NETFLIX オリジナルシリーズ
これは実話を―
緩く描いた物語である
ヴィンテージ ファッションの会のみんな
知恵を貸して
この手袋の年代は？ 画像を見て
すごいお宝じゃないか
天下無敵の最高級の極上品だ
絶対に1950年代ざよ
打ち間違えてる
袖口の形から1930年代物ね
お買い物は当店で
〝ここをクリック〞
管理人として言うわ
売上の減少について 話す場よ
手袋の話は 別スレッドでして
ちなみにナチスの物ね １９４０年代だわ
ゲイル いい目をしてる
どうも
これを見て
〝キャット･ウィル･ ハンティング〞
気に障るから ＧＩＦを禁止して
発作も出そう
別スレッドで
ここ数ヵ月―
みんな 売上が停滞してる
彼女の出現と 無関係じゃないはずよ
ナスティーガールは―
ヴィンテージ物の 品位を下げた
上質な服に ボロ布を当てるとは
ちょっと失礼！ ハチドリが戻ったかも…
ナスティーギャルよ
ここは映画の 「エレファント･マン」
悲しき異常者だらけ
今の書き込みを？
消えたけど見た
あれが例の？
異常だとさ
映画のことも 分かってない
待って
彼女への中傷を すべて読まれた
私たちは普通よ 笑いものにはさせないわ
鳥はいなかった 猫が食べたかな
何の話？
ガールボス
削除したわよ
関わらないで
ネット世界なんて 怖いだけ
もっと キツいことも言えた
大声で泣かせてやるのに
〝面倒な事(スリーピング･ドッグ)〞 起こさないでよ
変な ことわざよね
私だったら―
〝寝すぎ〞って 犬を起こしてやる
まだ文句を言ってる
私の体をダチョウにした
何？
要するに あたしが すらっとしてるって事でしょ
最高の卵も産む
どうでもいいけど―
悪評が立てば事業に差し障る
オタクめ アロエを用意しな
ヤケドさせてやる！
ソフィア 関わっちゃダメ
ネットの力は最強よ
そうね
もう参加しない
静かに見るだけ
怒りの頂点に達して 胃酸が逆流し始めるまでね
ちょっと見てよ
在庫のファイルを まとめておいた
さすがね
職場がクールになる
よしてよ
でも続けて 気分がいい
続きは仕事後に
ここに何か要るわね
後にする
何でも買っていい
ロンドン宛ての商品は 今日 出荷を
そうだった
よく覚えてたわね
私たち国際的よね
完全に国際企業
世界を相手にする
世界を股にかけるビッチ！
大好きよ
私も大好き
アニー 混ざれよ
責任ある大人は仕事へ行くの
こんな事やってる暇…
ないわよ！
キレた動き見たい？
いくわよ 準備はいい？
いくわよ 見てなさい
やるわよ 見てて
ほら 注目して！
じゃあな！
“レイラニ･コスメ”
ピラー 教えて
習うべきかな
都会のダンスを
“都会”は差別用語じゃない
“田舎”は？
使い方によっては 差別になるわね
また どうぞ
実は連絡があったの
賞金を狙う番組に出る？
ママと組んじゃダメよ
もっといい話よ
昇進するの！
すごい！
おめでとう
何か？
保湿剤を
１番へ
来て
どこ？
実はね 自分のオフィスが 会社から用意されるの
まだ住所も知らない
私が去ったら あなたに任せたいの
この店を
私が店長に？
人を動かす素質があるわ ジーナには無理
避妊薬のせいで 社会生活に悪影響が出てる
昨日 車の中で トウモロコシをかじってた
ウソ
どう？ やってみない？
この私が店長？
イケるかもね 権力に酔ってみたかった
ジーナ 新製品を出してよ！ ガムはやめて
許して
ちょっと やだ 罪悪感を感じる
でも快感
慣れるわ
私ならガムは放っとく
でも自分で判断して
ソフィアが来たわね サクラを使ってそうだわ
〝サクラ〞とは―
値をつり上げるための 偽入札者だ
素人のために用語解説を
この動画 ワロタ 見てくれ
ピーナツバターの時間だぜ
ナスティーギャルが？
今から言うスレッドで 全部 確認して
ｈｔｔｐ:＼＼ｗｗｗ･
ｆｏｒｕｍｓ･ ＶＦｆｏｒｕｍ＼
ｔｈｒｅａｄｓ＼ ６８３４
見てみる
全部 読んざよ！
打ち間違えてる
医者に行ったら 耳と鼻とのどが―
