1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,553 
これは実話を―

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,931 
緩く描いた物語である

4
00:00:46,003 --> 00:00:47,504 
もう！　カーラ

5
00:01:03,771 --> 00:01:05,231 
いつのもの？

6
00:01:08,901 --> 00:01:12,154 
どれだけ経っても おいしい

7
00:01:19,079 --> 00:01:21,873 
“ベティーナへ
お昼に会おう”

8
00:01:21,956 --> 00:01:25,835 
“クールなブラウスで
ホットにキメて”

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,546 
私って 言葉遊びが上手

10
00:01:41,934 --> 00:01:42,810 
ヤバい

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,108 
“着信 シェーン”

12
00:01:50,151 --> 00:01:51,568 
待ってよ！

13
00:01:54,321 --> 00:01:56,532 
皆 いい子にして

14
00:01:57,492 --> 00:01:58,034 
“留守電”

15
00:01:59,535 --> 00:02:00,452 
ダメ！

16
00:02:01,496 --> 00:02:04,456 
留守電なんか入れるな！

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,128 
ガールボス

18
00:02:14,050 --> 00:02:16,969 
安いわ
オフィスにピッタリ

19
00:02:17,053 --> 00:02:18,888 
暗くて不気味よ

20
00:02:18,971 --> 00:02:22,892 
壁に縛りつけられ
刃物を渡される

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,478 
そういう映画は嫌い
「ソウ」は見た？

22
00:02:26,562 --> 00:02:27,604 
そうね

23
00:02:28,648 --> 00:02:29,690 
「ソウ」見た？

24
00:02:29,774 --> 00:02:32,109 
そりゃ そうよ

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,028 
シェーンは？

26
00:02:34,111 --> 00:02:35,321 
巻き込むな

27
00:02:35,571 --> 00:02:37,990 
ダメ
まだ怒りが収まらない

28
00:02:38,240 --> 00:02:41,618 
こんな留守電を
入れてきたの

29
00:02:41,744 --> 00:02:43,580 
僕だけど―

30
00:02:44,122 --> 00:02:45,331 
それじゃあ

31
00:02:45,415 --> 00:02:46,791 
謝ったろ？

32
00:02:47,124 --> 00:02:48,293 
そんなのムダ

33
00:02:49,085 --> 00:02:52,755 
邪悪なゲームに参加するのだ

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,049 
選ぶがいい

35
00:02:55,591 --> 00:02:58,761 
16の平方根を解くか
それとも―

36
00:02:58,844 --> 00:03:01,388 
お前の腸を吊(つ)るす？

37
00:03:01,681 --> 00:03:02,639 
難しいな

38
00:03:02,974 --> 00:03:05,935 
腸を吊るされたことは
ないが―

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,563 
平方根は４だ

40
00:03:10,022 --> 00:03:11,566 
また逃げられた

41
00:03:14,986 --> 00:03:17,822 
学校から お戻りね

42
00:03:18,323 --> 00:03:19,156 
おかえり

43
00:03:19,991 --> 00:03:24,370 
弁当箱のクールさに
みんな シビれてた？

44
00:03:24,704 --> 00:03:26,288 
大注目だ

45
00:03:26,413 --> 00:03:29,416 
相手にしないの
弁当箱はイケてる

46
00:03:29,917 --> 00:03:31,293 
ここは どう？

47
00:03:31,461 --> 00:03:35,381 
電気 ガス 水道
空調が整備されてて―

48
00:03:35,547 --> 00:03:38,550 
交通も便利
アラモの砦(とりで)が見える

49
00:03:39,176 --> 00:03:41,095 
テキサス州だわ

50
00:03:41,178 --> 00:03:44,932 
事務所を借りてる
いとこに聞こうか？

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,394 
検索すれば
いろいろ出てくる

52
00:03:48,728 --> 00:03:52,523 
ローン利率による
事業開発の促進を―

53
00:03:52,607 --> 00:03:54,691 
学んでる男に聞け

54
00:03:54,775 --> 00:03:59,739 
