1
00:00:07,423 --> 00:00:09,592 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,638 
これは実話を―

3
00:00:13,721 --> 00:00:15,973 
緩く描いた物語である

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,354 
ソフィア　行くわよ

5
00:00:22,438 --> 00:00:25,525 
急いで出かける準備をして

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,569 
もうすぐダックスが来る

7
00:00:28,694 --> 00:00:31,531 
モタモタしてられないわ

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,200 
蜂でも踏んづけた？

9
00:00:34,284 --> 00:00:38,788 
シェーンに会うのに
清潔な下着がないの

10
00:00:39,246 --> 00:00:40,206 
水着は？

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,542 
そんなの持ってない

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,669 
まあいいわ

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,879 
ノーパンよ

14
00:00:46,963 --> 00:00:50,507 
いいわね
アソコものびのびできる

15
00:00:51,884 --> 00:00:52,760 
来たわ

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,221 
いざ オープンカーで…

17
00:00:55,555 --> 00:00:57,849 
ロードトリップへ！

18
00:00:58,140 --> 00:01:02,353 
そうだ
防災セットの下着があった

19
00:01:05,857 --> 00:01:08,776 
絵本を入れてるのね

20
00:01:08,901 --> 00:01:11,237 
Ｔバックを入れとけば…

21
00:01:11,487 --> 00:01:15,407 
荒廃した世界で
身に着けるのが これ？

22
00:01:15,491 --> 00:01:19,204 
デカパンにディスクマン？
中身は？

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,372 
フーティー？

24
00:01:21,456 --> 00:01:23,875 
ロードトリップ！

25
00:01:24,917 --> 00:01:26,211 
今のを最後に

26
00:01:26,293 --> 00:01:27,128 
そうね

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,629 
何とかする

28
00:01:29,046 --> 00:01:31,591 
数か月ぶりの再会でしょ

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,635 
あるエロサイトを見たら―

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,181 
女の子たちは
皆 体が柔らかいの

31
00:01:38,264 --> 00:01:41,433 
シェーンが見たかは知らない

32
00:01:41,601 --> 00:01:43,811 
私が言いたいのは―

33
00:01:44,061 --> 00:01:47,439 
若い子に負けないよう
頑張らなきゃ

34
00:01:47,982 --> 00:01:50,442 
女って めんどくさい

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,529 
ロード…

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,074 
ガールボス

37
00:02:04,707 --> 00:02:07,627 
思ったより
ずっとステキ

38
00:02:07,752 --> 00:02:09,629 
愛しい君のためなら

39
00:02:10,462 --> 00:02:11,588 
誰の車？

40
00:02:11,672 --> 00:02:13,883 
ダニー･ズーコも驚きね

41
00:02:14,216 --> 00:02:15,176 
おじのだ

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,262 
会ってみたいわ

43
00:02:17,469 --> 00:02:20,973 
親戚(せき)は
イカしてるみたいね

44
00:02:21,057 --> 00:02:23,726 
俺は刑務所で
一夜を過ごした

45
00:02:24,644 --> 00:02:25,811 
学校の課題で

46
00:02:26,979 --> 00:02:27,813 
評価はＢ

47
00:02:27,939 --> 00:02:30,900 
屋根を開けて出発よ

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,360 
開けないよ

49
00:02:32,735 --> 00:02:37,073 
でも私の想像では
屋根を開け 頬(ほお)に風

50
00:02:37,198 --> 00:02:41,702 
頭のスカーフが
ひらりと飛んでいくの

51
00:02:44,038 --> 00:02:44,914 
行くぞ

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,376 
長い
シガレットホルダーで―

