　みんな

368
00:24:16,662 --> 00:24:17,706 
おはよう

369
00:24:18,664 --> 00:24:19,749 
ステキね

370
00:24:20,584 --> 00:24:22,168 
おはよう　みんな

371
00:24:38,184 --> 00:24:41,937 
“コットンキャンディ･
カクテルドレス”

372
00:24:48,528 --> 00:24:49,738 
クソ女め

373
00:24:57,036 --> 00:24:58,704 
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

374
00:26:16,616 --> 00:26:19,494 
日本語字幕　野口 奈緒