覚悟は？
いくぞ
鍛えてるんだろ
いけ ハルク
よし
これは“北斗七星”
それが発端？
ハンマーを買って 建設業者気分に？
そうさ
僕はタイラー･キャメロン
「バチェロレッテ」で敗北
でも その後 新しい扉が開き―
めまぐるしい数年だった
20代は 自分探しの時期だけど―
母が亡くなり すべてが変わった
生命力と愛に 満ちていた母の急死を―
信じられなかった
命のはかなさを痛感した
それで故郷のフロリダに 戻ったんだ
母の家は修繕が必要でね
直して 驚かせたかったのに―
母の生前には 実現できなかった
愛と温かさを 感じられる家にしたい
建設会社を立ち上げ―
新しい仕事にすると決めた
でも１人じゃ無理だ
20年以上の経験を持つ 友人のロブ
デザイナーは 同業者に薦められたジェシカ
私に？
レッドカーペット お気に召した？
ええ
「バチェロレッテ」の僕は “アメリカの恋人”のイメージ
やんちゃな奴とも 言われるけど それは違う
案内しよう
父は総合建設業者で 僕も建設業に携わりたかった
父が建てたものを 近所でよく見る
顧客を喜ばせるのは最高
ウソでしょ
夢の家の実現だ
感激だよ
拍手喝采だ
やったぞ！
見てよ すごく素敵
ここジュピターで―
母が誇りに思う仕事をしたい
やあ
タイラー･キャメロンの リノベしようぜ
ここは母の家
タイラー･キャメロン
建設業許可を申請中なんだ
その間に建設業界のことを学び ネットワークを―
構築してる
いい天気だな
絶好調？
今日 初めて顧客に会い―
提案をする
アシュリー＆テオとの 打ち合わせ
やあ
アシュリー＆テオとの 打ち合わせ
こんにちは
アシュリー＆テオとの 打ち合わせ
どうぞ
アシュリー＆テオとの 打ち合わせ
どうも
うまくいけば顧客第一号だ
足をどうしたの？
靴につまずいたの
つま先を痛めたんだ
それでこの有り様
まずは寝室を見ても？
もちろん
ついてくよ
スムーズだね
この業界でやってけると 示すためにも成功させなきゃ
この家に 既に備わってるのが―
モダンで開放的で明るい空間
それに加えて 静けさも欲しいの
明るい色合いも 加わるといいわ
この部屋で不満な点は？
君は今 バスルームにいるだろ
何をしてるか 寝室から丸分かりなんだ
僕は朝９時に起きるけど―
太平洋時間で働く彼女より 起床が早い
歯磨きや洗顔で 彼女を起こしてしまう
“妻の幸せが 幸福な人生をつくる”
だから壁が欲しい
それは大事だね
テオは賢いわ
費用は２万5000ドル以内に 収めたい
予算 ２万５０００ドル
２人と電話で話し 案は考えてあった
スペースを 最大限に活用したい
デザイナー ジェシカ
結婚して 一緒に住むんですもの
婚約を？
ああ 最近ね
最高の決断だ
２人のスペースを 融合させたいの
高いデザイン性を持ち 実用的で―
それぞれの 収納スペースも確保する
それは絶対 必要よね
生活を共にするんだもの
バスルームと寝室を分けよう
そして面積を最大限に活用し バスルームを大きくする
広く感じるはずだよ
ビジネスパートナー ロブ
洗面台とバスルームの間の 壁を取り払い―
バスルームと寝室の間に ドア付きの壁を設ける
まさにそれだ
最高ね
すっきりしたデザインを 考えてる
洗練され 軽やかで明るい感じよ
いいわ
質感を出すため 壁は石灰仕上げにしたいの
素敵
静かで“禅”みたいな 穏やかな雰囲気を出せる
理想的だわ
よかった
同居で難しいのは スペースの共有だ
僕は独身で経験ないけど
友達から聞いて知ってる
洗面台の狭さも 気になってるの
メイクする時 道具を置けない
そこで この クローゼットを活用する
天井をアーチ状にし 物を収納できる化粧台を設置
天井から床までを 鏡張りにするの
サイドの壁は セージグリーンにして―
色合いを加えつつ 穏やかな感じに
グリーンは大好き
ここに くぼみを作り―
