1
00:00:06,213 --> 00:00:08,841 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,178 
これは実話を―

3
00:00:12,428 --> 00:00:14,722 
緩く描いた物語である

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,309 
おはよう

5
00:00:18,434 --> 00:00:21,271 
今朝 日の出を見た人は？

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,231 
日に日に遅くなってる

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,817 
はい　Ｋドッグ

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,443 
あだ名はやめて

9
00:00:27,568 --> 00:00:29,737 
いいわ　カーヴィちゃん

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,281 
これがいい

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,239 
どこが

12
00:00:32,406 --> 00:00:37,703 
私の助言を聞いて
態度を改めたみたいね

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,540 
態度もよくなるわよ

14
00:00:40,665 --> 00:00:44,294 
開業は10日後
服は100着そろえた

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,546 
サイトは
カーヴィちゃんが…

16
00:00:46,671 --> 00:00:47,588 
やめて

17
00:00:47,755 --> 00:00:50,507 
あんたはパーティを企画

18
00:00:50,591 --> 00:00:54,595 
そうよ １日中
曲目リストを考えてる

19
00:00:54,720 --> 00:00:59,642 
必要なのは
まったり系にアゲアゲ系…

20
00:00:59,767 --> 00:01:03,729 
“深夜３時よ
さっさと帰りな”系も

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,397 
音楽を消せば？

22
00:01:05,481 --> 00:01:07,859 
音楽は必須よ
カーヴィちゃん

23
00:01:08,025 --> 00:01:09,610 
いい あだ名ね

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,766 
もっと在庫を増やそう

25
00:01:40,850 --> 00:01:41,558 
何着？

26
00:01:41,976 --> 00:01:44,896 
何着でも集められるだけ

27
00:01:45,021 --> 00:01:48,149 
こいつを もっと
大きくするのよ

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,484 
硬くたっていい

29
00:01:50,442 --> 00:01:52,612 
その絵 効果絶大ね

30
00:01:55,156 --> 00:01:59,035 
パーティでは
みんなが寄ってくる

31
00:01:59,160 --> 00:02:01,704 
親しみやすい顔だからね

32
00:02:01,996 --> 00:02:05,666 
来るの 来ないの？
お返事よろぴく

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,710 
“よろぴく”って

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,754 
80年代から電話が

35
00:02:09,837 --> 00:02:11,297 
確認します

36
00:02:11,422 --> 00:02:15,968 
ポインデクスターは？
ムーンウォークしてる？

37
00:02:18,554 --> 00:02:20,140 
意味不明

38
00:02:20,222 --> 00:02:24,310 
本当は大爆笑するところよ

39
00:02:24,810 --> 00:02:25,686 
そう

40
00:02:41,243 --> 00:02:42,870 
“アニメイテッド･
ディスカッション”

41
00:02:49,877 --> 00:02:53,173 
せっかくだし出席しようかな

42
00:02:54,715 --> 00:02:55,382 
またね

43
00:02:55,466 --> 00:02:56,301 
ええ

44
00:03:15,486 --> 00:03:17,529 
“鍵は開けとく
シェーン”

