1
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
覚悟は？

2
00:00:07,258 --> 00:00:08,008
いくぞ

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,427
鍛えてるんだろ

4
00:00:09,552 --> 00:00:10,553
いけ　ハルク

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,595
よし

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,434
これは“北斗七星”

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,811
それが発端？

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,565
ハンマーを買って
建設業者気分に？

9
00:00:22,690 --> 00:00:23,607
そうさ

10
00:00:24,442 --> 00:00:25,985
僕はタイラー･キャメロン

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
「バチェロレッテ」で敗北

12
00:00:30,489 --> 00:00:33,784
でも その後
新しい扉が開き―

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,412
めまぐるしい数年だった

14
00:00:36,704 --> 00:00:40,082
20代は
自分探しの時期だけど―

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,170
母が亡くなり
すべてが変わった

16
00:00:44,587 --> 00:00:48,507
生命力と愛に
満ちていた母の急死を―

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
信じられなかった

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,679
命のはかなさを痛感した

19
00:00:54,722 --> 00:00:58,058
それで故郷のフロリダに
戻ったんだ

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,438
母の家は修繕が必要でね

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,983
直して
驚かせたかったのに―

22
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
母の生前には
実現できなかった

23
00:01:10,446 --> 00:01:15,075
愛と温かさを
感じられる家にしたい

24
00:01:18,537 --> 00:01:20,206
建設会社を立ち上げ―

25
00:01:20,623 --> 00:01:24,168
新しい仕事にすると決めた

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,046
でも１人じゃ無理だ

27
00:01:27,338 --> 00:01:31,300
20年以上の経験を持つ
友人のロブ

28
00:01:31,717 --> 00:01:35,763
デザイナーは
同業者に薦められたジェシカ

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,472
私に？

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,974
レッドカーペット
お気に召した？

31
00:01:39,099 --> 00:01:39,725
ええ

32
00:01:41,727 --> 00:01:46,982
「バチェロレッテ」の僕は
“アメリカの恋人”のイメージ

33
00:01:47,107 --> 00:01:51,779
やんちゃな奴とも
言われるけど それは違う

34
00:01:51,904 --> 00:01:52,905
案内しよう

35
00:01:53,030 --> 00:01:58,327
父は総合建設業者で
僕も建設業に携わりたかった

36
00:01:58,619 --> 00:02:01,872
父が建てたものを
近所でよく見る

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,418
顧客を喜ばせるのは最高

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,546
ウソでしょ

39
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
夢の家の実現だ

40
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
感激だよ

41
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
拍手喝采だ

42
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
やったぞ！

43
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
見てよ　すごく素敵

44
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
ここジュピターで―

45
00:02:20,933 --> 00:02:23,978
母が誇りに思う仕事をしたい

46
00:02:24,103 --> 00:02:25,479
やあ

47
00:02:29,859 --> 00:02:32,945
タイラー･キャメロンの
リノベしようぜ

48
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
ここは母の家

49
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
タイラー･キャメロン

50
00:02:42,955 --> 00:02:45,791
建設業許可を申請中なんだ

51
00:02:46,166 --> 00:02:51,046
その間に建設業界のことを学び
ネットワークを―

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,548
構築してる

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
いい天気だな

54
00:02:55,259 --> 00:02:56,260
絶好調？

55
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
今日 初めて顧客に会い―

56
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
提案をする

57
00:03:00,848 --> 00:03:01,181
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

58
00:03:01,181 --> 00:03:01,932
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

59
00:03:01,181 --> 00:03:01,932
やあ

60
00:03:01,932 --> 00:03:02,057
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

61
00:03:02,057 --> 00:03:02,766
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

62
00:03:02,057 --> 00:03:02,766
こんにちは

63
00:03:02,766 --> 00:03:02,892
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

64
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

65
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
どうぞ

66
00:03:03,726 --> 00:03:03,851
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

67
00:03:03,851 --> 00:03:04,518
アシュリー＆テオとの
打ち合わせ

68
00:03:03,851 --> 00:03:04,518
どうも

69
00:03:04,518 --> 00:03:04,727
どうも

70
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
うまくいけば顧客第一号だ

71
00:03:07,980 --> 00:03:09,607
足をどうしたの？

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,234
靴につまずいたの

73
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
つま先を痛めたんだ

74
00:03:15,195 --> 00:03:16,989
それでこの有り様

75
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
まずは寝室を見ても？

76
00:03:19,325 --> 00:03:20,743
もちろん

77
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
ついてくよ

78
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
スムーズだね

79
00:03:24,455 --> 00:03:29,960
この業界でやってけると
示すためにも成功させなきゃ

80
00:03:32,212 --> 00:03:35,090
この家に
既に備わってるのが―

81
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
モダンで開放的で明るい空間

82
00:03:38,093 --> 00:03:41,263
それに加えて
静けさも欲しいの

83
00:03:41,388 --> 00:03:44,475
明るい色合いも
加わるといいわ

84
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
この部屋で不満な点は？

85
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
君は今
バスルームにいるだろ

86
00:03:53,192 --> 00:03:57,404
何をしてるか
寝室から丸分かりなんだ

87
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
僕は朝９時に起きるけど―

88
00:04:00,282 --> 00:04:04,161
太平洋時間で働く彼女より
起床が早い

89
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
歯磨きや洗顔で
彼女を起こしてしまう

90
00:04:08,707 --> 00:04:12,711
“妻の幸せが
幸福な人生をつくる”