ダックスの たわ言を
聞いてたら考えられない

55
00:03:59,864 --> 00:04:01,407 
君ならできる

56
00:04:02,074 --> 00:04:05,661 
６番通りと
ハリソン通りの物件がいい

57
00:04:05,953 --> 00:04:06,787 
ダックス

58
00:04:06,912 --> 00:04:10,791 
地球で一番
役に立たない男だわ

59
00:04:12,126 --> 00:04:13,335 
どこだって？

60
00:04:16,088 --> 00:04:18,633 
最適な物件です　不足が？

61
00:04:18,715 --> 00:04:22,136 
アップル社は
車庫で創業したが―

62
00:04:22,219 --> 00:04:25,472 
この棺桶(かんおけ)から帝国は築けない

63
00:04:25,597 --> 00:04:26,473 
なるほど

64
00:04:26,557 --> 00:04:30,311 
最上階の広い部屋は？
賃料は上がるが

65
00:04:35,441 --> 00:04:37,860 
やめとく　犬の鳴き声がした

66
00:04:37,943 --> 00:04:40,530 
創造には静寂が要る

67
00:04:40,821 --> 00:04:43,490 
待って　犬は始末するよ

68
00:04:43,574 --> 00:04:46,077 
ここなら自然に死ぬ

69
00:04:46,160 --> 00:04:46,952 
何だ？

70
00:04:47,328 --> 00:04:49,872 
オフィスが要る！　いつ？

71
00:04:49,997 --> 00:04:51,416 
今でしょ！

72
00:04:54,460 --> 00:04:56,628 
この国じゃウケるの

73
00:04:56,712 --> 00:04:57,713 
オフィスを？

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,216 
もっと いい所がいいわ

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,383 
ない

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,595 
ウソね
最上階の広い部屋は？

77
00:05:04,679 --> 00:05:08,349 
君には無理
ここの倍の賃料だぞ

78
00:05:08,599 --> 00:05:10,642 
女には無理だと？

79
00:05:10,726 --> 00:05:12,186 
まだ子供だ

80
00:05:12,895 --> 00:05:16,941 
何から判断しても
もう立派な大人の女よ

81
00:05:17,149 --> 00:05:21,403 
生理もあるし
酒販売サイトにも入れる

82
00:05:21,528 --> 00:05:26,033 
裏技もあるけどね
生年月日の入力で…

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,244 
喋りすぎ　確かに女だ

84
00:05:28,869 --> 00:05:31,122 
とんだ偏見ね　でも許す

85
00:05:31,538 --> 00:05:32,373 
それに…

86
00:05:34,041 --> 00:05:36,502 
３か月分の家賃よ

87
00:05:36,627 --> 00:05:38,045 
今日 渡すわ

88
00:05:38,629 --> 00:05:41,215 
100ドル札が いっぱいよ

89
00:05:43,175 --> 00:05:43,926 
上へ

90
00:05:50,807 --> 00:05:53,894 
こういうのを探していたの

91
00:06:02,153 --> 00:06:02,987 
おい

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,407 
ちょっと！

93
00:06:08,159 --> 00:06:09,201 
借りるわ

94
00:06:11,371 --> 00:06:13,830 
ハッキリとした字で

95
00:06:13,914 --> 00:06:15,875 
筆記体はクソよね

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,627 
どんな事業を？

97
00:06:17,709 --> 00:06:22,464 
安い古着をリメイクして
ネットで高く売る

98
00:06:24,591 --> 00:06:28,388 
家を転売するでしょ？
それと同じ

99
00:06:29,639 --> 00:06:34,810 
少し興味を持った？
店名は“ナスティーギャル”

100
00:06:34,935 --> 00:06:38,105 
今の大家の名前と電話番号を

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,192 
いいけど―

102
00:06:41,608 --> 00:06:42,318 
なぜ？

103
00:06:42,402 --> 00:06:44,736 
滞納しないか聞く

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,657 
今 番号を捜すわ

105
00:06:49,366 --> 00:06:52,828 
“ライオネル
大家として電話に出て”

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,248 
“何それ！”