45
00:03:59,696 --> 00:04:01,698 
ガールボス

46
00:04:05,452 --> 00:04:07,579 
シェーンが浮気した

47
00:04:10,833 --> 00:04:12,752 
初めて口にしたわ

48
00:04:14,045 --> 00:04:17,131 
立ち上げまで
忘れようと思った

49
00:04:18,633 --> 00:04:20,467 
でも かなりキテる

50
00:04:21,636 --> 00:04:26,307 
いくら忘れようとしても
考えちゃう

51
00:04:28,225 --> 00:04:29,810 
悲しくて―

52
00:04:30,770 --> 00:04:31,937 
腹が立つ

53
00:04:32,813 --> 00:04:34,106 
屈辱的で―

54
00:04:35,149 --> 00:04:36,608 
バカみたい

55
00:04:38,319 --> 00:04:41,113 
そんなこと
感じてる暇ないの

56
00:04:43,408 --> 00:04:44,867 
シェーンって？

57
00:04:46,618 --> 00:04:47,453 
恋人よ

58
00:04:47,744 --> 00:04:49,789 
前に話したでしょ

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,041 
そうだった

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,419 
気楽な関係だとか

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,837 
ええ　でも違った

62
00:04:56,962 --> 00:04:58,172 
そんなものよ

63
00:04:58,881 --> 00:05:00,507 
私も試したことが

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,677 
１９６８年の五輪で―

65
00:05:02,759 --> 00:05:06,263 
２人の選手が
抗議の拳を上げたでしょ

66
00:05:07,014 --> 00:05:07,639 
さあ

67
00:05:07,973 --> 00:05:09,266 
勉強なさい

68
00:05:09,350 --> 00:05:10,435 
まったく

69
00:05:11,852 --> 00:05:15,606 
とにかく
その時の２位の男性と―

70
00:05:15,981 --> 00:05:19,151 
選手村で気楽な関係になった

71
00:05:19,276 --> 00:05:21,528 
本当に気楽な関係よ

72
00:05:24,406 --> 00:05:26,158 
見なきゃよかった

73
00:05:26,242 --> 00:05:27,659 
そうはいかない

74
00:05:29,454 --> 00:05:31,497 
どうすべきか分かるわね

75
00:05:31,622 --> 00:05:32,957 
別れたくない

76
00:05:33,540 --> 00:05:34,584 
許すの？

77
00:05:35,542 --> 00:05:37,002 
ビンタして

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,629 
私 彼を…

79
00:05:40,047 --> 00:05:42,842 
紙やすりみたいな手ね

80
00:05:43,468 --> 00:05:44,385 
スッキリ？

81
00:05:45,136 --> 00:05:46,095 
ちっとも

82
00:05:46,553 --> 00:05:47,722 
そうよね

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,433 
決断するのよ

84
00:05:55,812 --> 00:06:00,442 
20から200人分の
ケータリングを頼みたいの

85
00:06:00,526 --> 00:06:05,365 
お金がないから
安いプランがいいわ

86
00:06:07,575 --> 00:06:10,495 
スープには種類があるの？

87
00:06:11,703 --> 00:06:14,499 
牛だけなのね　失礼

88
00:06:14,624 --> 00:06:17,459 
ちょっと　電話中なんだけど

89
00:06:18,127 --> 00:06:19,086 
ごめん

90
00:06:22,464 --> 00:06:24,675 
それだと いくら？

91
00:06:24,759 --> 00:06:28,012 
階段の下に隠れちゃって

92
00:06:28,554 --> 00:06:30,597 
家族の厄介者みたい

93
00:06:31,307 --> 00:06:33,725 
いい作品ね　非実用的で

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,977 
ありがと

95
00:06:35,352 --> 00:06:39,606 
アニーが
あれに感銘を受けたから―

96
00:06:39,774 --> 00:06:42,443 
ソフィアに贈ってって

97
00:06:44,445 --> 00:06:49,033 
話の区切りがついたから
仕事に戻るわ

98
00:06:50,075 --> 00:06:53,037 
従業員を募集してたとは

99
00:06:53,620 --> 00:06:55,164 
ねえ　君たち…

100
00:06:55,289 --> 00:07:00,252 
やっぱりコストコに
行くことにするわ

101
00:07:00,377 --> 00:07:01,546 
それじゃ

102
