1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,553 
これは実話を―

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,931 
緩く描いた物語である

4
00:00:19,476 --> 00:00:21,854 
〝ナスティーギャルは
どこ？〞

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,523 
〝待ってるから〞

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,906 
ムリ

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,377 
静かにして！　迷惑よ

8
00:00:45,461 --> 00:00:46,212 
ソフィア

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,549 
ゲイのコーラス隊に
対して―

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,552 
クリスマスに黙れと言うの？

11
00:00:52,718 --> 00:00:54,595 
ごめん　いたのね

12
00:00:54,679 --> 00:00:55,596 
まあね

13
00:00:55,847 --> 00:00:59,184 
気づいてても言ったくせに

14
00:01:53,154 --> 00:01:57,367 
イーベイもクリスマスも嫌い
アニーとパパも―

15
00:01:57,449 --> 00:01:59,201 
コーラス隊も！

16
00:02:07,835 --> 00:02:09,420 
ソフィア　パパだ

17
00:02:10,587 --> 00:02:13,633 
クリスマスディナーを
しないか？

18
00:02:13,799 --> 00:02:17,053 
キリストに連れられても
お断り

19
00:02:17,970 --> 00:02:22,142 
独りの時間が
必要だと言ってたが―

20
00:02:22,642 --> 00:02:25,102 
アニーと仲直りした？

21
00:02:25,227 --> 00:02:26,521 
してない

22
00:02:26,603 --> 00:02:28,981 
君には僕がついてる

23
00:02:29,399 --> 00:02:32,109 
シカゴに来ればいいよ

24
00:02:32,234 --> 00:02:35,112 
プレゼントも なしでいい

25
00:02:35,237 --> 00:02:38,324 
ドラムペダルなんて要らない

26
00:02:38,824 --> 00:02:41,618 
クリスマスに
独りはつらいだろ

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,914 
心配だよ　会いたい

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,584 
寒いからジャケットを

29
00:02:54,215 --> 00:02:55,507 
ジャケットよ

30
00:02:59,179 --> 00:03:02,264 
“出発：サンフランシスコ”

31
00:03:03,933 --> 00:03:05,935 
ガールボス

32
00:03:12,900 --> 00:03:14,569 
“サンアントニオ”

33
00:03:20,366 --> 00:03:21,367 
どうも

34
00:03:21,826 --> 00:03:24,704 
ここの住所の人に
服を売ったの

35
00:03:24,954 --> 00:03:26,831 
襟にオウム付きの

36
00:03:26,956 --> 00:03:29,625 
女房のジャケットだな

37
00:03:29,875 --> 00:03:33,087 
デカい洞窟に行く時
着てた

38
00:03:33,170 --> 00:03:34,214 
そうなの

39
00:03:34,589 --> 00:03:37,217 
あれを売ると
決めてから―

40
00:03:37,299 --> 00:03:38,884 
悲劇が始まったの

41
00:03:39,469 --> 00:03:40,136 
返して

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,513 
バカな　大金を払った

43
00:03:44,765 --> 00:03:47,352 
２０００ドル
用意してある

44
00:03:48,644 --> 00:03:49,604 
返すわ

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,859 
服とヤるのか？

46
00:03:54,942 --> 00:03:57,528 
その後 高く売るのね

47
00:03:57,778 --> 00:04:00,865 
イーベイは私に撤退しろと

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,033 
どうして？

49
00:04:02,158 --> 00:04:05,577 
性悪なヘビにハメられたのさ

50
00:04:05,745 --> 00:04:07,538 
口調が変だわ

51
00:04:07,622 --> 00:04:09,832 
テキサス流で退治しな

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,543 
頭を落とし 肉を吸う

53
00:04:15,296 --> 00:04:16,672 
よいクリスマスを

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,928 
“最大の小都市 リノ”