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,671 
タバコを吸う夢は？

54
00:02:51,754 --> 00:02:56,217 
高速道路で開けてたら
歯に虫が挟まる

55
00:02:56,301 --> 00:03:00,763 
それに話す時に
大声で叫ぶのもゴメンだ

56
00:03:00,972 --> 00:03:02,140 
忘れてない？

57
00:03:02,514 --> 00:03:04,809 
私もいるんだけど

58
00:03:06,268 --> 00:03:07,353 
まさかね

59
00:03:08,354 --> 00:03:09,396 
勘違いよね

60
00:03:18,573 --> 00:03:19,865 
運転手が全部やる

61
00:03:19,991 --> 00:03:21,242 
運転だけして

62
00:03:21,617 --> 00:03:23,077 
強欲な会社といえば…

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,745 
黙ってよ

64
00:03:24,829 --> 00:03:25,788 
聞けって

65
00:03:26,080 --> 00:03:29,166 
いつか謎は明かされるわよ

66
00:03:29,291 --> 00:03:33,796 
シロクマ 黒い煙
デブは痩(や)せないし…

67
00:03:33,879 --> 00:03:35,840 
イヤなら見ないで

68
00:03:35,965 --> 00:03:38,593 
ネタバレされるのはごめんだ

69
00:03:43,389 --> 00:03:44,765 
ついてこうか？

70
00:03:45,891 --> 00:03:46,726 
了解

71
00:03:54,734 --> 00:03:58,154 
もう屋根を開けていいでしょ

72
00:03:58,238 --> 00:04:02,033 
でも もうホテルの
すぐそばだし

73
00:04:02,617 --> 00:04:03,575 
そうね

74
00:04:03,659 --> 00:04:04,494 
よし

75
00:04:05,786 --> 00:04:06,912 
ドラム

76
00:04:11,792 --> 00:04:12,793 
フロアタム

77
00:04:17,714 --> 00:04:18,883 
シンバル

78
00:04:19,425 --> 00:04:20,635 
大丈夫？

79
00:04:20,717 --> 00:04:22,387 
ええ　平気よ

80
00:04:26,641 --> 00:04:28,643 
珍しくパソコンがない

81
00:04:28,934 --> 00:04:30,102 
置いてきた

82
00:04:30,686 --> 00:04:33,480 
この週末は
あなたと楽しむの

83
00:04:36,025 --> 00:04:37,484 
よう　色男さん

84
00:04:38,111 --> 00:04:41,114 
テステス　忍耐力のテスト中

85
00:04:41,947 --> 00:04:44,616 
チェック･ワン･ツー

86
00:04:44,700 --> 00:04:46,661 
恋人のソフィアだ

87
00:04:46,743 --> 00:04:49,914 
ビリーにミッキー
ドクター･ジョシュ

88
00:04:49,998 --> 00:04:50,873 
どうも

89
00:04:51,124 --> 00:04:54,002 
いつもシェーンから聞いてる

90
00:04:54,961 --> 00:04:58,381 
本番前にロラタジンを頼むぞ

91
00:04:58,589 --> 00:05:00,300 
買い忘れたことが？

92
00:05:02,302 --> 00:05:02,927 
ある

93
00:05:03,010 --> 00:05:05,805 
あの時は品切れだった

94
00:05:06,138 --> 00:05:09,641 
広い街だ
薬局はたくさんある

95
00:05:09,725 --> 00:05:11,143 
３軒 回った

96
00:05:11,352 --> 00:05:12,978 
違う薬は要らない

97
00:05:15,647 --> 00:05:17,649 
そろそろ戻るよ

98
00:05:17,734 --> 00:05:19,610 
本物の医者か確かめる？

99
00:05:20,445 --> 00:05:23,948 
ホテルに戻ってるわ
後でね

100
00:05:24,031 --> 00:05:27,784 
栄養ドリンクと
絆創膏(ばんそうこう)を忘れずにね

101
00:05:27,868 --> 00:05:30,037 
今夜はあなたをファックする

102
00:05:30,121 --> 00:05:31,872 
どこで覚えた？

103
00:05:31,956 --> 00:05:37,211 
６時間前から
このフレーズが頭を巡ってた

104
00:05:37,419 --> 00:05:39,839 
ずいぶん話し込んでるな

105
00:05:40,672 --> 00:05:41,716 
じゃあね

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,179 
旅で疲れた人には…

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,265 
ドライブのことは忘れた

108
00:05:49,349 --> 00:05:51,726 
気持ちを切り替えるわ

109
00:05:52,017 --> 00:05:53,810 
今夜のライブ―

110
00:05:53,936 --> 00:05:57,022 
大勢の白人に交じって
こうなる

111
00:05:57,189 --> 00:06:01,486 
“このインディーロック
マジ最高”