すべて悪いと言われた
かわいそうに でも関係ない話よ
誰かサクラの証拠を つかんでない？
あらまあ ひどいわ
神よ 関わる私を許して
どうも ずっと読んでたわ
みんなのおかげで 人生が明るくなった
誠意を持って商売してる
話題から それてるけど
うれしいわ
ナスティーギャルを 批判する場よ
品のある方法で ぶっ倒そう
あのサイトを見た後は 閲覧履歴を消したくなる
爆笑 爆笑 爆笑 爆笑
爆笑
でもサクラはいないわ
一度 上着に入札したけど―
とても安く手に入った 69ドルよ
フェアな価格だわ
69はフェアだと言える
そのとおり 両者が満足できたの
失礼だけど 初参加で すぐに敵をかばうのね
怪しいわ
あら ごめんなさい
孤独な私を 受け入れてくれる―
仲間かと思ってた
人とつながれないの
郵便配達員に 声をかけようと―
練習したのに クーポンを入れて去った
簡易プールを 欲しい人がいるなら―
２割引きの券を譲る
よければ…
実は私も適正価格で スカートを買えた
寛容になるべき？
かもね
魔女狩りには 参加したくない
どう？
私もよ
ここは 安全に語らう場でしょ
アニー この掲示板に 歓迎するわ
９･11は内部犯行だ
荒らし！
管理人！
オタクは全員 出てけ
入室禁止にした 続けましょう
第７ビルは―
遠隔操作で 爆発されたのかも
もう終了に
“ありがと！ いつも助かる ソフィア”
ランチする？
もちろんよ
ジーナも行こう
遠いの？
ええ でもチップスあげる
チェダー味じゃなきゃ 欲しくない
そう
普通の味しかない
ジーナのために店に寄るわ
彼女を任せたわよ
店長の話なんだけど―
やめとこうかな
勤務時間が長いし 責任も増える
怖がるタイプだった？
出世したくないの？
いつかはね
独身で出世したら 結婚が遠のく
本心なの？
違う
ナスティーギャルで 働けなくなるからよ
友達の事業ね そこで何を？
仕事場を整理したり―
撮影のメイクや 広報も担当してる
親友と働けて楽しいの 続けたい
じゃあ本業にすれば？
まだ形になってない 給料もないし
払ってと頼んでないの
言う
そうよ
でもメイク業界も夢なの
困ったな
「スライディング･ドア」よ
２つの人生を描いた映画ね 見てないの
見てたら違う人生に？
自分にとって 何が幸せか考えれば―
答えは出る
車両局で 試供品を配ったらどう？
できあがった免許証を見て 満足するわ
“この化粧品はいい”ってね
ねえ これを見て
アニー
助けてほしい
私は ここよ
全部 任せなさい
シンガポールから 100万着 追加よ
またなの？
安心して
“完了”
手配したわ そろそろ…
届く
あんたが必要よ
ヒーローじゃないけど
ナスティーギャルを救った また昇給よ
アニー
馬に乗って結婚だ 俺の希望は無視しろ
一度 習っただけなのに
アニー 行こう
ジーナが心配よ
少し待ってて
ねえ 出荷ラベルがない
ちょっと待って それ 瞑想(めいそう)カエル？
ダメ？
いいえ 禅の教えに 身を捧げる覚悟よ
１匹は壊れてるけど―
放っておけなくて ２匹とも買った
親友同士なの
その子の分身なのね
そうなの
ねえ ソフィア
話したいことがあるのよ
出荷ラベルの 居場所について？
違うけど ずっと机の上にあるわ
聞いてちょうだい
店長の話が来た
すごいじゃない
この街は私たちのものね
道を開けな
でも実を言うと―
断るつもり あんたと働きたいからね
うれしい 私も楽しんでる
本気なの
私も本気よ
ラベルを取って
私は正式に ここで働きたいの
従業員としてね
給料を払うの？
本業は？
一緒に働ける この仕事に 移りたいと思ってる
仕事はないわ
ダメなの？
雇う余裕はあるでしょ
私は いろいろやってきた
あのね
店長のほうが稼げるわよ
分かった そういうことね
業者との約束があるの
行くね
怒ってない？
全然 平気よ
じゃあ
イーベイは―
外部サイトとの リンクを禁じてる
ああ それがルールだよ
でも逃げ道があるから あなたもしてる
