1
00:00:09,135 --> 00:00:11,262
前回までは…

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,179
決まり？

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,055
決まり

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
僕は建設会社を設立

5
00:00:15,307 --> 00:00:15,933
楽しみだ

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,101
興奮するよ

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,769
ワクワク ドキドキ

8
00:00:18,894 --> 00:00:22,273
細部へのこだわりと
顧客の満足を―

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
かなえてる

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,068
ウソでしょ

11
00:00:27,278 --> 00:00:29,321
素敵だわ

12
00:00:31,031 --> 00:00:36,078
初めての顧客が喜ぶのを見て
やっていけると思った

13
00:00:36,203 --> 00:00:36,912
完全にな

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
この仕事に懸けるよ

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,299
タイラー･キャメロンの
リノベしようぜ

16
00:01:05,483 --> 00:01:06,817
着いたぞ

17
00:01:06,942 --> 00:01:08,194
ジェスがいる

18
00:01:10,780 --> 00:01:11,655
タイラー･キャメロン

19
00:01:11,655 --> 00:01:12,573
タイラー･キャメロン

20
00:01:11,655 --> 00:01:12,573
来たわね

21
00:01:12,698 --> 00:01:13,491
ジェス

22
00:01:13,616 --> 00:01:16,118
ロブと私は色がお揃い

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,622
ブルー同士だ

24
00:01:19,747 --> 00:01:20,623
いいね

25
00:01:20,748 --> 00:01:24,126
やる気は満々だし
色合いもいい

26
00:01:24,376 --> 00:01:25,836
自信はある？

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,836
デザイナー
ジェシカ

28
00:01:25,836 --> 00:01:25,961
デザイナー
ジェシカ

29
00:01:25,961 --> 00:01:26,295
デザイナー
ジェシカ

30
00:01:25,961 --> 00:01:26,295
当然

31
00:01:26,295 --> 00:01:26,545
当然

32
00:01:26,670 --> 00:01:29,673
夫妻は私たちの提案を
気に入るわ

33
00:01:29,799 --> 00:01:32,802
いいぞ　それじゃ行こうか

34
00:01:32,927 --> 00:01:36,514
ジョンとサニーが
希望する改装は―

35
00:01:36,639 --> 00:01:40,100
かなり大掛かりなものになる

36
00:01:40,351 --> 00:01:44,522
ただ２人の趣味が
まったく異なるので―

37
00:01:44,814 --> 00:01:46,941
擦り合わせが難しい

38
00:01:48,275 --> 00:01:49,068
いらっしゃい

39
00:01:49,068 --> 00:01:49,276
いらっしゃい

40
00:01:49,068 --> 00:01:49,276
ジョン＆サニーとの
打ち合わせ

41
00:01:49,276 --> 00:01:49,401
ジョン＆サニーとの
打ち合わせ

42
00:01:49,401 --> 00:01:50,653
ジョン＆サニーとの
打ち合わせ

43
00:01:49,401 --> 00:01:50,653
よろしく

44
00:01:50,653 --> 00:01:50,986
ジョン＆サニーとの
打ち合わせ

45
00:01:50,986 --> 00:01:51,362
ジョン＆サニーとの
打ち合わせ

46
00:01:50,986 --> 00:01:51,362
数週間 話し合い―

47
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
数週間 話し合い―

48
00:01:53,322 --> 00:01:55,616
今日が
最終的な打ち合わせだ

49
00:01:55,741 --> 00:01:56,951
ちびっ子たちだ

50
00:01:57,076 --> 00:01:59,495
レミントンとローガンだよ

51
00:01:59,995 --> 00:02:01,288
元気だね

52
00:02:01,872 --> 00:02:02,790
よろしく

53
00:02:02,915 --> 00:02:03,749
頼むよ

54
00:02:03,874 --> 00:02:05,084
まず説明を

55
00:02:05,209 --> 00:02:10,381
自分で浴室を改装し始めたが
壁塗りとかが嫌いでね

56
00:02:10,506 --> 00:02:13,425
それで
ちょっと放置してある

57
00:02:13,884 --> 00:02:14,635
お任せを

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,302
ぜひ

59
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
夫の改装は完成しないの

60
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
他に改装を試みた箇所は
ありますか？

61
00:02:19,306 --> 00:02:21,725
他に改装を試みた箇所は
ありますか？

62
00:02:19,306 --> 00:02:21,725
ビジネスパートナー
ロブ

63
00:02:21,725 --> 00:02:22,142
他に改装を試みた箇所は
ありますか？

64
00:02:22,268 --> 00:02:23,936
そうだな…

65
00:02:24,061 --> 00:02:27,356