55
00:04:36,733 --> 00:04:39,111 
ソフィア　驚いたわ

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,822 
中へ　食事が済むとこよ

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,867 
芝居はやめて　あんたでしょ

58
00:04:45,910 --> 00:04:48,704 
個人攻撃じゃないわ
ビジネスよ

59
00:04:48,829 --> 00:04:51,291 
あなたにも理解できるはず

60
00:04:51,457 --> 00:04:53,668 
自分の責任だと？

61
00:04:53,793 --> 00:04:56,378 
追放したのはイーベイ

62
00:04:56,503 --> 00:04:59,381 
話は以上よ　おしまい

63
00:04:59,506 --> 00:05:03,719 
ハンバーグの残りが欲しいなら
あげるけど

64
00:05:04,136 --> 00:05:06,222 
１つ覚えておくのね

65
00:05:06,638 --> 00:05:09,434 
残りの人生
ずっとあんたを狙って―

66
00:05:09,559 --> 00:05:11,060 
その時を待ってるわ

67
00:05:11,643 --> 00:05:15,315 
いつ どうなるか
分からないわよ

68
00:05:15,606 --> 00:05:18,150 
あなたも覚えておいて

69
00:05:18,234 --> 00:05:19,068 
私なら…

70
00:05:21,696 --> 00:05:25,157 
耳をたたいたわね

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,742 
ヘビに耳が？

72
00:05:29,286 --> 00:05:32,498 
３秒あげるから帰りなさい

73
00:05:32,832 --> 00:05:35,251 
肉を吸い出さなきゃ

74
00:05:35,417 --> 00:05:38,379 
ナスティーギャルの
テキサス流脅しよ

75
00:05:38,463 --> 00:05:39,464 
時間切れ！

76
00:05:42,342 --> 00:05:45,136 
なんて すさまじい力なの

77
00:05:45,595 --> 00:05:48,680 
あなたは人間のクズね

78
00:05:50,015 --> 00:05:53,728 
母親に捨てられて当然
私でも そうした

79
00:06:31,140 --> 00:06:33,976 
ご到着の皆様へご案内します

80
00:06:34,059 --> 00:06:35,852 
マーケットプレイスの
案内所にて―

81
00:06:35,936 --> 00:06:39,940 
クリスタル･ベイの天候を
ご確認ください

82
00:06:40,857 --> 00:06:42,026 
ありがとう

83
00:06:42,151 --> 00:06:43,235 
便の変更を

84
00:06:43,528 --> 00:06:45,196 
サンタ泣かせね

85
00:06:45,571 --> 00:06:48,449 
今度 ヤる時に会えるわ

86
00:06:50,576 --> 00:06:51,452 
どこへ？

87
00:07:00,294 --> 00:07:03,255 
“ウィチタへようこそ”

88
00:07:05,425 --> 00:07:06,801 
“カンザス州”

89
00:07:12,889 --> 00:07:14,308 
“ワーナー劇場”

90
00:07:20,940 --> 00:07:23,984 
“クリスマスの悲劇”