タオルを収納できる棚を作る
どう？
素晴らしいわ
ナイトスタンドも置くよ
欲しかったんだ さすがタイラー！
じゃ中庭を拝見
カーテンを開けてみよう
“光あれ”
なるほど
ここをきれいにできたら いいのに
名案があるよ
“モダンでトロピカルな 禅ガーデン”よ
黒い小石を敷き詰め モダンさを演出する
今の醜い床は撤去
そして四角い敷石を置く
“禅”を演出するのは セメントの噴水よ
寝室の横に 噴水があるなんて最高だ
次は書斎へ
よろしく
アートディレクターだから ここで ひらめきを得たい
今は中途半端な部屋で―
書斎にも寝室にもなりそう
でもゲスト用の寝室に できるような機能性はないの
こういう部屋では 家具をどう配置するかが大切
Ｌ字型デスクなら 作業スペースも多く取れるし
部屋を寝室にする時は 畳めばいい
ソファ兼用ベッドはどう？
カウチにも 客用ベッドにもなる
いいわね
おいで
今 行く
パティオを見てくれ
一番 大事な部屋だね
今は単独のスペースで 機能性がない
２つに分けて ２人が くつろげるスペースを作ろう
バリのバンガローにするよ
片側はラウンジにして―
反対側には ハイテーブルのセットを置く
天気が悪い時や暑い時は―
ボタンを押せば 格納式の日よけが出てくる
天井を覆うんだ
それこそ望んでたものだわ
休暇気分だろ
いいね
じゃ決まり？
もちろんよ
決まり
“バリ･バンガロー”だ
それがテーマ
興奮するよ 腕が鳴る
プロジェクトが成功すれば 新たな顧客獲得につながる
イメージ･ワン
どう思う？
イメージ･ワン
楽しみだ
初の顧客だ
ああ
予算は２万5000ドルちょうど
１ドルも無駄にできない
最初は どんな仕事も引き受け いい評判を得ないとね
今回はそのいい機会だ
日よけは 機械式ってことで―
タイラーの愛犬 ハーレー
進めよう
タイラーの愛犬 ハーレー
パパさん
やあ
どうしたの
寄ってみた
調子はどう？
めかしてるね デート？
だといいが
タイラーの父 “パパさん” ジェフ
父は建設業で成功した
僕のやり方に 異論があるだろう
どうだ？
大口の注文が入ったよ 初の顧客だ
よかった
寝室とバスルーム 書斎の改装をする
パティオもね
下請け業者は？
タイルはギャレットに 壁はチップ･コーチに頼む
コーチに？
塗装はポニーに
優秀なメンツだ お前が 面倒を見る必要はないな
ジェフも他の父親と同じで 息子の仕事を見守り―
成功へ導こうとする
その気持ちは分かるよ
気押されるけどね
仕事は 始めるより―
終わらせる方が難しいんだ
お前たちは チャンスを手に入れた
顧客の期待以上のものを 提供すれば成功だ
父は会社と関係ない
僕が失敗しないよう 気に懸けてくれるけど―
業界のことは 僕もよく知ってる
アシュリーとテオの家
準備は？
ぶっ壊すぞ
いくぞ！
よせよ
粉々だ
ぶたれると痛い
よし 運ぼう
中庭に出すぞ
信頼できて―
学ばせてくれる仲間と 働きたい 情熱も大事だ
揺すって水を出す
こうか？
続けろ
大仕事だ
建設会社は ７年前からの僕らの計画だ
俺は個人用不動産や 投資用不動産を扱い―
家を買って修復してた
いい友情は食から始まる レストランで隣の席だった
15年前 生意気な小僧が ほざいてた
“あれもこれもやり ＮＦＬへ行く”
あきれたよ
夢は実現せず
すぐにロブと友達になった
よし もういい 壁をはがそう
子供たちはどう？
２人とも少し具合が悪いんだ
ライダーの方が重い
病気？
会いたい？
たまらなくな
家はアトランタだが 彼は何年もジュピター住まい
イメージ･ワンが成功すれば 家族もここへ移るかも
今週末は野球の試合だ 息子に会ってくる
いいね
２週間ぶりだ
そんなに？
ロブ 配管が通ってるぞ
改築をしてると 予想外のことが起きる
この水道管を使って シンクに水を流してたんだな
バスルームの計画が変わる