ここにあった壁を
取っ払ったよ

66
00:02:27,481 --> 00:02:30,109
床の一部にタイルがないわ

67
00:02:30,234 --> 00:02:33,195
壁とくっついてたから
はがした

68
00:02:33,320 --> 00:02:38,284
張り替える気はあるけど
もう11年経つかな

69
00:02:38,409 --> 00:02:43,247
でも家具を置いてあるから
分からないだろ？

70
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
気づく人なんていないよ

71
00:02:46,166 --> 00:02:52,047
ジョンの改装って 今まで
完成したためしがないのよ

72
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
何回？

73
00:02:53,340 --> 00:02:54,550
数え切れない

74
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
スイッチにカバーは？

75
00:02:58,888 --> 00:02:59,722
ぜひ頼む

76
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
改装は誰の希望？

77
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
私よ

78
00:03:04,810 --> 00:03:09,690
“あれやれ これやれ”って
妻の煽(あお)りがキツくてね

79
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
どこも同じだ

80
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
明け方から言われる

81
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
努力の跡があるね

82
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
１つ始めると
やることが５つになるし―

83
00:03:19,658 --> 00:03:23,287
８割方やれば十分だから
次に進むんだ

84
00:03:23,621 --> 00:03:25,080
では残りを我々が

85
00:03:25,205 --> 00:03:26,040
やった

86
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
私たちは
２人とも経営者なの

87
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
ジョン＆サニー

88
00:03:29,126 --> 00:03:29,251
ジョン＆サニー

89
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
ジョン＆サニー

90
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
だから夫が忙しいのは
分かってるけど―

91
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
だから夫が忙しいのは
分かってるけど―

92
00:03:33,464 --> 00:03:37,092
やりかけのままじゃ
困るでしょ

93
00:03:37,217 --> 00:03:41,680
それで業者さんに
頼むことにしたのよ

94
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
僕は疲れてるしね

95
00:03:43,682 --> 00:03:44,350
もう年なの

96
00:03:44,475 --> 00:03:45,768
やりたくない

97
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
この部屋の用途は？

98
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
子供のおもちゃ置き場かな

99
00:03:52,691 --> 00:03:55,402
ここが遊び場でもあるんだね

100
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
困ってる点は？

101
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
家の中が遮られていて
暗いのよね

102
00:04:00,449 --> 00:04:04,244
この家にもっと光を
入れたいのなら―

103
00:04:04,370 --> 00:04:07,289
遮蔽物を取り除く必要がある

104
00:04:07,414 --> 00:04:10,626
ここの壁を取り払うんです

105
00:04:10,751 --> 00:04:11,627
いいの？

106
00:04:11,752 --> 00:04:15,089
図面によれば
家を支えてはいない

107
00:04:15,297 --> 00:04:18,217
だから取っても大丈夫ですよ

108
00:04:18,342 --> 00:04:18,968
よかった

109
00:04:19,093 --> 00:04:21,637
ここにダイニングテーブルを

110
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
妻がどうかな…

111
00:04:23,347 --> 00:04:27,393
ダイニングルームについて
ご提案があって―

112
00:04:27,518 --> 00:04:30,646
壁にモールディングを
施しては？

113
00:04:30,771 --> 00:04:33,774
壁紙を貼ってもいいかと
思います

114
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
壁紙は大好き

115
00:04:35,567 --> 00:04:41,198
モールディングは古くさい
80年代に流行(はや)ったやつだろ？

116
00:04:41,323 --> 00:04:42,992
80年代のことは…

117
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
ジョンは知ってるのよ

118
00:04:46,620 --> 00:04:49,873
モダンに仕上げることは
可能です

119
00:04:49,999 --> 00:04:52,042
私はいいと思う

120
00:04:52,376 --> 00:04:53,293
分かった

121
00:04:53,419 --> 00:04:54,378
決まりかな

122
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