91
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
だから壁が欲しい

92
00:04:15,047 --> 00:04:16,966
それは大事だね

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,509
テオは賢いわ

94
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
費用は２万5000ドル以内に
収めたい

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,388
費用は２万5000ドル以内に
収めたい

96
00:04:20,135 --> 00:04:22,388
予算
２万５０００ドル

97
00:04:22,513 --> 00:04:26,183
２人と電話で話し
案は考えてあった

98
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
スペースを
最大限に活用したい

99
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
スペースを
最大限に活用したい

100
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
デザイナー
ジェシカ

101
00:04:29,103 --> 00:04:29,228
デザイナー
ジェシカ

102
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
デザイナー
ジェシカ

103
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
結婚して
一緒に住むんですもの

104
00:04:32,523 --> 00:04:32,940
結婚して
一緒に住むんですもの

105
00:04:33,565 --> 00:04:34,650
婚約を？

106
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
ああ　最近ね

107
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
最高の決断だ

108
00:04:38,737 --> 00:04:42,866
２人のスペースを
融合させたいの

109
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
高いデザイン性を持ち
実用的で―

110
00:04:46,537 --> 00:04:49,790
それぞれの
収納スペースも確保する

111
00:04:49,915 --> 00:04:52,376
それは絶対 必要よね

112
00:04:52,501 --> 00:04:55,796
生活を共にするんだもの

113
00:04:55,921 --> 00:04:59,383
バスルームと寝室を分けよう

114
00:04:59,758 --> 00:05:05,597
そして面積を最大限に活用し
バスルームを大きくする

115
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
広く感じるはずだよ

116
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
ビジネスパートナー
ロブ

117
00:05:08,100 --> 00:05:12,104
洗面台とバスルームの間の
壁を取り払い―

118
00:05:12,229 --> 00:05:17,985
バスルームと寝室の間に
ドア付きの壁を設ける

119
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
まさにそれだ

120
00:05:19,570 --> 00:05:20,320
最高ね

121
00:05:20,571 --> 00:05:23,449
すっきりしたデザインを
考えてる

122
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
洗練され
軽やかで明るい感じよ

123
00:05:27,202 --> 00:05:27,786
いいわ

124
00:05:28,370 --> 00:05:32,958
質感を出すため
壁は石灰仕上げにしたいの

125
00:05:33,083 --> 00:05:33,709
素敵

126
00:05:34,209 --> 00:05:38,964
静かで“禅”みたいな
穏やかな雰囲気を出せる

127
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
理想的だわ

128
00:05:40,632 --> 00:05:41,383
よかった

129
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
同居で難しいのは
スペースの共有だ

130
00:05:44,887 --> 00:05:47,222
僕は独身で経験ないけど

131
00:05:47,806 --> 00:05:50,601
友達から聞いて知ってる

132
00:05:51,060 --> 00:05:54,271
洗面台の狭さも
気になってるの

133
00:05:54,396 --> 00:05:57,191
メイクする時
道具を置けない

134
00:05:57,357 --> 00:06:00,527
そこで この
クローゼットを活用する

135
00:06:01,070 --> 00:06:06,450
天井をアーチ状にし
物を収納できる化粧台を設置

136
00:06:06,575 --> 00:06:10,871
天井から床までを
鏡張りにするの

137
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
サイドの壁は
セージグリーンにして―

138
00:06:14,583 --> 00:06:17,753
色合いを加えつつ
穏やかな感じに

139
00:06:17,878 --> 00:06:19,588
グリーンは大好き

140
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
ここに くぼみを作り―

141
00:06:21,924 --> 00:06:25,719
タオルを収納できる棚を作る

142
00:06:25,844 --> 00:06:26,470
どう？

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,472
素晴らしいわ

144
00:06:28,597 --> 00:06:31,141
ナイトスタンドも置くよ

145
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
欲しかったんだ
さすがタイラー！

146
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
じゃ中庭を拝見

147
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
カーテンを開けてみよう

148
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
“光あれ”

149
00:06:44,113 --> 00:06:45,405
なるほど

150
00:06:45,531 --> 00:06:48,742
ここをきれいにできたら
いいのに

151
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
名案があるよ

152
00:06:50,536 --> 00:06:55,165
“モダンでトロピカルな
禅ガーデン”よ

153
00:06:55,833 --> 00:06:59,753
黒い小石を敷き詰め
モダンさを演出する

154
00:06:59,878 --> 00:07:01,797
今の醜い床は撤去

155
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
そして四角い敷石を置く

156
00:07:05,884 --> 00:07:09,263
“禅”を演出するのは
セメントの噴水よ

157
00:07:09,388 --> 00:07:13,475
寝室の横に
噴水があるなんて最高だ

158
00:07:13,684 --> 00:07:14,601
次は書斎へ

159
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
よろしく

160
00:07:19,356 --> 00:07:23,569
アートディレクターだから
ここで ひらめきを得たい

161
00:07:24,319 --> 00:07:27,239
今は中途半端な部屋で―

162
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
書斎にも寝室にもなりそう

163
00:07:29,992 --> 00:07:36,206
でもゲスト用の寝室に
できるような機能性はないの

164
00:07:36,665 --> 00:07:42,379
こういう部屋では
家具をどう配置するかが大切

165
00:07:42,504 --> 00:07:47,676
Ｌ字型デスクなら
作業スペースも多く取れるし

166
00:07:47,801 --> 00:07:51,597
部屋を寝室にする時は
畳めばいい

167
00:07:52,264 --> 00:07:55,142
ソファ兼用ベッドはどう？

168
00:07:55,601 --> 00:07:58,187
カウチにも
客用ベッドにもなる

169
00:07:58,312 --> 00:07:59,146
いいわね

170
00:07:59,396 --> 00:08:00,272
おいで

171
00:08:00,397 --> 00:08:01,523
今 行く

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
パティオを見てくれ

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
一番 大事な部屋だね

174
00:08:07,279 --> 00:08:10,199
今は単独のスペースで
機能性がない

175
00:08:10,324 --> 00:08:15,162
２つに分けて ２人が
くつろげるスペースを作ろう

176
00:08:15,287 --> 00:08:18,081
バリのバンガローにするよ

177
00:08:18,332 --> 00:08:21,251
片側はラウンジにして―

178
00:08:21,501 --> 00:08:25,214
反対側には
ハイテーブルのセットを置く

179
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
天気が悪い時や暑い時は―

180
00:08:27,841 --> 00:08:31,720
ボタンを押せば
格納式の日よけが出てくる

181
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
天井を覆うんだ

182
00:08:33,597 --> 00:08:36,141
それこそ望んでたものだわ

183
00:08:36,725 --> 00:08:37,768
休暇気分だろ

184
00:08:37,893 --> 00:08:38,727
いいね

185
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
じゃ決まり？

186
00:08:45,025 --> 00:08:45,984
もちろんよ

187
00:08:46,443 --> 00:08:47,194
決まり

188
00:08:47,319 --> 00:08:49,321
“バリ･バンガロー”だ

189
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
それがテーマ

190
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
興奮するよ　腕が鳴る

191
00:08:53,492 --> 00:08:59,957
プロジェクトが成功すれば
新たな顧客獲得につながる

192
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
イメージ･ワン

193
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
イメージ･ワン

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
どう思う？

195
00:09:11,760 --> 00:09:11,885
イメージ･ワン

196
00:09:11,885 --> 00:09:12,386
イメージ･ワン

197
00:09:11,885 --> 00:09:12,386
楽しみだ

198
00:09:12,386 --> 00:09:12,844
楽しみだ

199
00:09:12,970 --> 00:09:14,137
初の顧客だ

200
00:09:14,263 --> 00:09:15,055
ああ

201
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
予算は２万5000ドルちょうど

202
00:09:18,684 --> 00:09:21,603
１ドルも無駄にできない

203
00:09:21,812 --> 00:09:27,276
最初は どんな仕事も引き受け
いい評判を得ないとね

204
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
今回はそのいい機会だ

205
00:09:30,320 --> 00:09:33,407
日よけは
機械式ってことで―

206
00:09:33,573 --> 00:09:33,782
タイラーの愛犬
ハーレー

207
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
タイラーの愛犬
ハーレー

208
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
進めよう

209
00:09:34,950 --> 00:09:35,075
タイラーの愛犬
ハーレー

210
00:09:35,075 --> 00:09:35,659
タイラーの愛犬
ハーレー

211
00:09:35,075 --> 00:09:35,659
パパさん

212
00:09:35,867 --> 00:09:36,576
やあ

213
00:09:36,702 --> 00:09:37,661
どうしたの

214
00:09:37,786 --> 00:09:38,578
寄ってみた

215
00:09:38,704 --> 00:09:40,330
調子はどう？

216
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
めかしてるね　デート？

217
00:09:42,708 --> 00:09:43,792
だといいが

218
00:09:44,001 --> 00:09:45,168
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