水道管を移動させるか この壁を残すか どちらかだ
クソ
壁を残すとなると―
トイレ側と バスルーム側に壁ができる
窮屈だ
出費がかさむぞ 配管業者に見てもらおう
壁を開けたら “最悪のクリスマス”って感じ
炭をもらった気分だ
配管業者を呼ぼう 楽しいね
“ロウ･ハウス”
こんにちは
ようこそ
素敵な店だ
でしょ？
見てみよう
僕が求めてた独特のセンスが ジェシカにはある
成功したいなら 他人と同じではダメだからね
予算内で―
何ができる？
例えばパティオだけど…
壁掛け棚に あのグラスを飾っても素敵
バスケットや花瓶を 交ぜてみるのもいいわ
いい案だ
高さに変化をつけたり 異なる質感や色を使ったりね
理由は？
深みや個性や 面白さが生まれるの
なるほど
効果的よ
ジェシカからは 質感や装飾について学んでる
僕とロブにはない見方を 教えてくれるよ
あの２人は結婚する
動画で見たけど 枕が増えるんだよね？
バスルームのタオルも たくさん洗わなきゃ
シャワーカーテンの他に ライナーも付けるのかな？
大きな変化だ
装飾用タオルも置くのよ
装飾だろ
手は拭かない
僕の家も改装後には 装飾用タオルを置くの？
改装したらね
アシュリーとテオの家
ロバート３世
よう タイ
どうだ？
配管業者と話したよ
水道管を動かすとなると―
3000ドルはかかるそうだ
予算の約10％だ 他に選択肢は？
水道管を小さな壁で囲む
以前より開放的だ
目隠しになる
勝手には決められない テオたちに電話しないと
分かった 電話するよ
ダメ元だ
緊張したよ
なんたって最初の顧客だ
失望させたくない
アシュリー どう？
元気よ
何だい？
２人に相談があるんだ
何かな
ここの壁を開けてみたら 配管が通ってた
移動させるなら―
この下だけど 3000ドルかかる
分かった
別の選択肢も
床から天井まで 壁で配管を囲むんだ
壁は一部だけで 開放感は保てる
さらに…
プライバシーも
小さな壁で済むんだね？
その通り どう？
いいわ プライバシーも保てるし―
お金も節約できる
任せて
頼むわね
じゃ作業に戻るよ
よろしく
じゃ また
よかった！
タイラーの母の家
料理するぞ
さすが元選手
父さんは腕を大事に
お前が戻って何よりだ 会社は？
最高に大変だよ
建設業者になるのは―
タイラーの父 “パパさん” ジェフ
簡単じゃない
苦しい思いをするか 金をかけるしかない
その通りだ
やっと父と過ごせる
離婚はしたけど父は 母の死にショックを受けてた
思い出のある家だ
買った時 お前は小さくてな
あの頃を思い出すと 懐かしいよ
お前と兄弟たちが ここで子育てをするかもな
母の死は予想外だった
脳動脈瘤(りゅう)だったんだ 家族を支え―
ずっと見守ってくれた
今度は僕が 弟たちを守る番だ
三男のライアンは大学４年 次男のオースティンは軍人だ
弟たちの前では 何とか涙をこらえた
母さんにメールしたいよ
会社を起こして チャンスを手にしたってね
ずいぶん前に別れたが―
母さんは一番の親友だった
ああ
思い出は大事だな
食べる？
ああ 腹ペコだ
おいで
アシュリーとテオの家
思いついたんだ
スイッチがあるが―
ここに壁を作りたい
名案だ
開き戸でなく ポケットドアにするんだ
開放感が増す
だが電気関係の作業が 必要になる
どうする？
コンセントを動かす
壁のこの部分を 切り開いて―
コンセントを右へ動かす
こっちへ？
やろう
X Games気分だ
速いぞ
ガンガンぶっ飛ばせ
まっすぐに
任せとけ
ロブ あと少しだぞ
どうだ！
いいぞ マジで上出来だ
ブレずに一直線
うまくやれると 思ってなかった？
まあな
チップ！
やあ タイラー
久しぶり
元気？
やってるな
チップ･コーチだ
フットボール･コーチ チップ
ロブです よろしく
フットボール･コーチ チップ
壁を任せたチップは―