91
00:07:24,318 --> 00:07:25,611 
クラチット君

92
00:07:25,986 --> 00:07:28,823 
ここで私と仕事をするのだ

93
00:07:29,490 --> 00:07:30,741 
お望みとあらば

94
00:07:34,411 --> 00:07:35,996 
父さんは？

95
00:07:37,039 --> 00:07:41,210 
家族でクリスマスを
過ごしたかったよ

96
00:07:41,461 --> 00:07:42,837 
私もよ　ティム

97
00:07:43,379 --> 00:07:46,006 
父さんは いい人だけど―

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,301 
雇い主の男が卑劣なの

99
00:07:49,469 --> 00:07:53,222 
その男の凍った心は
溶かせないものかな

100
00:07:54,806 --> 00:07:57,184 
政治家じゃあるまいし

101
00:08:26,672 --> 00:08:27,839 
やられた！

102
00:08:30,134 --> 00:08:34,555 
ああ！　スクルージが
無残な最期を遂げた

103
00:08:34,639 --> 00:08:36,348 
犯人は誰なんだ

104
00:08:36,516 --> 00:08:41,312 
今日 70歳になった
ローズマリー･ショッキー？

105
00:08:44,899 --> 00:08:46,400 
掃除をする

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,486 
私は

107
00:08:48,569 --> 00:08:51,572 
掃除を

108
00:08:52,031 --> 00:08:57,578 
するだけ

109
00:09:16,722 --> 00:09:18,515 
どうも　ティムね

110
00:09:19,141 --> 00:09:21,060 
それは役名だから

111
00:09:21,143 --> 00:09:22,562 
何て呼べば？

112
00:09:22,937 --> 00:09:24,480 
トッパーと

113
00:09:26,357 --> 00:09:27,817 
一緒に吸う？

114
00:09:28,984 --> 00:09:29,901 
要らない

115
00:09:30,277 --> 00:09:31,778 
じゃ 失せて

116
00:09:32,237 --> 00:09:34,448 
キャサリンはいる？

117
00:09:34,615 --> 00:09:37,076 
彼女の名前を知ってるなら

118
00:09:37,827 --> 00:09:38,660 
中へ

119
00:09:43,749 --> 00:09:44,791 
ソフィア？

120
00:09:54,134 --> 00:09:55,051 
ママ

121
00:09:56,136 --> 00:09:57,471 
来たのね

122
00:10:00,432 --> 00:10:02,226 
信じられない

123
00:10:04,019 --> 00:10:05,104 
本物なのね

124
00:10:08,983 --> 00:10:10,610 
キレイだわ

125
00:10:13,945 --> 00:10:15,572 
怒鳴りに来た？

126
00:10:17,032 --> 00:10:18,409 
違うわ　私は…

127
00:10:18,534 --> 00:10:21,412 
ステキよ　立派になった

128
00:10:21,953 --> 00:10:26,542 
前髪と 懐かしいえくぼに
パンクなジャケット

129
00:10:26,876 --> 00:10:30,254 
“ナメるな”って
服が叫んでるわ

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,592 
驚くばかりよ

131
00:10:39,054 --> 00:10:42,474 
もっと連絡を取るべきだった

132
00:10:42,974 --> 00:10:43,934 
でも―

133
00:10:44,685 --> 00:10:48,898 
引っ越したり 入院したり
いろいろあって…

134
00:10:48,980 --> 00:10:50,024 
いいのよ

135
00:10:53,527 --> 00:10:55,070 
緊張するわね

136
00:10:56,447 --> 00:10:57,740 
お酒が要る

137
00:11:00,242 --> 00:11:04,455 
打ち上げの開始は20分前
お酒がなくなる

138
00:11:05,831 --> 00:11:07,041 
本当よ

139
00:11:07,583 --> 00:11:12,171 
ずっと続けてるの
本場じゃないけど好きなの

140
00:11:12,838 --> 00:11:17,426 
主役を演じて
新たなキャリアを築きたいわ

141
00:11:18,552 --> 00:11:23,348 
スクルージを演じた
芸術監督のチャックが―

142
00:11:23,432 --> 00:11:25,059 
ほのめかしてるの

143
00:11:25,559 --> 00:11:28,353 
私を
「王様と私」のアンナにと

144
00:11:29,020 --> 00:11:31,398 
大丈夫よ　才能あるもの

145
00:11:31,941 --> 00:11:34,694 
才能があっても意味ない

146
00:11:35,861 --> 00:11:39,699 
母親は主役になれないのが
現実よ

147
00:11:40,031 --> 00:11:42,409 
リース･ウィザースプーンは？

148
00:11:43,703 --> 00:11:45,079 
最新作はひどい

149
00:11:47,206 --> 00:11:48,499 
賞を取ったわ

150
00:11:50,917 --> 00:11:53,044 
あれがチャックよ

151
00:11:53,212 --> 00:11:56,172 
私は30代半ばと
言ってあるの

152
00:11:56,256 --> 00:11:58,217 
大きな娘がいたら…

153
00:11:58,300 --> 00:12:00,010 
大丈夫 合わせるから

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,556 
発声練習に参加しろよ

155
00:12:04,681 --> 00:12:06,016 
“疫病”と言ってみろ

156
00:12:06,100 --> 00:12:07,183 
“疫病”