112
00:06:01,652 --> 00:06:04,821 
それより 重要なのは明日よ

113
00:06:05,406 --> 00:06:08,993 
ブリトニーを見つけに行こう

114
00:06:09,118 --> 00:06:11,454 
彼女の力になりたいの

115
00:06:11,704 --> 00:06:13,498 
うまそうな肉だ

116
00:06:13,581 --> 00:06:17,085 
傘の事件以来
彼女に必要なのは―

117
00:06:17,168 --> 00:06:18,961 
私の支えよ

118
00:06:19,379 --> 00:06:22,673 
何としても彼女を見つけよう

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,217 
イームズ邸の見学が

120
00:06:25,510 --> 00:06:28,470 
そうだった　イームズ邸ね

121
00:06:30,181 --> 00:06:33,518 
知ってるフリを続けるべき？

122
00:06:33,768 --> 00:06:36,604 
20世紀を代表する建築だ

123
00:06:36,854 --> 00:06:39,357 
建築…　建物の科学ね

124
00:06:39,440 --> 00:06:43,735 
先週も話したけど
見学は１日がかりだ

125
00:06:43,903 --> 00:06:48,949 
ハリウッドにいる間
ブリトニーにも会えず―

126
00:06:49,033 --> 00:06:53,829 
ケイティ･ホームズの
笑顔の秘密も探れないの？

127
00:06:55,915 --> 00:06:58,709 
本気で会えると思ってる？

128
00:06:59,419 --> 00:07:02,338 
可能性はなくないわ

129
00:07:04,048 --> 00:07:06,633 
イームズ邸も悪くない

130
00:07:06,717 --> 00:07:07,552 
そう

131
00:07:33,118 --> 00:07:34,495 
ねえ　ちょっと

132
00:07:34,829 --> 00:07:37,539 
ぶつかってこないで

133
00:07:37,623 --> 00:07:39,709 
会えてうれしいわ

134
00:07:40,084 --> 00:07:42,503 
あなたも一緒にどう？

135
00:07:44,088 --> 00:07:45,089 
何してる

136
00:07:45,172 --> 00:07:46,090 
クスリよ

137
00:07:46,340 --> 00:07:50,135 
受け取らなきゃ失礼でしょ

138
00:07:50,219 --> 00:07:52,679 
得体の知れない物だ

139
00:07:52,763 --> 00:07:54,681 
クスリだってば

140
00:07:54,765 --> 00:07:55,725 
アニー

141
00:07:55,850 --> 00:07:56,683 
分かった

142
00:07:57,434 --> 00:07:58,603 
要らないわ

143
00:07:59,311 --> 00:08:00,187 
そう

144
00:08:08,945 --> 00:08:10,947 
話 聞こうか？

145
00:08:12,157 --> 00:08:16,578 
旅行に来てから
どうも波長が合わないの

146
00:08:17,497 --> 00:08:19,081 
別れるなら手伝う

147
00:08:19,499 --> 00:08:23,168 
“アニーは死んだ
書き置きはない”