219
00:09:45,294 --> 00:09:47,629
父は建設業で成功した

220
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
僕のやり方に
異論があるだろう

221
00:09:50,882 --> 00:09:51,633
どうだ？

222
00:09:51,758 --> 00:09:55,846
大口の注文が入ったよ
初の顧客だ

223
00:09:55,971 --> 00:09:56,722
よかった

224
00:09:56,847 --> 00:10:00,976
寝室とバスルーム
書斎の改装をする

225
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
パティオもね

226
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
下請け業者は？

227
00:10:04,980 --> 00:10:10,277
タイルはギャレットに
壁はチップ･コーチに頼む

228
00:10:10,402 --> 00:10:11,028
コーチに？

229
00:10:11,820 --> 00:10:12,988
塗装はポニーに

230
00:10:13,113 --> 00:10:18,243
優秀なメンツだ　お前が
面倒を見る必要はないな

231
00:10:18,368 --> 00:10:23,248
ジェフも他の父親と同じで
息子の仕事を見守り―

232
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
成功へ導こうとする

233
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
その気持ちは分かるよ

234
00:10:28,378 --> 00:10:30,005
気押されるけどね

235
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
仕事は 始めるより―

236
00:10:32,424 --> 00:10:35,927
終わらせる方が難しいんだ

237
00:10:36,595 --> 00:10:40,015
お前たちは
チャンスを手に入れた

238
00:10:40,974 --> 00:10:45,270
顧客の期待以上のものを
提供すれば成功だ

239
00:10:45,479 --> 00:10:47,272
父は会社と関係ない

240
00:10:48,065 --> 00:10:52,235
僕が失敗しないよう
気に懸けてくれるけど―

241
00:10:52,361 --> 00:10:55,405
業界のことは
僕もよく知ってる

242
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
アシュリーとテオの家

243
00:11:03,872 --> 00:11:04,498
準備は？

244
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
ぶっ壊すぞ

245
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
いくぞ！

246
00:11:07,042 --> 00:11:07,751
よせよ

247
00:11:07,876 --> 00:11:08,585
粉々だ

248
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
ぶたれると痛い

249
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
よし　運ぼう

250
00:11:12,547 --> 00:11:14,800
中庭に出すぞ

251
00:11:14,925 --> 00:11:16,551
信頼できて―

252
00:11:16,676 --> 00:11:21,390
学ばせてくれる仲間と
働きたい　情熱も大事だ

253
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
揺すって水を出す

254
00:11:26,353 --> 00:11:27,312
こうか？

255
00:11:27,437 --> 00:11:28,105
続けろ

256
00:11:28,230 --> 00:11:29,314
大仕事だ

257
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
建設会社は
７年前からの僕らの計画だ

258
00:11:37,948 --> 00:11:42,035
俺は個人用不動産や
投資用不動産を扱い―

259
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
家を買って修復してた

260
00:11:44,996 --> 00:11:49,876
いい友情は食から始まる
レストランで隣の席だった

261
00:11:50,210 --> 00:11:53,922
15年前 生意気な小僧が
ほざいてた

262
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
“あれもこれもやり
ＮＦＬへ行く”

263
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
あきれたよ

264
00:11:59,219 --> 00:12:00,429
夢は実現せず

265
00:12:01,471 --> 00:12:04,224
すぐにロブと友達になった

266
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
よし　もういい
壁をはがそう

267
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
子供たちはどう？

268
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
２人とも少し具合が悪いんだ

269
00:12:23,285 --> 00:12:25,162
ライダーの方が重い

270
00:12:25,287 --> 00:12:26,121
病気？

271
00:12:26,997 --> 00:12:27,789
会いたい？

272
00:12:27,914 --> 00:12:29,249
たまらなくな

273
00:12:29,916 --> 00:12:33,253
家はアトランタだが
彼は何年もジュピター住まい

274
00:12:33,879 --> 00:12:38,675
イメージ･ワンが成功すれば
家族もここへ移るかも

275
00:12:40,051 --> 00:12:44,097
今週末は野球の試合だ
息子に会ってくる

276
00:12:44,222 --> 00:12:44,806
いいね

277
00:12:44,931 --> 00:12:46,433
２週間ぶりだ

278
00:12:46,558 --> 00:12:47,184
そんなに？

279
00:12:50,312 --> 00:12:53,899
ロブ　配管が通ってるぞ

280
00:12:56,359 --> 00:13:00,739
改築をしてると
予想外のことが起きる

281
00:13:00,864 --> 00:13:06,077
この水道管を使って
シンクに水を流してたんだな

282
00:13:06,203 --> 00:13:08,371
バスルームの計画が変わる

283
00:13:08,580 --> 00:13:13,960
水道管を移動させるか
この壁を残すか どちらかだ

284
00:13:14,336 --> 00:13:14,961
クソ

285
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
壁を残すとなると―

286
00:13:17,923 --> 00:13:22,052
トイレ側と
バスルーム側に壁ができる

287
00:13:22,177 --> 00:13:23,470
窮屈だ

288
00:13:23,678 --> 00:13:27,974
出費がかさむぞ
配管業者に見てもらおう

289
00:13:28,099 --> 00:13:32,479
壁を開けたら
“最悪のクリスマス”って感じ

290
00:13:32,604 --> 00:13:34,856
炭をもらった気分だ

291
00:13:36,107 --> 00:13:39,361
配管業者を呼ぼう
楽しいね

292
00:13:45,033 --> 00:13:46,284
“ロウ･ハウス”