157
00:12:08,143 --> 00:12:10,980 
来たわよ　控えなさい

158
00:12:11,105 --> 00:12:12,732 
負けるものか

159
00:12:13,899 --> 00:12:14,734 
チャック

160
00:12:14,900 --> 00:12:19,070 
死の場面が長くなって
観客は感動してる

161
00:12:19,363 --> 00:12:22,157 
まだ満足できてないが―

162
00:12:22,282 --> 00:12:24,910 
僕らの歌には入り込んだ

163
00:12:25,119 --> 00:12:26,495 
私も同じよ

164
00:12:26,953 --> 00:12:28,622 
共生だ　彼女は？

165
00:12:29,248 --> 00:12:31,708 
ネイリストのコレットよ

166
00:12:32,417 --> 00:12:34,920 
彼女を担当してる

167
00:12:35,004 --> 00:12:37,798 
ネイルか
うまくいってるかい？

168
00:12:37,882 --> 00:12:38,758 
いいわ

169
00:12:41,260 --> 00:12:45,556 
あらゆる面において
女の強さはツメに表れる

170
00:12:45,972 --> 00:12:51,270 
だから彼女は伸ばして
過激な色で存在を警告するの

171
00:12:51,436 --> 00:12:54,105 
原始生物における
かぎヅメよ

172
00:12:54,439 --> 00:12:58,109 
洞窟の壁画は
何を使って描かれた？

173
00:12:58,193 --> 00:13:01,155 
芸術や文学
文明はすべて―

174
00:13:01,280 --> 00:13:03,323 
ツメから生まれたの

175
00:13:06,035 --> 00:13:07,787 
シビれたな

176
00:13:09,413 --> 00:13:10,790 
お酒を用意する

177
00:13:11,290 --> 00:13:12,624 
私は席を

178
00:13:13,875 --> 00:13:15,752 
崩れる姿がステキ

179
00:13:15,836 --> 00:13:18,880 
客にも好評だ
指導しようか？

180
00:13:19,631 --> 00:13:22,342 
ティムの登場方法を考えた

181
00:13:22,968 --> 00:13:27,222 
こっそりと後ろから出て
盛り上げてる

182
00:13:27,389 --> 00:13:32,352 
警官役の走る場所もできるわ
舞台が狭すぎる

183
00:13:32,561 --> 00:13:33,813 
分かってない

184
00:13:34,479 --> 00:13:35,439 
トッパー

185
00:13:36,147 --> 00:13:39,443 
脚の動きが悪いと
誰かが言ってた

186
00:13:40,151 --> 00:13:42,654 
陰口なんて最低

187
00:13:43,488 --> 00:13:48,577 
脚の引きずり方を２週間
退役軍人に習ったのに

188
00:13:48,660 --> 00:13:52,122 
ちょっと！
これでもヘタだと思う？

189
00:13:52,498 --> 00:13:53,916 
そこのあんた

190
00:13:54,916 --> 00:13:57,043 
本当にイラつくわ

191
00:13:57,544 --> 00:13:58,838 
自分に酔ってる

192
00:13:58,920 --> 00:14:00,171 
チャックとは？

193
00:14:00,255 --> 00:14:01,090 
いい感じよ

194
00:14:01,465 --> 00:14:04,760 
配役が決まりそうだと
言ってた

195
00:14:04,885 --> 00:14:08,263 
やったわね
計算ずくじゃない

196
00:14:10,224 --> 00:14:13,602 
30代半ばだから
ハイタッチもするわ

197
00:14:14,603 --> 00:14:16,396 
よさそうな人ね

198
00:14:16,605 --> 00:14:21,777 
チャックは最低よ
1000人以上と寝たと言ってる

199
00:14:21,861 --> 00:14:22,653 
あれで？

200
00:14:22,736 --> 00:14:25,114 
会ってすぐ そう言った

