NETFLIX オリジナルシリーズ
これは実話を―
緩く描いた物語である
〝ナスティーギャルは どこ？〞
〝待ってるから〞
ムリ
静かにして！ 迷惑よ
ソフィア
ゲイのコーラス隊に 対して―
クリスマスに黙れと言うの？
ごめん いたのね
まあね
気づいてても言ったくせに
イーベイもクリスマスも嫌い アニーとパパも―
コーラス隊も！
ソフィア パパだ
クリスマスディナーを しないか？
キリストに連れられても お断り
独りの時間が 必要だと言ってたが―
アニーと仲直りした？
してない
君には僕がついてる
シカゴに来ればいいよ
プレゼントも なしでいい
ドラムペダルなんて要らない
クリスマスに 独りはつらいだろ
心配だよ 会いたい
寒いからジャケットを
ジャケットよ
“出発：サンフランシスコ”
ガールボス
“サンアントニオ”
どうも
ここの住所の人に 服を売ったの
襟にオウム付きの
女房のジャケットだな
デカい洞窟に行く時 着てた
そうなの
あれを売ると 決めてから―
悲劇が始まったの
返して
バカな 大金を払った
２０００ドル 用意してある
返すわ
服とヤるのか？
その後 高く売るのね
イーベイは私に撤退しろと
どうして？
性悪なヘビにハメられたのさ
口調が変だわ
テキサス流で退治しな
頭を落とし 肉を吸う
よいクリスマスを
“最大の小都市 リノ”
ソフィア 驚いたわ
中へ 食事が済むとこよ
芝居はやめて あんたでしょ
個人攻撃じゃないわ ビジネスよ
あなたにも理解できるはず
自分の責任だと？
追放したのはイーベイ
話は以上よ おしまい
ハンバーグの残りが欲しいなら あげるけど
１つ覚えておくのね
残りの人生 ずっとあんたを狙って―
その時を待ってるわ
いつ どうなるか 分からないわよ
あなたも覚えておいて
私なら…
耳をたたいたわね
ヘビに耳が？
３秒あげるから帰りなさい
肉を吸い出さなきゃ
ナスティーギャルの テキサス流脅しよ
時間切れ！
なんて すさまじい力なの
あなたは人間のクズね
母親に捨てられて当然 私でも そうした
ご到着の皆様へご案内します
マーケットプレイスの 案内所にて―
クリスタル･ベイの天候を ご確認ください
ありがとう
便の変更を
サンタ泣かせね
今度 ヤる時に会えるわ
どこへ？
“ウィチタへようこそ”
“カンザス州”
“ワーナー劇場”
“クリスマスの悲劇”
クラチット君
ここで私と仕事をするのだ
お望みとあらば
父さんは？
家族でクリスマスを 過ごしたかったよ
私もよ ティム
父さんは いい人だけど―
雇い主の男が卑劣なの
その男の凍った心は 溶かせないものかな
政治家じゃあるまいし
やられた！
ああ！ スクルージが 無残な最期を遂げた
犯人は誰なんだ
今日 70歳になった ローズマリー･ショッキー？
掃除をする
私は
掃除を
するだけ
どうも ティムね
それは役名だから
何て呼べば？
トッパーと
一緒に吸う？
要らない
じゃ 失せて
キャサリンはいる？
彼女の名前を知ってるなら
中へ
ソフィア？
ママ
来たのね
信じられない
本物なのね
キレイだわ
怒鳴りに来た？
違うわ 私は…
ステキよ 立派になった
前髪と 懐かしいえくぼに パンクなジャケット
“ナメるな”って 服が叫んでるわ
驚くばかりよ
もっと連絡を取るべきだった
でも―
引っ越したり 入院したり いろいろあって…
いいのよ
緊張するわね
お酒が要る
打ち上げの開始は20分前 お酒がなくなる
本当よ
ずっと続けてるの 本場じゃないけど好きなの
主役を演じて 新たなキャリアを築きたいわ
スクルージを演じた 芸術監督のチャックが―
ほのめかしてるの
私を 「王様と私」のアンナにと
大丈夫よ 才能あるもの
才能があっても意味ない
母親は主役になれないのが 現実よ
リース･ウィザースプーンは？
最新作はひどい
賞を取ったわ
あれがチャックよ
私は30代半ばと 言ってあるの
大きな娘がいたら…
大丈夫 合わせるから
発声練習に参加しろよ
“疫病”と言ってみろ
“疫病”
来たわよ 控えなさい
負けるものか
チャック
死の場面が長くなって 観客は感動してる
まだ満足できてないが―
僕らの歌には入り込んだ
私も同じよ
共生だ 彼女は？
ネイリストのコレットよ
彼女を担当してる
ネイルか うまくいってるかい？
いいわ
あらゆる面において 女の強さはツメに表れる
だから彼女は伸ばして 過激な色で存在を警告するの
原始生物における かぎヅメよ
洞窟の壁画は 何を使って描かれた？
芸術や文学 文明はすべて―
ツメから生まれたの
シビれたな
お酒を用意する
私は席を
崩れる姿がステキ
客にも好評だ 指導しようか？
ティムの登場方法を考えた
こっそりと後ろから出て 盛り上げてる
警官役の走る場所もできるわ 舞台が狭すぎる
分かってない
トッパー
脚の動きが悪いと 誰かが言ってた
陰口なんて最低
脚の引きずり方を２週間 退役軍人に習ったのに