名指ししてくれて どうも
みんな してるから―
この掲示板に 貼るのも止めない
ありがと
お買い物は当店で
〝ここをクリック〞
絶対にしないわ
お願いだから禁止して
話をそらして 悪いけど―
前回の発言を すべて撤回したい
管理人として認める
友達の ラモーナ･クインビーが
ナスティーギャルに やられた
もう人としても 認めないわ
言ったでしょ
奇妙に生きてる凡人たち
〝スリーピング･ ドッグ〞
奇妙に生きてる凡人たち
公正な目で 見てたけど―
アニーは褒めておいて 急に意見を変えた
信用できないわ
新しい意見には寛容なの
特にナスティーギャルの 批判はね
中立の立場から言うけど 理由もなく いじめてる
なぜ かばうの？ 彼女は自分で守れる
１人で何でもできるのよ
あんたみたいな ネットの他人に頼らない
みんな 打ち間違えないね
何のつもり？
今 ＰＣから離れてる
〝ソフィア 入力中〞
ちょっと
〝ソフィア 入力中〞
どこにいるの？
〝セクシー男 参加〞
高校で一緒だった ジェイクだ
君は昔と変わらずセクシー？
無視するな
恋人はいるの？ 複雑な状況かな
よくあることだ
僕の前から消えるとはね
10点中６のくせに
〝アニー 入力中〞
お待たせ 何の用？
私が雇わないことを 怒ってるわけ？
私は すべてに協力してる
〝ソフィア 入力中〞
友達として 手伝ってると思ってた
そうだけど―
友達の私を ナスティーギャルに―
迎えると思った
私の事業よ
１人で築いたわけ？
つまり？
“職場がクールになる”
“いつも助かる” “私たち国際的”って
ゼロから作り上げたのは私
私の考えが すべてなの
簡単な仕事をしただけの あんたは…
〝アニー 入力中〞
何よ
〝ソフィア 入力中〞
代替が利く
〝アニー 入力中〞
〝ソフィア 入力中〞
〝アニー 入力中〞
何？
〝アニー 入力中〞
さっさと言って
くたばれ
こっちのセリフよ
あんた 最低ね
大嫌い！
やめる
雇ってもない
友達でいるのを―
もうやめるの
〝ソフィア 入力中〞
せいせいするわ
金魚のフンだもの
もとから いなくても平気
他でもない あの手袋を 洗濯するなんて―
イカれてるわね
正しい保管法を 聞きたいのか
やめて
また説明するの？
負け犬たち 始めましょ
ソフィア
信じられなうぃ
しまった 打ち間違えたわ
お待たせ ナスティーギャルよ
あんたたちは 私を嫌ってないのかも
同じようになれないのを 恐れてるだけなのね
販売後のレビューに 載ってる―
全員の客を―
私のＳＮＳの友達に 加えるわよ
今は約７万人いる
私の投稿１つで―
今世紀中 販売できなくなるわ
その自信はどこから？
閉鎖するわ
非公開のスレッドだから 自由に話して
繁華街は怖いから運転しない
ナスティーギャルの話を
どう対処するべき？
収入を奪うと脅すなんて―
正気じゃない
みんな イカれるのよ 化学物質で汚染される
よそで言ってね 大丈夫？
失礼！ 猫がソファに挟まった
ソフィアは無視しとく？
〝ここをクリック〞
お買い物は当店で
もう分かったから
なぜリンクを貼るの？
イーベイで禁止なら ここでもダメ
待って いい案が浮かんだわ
君に同感だよ
私たちはリンクを削除するの
絞め殺そう
ゲイルに賛成だ
外部リンクがあるのは 彼女だけになり―
全員で報告すれば イーベイが処分を下す
乗るよ
分かったわ
乗った
私も
ワセリン使って解決した 何の話？
さかのぼって読んで
乗った！
〝無視してる？〞 〝アニー 返事して〞
“イーベイより 利用規約への違反”
何これ
“ナスティーギャル様”
“お客様のページで 違反を発見したため―”
“以下の措置を取ることに”
“アカウントを 無期限で停止し―”
“イーベイの利用を 禁止いたします”
“新規の開設も認めません”
ウソよ 何かの間違いだわ
“ログイン不可”
“アカウント停止中”
“ブロックされました”
ソフィア･アモルーソ著 「＃GIRLBOSS」に基づく
日本語字幕 安井 理江