293
00:13:47,285 --> 00:13:48,078
こんにちは

294
00:13:48,203 --> 00:13:48,954
ようこそ

295
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
素敵な店だ

296
00:13:50,914 --> 00:13:51,831
でしょ？

297
00:13:51,957 --> 00:13:53,375
見てみよう

298
00:13:53,917 --> 00:13:58,588
僕が求めてた独特のセンスが
ジェシカにはある

299
00:13:59,422 --> 00:14:04,803
成功したいなら
他人と同じではダメだからね

300
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
予算内で―

301
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
何ができる？

302
00:14:08,306 --> 00:14:10,600
例えばパティオだけど…

303
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
壁掛け棚に
あのグラスを飾っても素敵

304
00:14:14,396 --> 00:14:18,900
バスケットや花瓶を
交ぜてみるのもいいわ

305
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
いい案だ

306
00:14:20,652 --> 00:14:26,032
高さに変化をつけたり
異なる質感や色を使ったりね

307
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
理由は？

308
00:14:27,450 --> 00:14:30,620
深みや個性や
面白さが生まれるの

309
00:14:30,745 --> 00:14:31,371
なるほど

310
00:14:31,496 --> 00:14:32,372
効果的よ

311
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
ジェシカからは
質感や装飾について学んでる

312
00:14:37,085 --> 00:14:41,047
僕とロブにはない見方を
教えてくれるよ

313
00:14:41,339 --> 00:14:43,592
あの２人は結婚する

314
00:14:43,717 --> 00:14:47,846
動画で見たけど
枕が増えるんだよね？

315
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
バスルームのタオルも
たくさん洗わなきゃ

316
00:14:51,474 --> 00:14:57,897
シャワーカーテンの他に
ライナーも付けるのかな？

317
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
大きな変化だ

318
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
装飾用タオルも置くのよ

319
00:15:02,527 --> 00:15:03,194
装飾だろ

320
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
手は拭かない

321
00:15:05,780 --> 00:15:09,868
僕の家も改装後には
装飾用タオルを置くの？

322
00:15:10,285 --> 00:15:11,703
改装したらね

323
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
アシュリーとテオの家

324
00:15:23,298 --> 00:15:24,841
ロバート３世

325
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
よう　タイ

326
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
どうだ？

327
00:15:27,886 --> 00:15:30,180
配管業者と話したよ

328
00:15:30,305 --> 00:15:33,224
水道管を動かすとなると―

329
00:15:33,350 --> 00:15:36,478
3000ドルはかかるそうだ

330
00:15:36,645 --> 00:15:39,689
予算の約10％だ
他に選択肢は？

331
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
水道管を小さな壁で囲む

332
00:15:43,526 --> 00:15:45,403
以前より開放的だ

333
00:15:45,695 --> 00:15:46,655
目隠しになる

334
00:15:46,780 --> 00:15:51,284
勝手には決められない
テオたちに電話しないと

335
00:15:51,409 --> 00:15:53,745
分かった　電話するよ

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
ダメ元だ

337
00:15:56,289 --> 00:15:57,791
緊張したよ

338
00:15:58,083 --> 00:16:01,169
なんたって最初の顧客だ

339
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
失望させたくない

340
00:16:03,546 --> 00:16:05,340
アシュリー　どう？

341
00:16:05,799 --> 00:16:06,466
元気よ

342
00:16:06,591 --> 00:16:07,175
何だい？

343
00:16:07,300 --> 00:16:09,928
２人に相談があるんだ

344
00:16:10,929 --> 00:16:11,721
何かな

345
00:16:11,846 --> 00:16:17,143
ここの壁を開けてみたら
配管が通ってた

346
00:16:17,268 --> 00:16:18,770
移動させるなら―

347
00:16:19,187 --> 00:16:22,732
この下だけど
3000ドルかかる

348
00:16:23,942 --> 00:16:25,110
分かった

349
00:16:25,568 --> 00:16:26,820
別の選択肢も

350
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
床から天井まで
壁で配管を囲むんだ

351
00:16:32,701 --> 00:16:35,870
壁は一部だけで
開放感は保てる

352
00:16:36,371 --> 00:16:37,038
さらに…

353
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
プライバシーも

354
00:16:38,456 --> 00:16:41,334
小さな壁で済むんだね？

355
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
その通り　どう？

356
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
いいわ
プライバシーも保てるし―

357
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
お金も節約できる

358
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
任せて

359
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
頼むわね

360
00:16:54,639 --> 00:16:56,391
じゃ作業に戻るよ

361
00:16:56,599 --> 00:16:57,225
よろしく

362
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
じゃ また

363
00:17:00,311 --> 00:17:01,521
よかった！

364
00:17:11,197 --> 00:17:11,781
タイラーの母の家

365
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
タイラーの母の家

366
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
料理するぞ

367
00:17:14,701 --> 00:17:15,994
さすが元選手

368
00:17:16,119 --> 00:17:18,246
父さんは腕を大事に

369
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
お前が戻って何よりだ
会社は？

370
00:17:21,541 --> 00:17:23,293
最高に大変だよ

371
00:17:23,543 --> 00:17:25,128
建設業者になるのは―

372
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
建設業者になるのは―

373
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

374
00:17:25,962 --> 00:17:26,671
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