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,365 
あの女は？

202
00:14:27,824 --> 00:14:29,785 
あれね　ニッキーよ

203
00:14:31,036 --> 00:14:34,539 
劇団の新人よ
見た目より重いの

204
00:14:34,915 --> 00:14:37,542 
主役を狙ってるんじゃ？

205
00:14:37,668 --> 00:14:39,586 
彼に言い寄ってる

206
00:14:40,379 --> 00:14:44,508 
チャックは王様だから
誰とでもヤれる

207
00:14:44,716 --> 00:14:46,718 
舞台の支配者なの

208
00:14:47,844 --> 00:14:52,141 
そんなのおかしい
支配なんか やめさせて

209
00:14:52,266 --> 00:14:54,309 
言うとおりだわ

210
00:14:55,477 --> 00:14:56,645 
うんざりよ

211
00:15:09,449 --> 00:15:11,201 
主役は頂きね

212
00:15:11,326 --> 00:15:13,995 
アンナになるのは私

213
00:15:14,245 --> 00:15:17,041 
ニッキーなんて楽に勝てる

214
00:15:17,749 --> 00:15:21,002 
そうね　トイレで彼とヤるわ

215
00:15:21,086 --> 00:15:22,922 
なぜ そうなるの？

216
00:15:23,004 --> 00:15:26,382 
うまくいくわ
悪いけど うまいの

217
00:15:27,383 --> 00:15:32,056 
一度「アリー･ｍｙラブ」の
俳優にも見せつけた

218
00:15:35,309 --> 00:15:37,644 
とにかく主役は頂く

219
00:15:40,230 --> 00:15:43,108 
見つからなかった　弱虫め

220
00:15:43,358 --> 00:15:47,196 
ところで
あんたの話を聞かせてよ

221
00:15:49,405 --> 00:15:51,116 
男？　それとも女？

222
00:15:52,076 --> 00:15:53,535 
探ってみて

223
00:15:57,622 --> 00:15:58,373 
終了？

224
00:15:58,457 --> 00:16:00,084 
チャックはね

225
00:16:02,627 --> 00:16:03,253 
行こう

226
00:16:06,840 --> 00:16:08,968 
デモインの劇団には―

227
00:16:09,050 --> 00:16:12,012 
クレイジーな人たちがいた

228
00:16:12,137 --> 00:16:15,975 
ある晩なんて
50度のテキーラを―

229
00:16:16,141 --> 00:16:21,312 
全部 ステージの上に
ブチまけて火をつけたのよ

230
00:16:21,938 --> 00:16:25,525 
ジョージ･ウェントは
眉毛を失った

231
00:16:26,651 --> 00:16:28,237 
ドラマ俳優よ

232
00:16:28,779 --> 00:16:30,990 
楽しそう　なぜ退団を？

233
00:16:31,490 --> 00:16:35,076 
舞台を作り直す間
公演がなくなった

234
00:16:35,577 --> 00:16:39,164 
次のシーズンまで
待つのがイヤで―

235
00:16:39,707 --> 00:16:40,499 
移ったの

236
00:16:40,707 --> 00:16:41,833 
色々あるね

237
00:16:42,167 --> 00:16:43,084 
そうね

238
00:16:43,585 --> 00:16:44,920 
ねえ　待って

239
00:16:46,838 --> 00:16:49,258 
クリスマスなのに
ツリーがないの

240
00:16:50,509 --> 00:16:51,510 
盗もうか

241
00:16:53,762 --> 00:16:55,180 
やっちゃおう

242
00:17:04,314 --> 00:17:05,982 
誰も困らない

243
00:17:06,066 --> 00:17:10,279 
木は地球から生えてる
みんなのものよ

244
00:17:10,570 --> 00:17:15,241 
24時間 経てば
道の脇に捨てられるゴミよ

245
00:17:16,535 --> 00:17:17,411 
いい？