107
00:06:57,624 --> 00:06:59,960 
カード利用状況の確認も

108
00:07:00,127 --> 00:07:02,046 
それも番号が必要？

109
00:07:02,129 --> 00:07:04,215 
調査機関がある　問題が？

110
00:07:04,298 --> 00:07:05,174 
別に

111
00:07:05,966 --> 00:07:09,053 
私には悪い評価がついてる

112
00:07:10,346 --> 00:07:14,725 
仕方ないの
少し前にブラが必要になった

113
00:07:14,809 --> 00:07:18,270 
99％の人が
サイズを誤ってると聞き―

114
00:07:18,354 --> 00:07:23,234 
買いに行ったら
カード開設で半額になったの

115
00:07:23,693 --> 00:07:26,737 
でも引っ越しで
請求書が届かない

116
00:07:26,821 --> 00:07:29,865 
だから
19ドルが払えなくて―

117
00:07:29,949 --> 00:07:32,952 
私には悪い評価がついた

118
00:07:33,202 --> 00:07:36,747 
しかもブラは合わず
２回 着けたきり

119
00:07:37,164 --> 00:07:39,791 
買い物は慎重さが必要ね

120
00:07:40,334 --> 00:07:41,961 
保証人をつける

121
00:07:42,336 --> 00:07:46,006 
私がなるから
そんな人 必要ないわ

122
00:07:50,177 --> 00:07:51,762 
なれないの？

123
00:07:52,513 --> 00:07:54,474 
誰を保証人にする？

124
00:07:55,140 --> 00:07:57,518 
お金がある人は慎重よ

125
00:07:58,853 --> 00:08:00,229 
あの人で決まり

126
00:08:00,855 --> 00:08:01,688 
やめて

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,108 
すごくセクシーで―

128
00:08:04,191 --> 00:08:06,527 
ハンパなく男らしい…

129
00:08:06,652 --> 00:08:08,028 
言わないで！

130
00:08:08,195 --> 00:08:10,072 
パパには頼まない

131
00:08:10,155 --> 00:08:13,325 
それ以外なら 誰でもいいわ

132
00:08:13,450 --> 00:08:15,286 
誰かを仕向ける？

133
00:08:15,411 --> 00:08:17,538 
例えばクズの…

134
00:08:17,704 --> 00:08:18,914 
ヘンリー！

135
00:08:18,998 --> 00:08:21,208 
ウソで付き合う？

136
00:08:21,292 --> 00:08:25,755 
消防降下隊員が恋人なら
変態も近づかない

137
00:08:25,880 --> 00:08:29,634 
短気で海軍を
クビになった男よ

138
00:08:29,716 --> 00:08:31,260 
そうだった

139
00:08:31,927 --> 00:08:36,098 
でもヘンリーは使っちゃダメ
詐欺だわ

140
00:08:37,558 --> 00:08:40,019 
保証人にならない？

141
00:08:40,269 --> 00:08:42,896 
私の年齢じゃ無理よ

142
00:08:43,188 --> 00:08:45,816 
貯金とか財産がないと

143
00:08:46,358 --> 00:08:47,984 
パパは嫌がる

144
00:08:48,444 --> 00:08:49,861 
意外と喜ぶかも

145
00:08:49,986 --> 00:08:54,575 
唯一の意外性は
ガムを踏まないことだけ

146
00:08:54,659 --> 00:08:58,329 
お尻の動きに
キレがあるものね

147
00:08:58,870 --> 00:09:00,080 
理解しないわ

148
00:09:00,289 --> 00:09:01,415 
伝えるの

149
00:09:01,541 --> 00:09:06,337 
パパが反応するのは
数字とか図や表だけよ

150
00:09:06,462 --> 00:09:09,048 
私にはサッパリ分からない

151
00:09:09,173 --> 00:09:10,006 
大丈夫

152
00:09:11,091 --> 00:09:13,177 
詳しい人を知ってる

153
00:09:14,345 --> 00:09:15,637 
俺に助けを？

154
00:09:15,721 --> 00:09:16,888 
賢いから

155
00:09:17,264 --> 00:09:20,142 
レモン入り
ダイエットコーラの―

156
00:09:20,226 --> 00:09:22,144 
発案者でしょ？

157
00:09:22,478 --> 00:09:24,313 
これをするから

158
00:09:26,648 --> 00:09:27,983 
アニーが…

159
00:09:28,775 --> 00:09:30,444 
ペニスを破壊する

160
00:09:31,778 --> 00:09:34,865 