148
00:08:24,336 --> 00:08:28,007 
運命の相手だと思ったのに

149
00:08:28,173 --> 00:08:32,469 
２人とも週末が好きで
体の相性も最高

150
00:08:33,012 --> 00:08:36,390 
それが 古い家に
行こうだなんて

151
00:08:37,517 --> 00:08:38,351 
ヤりに？

152
00:08:38,601 --> 00:08:40,228 
見学に行くの

153
00:08:40,602 --> 00:08:43,480 
古い家なんて
そこら中にある

154
00:08:43,730 --> 00:08:45,441 
切手 お金

155
00:08:45,857 --> 00:08:49,986 
保険のＣＭや
サルサのラベルでも見るわ

156
00:08:50,362 --> 00:08:51,238 
残念ね

157
00:08:51,781 --> 00:08:54,033 
明日は楽しめるわよ

158
00:08:54,866 --> 00:08:57,036 
きっとそうよね

159
00:08:57,537 --> 00:08:58,954 
彼の元へ戻って

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,747 
分かった

161
00:09:06,086 --> 00:09:08,255 
私よ　覚えてる？

162
00:09:08,339 --> 00:09:10,591 
ええ　どうぞ入って

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,519 
ロス 愛してるよ

164
00:09:24,313 --> 00:09:26,231 
ドライな空気は余計だが

165
00:09:28,775 --> 00:09:33,573 
次は 我がツアマネが
彼女に捧げる曲だ

166
00:09:34,406 --> 00:09:35,532 
シェーン

167
00:09:36,283 --> 00:09:37,743 
皆 拍手を

168
00:09:40,204 --> 00:09:44,124 
このツアーの間
すっかり世話になった

169
00:09:45,376 --> 00:09:46,377 
ありがとな

170
00:09:58,764 --> 00:09:59,599 
やっほ

171
00:10:00,766 --> 00:10:05,479 
朝 目覚めたら
　　君の瞳を見たい

172
00:10:06,188 --> 00:10:09,065 
ソフィア ソフィア

173
00:10:09,691 --> 00:10:13,487 
君に愛されるなんて夢みたい

174
00:10:14,739 --> 00:10:16,948 
ソフィア

175
00:10:22,954 --> 00:10:24,706 
ちょっと待って

176
00:10:26,751 --> 00:10:28,043 
何してるの？

177
00:10:29,003 --> 00:10:32,297 
私の男を奪われてたまるか

178
00:10:33,048 --> 00:10:33,715 
おいで

179
00:10:39,054 --> 00:10:41,515 
高校生の時 やったわ

180
00:10:41,641 --> 00:10:44,685 
ソフトボール場で
寝ちゃったの

181
00:10:45,227 --> 00:10:49,314 
トイレで
ＬＳＤをもらうなんて

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,525 
楽しいわよ

183
00:10:51,651 --> 00:10:54,695 
古い家を見に行くよりね

184
00:10:54,779 --> 00:10:56,988 
なんて了見が狭いんだ

185
00:10:57,364 --> 00:11:00,034 
磨きすぎると歯茎が下がるぞ

186
00:11:13,589 --> 00:11:17,133 
ハイにならなきゃ
家なんて―

187
00:11:17,217 --> 00:11:18,928 
見てられない

188
00:11:19,053 --> 00:11:23,182 
とにかく
そいつを使うのは禁止だ

189
00:11:23,265 --> 00:11:24,140 
禁止？

190
00:11:24,224 --> 00:11:25,476 
そうだ

191
00:11:26,351 --> 00:11:27,186 
あっそ

192
00:11:30,230 --> 00:11:31,273 
丸ごと？

193
00:11:32,524 --> 00:11:33,317 
救急車！

194
00:11:33,400 --> 00:11:35,652 
出すから落ち着いて

195
00:11:36,696 --> 00:11:37,529 
あれ？

196
00:11:37,779 --> 00:11:38,614 
見える？

197
00:11:38,698 --> 00:11:40,700 
ダメだ　見えない

198
00:11:40,825 --> 00:11:43,953 
上に深い歯周ポケットが

199
00:11:45,204 --> 00:11:46,288 
ないよ

200
00:11:46,371 --> 00:11:47,456 
そんな

201
00:11:47,748 --> 00:11:51,251 