ちょっと！ これでもヘタだと思う？
そこのあんた
本当にイラつくわ
自分に酔ってる
チャックとは？
いい感じよ
配役が決まりそうだと 言ってた
やったわね 計算ずくじゃない
30代半ばだから ハイタッチもするわ
よさそうな人ね
チャックは最低よ 1000人以上と寝たと言ってる
あれで？
会ってすぐ そう言った
あの女は？
あれね ニッキーよ
劇団の新人よ 見た目より重いの
主役を狙ってるんじゃ？
彼に言い寄ってる
チャックは王様だから 誰とでもヤれる
舞台の支配者なの
そんなのおかしい 支配なんか やめさせて
言うとおりだわ
うんざりよ
主役は頂きね
アンナになるのは私
ニッキーなんて楽に勝てる
そうね トイレで彼とヤるわ
なぜ そうなるの？
うまくいくわ 悪いけど うまいの
一度「アリー･ｍｙラブ」の 俳優にも見せつけた
とにかく主役は頂く
見つからなかった 弱虫め
ところで あんたの話を聞かせてよ
男？ それとも女？
探ってみて
終了？
チャックはね
行こう
デモインの劇団には―
クレイジーな人たちがいた
ある晩なんて 50度のテキーラを―
全部 ステージの上に ブチまけて火をつけたのよ
ジョージ･ウェントは 眉毛を失った
ドラマ俳優よ
楽しそう なぜ退団を？
舞台を作り直す間 公演がなくなった
次のシーズンまで 待つのがイヤで―
移ったの
色々あるね
そうね
ねえ 待って
クリスマスなのに ツリーがないの
盗もうか
やっちゃおう
誰も困らない
木は地球から生えてる みんなのものよ
24時間 経てば 道の脇に捨てられるゴミよ
いい？
上半身の力がない
イエス様
聖夜の盗みを手伝いたまえ
引っかかってる！
やった！
ナスティーギャルは もうない
なのに彼女は 口をきこうとしないの
そんな人が必要？
誰も要らないわ
スターバックスの店員は 必要よ
自分でボタンを押して 泡を作るの？
これは飾り？ それとも悪魔の陰毛？
あなたってクールで楽しいわ
あなたが12歳の時に 気づいてれば
ワインがなくなった
あとは これだけ
２人分はないから私が飲む
ママ
なぜ出ていったの？
ソフィア
それは…
きっと理解できない
逃げ出す必要があったの
私が クズだったからじゃない？
違うわ
そんなわけない
あなたは関係ない 母親を夢見てはなかったけど
あなたの父親が…
仲良くやってたのに 彼は突然―
私を信じなくなった
なぜ？
そういう人になった
夢を壊すの
そうね
何も教えてやれなかったけど １つ言える
人生では―
自分を幸せにできるのは 自分だけよ
他人が必要だなんてウソなの
それは―
違う
本当はね―
みんな 孤独に死ぬ
同感よ
あなたの娘だわ
あなたは私の―
ネイリストよ
それじゃ―
そろそろ寝ようかな
昼公演の前に しっかり眠るわ
くつろいでて
ねえ
もう少し ここにいたら？
来年まででも好きなだけ
ええ
そうね
よかった？
楽しめたよ
私の王になれば回数は増える
つまり？
アンナは王に応える
どんな要求でも
悪いがアンナの役は他の者に
昨夜は何だったの？
役者が舞台後に 発散し合っただけさ
冗談でしょ ふざけてる
冗談でも あの役を演じるには―
君は歳を取りすぎだ
悪いが アンナは50代じゃない
本当は分かってるはず
私の役よ
そうでないなら誰のものよ
教えてちょうだい
正式に発表するのが 通例だが言おう
「王様と私」の アンナ役はニッキーに
おめでとう
おっと…
何がおかしい？
別に
笑えるのは ただ１つ
あんたのイギリス英語よ 彼の履歴書も
俺が何を？
この劇団全体が アマチュアなのよ
待て 外で…
黙って話を聞きなさい
いい女優を 見分ける事も出来ないくせに
この劇団に 芸術的な価値はないし―
あんたはセックスがヘタ
以上か？
話は済んだ 二度と戻らない
どこへ行くんだ？
デモインよ
君が彼らに何をしたか 分かってるのか？
火災保険料は２倍になった
じゃ他へ戻る
僕の写真に挨拶してね
くたばれ！
みんな くたばれ！
劇団も 何もかも最低よ
地獄に落ちろ
行くわよ
クリスマスで道は空いてる
ここを離れて振り返らない
どこへ？
決まってない 考えるわ
ハワイは？ いいでしょ
浜辺で パイナップルを食べ―
２人きりで過ごすの
来ないのね？
ええ
分かった
いいわ
もらって
ダメよ
また“ナメるな”と 世界へ言いたい時に着て
じゃあね
知ってるのは ここまで
話はない
ひと言 伝えたいの
ごめん
ありがとう
ふた言ね
何への感謝？
イーベイ追放は 最高の贈り物よ
過ちを正せるわ クズ人間は卒業する
イーベイには戻れない
残念だけど―
信用を失ったら恨みが残る
独自のサイトを始めるわ
成功しようと しまいと―
私のものよ
ねえ
どういたしまして
待って
歌おう
飛行機が…
安全な旅と よい休暇を お過ごしください
ぜひ またのご利用を
ソフィア･アモルーソ著 「＃GIRLBOSS」に基づく
日本語字幕 安井 理江