協力しない理由は何なの？

161
00:09:34,949 --> 00:09:38,077 
学校へ通うのをバカにしてる

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,787 
いいえ　尊敬してるわ

163
00:09:42,122 --> 00:09:42,998 
大人だけど

164
00:09:43,082 --> 00:09:44,249 
ご機嫌取り？

165
00:09:44,333 --> 00:09:45,917 
それはアニーが

166
00:09:47,628 --> 00:09:48,545 
何それ？

167
00:09:48,629 --> 00:09:49,463 
伝わる

168
00:09:49,546 --> 00:09:50,255 
今夜？

169
00:09:50,339 --> 00:09:51,215 
ええ

170
00:09:51,632 --> 00:09:54,551 
力を貸そう
その代わりに認めろ

171
00:09:54,969 --> 00:09:58,805 
弁当箱は
最も進化した保存形態だ

172
00:09:58,889 --> 00:10:00,224 
冷蔵庫が上よ

173
00:10:00,307 --> 00:10:03,018 
携帯型としては最高だ

174
00:10:05,270 --> 00:10:06,146 
認める

175
00:10:06,230 --> 00:10:07,106 
心から？

176
00:10:07,189 --> 00:10:08,774 
あんた いくつ？

177
00:10:08,858 --> 00:10:10,234 
歳は関係ない

178
00:10:10,526 --> 00:10:12,737 
私が最も愛する２人だわ

179
00:10:13,487 --> 00:10:18,283 
ナプ１は収益だ
２と３で資金増加が分かる

180
00:10:18,367 --> 00:10:19,451 
“ナプキン”ね

181
00:10:19,701 --> 00:10:20,536 
違う

182
00:10:20,620 --> 00:10:23,038 
俺の確かな計算で―

183
00:10:23,163 --> 00:10:28,293 
来年のキャッシュフローを
成長率から予測した

184
00:10:28,628 --> 00:10:29,795 
すごすぎ？

185
00:10:29,879 --> 00:10:32,297 
低コストで利益率は高い

186
00:10:33,215 --> 00:10:34,550 
すごすぎだ

187
00:10:35,217 --> 00:10:38,638 
低くて高い　言うことなしね

188
00:10:39,388 --> 00:10:42,849 
本格的に仕上げて
パパに見せろ

189
00:10:43,183 --> 00:10:46,896 
確かな事業だと
納得するはずだ

190
00:10:47,021 --> 00:10:48,730 
ナプを作り変える

191
00:10:48,980 --> 00:10:50,482 
ナプだって

192
00:10:50,607 --> 00:10:52,443 
立派なオタクね！

193
00:10:52,526 --> 00:10:53,860 
うまくいくわ

194
00:10:55,029 --> 00:10:55,862 
そうか

195
00:10:57,573 --> 00:11:00,785 
よし　棒グラフを作るわよ

196
00:11:01,952 --> 00:11:02,953 
どうやる？

197
00:11:03,788 --> 00:11:05,872 
棒グラフを作るの？

198
00:11:05,956 --> 00:11:07,499 
あら クリップ君

199
00:11:07,583 --> 00:11:10,419 
作り方を教えてくれる？

200
00:11:10,795 --> 00:11:13,213 
棒グラフガイドね

201
00:11:13,297 --> 00:11:15,006 
よろしく頼むわ

202
00:11:18,177 --> 00:11:19,053 
誰？

203
00:11:21,305 --> 00:11:21,931 
クリップ？

204
00:11:23,390 --> 00:11:24,058 
ちょっと！

205
00:11:24,140 --> 00:11:27,937 
敷金を返せとか言う前に―

206
00:11:28,062 --> 00:11:30,189 
部屋を片付けなさい

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,067 
穴を開けた？　ウソはなし

208
00:11:33,734 --> 00:11:36,361 
素晴らしい！

209
00:11:37,321 --> 00:11:38,989 
一世一代の演技だ

210
00:11:39,573 --> 00:11:41,533 
見事な説得力で―

211
00:11:41,617 --> 00:11:43,910 
大家を演じきった

212
00:11:44,495 --> 00:11:45,370 
例えば？

213
00:11:45,746 --> 00:11:46,747 
まず―

214
00:11:47,372 --> 00:11:51,001 
“家賃は必ず
期限内に払う”と

215
00:11:51,418 --> 00:11:54,921 
“熱心なキリスト教徒で
絶対に―”