吐き出すつもりだったのに

202
00:11:51,335 --> 00:11:52,503 
バカなことを

203
00:11:53,003 --> 00:11:54,921 
どうしよう…

204
00:11:55,380 --> 00:11:57,091 
手足を縛る？

205
00:11:57,173 --> 00:11:58,592 
考えるから黙って

206
00:11:58,675 --> 00:11:59,510 
分かった

207
00:12:04,931 --> 00:12:06,100 
何するの

208
00:12:06,182 --> 00:12:08,310 
あなたまで飲んだら…

209
00:12:09,060 --> 00:12:10,270 
何かしら

210
00:12:12,689 --> 00:12:13,940 
あったわ

211
00:12:14,900 --> 00:12:16,818 
あなたも出して

212
00:12:20,781 --> 00:12:21,991 
この辺にある

213
00:12:24,785 --> 00:12:25,745 
ダメだ

214
00:12:26,328 --> 00:12:27,162 
ウソ

215
00:12:42,678 --> 00:12:43,428 
偽物だ

216
00:12:43,512 --> 00:12:45,597 
ええ　そうよね

217
00:12:49,560 --> 00:12:51,603 
悪い考え 悪い考え…

218
00:12:51,853 --> 00:12:53,564 
やめて やめて

219
00:12:53,647 --> 00:12:56,608 
それ以上 言わないで

220
00:12:56,692 --> 00:12:59,861 
“考え”って何だっけ？

221
00:12:59,945 --> 00:13:01,155 
気を紛らそう

222
00:13:02,948 --> 00:13:04,241 
当店で…

223
00:13:04,575 --> 00:13:05,284 
消そう

224
00:13:05,367 --> 00:13:06,993 
極上のステーキを…

225
00:13:07,077 --> 00:13:09,580 
音が明るく 色が大きい

226
00:13:09,914 --> 00:13:11,373 
聞こえる？

227
00:13:11,957 --> 00:13:14,084 
高校の時と全然違う

228
00:13:20,882 --> 00:13:21,717 
おはよ

229
00:13:23,427 --> 00:13:24,595 
シャワーしよ

230
00:13:25,345 --> 00:13:27,598 
まだ目覚めてる途中

231
00:13:30,976 --> 00:13:32,061 
楽しいよ

232
00:13:32,561 --> 00:13:34,605 
快適なフトンを―

233
00:13:34,980 --> 00:13:37,482 
女性から取り上げちゃダメ

234
00:13:41,277 --> 00:13:43,029 
おんぶしてやる

235
00:13:53,665 --> 00:13:57,336 
死んでるとしても
一緒に浴びる

236
00:13:59,547 --> 00:14:01,173 
今のキモかったな

237
00:14:09,139 --> 00:14:12,351 
夢を満たしてるんでしょ

238
00:14:12,476 --> 00:14:15,604 
それは別にいいけど―

239
00:14:15,771 --> 00:14:18,983 
寒いし キレイになってない

240
00:14:19,441 --> 00:14:20,942 
オッパイを洗う

241
00:14:22,236 --> 00:14:24,446 
じゃあ お願いするわ

242
00:14:29,409 --> 00:14:30,244 
いいわ

243
00:14:37,542 --> 00:14:39,544 
プールに行こう

244
00:14:40,462 --> 00:14:43,715 
今 水から出たばかりよ

245
00:14:43,799 --> 00:14:47,302 
プールを使わなきゃ
もったいない

246
00:14:47,427 --> 00:14:50,597 
一服するから感知機を切って

247
00:14:51,515 --> 00:14:52,266 
ああ

248
00:15:02,693 --> 00:15:04,528 
体が揺れてるわよ

249
00:15:05,862 --> 00:15:07,031 
船に乗ってる

250
00:15:08,198 --> 00:15:09,074 
君も？

251
00:15:14,579 --> 00:15:15,747 
乗ってるわ

252
00:15:27,092 --> 00:15:28,218 
北斗七星よ

253
00:15:28,928 --> 00:15:30,136 
こぐま座だ

254
00:15:31,262 --> 00:15:32,681 
今の見た？

255
00:15:35,309 --> 00:15:37,769 
同じ景色を見てるのか？

256
00:15:39,896 --> 00:15:42,066 
別の景色に替えてみて

257
00:16:02,502 --> 00:16:03,628 
見える？

258
00:16:03,879 --> 00:16:05,965 