00:07:04,715 --> 00:07:05,341 
何よ

103
00:07:05,632 --> 00:07:06,258 
何が？

104
00:07:06,508 --> 00:07:07,468 
何の用？

105
00:07:07,552 --> 00:07:08,678 
今 大丈夫？

106
00:07:09,554 --> 00:07:11,639 
立ち上げを手伝いたい

107
00:07:11,722 --> 00:07:14,725 
うれしいけど 間に合ってる

108
00:07:14,809 --> 00:07:15,976 
頼むよ

109
00:07:16,185 --> 00:07:19,146 
情熱を失い 毎日が空っぽだ

110
00:07:19,271 --> 00:07:22,983 
気が狂う前に
ママと何回 ウノできる？

111
00:07:23,108 --> 00:07:24,569 
答えは７６回

112
00:07:24,985 --> 00:07:28,698 
じゃあ明日の
パーティの飾りつけを

113
00:07:28,780 --> 00:07:30,324 
了解　任せて

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,826 
ワクワクする

115
00:07:34,829 --> 00:07:36,080 
ちょっと

116
00:07:36,831 --> 00:07:37,707 
聞いた？

117
00:07:38,708 --> 00:07:39,875 
よろしくね

118
00:07:40,334 --> 00:07:41,418 
名前は？

119
00:07:41,543 --> 00:07:42,336 
当てて

120
00:07:43,920 --> 00:07:44,546 
ブラッドリー

121
00:07:45,922 --> 00:07:47,508 
違うけどステキ

122
00:07:48,884 --> 00:07:49,719 
続けて

123
00:07:51,178 --> 00:07:52,137 
タイラー

124
00:07:53,013 --> 00:07:53,639 
マーク

125
00:07:53,723 --> 00:07:54,306 
はずれ

126
00:07:55,766 --> 00:07:56,601 
ジム

127
00:08:14,034 --> 00:08:14,869 
何か？

128
00:08:14,994 --> 00:08:17,872 
シェーンと話したいの

129
00:08:18,038 --> 00:08:19,039 
すぐ終わる

130
00:08:44,064 --> 00:08:45,650 
シェーン　お前に…

131
00:08:45,775 --> 00:08:47,943 
私よ　ソフィア

132
00:08:48,444 --> 00:08:49,611 
あなたの恋人

133
00:08:49,695 --> 00:08:54,866 
よくも裏切ったわね
この最低の浮気野郎

134
00:08:55,200 --> 00:08:55,826 
ヤバい

135
00:08:55,910 --> 00:08:56,911 
それは…

136
00:08:57,369 --> 00:08:58,913 
ひどすぎるわ

137
00:08:58,995 --> 00:09:03,208 
私の人生において
最も大切な時期に

138
00:09:03,292 --> 00:09:05,169 
私が勝手ですって？

139
00:09:05,836 --> 00:09:06,462 
切って

140
00:09:06,587 --> 00:09:08,213 
説明させて…

141
00:09:08,297 --> 00:09:09,715 
言い訳は結構

142
00:09:09,840 --> 00:09:14,845 
一度きりだとか
スタジオの魔力だとか

143
00:09:14,929 --> 00:09:18,558 
エモな音楽の流れる
その部屋で―

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,767 
つい魔が差したとか

145
00:09:21,226 --> 00:09:23,479 
そこのギターのあんた

146
00:09:24,438 --> 00:09:29,360 
自分は“ひざまずく女”だと
子供に話すのね

147
00:09:29,485 --> 00:09:33,238 
隠しても察するわ
母親が尻軽だって

148
00:09:33,322 --> 00:09:34,615 
子供を出すか

149
00:09:34,781 --> 00:09:36,658 
やりすぎたわね

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,369 
でも同じ女として…

151
00:09:39,244 --> 00:09:41,163 
最悪だと思う

152
00:09:46,627 --> 00:09:47,628 
待ってくれ

153
00:09:47,794 --> 00:09:51,173 
これ以上
私の時間を奪わせない

154
00:10:18,659 --> 00:10:20,536 
信じられない

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,413 
キツかったわ

156
00:10:22,622 --> 00:10:25,499 
彼氏のアレを別の女が―

157
00:10:26,458 --> 00:10:28,002 
くわえてるの

158
00:10:36,092 --> 00:10:38,220 
私ならパニクってるわ

159
00:10:40,890 --> 00:10:43,809 
現場に乗り込んで言うの

160
00:10:44,184 --> 00:10:47,438 
“動くな　クソ野郎！”