375
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

376
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
簡単じゃない

377
00:17:28,173 --> 00:17:31,968
苦しい思いをするか
金をかけるしかない

378
00:17:32,093 --> 00:17:33,052
その通りだ

379
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
やっと父と過ごせる

380
00:17:35,680 --> 00:17:40,059
離婚はしたけど父は
母の死にショックを受けてた

381
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
思い出のある家だ

382
00:17:43,438 --> 00:17:46,316
買った時 お前は小さくてな

383
00:17:46,983 --> 00:17:50,445
あの頃を思い出すと
懐かしいよ

384
00:17:51,613 --> 00:17:56,826
お前と兄弟たちが
ここで子育てをするかもな

385
00:17:57,660 --> 00:18:00,288
母の死は予想外だった

386
00:18:00,914 --> 00:18:04,375
脳動脈瘤(りゅう)だったんだ
家族を支え―

387
00:18:04,793 --> 00:18:07,670
ずっと見守ってくれた

388
00:18:08,338 --> 00:18:11,049
今度は僕が
弟たちを守る番だ

389
00:18:11,591 --> 00:18:17,472
三男のライアンは大学４年
次男のオースティンは軍人だ

390
00:18:18,264 --> 00:18:22,101
弟たちの前では
何とか涙をこらえた

391
00:18:23,353 --> 00:18:25,480
母さんにメールしたいよ

392
00:18:25,605 --> 00:18:29,609
会社を起こして
チャンスを手にしたってね

393
00:18:31,069 --> 00:18:33,696
ずいぶん前に別れたが―

394
00:18:33,822 --> 00:18:37,992
母さんは一番の親友だった

395
00:18:38,117 --> 00:18:38,743
ああ

396
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
思い出は大事だな

397
00:18:43,623 --> 00:18:44,457
食べる？

398
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
ああ　腹ペコだ

399
00:18:46,835 --> 00:18:47,544
おいで

400
00:18:59,055 --> 00:19:00,849
アシュリーとテオの家

401
00:19:00,849 --> 00:19:01,182
アシュリーとテオの家

402
00:19:00,849 --> 00:19:01,182
思いついたんだ

403
00:19:01,182 --> 00:19:02,267
思いついたんだ

404
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
スイッチがあるが―

405
00:19:04,352 --> 00:19:06,437
ここに壁を作りたい

406
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
名案だ

407
00:19:08,398 --> 00:19:11,776
開き戸でなく
ポケットドアにするんだ

408
00:19:11,901 --> 00:19:13,695
開放感が増す

409
00:19:14,028 --> 00:19:17,699
だが電気関係の作業が
必要になる

410
00:19:18,324 --> 00:19:19,117
どうする？

411
00:19:19,242 --> 00:19:21,744
コンセントを動かす

412
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
壁のこの部分を
切り開いて―

413
00:19:25,331 --> 00:19:28,209
コンセントを右へ動かす

414
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
こっちへ？

415
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
やろう

416
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
X Games気分だ

417
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
速いぞ

418
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
ガンガンぶっ飛ばせ

419
00:19:45,018 --> 00:19:45,810
まっすぐに

420
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
任せとけ

421
00:19:48,354 --> 00:19:50,899
ロブ　あと少しだぞ

422
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
どうだ！

423
00:19:56,279 --> 00:19:59,866
いいぞ　マジで上出来だ

424
00:20:00,408 --> 00:20:02,744
ブレずに一直線

425
00:20:02,869 --> 00:20:06,331
うまくやれると
思ってなかった？

426
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
まあな

427
00:20:25,266 --> 00:20:26,225
チップ！

428
00:20:27,101 --> 00:20:28,603
やあ　タイラー

429
00:20:28,978 --> 00:20:29,812
久しぶり

430
00:20:29,938 --> 00:20:31,064
元気？

431
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
やってるな

432
00:20:32,482 --> 00:20:32,607
チップ･コーチだ

433
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
チップ･コーチだ

434
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
フットボール･コーチ
チップ

435
00:20:33,733 --> 00:20:33,858
フットボール･コーチ
チップ

436
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
フットボール･コーチ
チップ

437
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
ロブです　よろしく

438
00:20:35,777 --> 00:20:36,069
フットボール･コーチ
チップ

439
00:20:36,194 --> 00:20:38,488
壁を任せたチップは―

440
00:20:38,613 --> 00:20:41,574
僕の最初の
フットボール･コーチだ

441
00:20:41,699 --> 00:20:46,955
勝負時には僕が呼ばれたけど
今は立場が逆だ

442
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
所要日数は？

443
00:20:49,332 --> 00:20:50,124
１週間だ

444
00:20:51,000 --> 00:20:51,626
いいね

445
00:20:51,751 --> 00:20:55,380
僕らが準備を済ませて
コーチに渡す

446
00:20:55,588 --> 00:20:56,923
分かった

447
00:20:57,048 --> 00:21:00,134
長年の知人と
働けるのは最高だ

448
00:21:00,343 --> 00:21:02,303
コーチ ありがとう

449
00:21:02,428 --> 00:21:05,807
ジュピター以外じゃ
会社は起こせない

450
00:21:05,932 --> 00:21:09,310
ここだからこそ
支えが得られる

451
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
アシュリーとテオの家

452
00:21:24,951 --> 00:21:27,036
これなら涼しいはず

453
00:21:27,161 --> 00:21:28,121
ああ

454
00:21:29,414 --> 00:21:30,456
出してみて

455
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
よし

456
00:21:32,166 --> 00:21:35,086
今日は進み具合の確認に来た

457
00:21:35,211 --> 00:21:38,965
日よけも付いて
パティオが大変身した

458
00:21:40,842 --> 00:21:43,177
やあ　見事な手際だ

459
00:21:43,302 --> 00:21:46,139
新しい化粧台には大興奮だ

460
00:21:46,264 --> 00:21:49,642
美しいアーチが
目を引くだろう

461
00:21:50,184 --> 00:21:51,394
くぼみが最高

462
00:21:51,394 --> 00:21:51,602
くぼみが最高

463
00:21:51,394 --> 00:21:51,602
メインバスルーム

464
00:21:51,602 --> 00:21:51,728
メインバスルーム

465
00:21:51,728 --> 00:21:52,478
メインバスルーム

466
00:21:51,728 --> 00:21:52,478
どうも

467
00:21:52,478 --> 00:21:52,603
メインバスルーム

468
00:21:52,603 --> 00:21:55,023
メインバスルーム

469
00:21:52,603 --> 00:21:55,023
壁を仕上げる時
また来る

470
00:21:55,023 --> 00:21:55,148
メインバスルーム

471
00:21:55,148 --> 00:21:56,858
メインバスルーム

472
00:21:55,148 --> 00:21:56,858
以前とは大違いだ

473
00:21:56,858 --> 00:21:56,983
メインバスルーム

474
00:21:56,983 --> 00:21:57,191
メインバスルーム

475
00:21:56,983 --> 00:21:57,191
やらせて

476
00:21:57,191 --> 00:21:58,067
やらせて

477
00:21:58,192 --> 00:21:58,943
どうぞ

478
00:22:02,030 --> 00:22:04,615