壁が見えるわ

259
00:16:06,465 --> 00:16:07,841 
シンプルな輪郭

260
00:16:09,676 --> 00:16:10,510 
何かしら

261
00:16:11,553 --> 00:16:14,223 
これが イームズ邸だ

262
00:16:43,168 --> 00:16:44,544 
気が変わった？

263
00:16:44,669 --> 00:16:45,545 
やめて

264
00:16:46,005 --> 00:16:48,799 
生存者だけが拝める姿よ

265
00:16:50,884 --> 00:16:51,885 
マルコ

266
00:16:52,761 --> 00:16:53,595 
マルコ

267
00:16:54,429 --> 00:16:55,555 
マルコ

268
00:16:56,431 --> 00:16:57,557 
マルコ

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,394 
また400ドル ゲットよ

270
00:17:00,685 --> 00:17:03,397 
送料と手数料が引かれる

271
00:17:03,730 --> 00:17:05,106 
仕事は なしだ

272
00:17:05,524 --> 00:17:06,900 
あれをやろう

273
00:17:06,984 --> 00:17:09,486 
プールで
女の子を肩車するやつ

274
00:17:11,030 --> 00:17:13,448 
ゆっくり入らせてね

275
00:17:13,698 --> 00:17:14,574 
早く

276
00:17:14,658 --> 00:17:16,784 
早く 早く

277
00:17:20,872 --> 00:17:21,873 
行くわよ

278
00:17:23,374 --> 00:17:24,209 
おいで

279
00:17:24,792 --> 00:17:26,252 
いいわね

280
00:17:32,467 --> 00:17:33,468 
よう　色男

281
00:17:34,678 --> 00:17:35,846 
おいってば

282
00:17:36,805 --> 00:17:37,639 
タクシー

283
00:17:37,889 --> 00:17:38,932 
分かった

284
00:17:40,059 --> 00:17:41,017 
本気？

285
00:17:41,101 --> 00:17:41,852 
いいから

286
00:17:41,977 --> 00:17:44,897 
よくない理由を３つ言うわ

287
00:17:45,355 --> 00:17:46,565 
１つ目　はあ？

288
00:17:46,815 --> 00:17:50,652 
２つ目
ホテルの人に頼めばいい

289
00:17:50,944 --> 00:17:52,946 
３つ目　薬は自分で買いな

290
00:17:55,281 --> 00:17:56,116 
厳しいな

291
00:17:58,034 --> 00:18:00,787 
これが欲しかったんだろ

292
00:18:01,121 --> 00:18:02,289 
お別れのハグ

293
00:18:03,289 --> 00:18:04,165 
ほら

294
00:18:06,210 --> 00:18:07,586 
過去は水に流す

295
00:18:19,098 --> 00:18:21,391 
２日で骨組みが完成した

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,810 
詳しいのね

297
00:18:24,394 --> 00:18:27,772 
昔 建築製図の
授業を取ってた

298
00:18:27,939 --> 00:18:31,360 
製図する時は鉛筆を使うんだ

299
00:18:32,068 --> 00:18:35,114 
手動の鉛筆削りで削ってた

300
00:18:39,075 --> 00:18:41,120 
鉛筆は使ったことない

301
00:18:42,246 --> 00:18:43,247 
なんてね

302
00:18:44,414 --> 00:18:46,332 
本当に頼まないの？

303
00:18:46,416 --> 00:18:49,378 
ここのポテトはうまいよ

304
00:18:49,753 --> 00:18:51,130 
お腹空いてない

305
00:18:51,337 --> 00:18:53,423 
バーガーもすぐに

306
00:18:53,548 --> 00:18:56,051 
ケサディーヤは作れるか…

307
00:18:56,467 --> 00:18:58,845 
たかがチーズとパンよ

308
00:19:01,723 --> 00:19:05,644 
この間 ハンドバッグを
発掘したの

309
00:19:05,727 --> 00:19:08,772 
ビーズの飾りがヤバくて

310
00:19:08,855 --> 00:19:11,858 
すっごくオシャレなの

311
00:19:12,317 --> 00:19:16,571 
きっとステキな
イタリア女性の手作りよ

312
00:19:17,072 --> 00:19:19,950 
私の部屋 見せたいわ

313
00:19:20,033 --> 00:19:22,452 
