NETFLIX オリジナルシリーズ
これは実話を―
緩く描いた物語である
おはよう
今朝 日の出を見た人は？
日に日に遅くなってる
はい Ｋドッグ
あだ名はやめて
いいわ カーヴィちゃん
これがいい
どこが
私の助言を聞いて 態度を改めたみたいね
態度もよくなるわよ
開業は10日後 服は100着そろえた
サイトは カーヴィちゃんが…
やめて
あんたはパーティを企画
そうよ １日中 曲目リストを考えてる
必要なのは まったり系にアゲアゲ系…
“深夜３時よ さっさと帰りな”系も
音楽を消せば？
音楽は必須よ カーヴィちゃん
いい あだ名ね
もっと在庫を増やそう
何着？
何着でも集められるだけ
こいつを もっと 大きくするのよ
硬くたっていい
その絵 効果絶大ね
パーティでは みんなが寄ってくる
親しみやすい顔だからね
来るの 来ないの？ お返事よろぴく
“よろぴく”って
80年代から電話が
確認します
ポインデクスターは？ ムーンウォークしてる？
意味不明
本当は大爆笑するところよ
そう
“アニメイテッド･ ディスカッション”
せっかくだし出席しようかな
またね
ええ
“鍵は開けとく シェーン”
ガールボス
シェーンが浮気した
初めて口にしたわ
立ち上げまで 忘れようと思った
でも かなりキテる
いくら忘れようとしても 考えちゃう
悲しくて―
腹が立つ
屈辱的で―
バカみたい
そんなこと 感じてる暇ないの
シェーンって？
恋人よ
前に話したでしょ
そうだった
気楽な関係だとか
ええ でも違った
そんなものよ
私も試したことが
１９６８年の五輪で―
２人の選手が 抗議の拳を上げたでしょ
さあ
勉強なさい
まったく
とにかく その時の２位の男性と―
選手村で気楽な関係になった
本当に気楽な関係よ
見なきゃよかった
そうはいかない
どうすべきか分かるわね
別れたくない
許すの？
ビンタして
私 彼を…
紙やすりみたいな手ね
スッキリ？
ちっとも
そうよね
決断するのよ
20から200人分の ケータリングを頼みたいの
お金がないから 安いプランがいいわ
スープには種類があるの？
牛だけなのね 失礼
ちょっと 電話中なんだけど
ごめん
それだと いくら？
階段の下に隠れちゃって
家族の厄介者みたい
いい作品ね 非実用的で
ありがと
アニーが あれに感銘を受けたから―
ソフィアに贈ってって
話の区切りがついたから 仕事に戻るわ
従業員を募集してたとは
ねえ 君たち…
やっぱりコストコに 行くことにするわ
それじゃ
何よ
何が？
何の用？
今 大丈夫？
立ち上げを手伝いたい
うれしいけど 間に合ってる
頼むよ
情熱を失い 毎日が空っぽだ
気が狂う前に ママと何回 ウノできる？
答えは７６回
じゃあ明日の パーティの飾りつけを
了解 任せて
ワクワクする
ちょっと
聞いた？
よろしくね
名前は？
当てて
ブラッドリー
違うけどステキ
続けて
タイラー
マーク
はずれ
ジム
何か？
シェーンと話したいの
すぐ終わる
シェーン お前に…
私よ ソフィア
あなたの恋人
よくも裏切ったわね この最低の浮気野郎
ヤバい
それは…
ひどすぎるわ
私の人生において 最も大切な時期に
私が勝手ですって？
切って
説明させて…
言い訳は結構
一度きりだとか スタジオの魔力だとか
エモな音楽の流れる その部屋で―
つい魔が差したとか
そこのギターのあんた
自分は“ひざまずく女”だと 子供に話すのね
隠しても察するわ 母親が尻軽だって
子供を出すか
やりすぎたわね
でも同じ女として…
最悪だと思う
待ってくれ
これ以上 私の時間を奪わせない
信じられない
キツかったわ
彼氏のアレを別の女が―
くわえてるの
私ならパニクってるわ
現場に乗り込んで言うの
“動くな クソ野郎！”
私は こう
それもいい
そんなことが
でも―
大丈夫
彼の―
幸運を祈ってる
本心？
ええ
ただ 次の彼女は 裏切らないでほしい