僕の最初の フットボール･コーチだ
勝負時には僕が呼ばれたけど 今は立場が逆だ
所要日数は？
１週間だ
いいね
僕らが準備を済ませて コーチに渡す
分かった
長年の知人と 働けるのは最高だ
コーチ ありがとう
ジュピター以外じゃ 会社は起こせない
ここだからこそ 支えが得られる
アシュリーとテオの家
これなら涼しいはず
ああ
出してみて
よし
今日は進み具合の確認に来た
日よけも付いて パティオが大変身した
やあ 見事な手際だ
新しい化粧台には大興奮だ
美しいアーチが 目を引くだろう
くぼみが最高
メインバスルーム
どうも
メインバスルーム
壁を仕上げる時 また来る
メインバスルーム
以前とは大違いだ
メインバスルーム
やらせて
どうぞ
リーダーは 全作業を知らないとね
いいものを顧客に 提供できないと―
僕の印象が悪くなる
結果的に費用もかさむ
きれいに塗れてる
厚すぎない？
大丈夫
イメージ･ワン
よう ハーレー
かっこよく登場か？
そうさ
やあ
これは何？
ベイスギだ きれいだろ
これでハイテーブルを 作りたいんだ
かいでみろ
デオドラントみたいだろ
虫にも強い
それはいいな
この木はテオとアシュリーの パティオに合う
これは何だ？
ダボだ
職人技だ これを使えば よりいい物になる
やってみるか？
よし
ロブの技能は うちの秘密兵器だ
彼が作る家具は逸品だよ
お二人さん
やあ ジェス
パティオの天井に 使う屋根材が来たの
バリの雰囲気満点
いいね
ところでテーブルの天板は コンクリート？
重くて動かせないな
重機が要る
加工されてない素朴な素材が いいと私は思うの
その方がバリっぽいでしょ？
中密度繊維板か合板はどう？
その上にコンクリートか セメントの層を載せるの
できるけど心配なのは―
層が薄いと 耐久性が落ちることだ
コンクリートなら 最低６センチは必要だ
重くなる
そうだ
他の選択肢は？
石英なら コンクリートに見える
値はちょっと張るけど…
それが一番だな 最高のテーブルになるだろう
気に入った
順調に進んでるけど―
納期は来週で作業は山積みだ
懸命に働いてるよ 完成が待ち遠しい
アシュリーとテオの家
ジェス 見事だな
ロマンチックでしょ
最高だ
“今 ロマンチックな気分”と 奥さんに伝えたい？
いいや
素敵な仕上がりね ワクワクする
コンクリートみたい
見事なテーブルだ
デザインも仕上がりも 文句なし
風が通るわ バリで 休暇を楽しんでるみたい
バリ･バンガローだ
ほんとね
計画通りだな
ええ 作業再開よ
完成は近い
君の父さんも 誇りに思う出来だぞ
お披露目の前日
メイクできるか確認を
男には狭い？
楽勝だ
問題なし
いいね
最高だ
うちにも欲しい
小股で下がらないと
オーケー？
ブレーカーを
明日はお披露目だ
テオとアシュリーの 驚く顔が見たい
絶対に成功させたい
顧客の満足が さらなる顧客獲得につながる
父さん
ジェシカ
元気？
やあ
具合はどうだ？
改装がほぼ済んで―
父に見せることに
バリには行ったことないけど いい感じだと思う
ティキバー風だ
これはコンクリートじゃない
ものすごく…
大丈夫？
ものすごく緊張したよ 父の批評は厳しい
マズい点を見逃さない
見事だ 申し分ない
このキャビネットも含め すべてが完璧だ
父に認められたのは大きい
大丈夫なはずだと 自信が持てたよ
この壁は？
石灰仕上げよ
いいな
元はクローゼットだった
本当に？
ああ
細部へのこだわりと 顧客の満足
それをかなえてる
お眼鏡にかなった？
バッチリな
父の影響で入った業界だ 褒められて最高だよ
我が目を疑うほど 美しい空間だ
自信になるよな
もう無敵さ
不可能はない
任せろ
お披露目の日
ついにお披露目だ
お披露目の日
ホテルのベッドより 断然 素敵だ
会社と僕にとって重要な日だ
失敗すれば悪評が立ち 会社はおしまい