161
00:10:47,563 --> 00:10:49,064 
私は こう

162
00:10:51,901 --> 00:10:52,902 
それもいい

163
00:10:53,735 --> 00:10:54,904 
そんなことが

164
00:10:55,862 --> 00:10:56,822 
でも―

165
00:10:57,406 --> 00:10:58,574 
大丈夫

166
00:10:58,740 --> 00:10:59,825 
彼の―

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,202 
幸運を祈ってる

168
00:11:02,578 --> 00:11:03,412 
本心？

169
00:11:03,620 --> 00:11:04,455 
ええ

170
00:11:04,996 --> 00:11:08,417 
ただ 次の彼女は
裏切らないでほしい

171
00:11:09,293 --> 00:11:11,086 
大人な発言ね

172
00:11:11,336 --> 00:11:12,212 
どうも

173
00:11:17,426 --> 00:11:19,053 
強すぎる

174
00:11:19,136 --> 00:11:21,138 
太陽のオシッコ味

175
00:11:26,893 --> 00:11:28,103 
ウソみたい

176
00:11:31,106 --> 00:11:33,233 
人生が一変した

177
00:11:34,401 --> 00:11:35,695 
すごいわよね

178
00:11:36,320 --> 00:11:37,904 
ついに明日―

179
00:11:38,948 --> 00:11:39,865 
立ち上げよ

180
00:11:39,990 --> 00:11:43,994 
歳をとって
今夜のことを思い出すのよ

181
00:11:44,078 --> 00:11:44,911 
そうね

182
00:11:44,995 --> 00:11:47,914 
おっぱいの位置も変わってる

183
00:11:49,666 --> 00:11:52,628 
昔を懐かしむんだわ

184
00:11:52,919 --> 00:11:55,506 
こうして床に座って―

185
00:11:55,756 --> 00:11:56,798 
無邪気に

186
00:11:57,382 --> 00:11:58,467 
話したこと

187
00:11:58,550 --> 00:12:02,387 
未来の話はやめて
今を楽しみましょ

188
00:12:02,513 --> 00:12:06,100 
死に際には
２つのことを思い出す

189
00:12:06,892 --> 00:12:08,018 
今夜と―

190
00:12:09,436 --> 00:12:11,271 
ケリーが優勝した日

191
00:12:12,689 --> 00:12:14,566 
消防士と寝たの

192
00:12:19,571 --> 00:12:21,197 
ケリーは関係ない

193
00:12:23,784 --> 00:12:24,451 
いい？

194
00:12:24,535 --> 00:12:26,453 
あとは押すだけよ

195
00:12:26,578 --> 00:12:28,873 
いよいよ この時が来た

196
00:12:29,248 --> 00:12:34,044 
今までの努力が
このひと押しにかかってる

197
00:12:34,128 --> 00:12:34,754 
私が

198
00:12:34,836 --> 00:12:36,588 
いつからいたの？

199
00:12:36,713 --> 00:12:38,298 
静かに　集中して

200
00:12:38,382 --> 00:12:39,049 
さあ

201
00:12:39,174 --> 00:12:40,091 
どうしよう

202
00:12:40,175 --> 00:12:41,051 
私が…

203
00:12:43,763 --> 00:12:44,638 
いくわよ

204
00:12:45,806 --> 00:12:48,142 
おめでとう
サイトオープンよ

205
00:12:54,148 --> 00:12:56,983 
大きいハサミは必要ない

206
00:12:57,985 --> 00:12:59,737 
さて 次は？

207
00:13:00,029 --> 00:13:02,238 
座って待つしかないわ

208
00:13:02,322 --> 00:13:03,532 
取引記録は？

209
00:13:03,615 --> 00:13:07,787 
管理ページに
すべての取引記録が

210
00:13:07,912 --> 00:13:10,956 
もうトイレに行っていい？

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,792 
もちろんよ

212
00:13:13,083 --> 00:13:13,959 
助かるわ

213
00:13:19,840 --> 00:13:22,676 
“アクティビティなし”