大人な発言ね
どうも
強すぎる
太陽のオシッコ味
ウソみたい
人生が一変した
すごいわよね
ついに明日―
立ち上げよ
歳をとって 今夜のことを思い出すのよ
そうね
おっぱいの位置も変わってる
昔を懐かしむんだわ
こうして床に座って―
無邪気に
話したこと
未来の話はやめて 今を楽しみましょ
死に際には ２つのことを思い出す
今夜と―
ケリーが優勝した日
消防士と寝たの
ケリーは関係ない
いい？
あとは押すだけよ
いよいよ この時が来た
今までの努力が このひと押しにかかってる
私が
いつからいたの？
静かに 集中して
さあ
どうしよう
私が…
いくわよ
おめでとう サイトオープンよ
大きいハサミは必要ない
さて 次は？
座って待つしかないわ
取引記録は？
管理ページに すべての取引記録が
もうトイレに行っていい？
もちろんよ
助かるわ
“アクティビティなし”
ソフィア
焦りは禁物よ
見つめてても 早く売れはしない
そうね
こうしてても仕方ない 今夜を楽しむわ
なるようになる
そうよ
どう？
感想は？
頑張ったわね
パーティグッズのお店へ 行ったら―
新たな情熱が見つかったよ
紙テープのこと？
まさか 君の力になることだ
君のビジネスに加えてほしい
運命だよ
サイトのオープンに 芸術界との別れ―
安売りの紙テープも 全部 お告げだ
ところで これ
領収書
お金は後でいい チョコも買った
おなかがすいちゃって
その分は 除いてくれていいから
特大のだ
それも払うわ
いいのに
パーティが楽しみね
私は仕事で残るだけ
ドリンクを作るわ
結構よ
酒は20種の薬物のうち 最も有害なの
薬物は６種類しかない
大麻 コカイン ＬＳＤ… あと３つ
私の薬はPython(パイソン)を動かす JavaScript(ジャバスクリプト)を実装する喜びよ
お１人様？
くす玉人形の ケツの穴の中みたいだな
リック！ 来てくれたのね
１番に来るに限る 駐車場所が選び放題だ
俺の軽トラは すぐ外だ
土の山を 運ぶことがあったら―
いつでも力になる
もしも そんなことが あればだが…
この格好で変じゃない？
バッチリよ
また会えてうれしいよ
ああ 本当に
覚えてる？
いや
うまくやってるようだな
いい仕事場だ コウモリの巣がある
え？
コウモリ？
カーヴィ
おかしいわ
こんなはずない
ソフィア これを見て
ウソでしょ
１つ残らず完売したわ！
スピーチ スピーチ！
もしよかったら！
分かったわ
私は自分１人で やっていけると―
思っていた
でも今の私は―
みんなのおかげよ
いいんだ
１歩ごと助けてもらった
私は今―
みんなに支えられている
ありがとう 以上よ
しんみりさせないで
音楽かけて！
何か飲む？
いや いいよ
立ち上げは？
話したくない
あなたに…
会いたかったの
なぜなら…
なんでだろ
まだ吹っ切れて―
なかったみたい
私は…
あなたが好きだった
あなたが思う以上に
愛が何かも 愛の返し方も 分からないけど…
すごく傷ついたわ
それだけ―
言いたくて
私がシカゴに 行かなかったから？
こっちも大変なのよ
協力的なフリをしながら―
ウソをついて 私をだまし続けてたのね
何食わぬ顔で メールをよこしてた
リハが長引いてたのは 本当なの？
キレイだよ
やめて
バカをした
ええ
そうね
聞いてどうなる
一部始終を聞くまで 前に進めないのよ
キスは彼女から？ それとも あなた？
もう長いの？
まさか
いつから？
言ったろ
いいから
正直に言っても？
ああ
私 あの曲が大嫌い
俺も
行って
イヤだ
扉を出たら…
もう少し いさせて
頼むよ あと数分でいい
“ナスティーギャル”
入荷は？
ナスティーギャル最高
発送は？
早く入荷して
超カッコいい
注文の取り消しを
ポケットは…
どこよりもクール
買い占めたい
大好き
始まったね
ソフィア･アモルーソ著 「＃GIRLBOSS」に基づく
日本語字幕 野口 奈緒