246
00:17:19,454 --> 00:17:21,497 
上半身の力がない

247
00:17:22,123 --> 00:17:23,292 
イエス様

248
00:17:23,791 --> 00:17:26,753 
聖夜の盗みを手伝いたまえ

249
00:17:27,587 --> 00:17:29,171 
引っかかってる！

250
00:17:32,133 --> 00:17:32,968 
やった！

251
00:17:34,803 --> 00:17:37,556 
ナスティーギャルは
もうない

252
00:17:37,681 --> 00:17:41,517 
なのに彼女は
口をきこうとしないの

253
00:17:41,893 --> 00:17:43,770 
そんな人が必要？

254
00:17:44,438 --> 00:17:46,397 
誰も要らないわ

255
00:17:46,522 --> 00:17:50,110 
スターバックスの店員は
必要よ

256
00:17:50,235 --> 00:17:54,114 
自分でボタンを押して
泡を作るの？

257
00:17:57,158 --> 00:18:00,620 
これは飾り？
それとも悪魔の陰毛？

258
00:18:03,248 --> 00:18:06,710 
あなたってクールで楽しいわ

259
00:18:10,755 --> 00:18:13,592 
あなたが12歳の時に
気づいてれば

260
00:18:16,595 --> 00:18:18,930 
ワインがなくなった

261
00:18:20,015 --> 00:18:22,059 
あとは これだけ

262
00:18:22,433 --> 00:18:25,270 
２人分はないから私が飲む

263
00:18:26,980 --> 00:18:27,814 
ママ

264
00:18:31,693 --> 00:18:32,986 
なぜ出ていったの？

265
00:18:36,115 --> 00:18:37,323 
ソフィア

266
00:18:38,950 --> 00:18:39,826 
それは…

267
00:18:44,164 --> 00:18:46,416 
きっと理解できない

268
00:18:49,002 --> 00:18:51,587 
逃げ出す必要があったの

269
00:18:53,214 --> 00:18:56,801 
私が
クズだったからじゃない？

270
00:18:56,885 --> 00:18:57,719 
違うわ

271
00:18:58,094 --> 00:19:00,055 
そんなわけない

272
00:19:01,597 --> 00:19:06,270 
あなたは関係ない
母親を夢見てはなかったけど

273
00:19:06,477 --> 00:19:07,771 
あなたの父親が…

274
00:19:08,647 --> 00:19:12,151 
仲良くやってたのに
彼は突然―

275
00:19:13,234 --> 00:19:15,320 
私を信じなくなった

276
00:19:15,862 --> 00:19:16,696 
なぜ？

277
00:19:17,030 --> 00:19:18,949 
そういう人になった

278
00:19:20,366 --> 00:19:21,993 
夢を壊すの

279
00:19:23,662 --> 00:19:24,495 
そうね

280
00:19:24,955 --> 00:19:29,459 
何も教えてやれなかったけど
１つ言える

281
00:19:30,585 --> 00:19:31,962 
人生では―

282
00:19:32,045 --> 00:19:36,049 
自分を幸せにできるのは
自分だけよ

283
00:19:37,592 --> 00:19:40,720 
他人が必要だなんてウソなの

284
00:19:42,513 --> 00:19:43,307 
それは―

285
00:19:44,349 --> 00:19:45,184 
違う

286
00:19:46,685 --> 00:19:48,103 
本当はね―

287
00:19:51,147 --> 00:19:53,233 
みんな 孤独に死ぬ

288
00:19:54,609 --> 00:19:55,526 
同感よ

289
00:19:59,364 --> 00:20:01,282 
あなたの娘だわ

290
00:20:03,076 --> 00:20:05,078 
あなたは私の―

291
00:20:05,370 --> 00:20:07,456 
ネイリストよ

292