216
00:11:55,422 --> 00:11:57,758 
“便器に紙は流さない”とも

217
00:11:57,842 --> 00:12:00,385 
流していい紙でも？

218
00:12:00,469 --> 00:12:02,387 
僕は流さない

219
00:12:02,471 --> 00:12:04,515 
さすがね　頼れる

220
00:12:04,598 --> 00:12:08,102 
ワーキング･ガールの
応援だからね

221
00:12:08,477 --> 00:12:12,106 
メラニー･グリフィスに
ならなきゃ

222
00:12:12,188 --> 00:12:16,861 
君はビジネスの才能を持ち
モデルもできる

223
00:12:18,988 --> 00:12:21,448 
ねえ　保証人になる？

224
00:12:24,326 --> 00:12:25,702 
別にいいの

225
00:12:26,620 --> 00:12:28,622 
ごめんね　ただ―

226
00:12:28,789 --> 00:12:32,918 
明日の晩
パパを説得できるか不安で

227
00:12:33,002 --> 00:12:37,339 
親と話すには
深刻な内容だよね

228
00:12:37,464 --> 00:12:39,215 
クッションが要る

229
00:12:40,425 --> 00:12:42,762 
あの彼を同伴させたら？

230
00:12:42,844 --> 00:12:44,805 
シェーンを？　なぜ？

231
00:12:44,889 --> 00:12:50,060 
僕が父と深刻な話をした時は
すごく怖かったから―

232
00:12:50,435 --> 00:12:53,898 
大好きな
フェンウィック先生を―

233
00:12:53,980 --> 00:12:55,231 
家に呼んだ

234
00:12:55,315 --> 00:12:56,150 
結果は？

235
00:12:56,275 --> 00:12:57,818 
大成功だった

236
00:12:57,984 --> 00:13:01,488 
目撃者がいたら
殺しはできない

237
00:13:01,863 --> 00:13:03,990 
父は分かってたはず

238
00:13:04,115 --> 00:13:07,077 
いつも僕は玉突きしてた

239
00:13:07,202 --> 00:13:10,372 
玉突きって
ゲイ用語か何か？

240
00:13:11,623 --> 00:13:14,043 
あんた何言ってんのよ

241
00:13:14,125 --> 00:13:16,587 
カミングアウトの話じゃ？

242
00:13:17,046 --> 00:13:19,965 
バスケを辞める説得だよ

243
00:13:20,382 --> 00:13:22,426 
それが“深刻な話”？

244
00:13:22,802 --> 00:13:24,428 
そのとおり

245
00:13:25,387 --> 00:13:26,221 
見て

246
00:13:27,347 --> 00:13:29,516 
バスケのための体だ

247
00:13:30,810 --> 00:13:31,685 
意味不明

248
00:13:32,018 --> 00:13:33,019 
大丈夫

249
00:13:33,103 --> 00:13:34,771 
ここを片付けなさい

250
00:13:34,855 --> 00:13:37,148 
のどが詰まって―

251
00:13:37,608 --> 00:13:38,525 
吐きそう

252
00:13:38,984 --> 00:13:39,985 
ごちそう様

253
00:13:40,276 --> 00:13:41,277 
じゃあね

254
00:13:50,746 --> 00:13:51,913 
先に飲む？

255
00:13:51,997 --> 00:13:55,751 
ダメ　酔ったら経費の話…
費用？

256
00:13:55,917 --> 00:13:57,878 
ああ もう忘れた

257
00:13:58,003 --> 00:13:59,463 
心配するな

258
00:13:59,921 --> 00:14:02,257 
実力は自然に伝わる

259
00:14:03,759 --> 00:14:05,051 
気を紛らせて

260
00:14:05,677 --> 00:14:09,556 
分かった
君のパパに会えるなんて―

261
00:14:09,806 --> 00:14:11,433 
ワクワクする

262
00:14:11,558 --> 00:14:16,021 
不安だけど
２人にとって大きな一歩だ

263
00:14:18,148 --> 00:14:19,400 
今のは 無し？

264
00:14:19,941 --> 00:14:21,986 
クッションになるのよ

265
00:14:22,068 --> 00:14:26,031 
幼い頃の逸話を
聞く日じゃないわ

266
00:14:26,115 --> 00:14:27,449 
僕に任せて

267
00:14:27,532 --> 00:14:28,533 
逸話は？

268
00:14:28,617 --> 00:14:29,785 
２つは聞く

269
00:14:29,869 --> 00:14:30,827 
ダメよ

270
00:14:30,911 --> 00:14:32,913 
１つだけ　来たぞ

271
00:14:34,164 --> 00:14:36,667 
パパ　来てくれたのね

272
00:14:36,792 --> 00:14:39,044 
初めて先に来てた

273
00:14:39,753 --> 00:14:41,755 
言うわね　シェーンよ

274
00:14:41,922 --> 00:14:42,923 
よろしく

275
00:14:43,007 --> 00:14:44,215 
どうも

276
00:14:49,179 --> 00:14:52,016 
実はショックを受けてる