214
00:13:27,681 --> 00:13:28,765 
ソフィア

215
00:13:29,934 --> 00:13:31,643 
焦りは禁物よ

216
00:13:31,727 --> 00:13:35,355 
見つめてても
早く売れはしない

217
00:13:36,356 --> 00:13:37,273 
そうね

218
00:13:37,691 --> 00:13:41,445 
こうしてても仕方ない
今夜を楽しむわ

219
00:13:42,112 --> 00:13:43,823 
なるようになる

220
00:13:43,905 --> 00:13:45,281 
そうよ

221
00:14:16,105 --> 00:14:16,938 
どう？

222
00:14:17,898 --> 00:14:19,024 
感想は？

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,276 
頑張ったわね

224
00:14:21,401 --> 00:14:24,946 
パーティグッズのお店へ
行ったら―

225
00:14:25,030 --> 00:14:28,158 
新たな情熱が見つかったよ

226
00:14:28,825 --> 00:14:30,494 
紙テープのこと？

227
00:14:30,702 --> 00:14:33,830 
まさか　君の力になることだ

228
00:14:34,205 --> 00:14:38,127 
君のビジネスに加えてほしい

229
00:14:38,209 --> 00:14:39,085 
運命だよ

230
00:14:39,169 --> 00:14:42,256 
サイトのオープンに
芸術界との別れ―

231
00:14:42,422 --> 00:14:46,092 
安売りの紙テープも
全部 お告げだ

232
00:14:46,260 --> 00:14:47,636 
ところで これ

233
00:14:48,262 --> 00:14:49,471 
領収書

234
00:14:49,972 --> 00:14:52,933 
お金は後でいい
チョコも買った

235
00:14:53,600 --> 00:14:55,936 
おなかがすいちゃって

236
00:14:56,227 --> 00:15:00,149 
その分は
除いてくれていいから

237
00:15:00,607 --> 00:15:01,650 
特大のだ

238
00:15:01,733 --> 00:15:02,943 
それも払うわ

239
00:15:03,652 --> 00:15:04,820 
いいのに

240
00:15:06,780 --> 00:15:08,615 
パーティが楽しみね

241
00:15:08,908 --> 00:15:11,076 
私は仕事で残るだけ

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,994 
ドリンクを作るわ

243
00:15:13,078 --> 00:15:13,913 
結構よ

244
00:15:13,995 --> 00:15:17,582 
酒は20種の薬物のうち
最も有害なの

245
00:15:17,708 --> 00:15:20,169 
薬物は６種類しかない

246
00:15:20,294 --> 00:15:23,672 
大麻 コカイン ＬＳＤ…
あと３つ

247
00:15:24,298 --> 00:15:29,469 
私の薬はPython(パイソン)を動かす
JavaScript(ジャバスクリプト)を実装する喜びよ