リーダーは
全作業を知らないとね

479
00:22:04,741 --> 00:22:08,536
いいものを顧客に
提供できないと―

480
00:22:08,703 --> 00:22:10,997
僕の印象が悪くなる

481
00:22:11,122 --> 00:22:13,958
結果的に費用もかさむ

482
00:22:14,167 --> 00:22:15,877
きれいに塗れてる

483
00:22:16,002 --> 00:22:17,086
厚すぎない？

484
00:22:17,211 --> 00:22:17,920
大丈夫

485
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
イメージ･ワン

486
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
よう　ハーレー

487
00:22:36,689 --> 00:22:38,900
かっこよく登場か？

488
00:22:39,025 --> 00:22:39,859
そうさ

489
00:22:39,984 --> 00:22:41,110
やあ

490
00:22:41,235 --> 00:22:42,111
これは何？

491
00:22:42,612 --> 00:22:45,364
ベイスギだ　きれいだろ

492
00:22:46,199 --> 00:22:50,870
これでハイテーブルを
作りたいんだ

493
00:22:50,995 --> 00:22:52,497
かいでみろ

494
00:22:54,123 --> 00:22:57,085
デオドラントみたいだろ

495
00:22:57,210 --> 00:22:59,128
虫にも強い

496
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
それはいいな

497
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
この木はテオとアシュリーの
パティオに合う

498
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
これは何だ？

499
00:23:07,929 --> 00:23:08,763
ダボだ

500
00:23:09,347 --> 00:23:14,060
職人技だ　これを使えば
よりいい物になる

501
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
やってみるか？

502
00:23:16,562 --> 00:23:17,188
よし

503
00:23:23,486 --> 00:23:26,405
ロブの技能は
うちの秘密兵器だ

504
00:23:26,531 --> 00:23:29,450
彼が作る家具は逸品だよ

505
00:23:30,993 --> 00:23:32,495
お二人さん

506
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
やあ　ジェス

507
00:23:34,163 --> 00:23:38,876
パティオの天井に
使う屋根材が来たの

508
00:23:39,001 --> 00:23:41,087
バリの雰囲気満点

509
00:23:41,212 --> 00:23:41,838
いいね

510
00:23:41,963 --> 00:23:45,675
ところでテーブルの天板は
コンクリート？

511
00:23:45,800 --> 00:23:48,010
重くて動かせないな

512
00:23:48,678 --> 00:23:49,720
重機が要る

513
00:23:50,388 --> 00:23:55,476
加工されてない素朴な素材が
いいと私は思うの

514
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
その方がバリっぽいでしょ？

515
00:23:59,188 --> 00:24:02,400
中密度繊維板か合板はどう？

516
00:24:02,525 --> 00:24:07,280
その上にコンクリートか
セメントの層を載せるの

517
00:24:07,405 --> 00:24:10,408
できるけど心配なのは―

518
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
層が薄いと
耐久性が落ちることだ

519
00:24:14,287 --> 00:24:17,874
コンクリートなら
最低６センチは必要だ

520
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
重くなる

521
00:24:19,375 --> 00:24:20,084
そうだ

522
00:24:20,209 --> 00:24:22,128
他の選択肢は？

523
00:24:22,336 --> 00:24:25,882
石英なら
コンクリートに見える

524
00:24:26,007 --> 00:24:28,801
値はちょっと張るけど…

525
00:24:28,926 --> 00:24:33,931
それが一番だな
最高のテーブルになるだろう

526
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
気に入った

527
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
順調に進んでるけど―

528
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
納期は来週で作業は山積みだ

529
00:24:41,189 --> 00:24:44,901
懸命に働いてるよ
完成が待ち遠しい

530
00:24:51,240 --> 00:24:54,243
アシュリーとテオの家

531
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
ジェス　見事だな

532
00:25:02,877 --> 00:25:05,588
ロマンチックでしょ

533
00:25:05,713 --> 00:25:06,297
最高だ

534
00:25:06,422 --> 00:25:10,885
“今 ロマンチックな気分”と
奥さんに伝えたい？

535
00:25:12,011 --> 00:25:13,137
いいや

536
00:25:14,055 --> 00:25:16,891
素敵な仕上がりね
ワクワクする

537
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
コンクリートみたい

538
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
見事なテーブルだ

539
00:25:21,854 --> 00:25:25,066
デザインも仕上がりも
文句なし

540
00:25:25,358 --> 00:25:30,112
風が通るわ　バリで
休暇を楽しんでるみたい

541
00:25:30,238 --> 00:25:31,739
バリ･バンガローだ

542
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
ほんとね

543
00:25:33,115 --> 00:25:34,867
計画通りだな

544
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
ええ　作業再開よ

545
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
完成は近い

546
00:25:41,457 --> 00:25:44,961
君の父さんも
誇りに思う出来だぞ

547
00:25:41,457 --> 00:25:44,961
お披露目の前日

548
00:25:44,961 --> 00:25:45,336
お披露目の前日

549
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
お披露目の前日

550
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
メイクできるか確認を

551
00:25:46,837 --> 00:25:47,463
メイクできるか確認を

552
00:25:49,131 --> 00:25:50,341
男には狭い？

553
00:25:50,466 --> 00:25:51,175
楽勝だ

554
00:25:51,300 --> 00:25:52,176
問題なし

555
00:25:52,301 --> 00:25:53,219
いいね

556
00:25:53,344 --> 00:25:54,428
最高だ

557
00:25:54,553 --> 00:25:55,972
うちにも欲しい

558
00:25:57,682 --> 00:25:59,684
小股で下がらないと

559
00:26:06,315 --> 00:26:06,983
オーケー？

560
00:26:07,441 --> 00:26:08,776
ブレーカーを

561
00:26:11,279 --> 00:26:13,072
明日はお披露目だ

562
00:26:13,197 --> 00:26:17,034
テオとアシュリーの
驚く顔が見たい

563
00:26:17,702 --> 00:26:20,037
絶対に成功させたい

564
00:26:20,246 --> 00:26:25,001
顧客の満足が
さらなる顧客獲得につながる

565
00:26:25,126 --> 00:26:26,043
父さん

566
00:26:26,168 --> 00:26:27,211
ジェシカ

567
00:26:27,336 --> 00:26:27,920
元気？

568
00:26:28,045 --> 00:26:28,713
やあ

569
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
具合はどうだ？

570
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
改装がほぼ済んで―

571
00:26:33,426 --> 00:26:35,553
父に見せることに

572
00:26:35,678 --> 00:26:40,308
バリには行ったことないけど
いい感じだと思う

573
00:26:40,433 --> 00:26:41,809
ティキバー風だ

574
00:26:42,143 --> 00:26:44,562
これはコンクリートじゃない

575
00:26:47,857 --> 00:26:49,108
ものすごく…

576
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
大丈夫？

577
00:26:54,864 --> 00:26:59,368
ものすごく緊張したよ
父の批評は厳しい

578
00:26:59,618 --> 00:27:01,996
マズい点を見逃さない

579
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
見事だ　申し分ない

580
00:27:07,001 --> 00:27:11,130
このキャビネットも含め
すべてが完璧だ

581
00:27:11,839 --> 00:27:14,300