277
00:14:53,349 --> 00:14:54,894 
遅刻しないし―

278
00:14:54,976 --> 00:14:59,230 
きちんと話せる男を
紹介するとはな

279
00:14:59,314 --> 00:15:00,482 
分かったから

280
00:15:00,982 --> 00:15:02,526 
驚いただけさ

281
00:15:05,445 --> 00:15:06,697 
音楽は？

282
00:15:06,947 --> 00:15:08,573 
ああ　好きだ

283
00:15:09,950 --> 00:15:12,411 
昔はコンサートに行ったよ

284
00:15:13,954 --> 00:15:16,748 
ある週末には
３回もゲス･フーを見た

285
00:15:17,166 --> 00:15:19,209 
ランディのファンです

286
00:15:19,334 --> 00:15:24,673 
息子のタルに会った時
新曲を出すか聞いたら―

287
00:15:24,798 --> 00:15:26,216 
“出すかよ”と

288
00:15:28,969 --> 00:15:30,304 
ガキだね

289
00:15:32,056 --> 00:15:33,765 
そうなのか

290
00:15:38,353 --> 00:15:41,606 
彼女は
大声でウェーターに―

291
00:15:41,732 --> 00:15:43,274 
“私は女だよ”と

292
00:15:43,734 --> 00:15:47,696 
ピザ屋にいた全員に
見られたよ

293
00:15:48,029 --> 00:15:50,907 
しかもイスの上に立った

294
00:15:51,325 --> 00:15:54,911 
ウェーターの
ニキビ顔を見つめ―

295
00:15:55,036 --> 00:15:56,872 
“まだ言うか？”と

296
00:15:59,290 --> 00:16:02,544 
タダになったから よかった

297
00:16:02,919 --> 00:16:04,463 
面白い逸話だ

298
00:16:04,546 --> 00:16:06,340 
あと100個はある

299
00:16:08,759 --> 00:16:09,760 
ねえ パパ

300
00:16:09,843 --> 00:16:10,510 
何だ？

301
00:16:10,594 --> 00:16:11,803 
話があるの

302
00:16:11,887 --> 00:16:13,097 
デザートは？

303
00:16:13,179 --> 00:16:14,639 
待って

304
00:16:14,723 --> 00:16:16,182 
メニューは…

305
00:16:16,266 --> 00:16:19,686 
ティラミスを１つ
コーヒーは勘弁

306
00:16:23,482 --> 00:16:24,315 
いい？

307
00:16:25,275 --> 00:16:27,903 
古着販売業を始めたの

308
00:16:28,862 --> 00:16:29,529 
何？

309
00:16:30,655 --> 00:16:33,324 
家の転売みたいな感じ

310
00:16:33,909 --> 00:16:35,660 
家の転売は危険だ

311
00:16:37,037 --> 00:16:39,581 
忘れて　プレゼンするわ

312
00:16:42,542 --> 00:16:44,836 
ナスティーギャルの経営計画

313
00:16:45,254 --> 00:16:46,046 
ナスティー？

314
00:16:48,214 --> 00:16:50,550 
他に どんな音楽を？

315
00:16:50,634 --> 00:16:52,928 
本気で取り組んでるの

316
00:16:55,264 --> 00:16:55,931 
〝ナスティーギャル
事業企画〞

317
00:16:55,931 --> 00:16:56,472 
〝ナスティーギャル
事業企画〞

318
00:16:55,931 --> 00:16:56,472 
ゼロから始めて
14か月で―

319
00:16:56,472 --> 00:16:56,557 
ゼロから始めて
14か月で―

320
00:16:56,557 --> 00:16:58,851 
ゼロから始めて
14か月で―

321
00:16:56,557 --> 00:16:58,851 
〝総売上げ高〞

322
00:16:58,851 --> 00:16:58,892 
ゼロから始めて
14か月で―

323
00:16:58,975 --> 00:17:01,853 
イーベイで優秀な店に

324
00:17:02,312 --> 00:17:02,478 
〝事業費〞

325
00:17:02,478 --> 00:17:04,023 
〝事業費〞

326
00:17:02,478 --> 00:17:04,023 
安定した
低い運営コストと―

327
00:17:04,023 --> 00:17:05,773 
安定した
低い運営コストと―

328
00:17:05,857 --> 00:17:09,903 
資金増加の予想から
毎月の増益が望める

329
00:17:11,571 --> 00:17:14,491 
来年の予測は
すごいものになってるわ

330
00:17:14,491 --> 00:17:15,366 
来年の予測は
すごいものになってるわ

331
00:17:14,491 --> 00:17:15,366 
〝業績予測〞

332
00:17:15,366 --> 00:17:15,701 
〝業績予測〞

333
00:17:15,826 --> 00:17:19,955 
５年先には
ヤバい数字になるはずよ

334
00:17:22,123 --> 00:17:23,333 
自分で？

335
00:17:23,667 --> 00:17:24,500 
ええ

336
00:17:24,918 --> 00:17:27,754 
でも問題がある　部屋が狭い

337