成功すれば仕事が入る だから しくじれない
こんにちは
やあ 元気だった？
さあ
ありがとう
こんなに興奮したことない
落ち着かなくて
任せてくれて光栄だ
最高の経験だった
寝室を見る？
ええ
見よう
では
クリスマスの朝を 待つ気分だった
テオ＆アシュリー
包み紙を破る あの楽しみが 戻ってきた感じだ
テオが走り出しそう
ウソでしょ
見ろよ
すごい！
信じられないよ
ウソみたい
素敵だわ
あまりにも素敵で 同じ家とは思えない
改装前
あまりにも素敵で 同じ家とは思えない
しっくりこない寝室だと 言ってたわよね
味気なくて リラックスできないって
改装前
味気なくて リラックスできないって
そこで壁の色を 明るくして―
あなたの好きな セージグリーンに
壁は石灰仕上げよ
別の家かと思うほど素敵だわ
リゾートみたいだ
これ見て
引き出しを
中は？
細々した物を収納できる
こんな可愛いアーチ 見たことない
改装前
こんな可愛いアーチ 見たことない
もう感激だわ
バスルームにも 不満があったね
こりゃ すごい！
テオがアシュリーの眠りを 妨げてたのを―
解決した
静かなポケットドア
なんて素敵なの
改装前
タオルの収納に最適
壁を壊したら 配管があったんだ
改装前
そこで壁を戻したけど プライバシーを保てるだろ
スパみたい
次は中庭 僕は“温室”と呼びたい
いいね
すごい！
見て
ウソでしょ
信じられない
素敵すぎ
大喜びだね
改装前
実に美しい
噴水を見て 静けさを感じる
噴水の音が美しいでしょ？
敷石と小石も最高
植物でいっぱいの温室で スパ気分に浸れる
とても素敵
改装前
次はアシュリーの書斎だ
ひらめきの部屋へ
行きましょ さあ
すごい！
ウソでしょ 信じられない
君専用のデスクだ
私専用！
改装前
テーマは“ひらめき”
アートの他に―
レザーや照明 存在感のある カーテンを加えたの
ゲストの宿泊スペースも なかったよね
ソファ兼用ベッドだ
完璧だね
ベッドに見えない
本当にありがとう
次はテオとの約束
“最後のお楽しみ”だ
まさに その通り
いくぞ ３ ２…
１！ どうぞ
すごいぞ！ 最高だ
このテレビ…
メッセージが
“おかえり アシュリー＆テオ”
白が利いてる
我が家だ
改装前
ええ
バリ気分になれる？
まさにバリ･バンガロー
改装前
本当にすごい
あの台はロブが作ったの
テーブルもよ
すごい
可愛らしいわ
ここは屋内でもあり 屋外でもある
そこで日よけを付けた
ムードがあるだろ
温度を10度も下げられる
通年 使える
一年中ね
ありがたい
言葉が見つからないよ
頑張ったかいがあった
完璧だ
おかえり
うれしいよ
改装を任せてもらえて光栄だ
乾杯
この後 もっと飲む
父はたくさんの家を 建ててきたけど―
大変なことだ
信頼を裏切れない
彼らはイメージ･ワンを 高く評価してくれるはず
ジェシカのデザインもね
今回の仕事が人の目に 触れれば次の仕事も来る
ビジネス成功への第一歩だ
気の合ったチームだと思う
楽しいしワクワクする
充実感でいっぱいだ 楽しかったし感謝してる
今シーズンは…
新しい会社だし 実力を証明しなきゃ
予算はどれくらい？
５万ドル以内
６～７万ドル
10万ドル
海沿いにある700万ドルの 邸宅を改装する
大チャンスだ
うまくいけば 最大の仕事になる
それは？
水道管だ
悪い知らせだ シロアリが出たぞ
大忙しだけど…
僕はやる
新しい我が家へ
ウソ すごい
大興奮だ 信じられない
これぞ我が家
最高に幸せだ
仕事はするけど顧客には 現実的な話をすべきよ
人手不足だ
君の代役を
助けを呼ぼう
驚いたよ
タイラー
母の家に取りかかるぞ 大事な日だ
母の家の改築は大きな一歩だ
“母”
母の家の改築は大きな一歩だ
家をどうすべきか ずっと悩んでた
今はいるべき場所にいる
ジュピターこそ僕の故郷だ
日本語字幕 岡田 理枝