00:20:14,045 --> 00:20:15,088 
それじゃ―

293
00:20:15,714 --> 00:20:18,299 
そろそろ寝ようかな

294
00:20:18,549 --> 00:20:21,845 
昼公演の前に
しっかり眠るわ

295
00:20:22,387 --> 00:20:23,763 
くつろいでて

296
00:20:25,556 --> 00:20:26,307 
ねえ

297
00:20:27,392 --> 00:20:30,229 
もう少し ここにいたら？

298
00:20:30,854 --> 00:20:33,815 
来年まででも好きなだけ

299
00:20:35,066 --> 00:20:35,942 
ええ

300
00:20:37,527 --> 00:20:38,362 
そうね

301
00:21:03,845 --> 00:21:04,846 
よかった？

302
00:21:04,971 --> 00:21:06,431 
楽しめたよ

303
00:21:06,681 --> 00:21:09,600 
私の王になれば回数は増える

304
00:21:10,143 --> 00:21:10,977 
つまり？

305
00:21:11,770 --> 00:21:14,022 
アンナは王に応える

306
00:21:14,814 --> 00:21:16,900 
どんな要求でも

307
00:21:17,942 --> 00:21:21,237 
悪いがアンナの役は他の者に

308
00:21:23,073 --> 00:21:25,325 
昨夜は何だったの？

309
00:21:25,450 --> 00:21:29,370 
役者が舞台後に
発散し合っただけさ

310
00:21:30,997 --> 00:21:33,708 
冗談でしょ　ふざけてる

311
00:21:33,833 --> 00:21:36,545 
冗談でも
あの役を演じるには―

312
00:21:36,627 --> 00:21:38,963 
君は歳を取りすぎだ

313
00:21:39,589 --> 00:21:42,717 
悪いが
アンナは50代じゃない

314
00:21:44,260 --> 00:21:46,637 
本当は分かってるはず

315
00:21:46,846 --> 00:21:48,514 
私の役よ

316
00:21:51,476 --> 00:21:54,938 
そうでないなら誰のものよ

317
00:21:56,647 --> 00:21:58,399 
教えてちょうだい

318
00:21:59,318 --> 00:22:03,529 
正式に発表するのが
通例だが言おう

319
00:22:03,697 --> 00:22:07,742 
「王様と私」の
アンナ役はニッキーに

320
00:22:08,118 --> 00:22:09,494 
おめでとう

321
00:22:09,953 --> 00:22:11,162 
おっと…

322
00:22:13,664 --> 00:22:15,208 
何がおかしい？

323
00:22:15,791 --> 00:22:16,835 
別に

324
00:22:17,252 --> 00:22:19,254 
笑えるのは ただ１つ

325
00:22:19,629 --> 00:22:23,758 
あんたのイギリス英語よ
彼の履歴書も

326
00:22:24,008 --> 00:22:25,009 
俺が何を？

327
00:22:25,135 --> 00:22:28,972 
この劇団全体が
アマチュアなのよ

328
00:22:29,097 --> 00:22:30,306 
待て　外で…

329
00:22:30,431 --> 00:22:33,143 
黙って話を聞きなさい

330
00:22:33,268 --> 00:22:36,980 
いい女優を
見分ける事も出来ないくせに

331
00:22:37,188 --> 00:22:41,109 
この劇団に
芸術的な価値はないし―

332
00:22:41,234 --> 00:22:44,070 
あんたはセックスがヘタ

333
00:22:44,695 --> 00:22:45,446 
以上か？

334
00:22:45,614 --> 00:22:48,783 
話は済んだ　二度と戻らない

335
00:22:48,867 --> 00:22:50,785 
どこへ行くんだ？

336
00:22:51,161 --> 00:22:52,078 
デモインよ

337
00:22:52,328 --> 00:22:56,582 
君が彼らに何をしたか
分かってるのか？

338