00:17:27,838 --> 00:17:32,634 
新たな商品を置けないと
数字も下がっちゃう

338
00:17:34,010 --> 00:17:34,928 
見といて

339
00:17:35,511 --> 00:17:39,641 
候補物件はあるの
家賃も前払いできる

340
00:17:40,016 --> 00:17:42,811 
でも保証人が要るのよ

341
00:17:46,356 --> 00:17:47,941 
遅刻しないわけだ

342
00:17:49,400 --> 00:17:53,197 
パパ　こんな事
滅多に言わないけど―

343
00:17:54,614 --> 00:17:55,907 
力を貸して

344
00:18:00,662 --> 00:18:02,122 
信じられない！

345
00:18:02,247 --> 00:18:03,874 
棒グラフ 最高！

346
00:18:04,958 --> 00:18:07,461 
誇らしいよ　やったな

347
00:18:07,543 --> 00:18:09,254 
そうでしょ？

348
00:18:09,338 --> 00:18:14,718 
でも あなたのおかげ
音楽の話を引き出してくれた

349
00:18:14,801 --> 00:18:16,678 
クッションだよ

350
00:18:16,803 --> 00:18:17,679 
すごいわ

351
00:18:18,847 --> 00:18:21,557 
好きな子の親に会えた

352
00:18:21,850 --> 00:18:24,144 
パパが承諾するなんて

353
00:18:24,769 --> 00:18:25,937 
別の機会にも

354
00:18:27,231 --> 00:18:29,190 
アニーに言いたい

355
00:18:29,274 --> 00:18:30,859 
留守電を残せば？

356
00:18:48,752 --> 00:18:51,922 
２日連続で
先に到着は無理だったわ

357
00:18:52,005 --> 00:18:52,839 
来たか

358
00:18:53,339 --> 00:18:56,968 
契約確認してるだけだ
よさそうだな

359
00:18:58,178 --> 00:19:00,347 
今日 ２か月分を現金で

360
00:19:00,430 --> 00:19:05,144 
大丈夫よ　現ナマなら
たくさん用意できる

361
00:19:05,644 --> 00:19:07,687 
お金のことだよ

362
00:19:07,771 --> 00:19:08,855 
署名する

363
00:19:08,939 --> 00:19:12,401 
最善を考え
私の名前で契約しよう

364
00:19:13,777 --> 00:19:15,904 
なんで？　私の会社よ

365
00:19:16,196 --> 00:19:20,659 
服に飽きた場合に備えて
己を守らねば

366
00:19:20,867 --> 00:19:23,078 
彼も半年の仮契約に…

367
00:19:23,162 --> 00:19:24,245 
もういい

368
00:19:25,164 --> 00:19:26,247 
ソフィア

369
00:19:26,331 --> 00:19:27,582 
待ちなさい

370
00:19:27,707 --> 00:19:30,544 
個人の不用品処分とは違う

371
00:19:31,002 --> 00:19:32,421 
事業なの

372
00:19:32,503 --> 00:19:36,091 
保証人は
蓄えや家を失うリスクがある

373
00:19:36,175 --> 00:19:41,096 
賭ける価値があると
分かるように示したはずよ

374
00:19:41,512 --> 00:19:44,891 
大家は私を見くびったけど
パパまで…

375
00:19:54,067 --> 00:19:54,901 
待て

376
00:20:02,617 --> 00:20:04,328 
腕力は私が上よ

377
00:20:06,412 --> 00:20:08,832 
それ以外だって
あなたに負ける

378
00:20:12,502 --> 00:20:13,878 
見たくないの？

379
00:20:14,170 --> 00:20:16,131 
ソフィアが…　来た

380
00:20:16,256 --> 00:20:17,341 
どこなの？

381
00:20:17,924 --> 00:20:19,384 
見えた　切るよ

382
00:20:20,385 --> 00:20:21,970 
ダメ？　近いのに

383
00:20:22,596 --> 00:20:24,680 
確かに まだ遠いわ

384
00:20:24,806 --> 00:20:27,142 
パパが裏切ったの

385
00:20:27,476 --> 00:20:28,643 
まさか

386
00:20:28,768 --> 00:20:29,728 
本当よ

387
00:20:30,186 --> 00:20:32,438 
私から奪ったの

388
00:20:32,522 --> 00:20:34,608 
セクシーでも ひどい

389
00:20:34,690 --> 00:20:35,525 
ひどすぎ

390
00:20:35,609 --> 00:20:37,944 
切る？　あんたのも任せて

391
00:20:38,444 --> 00:20:39,695 
協力するわ

392
00:20:40,280 --> 00:20:42,657 
いい　私なら大丈夫

393
00:20:44,159 --> 00:20:45,285 
平気よ

394
00:20:45,410 --> 00:20:48,955 
へっちゃらなんだから！

395
00:20:49,039 --> 00:20:52,876 
発言と行動が
まったく伴ってないわ

396
00:20:53,960 --> 00:20:55,795 
どうして ただ私を―

397
00:20:55,962 --> 00:20:57,797 