妻の幸せが一番

123
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
その通りです

124
00:04:57,423 --> 00:04:58,841
やってみるか

125
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
僕は爽(さわ)やか系が好み

126
00:05:00,884 --> 00:05:03,804
私はモダンで
シックなのがいい

127
00:05:03,929 --> 00:05:06,265
家具の色は
僕が白 妻は青

128
00:05:06,390 --> 00:05:08,726
僕は銀色が好きで 妻は…

129
00:05:08,851 --> 00:05:09,685
金色

130
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
僕たちは好みがまったく違う

131
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
次はキッチンを

132
00:05:15,274 --> 00:05:19,486
サニーはこの家が
“我が家に思えない”と言う

133
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
約12年前
独身時代に買ったから―

134
00:05:22,906 --> 00:05:25,075
すべてが僕好みなんだ

135
00:05:25,200 --> 00:05:28,662
だから妻の好みを
取り入れたい

136
00:05:29,038 --> 00:05:31,957
ここは かなり広くなります

137
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
キャビネットを取り払い―

138
00:05:34,918 --> 00:05:41,008
広々としたダイニングに
アイランドキッチンを２つ置く

139
00:05:41,133 --> 00:05:44,303
そして木目調の
キャビネットに―

140
00:05:44,428 --> 00:05:48,390
白いキャビネットを
組み合わせます

141
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
ツートンカラーです

142
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
緊張してきた

143
00:05:55,689 --> 00:06:00,152
ジョンの反応がなく
無表情になっていったんだ

144
00:06:01,153 --> 00:06:06,492
ツートンカラーは嫌よ
木目調か白か １色がいいわ

145
00:06:06,617 --> 00:06:09,620
キャビネットは
木目調だけでいい

146
00:06:09,870 --> 00:06:10,496
了解

147
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
どう？

148
00:06:11,663 --> 00:06:14,666
完璧です
ではキッチンは白

149
00:06:14,792 --> 00:06:18,337
キャビネットは
木目調でいきましょう

150
00:06:19,254 --> 00:06:19,797
はい

151
00:06:20,631 --> 00:06:22,549
次はリビングです

152
00:06:22,674 --> 00:06:25,594
“超開放的な家”という
観点から―

153
00:06:25,719 --> 00:06:29,056
リビングの内装も考えました

154
00:06:29,181 --> 00:06:32,601
ダイニングとは
趣向の違うデザインを―

155
00:06:32,726 --> 00:06:37,773
２つ考えたので
ご意見を聞かせてください

156
00:06:38,065 --> 00:06:42,569
１つはテレビの後ろの壁を
シップラップにする

157
00:06:42,694 --> 00:06:46,657
そして もう１つは
モールディングです

158
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
シップラップはダメ

159
00:06:48,742 --> 00:06:53,080
農場の家みたいだもの
私は農家じゃないわ

160
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
僕は好きだけどな

161
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
ダメよ　ダメ

162
00:06:56,208 --> 00:06:59,711
そんなに
シップラップはダメ？

163
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
ロブは好きです

164
00:07:01,380 --> 00:07:03,006
彼には合うから―

165
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
家で使えばいい

166
00:07:05,592 --> 00:07:06,802
そうします

167
00:07:07,386 --> 00:07:09,138
じゃモールディングに

168
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
ええ　そうして

169
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
軽食用の小部屋は？

170
00:07:12,766 --> 00:07:16,478
妻は長イスが欲しいと
言ってるんだ

171
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
収納付きのやつよ

172
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
ロブが作る

173
00:07:19,606 --> 00:07:20,315
任せろ

174
00:07:20,440 --> 00:07:23,318
照明はどうしますか？

175
00:07:23,527 --> 00:07:28,323
フォーマルな感じで
シャンデリアはどうです？

176
00:07:28,448 --> 00:07:31,410
キャンドルランプの
タイプとか

177
00:07:31,827 --> 00:07:32,703
ダメ

178
00:07:32,828 --> 00:07:38,750
それでは球形はどうかしら？
天球みたいな感じです

179
00:07:38,876 --> 00:07:40,002
そこにある

180
00:07:40,127 --> 00:07:43,714
私のイメージとは違うけど
そうですね…