248
00:15:30,762 --> 00:15:31,805 
お１人様？

249
00:15:31,888 --> 00:15:36,643 
くす玉人形の
ケツの穴の中みたいだな

250
00:15:36,936 --> 00:15:39,771 
リック！　来てくれたのね

251
00:15:39,855 --> 00:15:44,568 
１番に来るに限る
駐車場所が選び放題だ

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,987 
俺の軽トラは すぐ外だ

253
00:15:47,153 --> 00:15:50,824 
土の山を
運ぶことがあったら―

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,952 
いつでも力になる

255
00:15:53,493 --> 00:15:57,331 
もしも そんなことが
あればだが…

256
00:15:57,914 --> 00:16:00,709 
この格好で変じゃない？

257
00:16:00,834 --> 00:16:01,918 
バッチリよ

258
00:16:02,168 --> 00:16:04,504 
また会えてうれしいよ

259
00:16:04,838 --> 00:16:06,297 
ああ 本当に

260
00:16:06,381 --> 00:16:07,507 
覚えてる？

261
00:16:07,591 --> 00:16:08,424 
いや

262
00:16:09,175 --> 00:16:12,387 
うまくやってるようだな

263
00:16:12,471 --> 00:16:15,557 
いい仕事場だ
コウモリの巣がある

264
00:16:15,640 --> 00:16:16,391 
え？

265
00:16:16,475 --> 00:16:17,308 
コウモリ？

266
00:16:23,148 --> 00:16:23,815 
カーヴィ

267
00:16:24,566 --> 00:16:25,985 
おかしいわ

268
00:16:29,863 --> 00:16:31,991 
こんなはずない

269
00:16:32,699 --> 00:16:34,994 
ソフィア　これを見て

270
00:16:43,752 --> 00:16:44,878 
ウソでしょ

271
00:16:51,051 --> 00:16:56,056 
１つ残らず完売したわ！

272
00:17:00,435 --> 00:17:03,605 
スピーチ スピーチ！

273
00:17:03,730 --> 00:17:06,191 
もしよかったら！

274
00:17:06,316 --> 00:17:07,943 
分かったわ

275
00:17:13,615 --> 00:17:17,828 
私は自分１人で
やっていけると―

276
00:17:18,369 --> 00:17:19,996 
思っていた

277
00:17:21,040 --> 00:17:22,541 
でも今の私は―

278
00:17:25,085 --> 00:17:27,003 
みんなのおかげよ

279
00:17:27,421 --> 00:17:28,338 
いいんだ

280
00:17:28,422 --> 00:17:31,507 
１歩ごと助けてもらった

281
00:17:32,592 --> 00:17:33,635 
私は今―

282
00:17:35,220 --> 00:17:38,264 
みんなに支えられている

283
00:17:38,432 --> 00:17:40,350 
ありがとう　以上よ

284
00:17:45,271 --> 00:17:47,357 
しんみりさせないで

285
00:17:47,441 --> 00:17:48,733 
音楽かけて！

286
00:19:30,544 --> 00:19:32,378 
何か飲む？

287
00:19:32,546 --> 00:19:33,922 
いや　いいよ

288
00:19:46,226 --> 00:19:47,311 
立ち上げは？

289
00:19:49,395 --> 00:19:50,939 
話したくない

290
00:19:54,734 --> 00:19:56,069 
あなたに…

291
00:19:58,947 --> 00:20:00,824 
会いたかったの

292
00:20:02,326 --> 00:20:03,409 
なぜなら…

293
00:20:05,912 --> 00:20:06,913 
なんでだろ

294
00:20:08,248 --> 00:20:09,624 
まだ吹っ切れて―

295
00:20:10,750 --> 00:20:12,377 
なかったみたい

296
00:20:14,004 --> 00:20:15,046 
私は…

297
00:20:18,008 --> 00:20:19,468 
あなたが好きだった

298
00:20:21,177 --> 00:20:23,179 
あなたが思う以上に

299
00:20:24,598 --> 00:20:29,060 
愛が何かも 愛の返し方も
分からないけど…

300
00:20:32,022 --> 00:20:34,190 
すごく傷ついたわ

301
00:20:43,825 --> 00:20:45,326 
それだけ―

302
00:20:47,662 --> 00:20:48,913 
言いたくて

303
00:20:48,997 --> 00:20:52,793 
私がシカゴに
行かなかったから？

304
00:20:52,876 --> 00:20:55,336 
こっちも大変なのよ

305
00:20:55,420 --> 00:20:59,007 
協力的なフリをしながら―

306
00:20:59,633 --> 00:21:04,137 
ウソをついて
私をだまし続けてたのね

307
00:21:04,263 --> 00:21:08,224 
何食わぬ顔で
メールをよこしてた

308
00:21:08,808 --> 00:21:12,353 
リハが長引いてたのは
本当なの？

309
00:21:14,480 --> 00:21:16,066 
キレイだよ

310
00:21:17,942 --> 00:21:19,027 
やめて

311
00:21:21,487 --> 00:21:22,989 
バカをした

312
00:21:25,325 --> 00:21:26,159 
ええ

313
00:21:28,244 --> 00:21:29,245 
そうね

314
00:21:31,122 --> 00:21:33,458 
聞いてどうなる

315
00:21:33,583 --> 00:21:38,504 
一部始終を聞くまで
前に進めないのよ

316
00:21:39,548 --> 00:21:43,134 
キスは彼女から？
それとも あなた？

317
00:21:44,177 --> 00:21:45,470 
もう長いの？

318
00:21:45,554 --> 00:21:46,471 
まさか

319
00:21:46,555 --> 00:21:47,556 
いつから？

320
00:21:47,638 --> 00:21:48,389 
言ったろ

321
00:21:48,473 --> 00:21:49,599 
いいから

322
00:21:53,437 --> 00:21:55,230 
正直に言っても？

323
00:21:56,397 --> 00:21:57,232 
ああ

324
00:21:58,358 --> 00:22:01,027 
私 あの曲が大嫌い

325
00:22:07,951 --> 00:22:08,784 
俺も

326
00:22:45,905 --> 00:22:46,906 
行って

327
00:22:47,323 --> 00:22:48,241 
イヤだ

328
00:22:51,078 --> 00:22:52,204 
扉を出たら…

329
00:23:00,253 --> 00:23:02,463 
もう少し いさせて

330
00:23:02,881 --> 00:23:05,716 
頼むよ　あと数分でいい

331
00:24:12,659 --> 00:24:19,624 
“ナスティーギャル”

332
00:24:28,341 --> 00:24:29,133 
入荷は？

333
00:24:29,384 --> 00:24:31,261 
ナスティーギャル最高

334
00:24:31,344 --> 00:24:32,345 
発送は？

335
00:24:32,428 --> 00:24:33,763 
早く入荷して

336
00:24:33,847 --> 00:24:35,431 
超カッコいい

337
00:24:35,515 --> 00:24:36,600 
注文の取り消しを

338
00:24:36,682 --> 00:24:37,683 
ポケットは…

339
00:24:37,767 --> 00:24:39,935 
どこよりもクール

340
00:24:40,019 --> 00:24:41,521 
買い占めたい

341
00:24:41,605 --> 00:24:42,688 
大好き

342
00:24:42,813 --> 00:24:44,023 
始まったね

343
00:24:56,745 --> 00:24:58,288 
ソフィア･アモルーソ著
「＃GIRLBOSS」に基づく

344
00:26:15,824 --> 00:26:18,535 
日本語字幕　野口 奈緒