信じられないのよ！

398
00:21:04,929 --> 00:21:06,390 
私の武器は―

399
00:21:08,099 --> 00:21:12,437 
服の印象を変えて
女性に欲しがらせること

400
00:21:13,647 --> 00:21:17,442 
なぜ パパの見方は
変えられない？

401
00:21:17,776 --> 00:21:19,194 
相手は男だから

402
00:21:20,320 --> 00:21:24,283 
２倍 頑張らないとね
向こうも分かってる

403
00:21:25,325 --> 00:21:29,245 
パパみたいな男にとって
私は ただの子供

404
00:21:30,163 --> 00:21:33,124 
何しても見方は変わらない

405
00:21:33,208 --> 00:21:36,295 
目の前でドアを蹴破ったら？

406
00:21:45,178 --> 00:21:48,432 
億万長者とのデート話に
興味は？

407
00:21:48,973 --> 00:21:51,893 
彼にオフィスを買わせて

408
00:21:52,268 --> 00:21:53,562 
頼んでみるわ

409
00:21:54,354 --> 00:21:55,188 
彼女に

410
00:21:55,439 --> 00:21:58,317 
まさかオプラじゃないよね

411
00:21:58,692 --> 00:22:00,401 
ソフィア　来て

412
00:22:05,699 --> 00:22:08,243 
ねえ　ここにすれば？

413
00:22:08,910 --> 00:22:10,912 
ウソ　勘弁して

414
00:22:11,204 --> 00:22:14,249 
ダメよ　表面だけを見てる

415
00:22:14,458 --> 00:22:17,877 
男と同じだわ
可能性を感じて

416
00:22:18,253 --> 00:22:20,630 
まずゴミを捨てる　慎重に

417
00:22:20,714 --> 00:22:24,800 
ゴム手袋と感染用マスクを
重ね着けしてね

418
00:22:25,301 --> 00:22:29,348 
全部の窓から
自然光を取り込み―

419
00:22:29,473 --> 00:22:32,683 
すべてキレイにして消毒する

420
00:22:32,808 --> 00:22:36,146 
それから
商品を持ってきて―

421
00:22:36,562 --> 00:22:40,108 
クールで
ステキな仕事場にするの

422
00:22:41,360 --> 00:22:42,193 
そうね

423
00:22:43,444 --> 00:22:44,363 
これだわ

424
00:22:46,197 --> 00:22:48,449 
誰がドアを破った？

425
00:22:48,533 --> 00:22:49,784 
ここの所有者？

426
00:22:49,909 --> 00:22:51,161 
港一帯のな

427
00:22:51,244 --> 00:22:54,164 
引退した海賊かと思った

428
00:22:55,206 --> 00:22:57,626 
よく言えば そんな感じだ

429
00:22:58,001 --> 00:23:02,255 
写真は撮ってもいいが
器物損壊は許さん

430
00:23:02,756 --> 00:23:05,841 
海事法に従い
誰かの脚を折る

431
00:23:07,177 --> 00:23:08,928 
いいわけない

432
00:23:09,012 --> 00:23:12,265 
俺は冗談好きで有名なんだ

433
00:23:14,850 --> 00:23:16,060 
バート･コヨーテだ

434
00:23:16,311 --> 00:23:17,646 
バートね

435
00:23:18,271 --> 00:23:19,648 
私はソフィアよ

436
00:23:20,399 --> 00:23:22,025 
ここを借りたい

437
00:23:22,817 --> 00:23:27,113 
子供に見えるかも
しれないけど違うわ

438
00:23:27,197 --> 00:23:32,368 
確かに 怒って扉は壊すし
ブラのせいで評価も低い

439
00:23:32,493 --> 00:23:33,578 
それに…

440
00:23:33,662 --> 00:23:34,620 
ちょっと

441
00:23:35,163 --> 00:23:38,124 
変な名前の男に弁解は不要よ

442
00:23:39,250 --> 00:23:40,210 
そうね

443
00:23:41,002 --> 00:23:44,214 
若い娘だって
悪くないはずよ

444
00:23:44,505 --> 00:23:47,717 
女子は 協力し合うし
働き者

445
00:23:47,801 --> 00:23:48,802 
最高よ

446
00:23:48,884 --> 00:23:49,719 
そうよ

447
00:23:50,386 --> 00:23:51,221 
本当に

448
00:23:52,722 --> 00:23:53,764 
どうだ

449
00:23:55,891 --> 00:23:58,769 
すご腕の実業家よ
前金も払う

450
00:24:01,397 --> 00:24:05,776 
1000ドルの保証金よ
滞納したら あなたの物

451
00:24:06,069 --> 00:24:07,778 
最高の借り主よ

452
00:24:08,779 --> 00:24:09,614 
どう？

453
00:24:13,952 --> 00:24:14,785 
契約だ

454
00:24:27,757 --> 00:24:29,468 
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

455
00:25:48,755 --> 00:25:51,716 
日本語字幕　安井 理江