父に認められたのは大きい

582
00:27:14,425 --> 00:27:18,012
大丈夫なはずだと
自信が持てたよ

583
00:27:18,471 --> 00:27:19,805
この壁は？

584
00:27:20,681 --> 00:27:21,766
石灰仕上げよ

585
00:27:21,891 --> 00:27:23,017
いいな

586
00:27:23,142 --> 00:27:25,519
元はクローゼットだった

587
00:27:25,811 --> 00:27:26,687
本当に？

588
00:27:27,021 --> 00:27:27,730
ああ

589
00:27:27,855 --> 00:27:31,567
細部へのこだわりと
顧客の満足

590
00:27:31,817 --> 00:27:33,861
それをかなえてる

591
00:27:34,487 --> 00:27:36,280
お眼鏡にかなった？

592
00:27:36,489 --> 00:27:37,782
バッチリな

593
00:27:37,907 --> 00:27:42,953
父の影響で入った業界だ
褒められて最高だよ

594
00:27:43,079 --> 00:27:46,999
我が目を疑うほど
美しい空間だ

595
00:27:47,541 --> 00:27:49,627
自信になるよな

596
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
もう無敵さ

597
00:27:50,920 --> 00:27:52,046
不可能はない

598
00:27:52,171 --> 00:27:52,797
任せろ

599
00:27:58,135 --> 00:27:59,637
お披露目の日

600
00:27:59,637 --> 00:28:01,889
お披露目の日

601
00:27:59,637 --> 00:28:01,889
ついにお披露目だ

602
00:28:01,889 --> 00:28:02,223
お披露目の日

603
00:28:02,223 --> 00:28:02,890
お披露目の日

604
00:28:02,223 --> 00:28:02,890
ホテルのベッドより
断然 素敵だ

605
00:28:02,890 --> 00:28:05,768
ホテルのベッドより
断然 素敵だ

606
00:28:06,227 --> 00:28:09,271
会社と僕にとって重要な日だ

607
00:28:09,397 --> 00:28:13,317
失敗すれば悪評が立ち
会社はおしまい

608
00:28:13,442 --> 00:28:18,197
成功すれば仕事が入る
だから しくじれない

609
00:28:20,491 --> 00:28:21,700
こんにちは

610
00:28:21,826 --> 00:28:24,453
やあ　元気だった？

611
00:28:25,037 --> 00:28:25,621
さあ

612
00:28:25,746 --> 00:28:27,540
ありがとう

613
00:28:28,124 --> 00:28:30,709
こんなに興奮したことない

614
00:28:30,835 --> 00:28:32,378
落ち着かなくて

615
00:28:32,503 --> 00:28:34,588
任せてくれて光栄だ

616
00:28:35,131 --> 00:28:36,549
最高の経験だった

617
00:28:37,091 --> 00:28:38,384
寝室を見る？

618
00:28:38,509 --> 00:28:39,301
ええ

619
00:28:39,427 --> 00:28:40,010
見よう

620
00:28:40,136 --> 00:28:41,053
では

621
00:28:41,429 --> 00:28:44,849
クリスマスの朝を
待つ気分だった

622
00:28:41,429 --> 00:28:44,849
テオ＆アシュリー

623
00:28:45,057 --> 00:28:50,062
包み紙を破る あの楽しみが
戻ってきた感じだ

624
00:28:50,187 --> 00:28:52,148
テオが走り出しそう

625
00:28:53,149 --> 00:28:55,151
ウソでしょ

626
00:29:01,574 --> 00:29:02,908
見ろよ

627
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
すごい！

628
00:29:08,456 --> 00:29:10,624
信じられないよ

629
00:29:10,749 --> 00:29:12,418
ウソみたい

630
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
素敵だわ

631
00:29:17,298 --> 00:29:19,675
あまりにも素敵で
同じ家とは思えない

632
00:29:19,675 --> 00:29:20,676
あまりにも素敵で
同じ家とは思えない

633
00:29:19,675 --> 00:29:20,676
改装前

634
00:29:20,676 --> 00:29:21,343
あまりにも素敵で
同じ家とは思えない

635
00:29:24,180 --> 00:29:28,684
しっくりこない寝室だと
言ってたわよね

636
00:29:28,809 --> 00:29:29,101
味気なくて
リラックスできないって

637
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
味気なくて
リラックスできないって

638
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
改装前

639
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
味気なくて
リラックスできないって

640
00:29:33,189 --> 00:29:36,400
そこで壁の色を
明るくして―

641
00:29:36,901 --> 00:29:39,987
あなたの好きな
セージグリーンに

642
00:29:40,112 --> 00:29:42,323
壁は石灰仕上げよ

643
00:29:42,448 --> 00:29:46,535
別の家かと思うほど素敵だわ

644
00:29:46,660 --> 00:29:48,370
リゾートみたいだ

645
00:29:48,496 --> 00:29:49,538
これ見て

646
00:29:52,791 --> 00:29:53,709
引き出しを

647
00:29:54,168 --> 00:29:55,628
中は？

648
00:29:55,753 --> 00:29:59,465
細々した物を収納できる

649
00:29:59,757 --> 00:29:59,924
こんな可愛いアーチ
見たことない

650
00:29:59,924 --> 00:30:01,884
こんな可愛いアーチ
見たことない

651
00:29:59,924 --> 00:30:01,884
改装前

652
00:30:01,884 --> 00:30:02,843
こんな可愛いアーチ
見たことない

653
00:30:03,594 --> 00:30:05,846
もう感激だわ

654
00:30:06,013 --> 00:30:08,891
バスルームにも
不満があったね

655
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
こりゃ すごい！

656
00:30:13,229 --> 00:30:16,982
テオがアシュリーの眠りを
妨げてたのを―

657
00:30:17,316 --> 00:30:18,192
解決した

658
00:30:19,693 --> 00:30:21,111
静かなポケットドア

659
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
なんて素敵なの

660
00:30:25,950 --> 00:30:27,826
改装前

661
00:30:30,204 --> 00:30:33,290
タオルの収納に最適

662
00:30:34,250 --> 00:30:35,626
壁を壊したら
配管があったんだ

663
00:30:35,626 --> 00:30:37,336
壁を壊したら
配管があったんだ

664
00:30:35,626 --> 00:30:37,336
改装前

665
00:30:37,586 --> 00:30:42,675
そこで壁を戻したけど
プライバシーを保てるだろ

666
00:30:43,425 --> 00:30:45,094
スパみたい

667
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
次は中庭
僕は“温室”と呼びたい

668
00:30:48,514 --> 00:30:49,557
いいね

669
00:30:51,141 --> 00:30:52,685
すごい！

670
00:30:53,060 --> 00:30:53,852
見て

671
00:30:54,853 --> 00:30:56,939
ウソでしょ

672
00:30:57,189 --> 00:30:58,732
信じられない

673
00:30:59,483 --> 00:31:01,652
素敵すぎ

674
00:31:01,777 --> 00:31:02,653
大喜びだね

675
00:31:02,653 --> 00:31:03,153
大喜びだね

676
00:31:02,653 --> 00:31:03,153
改装前

677
00:31:03,153 --> 00:31:04,697
改装前

678
00:31:10,828 --> 00:31:12,663
実に美しい

679
00:31:12,788 --> 00:31:15,624
噴水を見て　静けさを感じる

680
00:31:15,749 --> 00:31:19,169
噴水の音が美しいでしょ？

681
00:31:22,423 --> 00:31:24,174
敷石と小石も最高

682
00:31:24,717 --> 00:31:29,096
植物でいっぱいの温室で
スパ気分に浸れる

683
00:31:30,180 --> 00:31:32,057
とても素敵

684
00:31:32,182 --> 00:31:33,475
改装前

685
00:31:34,852 --> 00:31:37,354
次はアシュリーの書斎だ

686
00:31:37,730 --> 00:31:38,897
ひらめきの部屋へ

687
00:31:39,023 --> 00:31:41,150
行きましょ　さあ

688
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
すごい！

689
00:31:54,038 --> 00:31:56,874
ウソでしょ　信じられない

690
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
君専用のデスクだ

691
00:31:59,543 --> 00:32:00,961
私専用！

692
00:32:01,378 --> 00:32:03,047
改装前

693
00:32:07,176 --> 00:32:09,678
テーマは“ひらめき”