商品であふれてる

314
00:19:23,244 --> 00:19:24,871 
順風満帆だわ

315
00:19:40,511 --> 00:19:41,346 
何よ

316
00:19:42,347 --> 00:19:43,598 
どうかした？

317
00:19:44,349 --> 00:19:45,184 
別に

318
00:19:46,310 --> 00:19:47,436 
ウソよ

319
00:19:48,519 --> 00:19:49,479 
言って

320
00:19:50,814 --> 00:19:52,023 
泳いだでしょ

321
00:19:53,024 --> 00:19:54,275 
下着でね

322
00:19:56,820 --> 00:19:59,155 
捜し物のフリはやめて

323
00:19:59,239 --> 00:20:00,782 
リップクリームがない

324
00:20:00,865 --> 00:20:03,659 
最初に思いついたのが
それ？

325
00:20:05,370 --> 00:20:06,246 
シェーン

326
00:20:07,038 --> 00:20:10,375 
ポテトは
バーガーと食べたかった

327
00:20:10,709 --> 00:20:11,876 
それが原因？

328
00:20:11,960 --> 00:20:12,627 
ああ

329
00:20:12,711 --> 00:20:16,089 
食べすぎちゃって悪かったわ

330
00:20:16,172 --> 00:20:18,633 
要らないと言ったくせに―

331
00:20:18,883 --> 00:20:21,261 
全部 食べただろ

332
00:20:21,552 --> 00:20:23,597 
シェアもできない？

333
00:20:23,679 --> 00:20:26,432 
そういうことじゃない

334
00:20:26,808 --> 00:20:27,601 
じゃあ何よ

335
00:20:27,683 --> 00:20:30,604 
君は勝手すぎるってこと

336
00:20:30,686 --> 00:20:31,980 
私がいつ？

337
00:20:32,397 --> 00:20:33,649 
いつもだ

338
00:20:33,815 --> 00:20:35,400 
そんなことない

339
00:20:35,484 --> 00:20:37,902 
ジョシュに悪態をついた

340
00:20:38,153 --> 00:20:40,239 
ああ　あの医者ね

341
00:20:40,780 --> 00:20:44,909 
あんな口をきくなんて
失礼な奴

342
00:20:44,993 --> 00:20:46,495 
僕は仕事を…

343
00:20:46,577 --> 00:20:50,249 
私が仕事をしたら
責めたくせに

344
00:20:50,331 --> 00:20:53,001 
携帯を見ただけで責めた

345
00:20:53,084 --> 00:20:55,420 
なのに自分は仕事？

346
00:20:55,504 --> 00:20:57,422 
ポテトの事 謝れよ

347
00:20:57,839 --> 00:20:59,258 
些細(ささい)なことよ！

348
00:20:59,340 --> 00:21:00,008 
静かに

349
00:21:00,091 --> 00:21:01,092 
うるさい

350
00:21:01,176 --> 00:21:03,011 
やっぱり勝手だ

351
00:21:03,428 --> 00:21:06,973 
私がクズだと ののしれば？

352
00:21:07,057 --> 00:21:07,641 
断る

353
00:21:07,723 --> 00:21:09,142 
自分で言うわ

354
00:21:09,600 --> 00:21:11,853 
私は人間のクズ

355
00:21:11,936 --> 00:21:14,898 
あなたと違って 私は最低

356
00:21:14,981 --> 00:21:16,275 
子供だな

357
00:21:17,192 --> 00:21:19,569 
子供ですって？

358
00:21:19,653 --> 00:21:22,406 
私は事業をしてる
自分は？

359
00:21:23,614 --> 00:21:24,824 
バカげてる

360
00:21:42,258 --> 00:21:45,470 
すべて なげうって
ここに来た

361
00:21:45,554 --> 00:21:47,556 
あなたのために

362
00:21:48,807 --> 00:21:51,435 
情けない姿は見たくない

363
00:21:52,643 --> 00:21:55,521 
僕はツアーマネジャーだ

364
00:21:55,980 --> 00:22:01,069 
クライエントのためなら
何だってするさ

365
00:22:01,152 --> 00:22:02,612 
それがプロだ

366
00:22:02,696 --> 00:22:06,782 
私は そんなのゴメンよ
だから成功してる

367
00:22:06,991 --> 00:22:09,619 
君なら確実にクビだ

368
00:22:09,744 --> 00:22:12,122 
自己中には務まらない

369