00:22:56,750 --> 00:22:59,544 
火災保険料は２倍になった

339
00:22:59,669 --> 00:23:01,004 
じゃ他へ戻る

340
00:23:01,171 --> 00:23:03,632 
僕の写真に挨拶してね

341
00:23:05,884 --> 00:23:07,177 
くたばれ！

342
00:23:08,136 --> 00:23:10,138 
みんな くたばれ！

343
00:23:11,390 --> 00:23:13,183 
劇団も 何もかも最低よ

344
00:23:14,434 --> 00:23:16,227 
地獄に落ちろ

345
00:23:19,230 --> 00:23:20,190 
行くわよ

346
00:23:22,984 --> 00:23:25,779 
クリスマスで道は空いてる

347
00:23:25,904 --> 00:23:28,614 
ここを離れて振り返らない

348
00:23:29,157 --> 00:23:30,366 
どこへ？

349
00:23:30,909 --> 00:23:33,537 
決まってない　考えるわ

350
00:23:34,495 --> 00:23:37,081 
ハワイは？　いいでしょ

351
00:23:37,457 --> 00:23:40,001 
浜辺で
パイナップルを食べ―

352
00:23:40,084 --> 00:23:42,378 
２人きりで過ごすの

353
00:23:50,178 --> 00:23:51,762 
来ないのね？

354
00:23:53,097 --> 00:23:54,015 
ええ

355
00:23:56,309 --> 00:23:57,268 
分かった

356
00:23:58,228 --> 00:23:59,103 
いいわ

357
00:24:15,454 --> 00:24:16,580 
もらって

358
00:24:17,581 --> 00:24:18,582 
ダメよ

359
00:24:19,458 --> 00:24:23,753 
また“ナメるな”と
世界へ言いたい時に着て

360
00:24:32,803 --> 00:24:33,679 
じゃあね

361
00:25:05,128 --> 00:25:07,672 
知ってるのは ここまで

362
00:25:07,756 --> 00:25:09,090 
話はない

363
00:25:09,340 --> 00:25:11,175 
ひと言 伝えたいの

364
00:25:13,844 --> 00:25:14,845 
ごめん

365
00:25:15,555 --> 00:25:17,223 
ありがとう

366
00:25:18,182 --> 00:25:19,267 
ふた言ね

367
00:25:20,184 --> 00:25:21,770 
何への感謝？

368
00:25:22,020 --> 00:25:25,064 
イーベイ追放は
最高の贈り物よ

369
00:25:25,690 --> 00:25:29,360 
過ちを正せるわ
クズ人間は卒業する

370
00:25:31,237 --> 00:25:33,239 
イーベイには戻れない

371
00:25:33,448 --> 00:25:35,074 
残念だけど―

372
00:25:35,199 --> 00:25:38,578 
信用を失ったら恨みが残る

373
00:25:38,828 --> 00:25:41,540 
独自のサイトを始めるわ

374
00:25:41,831 --> 00:25:44,250 
成功しようと しまいと―

375
00:25:44,750 --> 00:25:45,751 
私のものよ

376
00:25:48,087 --> 00:25:48,713 
ねえ

377
00:25:50,131 --> 00:25:51,174 
どういたしまして

378
00:25:52,717 --> 00:25:53,552 
待って

379
00:25:54,553 --> 00:25:55,679 
歌おう

380
00:25:56,220 --> 00:25:57,513 
飛行機が…

381
00:26:29,212 --> 00:26:34,593 
安全な旅と よい休暇を
お過ごしください

382
00:26:34,675 --> 00:26:37,428 
ぜひ またのご利用を

383
00:27:32,692 --> 00:27:34,235 
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

384
00:28:52,188 --> 00:28:54,733 
日本語字幕　安井 理江