694
00:32:10,054 --> 00:32:11,722
アートの他に―

695
00:32:12,056 --> 00:32:17,561
レザーや照明 存在感のある
カーテンを加えたの

696
00:32:17,686 --> 00:32:21,148
ゲストの宿泊スペースも
なかったよね

697
00:32:21,899 --> 00:32:23,484
ソファ兼用ベッドだ

698
00:32:23,609 --> 00:32:24,318
完璧だね

699
00:32:24,443 --> 00:32:26,236
ベッドに見えない

700
00:32:27,905 --> 00:32:29,490
本当にありがとう

701
00:32:29,782 --> 00:32:31,283
次はテオとの約束

702
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
“最後のお楽しみ”だ

703
00:32:33,327 --> 00:32:35,663
まさに その通り

704
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
いくぞ　３ ２…

705
00:32:41,001 --> 00:32:42,586
１！ どうぞ

706
00:32:50,719 --> 00:32:52,805
すごいぞ！ 最高だ

707
00:32:58,769 --> 00:33:00,646
このテレビ…

708
00:33:00,813 --> 00:33:02,773
メッセージが

709
00:33:00,813 --> 00:33:02,773
“おかえり
アシュリー＆テオ”

710
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
白が利いてる

711
00:33:07,069 --> 00:33:07,403
我が家だ

712
00:33:07,403 --> 00:33:07,903
我が家だ

713
00:33:07,403 --> 00:33:07,903
改装前

714
00:33:07,903 --> 00:33:08,028
改装前

715
00:33:08,028 --> 00:33:08,946
改装前

716
00:33:08,028 --> 00:33:08,946
ええ

717
00:33:08,946 --> 00:33:09,071
ええ

718
00:33:13,867 --> 00:33:15,786
バリ気分になれる？

719
00:33:15,911 --> 00:33:17,204
まさにバリ･バンガロー

720
00:33:17,204 --> 00:33:17,913
まさにバリ･バンガロー

721
00:33:17,204 --> 00:33:17,913
改装前

722
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
改装前

723
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
本当にすごい

724
00:33:27,965 --> 00:33:30,300
あの台はロブが作ったの

725
00:33:30,634 --> 00:33:31,844
テーブルもよ

726
00:33:32,052 --> 00:33:33,262
すごい

727
00:33:33,387 --> 00:33:35,681
可愛らしいわ

728
00:33:37,099 --> 00:33:40,769
ここは屋内でもあり
屋外でもある

729
00:33:40,894 --> 00:33:43,272
そこで日よけを付けた

730
00:33:43,731 --> 00:33:45,357
ムードがあるだろ

731
00:33:49,027 --> 00:33:52,197
温度を10度も下げられる

732
00:33:52,322 --> 00:33:53,449
通年 使える

733
00:33:53,574 --> 00:33:54,700
一年中ね

734
00:33:54,825 --> 00:33:55,701
ありがたい

735
00:33:58,287 --> 00:34:01,123
言葉が見つからないよ

736
00:34:01,248 --> 00:34:04,126
頑張ったかいがあった

737
00:34:04,251 --> 00:34:05,127
完璧だ

738
00:34:05,627 --> 00:34:06,462
おかえり

739
00:34:06,587 --> 00:34:07,796
うれしいよ

740
00:34:07,921 --> 00:34:11,550
改装を任せてもらえて光栄だ

741
00:34:11,675 --> 00:34:12,426
乾杯

742
00:34:12,551 --> 00:34:13,343
乾杯

743
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
この後 もっと飲む

744
00:34:18,515 --> 00:34:22,311
父はたくさんの家を
建ててきたけど―

745
00:34:22,436 --> 00:34:23,812
大変なことだ

746
00:34:24,855 --> 00:34:26,815
信頼を裏切れない

747
00:34:26,940 --> 00:34:31,528
彼らはイメージ･ワンを
高く評価してくれるはず

748
00:34:31,653 --> 00:34:33,447
ジェシカのデザインもね

749
00:34:33,572 --> 00:34:38,410
今回の仕事が人の目に
触れれば次の仕事も来る

750
00:34:38,535 --> 00:34:40,996
ビジネス成功への第一歩だ

751
00:34:46,752 --> 00:34:49,546
気の合ったチームだと思う

752
00:34:50,339 --> 00:34:52,549
楽しいしワクワクする

753
00:34:52,966 --> 00:34:57,554
充実感でいっぱいだ
楽しかったし感謝してる

754
00:35:08,732 --> 00:35:11,443
今シーズンは…

755
00:35:12,611 --> 00:35:16,365
新しい会社だし
実力を証明しなきゃ

756
00:35:16,490 --> 00:35:18,534
予算はどれくらい？

757
00:35:18,742 --> 00:35:19,868
５万ドル以内

758
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
６～７万ドル

759
00:35:22,496 --> 00:35:23,705
10万ドル

760
00:35:24,623 --> 00:35:29,336
海沿いにある700万ドルの
邸宅を改装する

761
00:35:29,461 --> 00:35:30,671
大チャンスだ

762
00:35:30,796 --> 00:35:34,132
うまくいけば
最大の仕事になる

763
00:35:34,424 --> 00:35:35,300
それは？

764
00:35:35,592 --> 00:35:36,510
水道管だ

765
00:35:36,635 --> 00:35:40,639
悪い知らせだ
シロアリが出たぞ

766
00:35:41,598 --> 00:35:43,308
大忙しだけど…

767
00:35:45,853 --> 00:35:46,603
僕はやる

768
00:35:46,728 --> 00:35:48,021
新しい我が家へ

769
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
ウソ　すごい

770
00:35:51,358 --> 00:35:53,569
大興奮だ　信じられない

771
00:35:53,694 --> 00:35:55,612
これぞ我が家

772
00:35:57,739 --> 00:35:59,408
最高に幸せだ

773
00:35:59,867 --> 00:36:04,663
仕事はするけど顧客には
現実的な話をすべきよ

774
00:36:04,788 --> 00:36:05,497
人手不足だ

775
00:36:05,956 --> 00:36:06,999
君の代役を

776
00:36:07,124 --> 00:36:08,250
助けを呼ぼう

777
00:36:08,917 --> 00:36:10,085
驚いたよ

778
00:36:10,210 --> 00:36:11,420
タイラー

779
00:36:12,212 --> 00:36:15,340
母の家に取りかかるぞ
大事な日だ

780
00:36:15,465 --> 00:36:15,674
母の家の改築は大きな一歩だ

781
00:36:15,674 --> 00:36:17,009
母の家の改築は大きな一歩だ

782
00:36:15,674 --> 00:36:17,009
“母”

783
00:36:17,009 --> 00:36:18,969
母の家の改築は大きな一歩だ

784
00:36:21,138 --> 00:36:24,516
家をどうすべきか
ずっと悩んでた

785
00:36:25,684 --> 00:36:27,853
今はいるべき場所にいる

786
00:36:29,605 --> 00:36:32,733
ジュピターこそ僕の故郷だ

787
00:37:16,652 --> 00:37:18,654
日本語字幕　岡田 理枝