00:22:14,458 --> 00:22:15,834 
願い下げだわ

370
00:22:17,210 --> 00:22:20,796 
しょせんは
使い走りじゃない

371
00:22:23,216 --> 00:22:26,511 
最悪な週末をありがとう

372
00:22:27,929 --> 00:22:30,181 
あとは ご勝手に

373
00:22:39,274 --> 00:22:42,818 
いろんな思いが
うずまいてるわ

374
00:22:44,695 --> 00:22:45,530 
例えば？

375
00:22:47,532 --> 00:22:48,533 
私のこと…

376
00:22:50,326 --> 00:22:53,454 
気まぐれって思うでしょ

377
00:22:53,622 --> 00:22:54,830 
思うわけない

378
00:22:55,331 --> 00:22:58,168 
君は花火で
ハジける飴で―

379
00:22:58,793 --> 00:23:00,545 
誕生日ケーキだ

380
00:23:03,632 --> 00:23:04,508 
なぜ…

381
00:23:06,050 --> 00:23:08,178 
ご両親に会えないの？

382
00:23:09,095 --> 00:23:13,183 
１年 付き合って
実家は20分の距離なのに

383
00:23:14,101 --> 00:23:15,102 
調べたの

384
00:23:15,977 --> 00:23:16,895 
理由が

385
00:23:17,853 --> 00:23:19,022 
バカだから？

386
00:23:20,273 --> 00:23:24,319 
晴天と快晴の違いも
よく分からない

387
00:23:25,361 --> 00:23:27,697 
快晴は雲がない状態だ

388
00:23:28,823 --> 00:23:30,450 
君はバカじゃない

389
00:23:31,159 --> 00:23:33,869 
俺も理解に時間がかかった

390
00:23:38,082 --> 00:23:39,292 
じゃあなぜ？

391
00:23:42,045 --> 00:23:42,921 
君は…

392
00:23:45,424 --> 00:23:46,382 
白人だ

393
00:23:47,426 --> 00:23:49,093 
うちの親は―

394
00:23:49,928 --> 00:23:52,180 
その辺に うるさくて

395
00:23:56,309 --> 00:24:00,439 
対処しないのは
本気じゃないからね

396
00:24:04,359 --> 00:24:06,152 
君のことは本気だ

397
00:24:07,863 --> 00:24:10,907 
異常な親だから
干渉されたくない

398
00:24:11,907 --> 00:24:12,951 
冗談抜きで

399
00:24:13,534 --> 00:24:17,330 
黒人の親は
たいてい寛容なのに

400
00:24:18,289 --> 00:24:21,292 
きっと 気に入られてみせる

401
00:24:22,126 --> 00:24:23,169 
愛してる

402
00:24:26,590 --> 00:24:27,757 
私もよ

403
00:24:31,219 --> 00:24:33,388 
建築家になれば？

404
00:24:34,305 --> 00:24:35,765 
うまく描けない

405
00:24:36,975 --> 00:24:38,852 
鉛筆の持ち方はこう

406
00:24:42,897 --> 00:24:43,564 
ウソ

407
00:24:43,648 --> 00:24:44,524 
本当だ

408
00:24:57,328 --> 00:24:58,162 
ごめん

409
00:25:13,553 --> 00:25:15,596 
ひどいことを言われた

410
00:25:16,347 --> 00:25:17,223 
認める

411
00:25:18,974 --> 00:25:21,602 
本当のことを言われて つい

412
00:25:26,525 --> 00:25:29,610 
僕も ひどいことを言った

413
00:25:35,325 --> 00:25:38,370 
離れてるから
付き合えてるのかな

414
00:25:41,080 --> 00:25:41,915 
さあね

415
00:25:44,959 --> 00:25:46,169 
確かめる？

416
00:25:48,379 --> 00:25:49,339 
ああ

417
00:25:59,390 --> 00:26:00,224 
入って

418
00:26:00,308 --> 00:26:01,434 
イヤよ

419
00:26:01,892 --> 00:26:03,978 
ちょっと やめて

420
00:26:04,103 --> 00:26:07,566 
パンツの腰まわりが
ダメになっちゃう

421
00:26:07,648 --> 00:26:10,360 
だからプールには…

422
00:26:26,417 --> 00:26:28,127 
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

423
00:27:44,162 --> 00:27:47,207 
日本語字幕　野口 奈緒