181
00:07:43,839 --> 00:07:48,427
じゃあ 例えば
コーラルシャンデリアは？

182
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
嫌よ

183
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
なるほど

184
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
ビーチハウスじゃないもの

185
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
自分でも
よく分からないけど―

186
00:07:57,186 --> 00:07:59,563
今のはどれも違う

187
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
浴室を見ようか

188
00:08:01,106 --> 00:08:05,694
妻は自分の好みを
よく分かっていないんだ

189
00:08:05,819 --> 00:08:09,448
民族系やモダン系など
ころころと変わる

190
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
そうなのよ

191
00:08:10,616 --> 00:08:14,244
シャワーも
自分で手を加えたんですか？

192
00:08:14,369 --> 00:08:15,037
ああ

193
00:08:16,496 --> 00:08:22,127
ネットや動画で勉強して
配管はすべて自分でやった

194
00:08:22,794 --> 00:08:27,216
今回は棚を取り
シャワールームを少し広げて

195
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
大きなニッチを作ります

196
00:08:29,927 --> 00:08:35,224
洗面台は大理石が素敵なので
それを生かしつつ―

197
00:08:35,349 --> 00:08:38,936
サブウェイタイルと
組み合わせます

198
00:08:39,061 --> 00:08:40,562
それはいいね

199
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
では外へ

200
00:08:45,776 --> 00:08:48,320
この木を何とかしたい

201
00:08:48,779 --> 00:08:49,446
マンゴーよ

202
00:08:49,571 --> 00:08:53,075
家を隠してるし
実があるわけでもない

203
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
季節外れだ

204
00:08:54,993 --> 00:08:57,996
マンゴーに季節があるとは…

205
00:08:58,121 --> 00:08:59,665
抜いてもいいわ

206
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
家の外観は―

207
00:09:01,875 --> 00:09:05,712
全体が白で
黒をアクセントにします

208
00:09:05,837 --> 00:09:10,634
車庫やシャッターは黒で
庭や植木も整えます

209
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
素敵

210
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
それで費用の方ですが―

211
00:09:15,222 --> 00:09:17,557
10万ドルかかります

212
00:09:15,222 --> 00:09:17,557
予算
10万ドル

213
00:09:17,557 --> 00:09:17,683
予算
10万ドル

214
00:09:17,683 --> 00:09:18,267
予算
10万ドル

215
00:09:17,683 --> 00:09:18,267
冗談よ

216
00:09:19,226 --> 00:09:20,852
妻が望んでる

217
00:09:20,978 --> 00:09:21,812
だろ？

218
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
お願いしたい

219
00:09:23,522 --> 00:09:27,317
家に日の光が入って
明るくなるのよ

220
00:09:27,442 --> 00:09:28,610
外観もよくなる

221
00:09:29,111 --> 00:09:30,904
任せてもらえます？

222
00:09:31,029 --> 00:09:31,613
ああ

223
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
完成させてよね

224
00:09:34,449 --> 00:09:35,325
頼むわよ

225
00:09:35,617 --> 00:09:37,286
完成させる？

226
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
８割方でいいかと…

227
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
ダメよ

228
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
大変な仕事になるのは
分かってた

229
00:09:44,543 --> 00:09:46,628
110％の仕事をしますよ

230
00:09:47,004 --> 00:09:48,463
どうなるかな

231
00:09:58,974 --> 00:09:59,266
イメージ･ワン

232
00:09:59,266 --> 00:09:59,975
イメージ･ワン

233
00:09:59,266 --> 00:09:59,975
やあ

234
00:09:59,975 --> 00:10:00,100
イメージ･ワン

235
00:10:00,100 --> 00:10:00,934
イメージ･ワン

236
00:10:00,100 --> 00:10:00,934
どうした？

237
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
受注したよ

238
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
ライト家の改装？ すごいわ

239
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
ああ　大仕事になる

240
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
業務マネジャー
ケイティ

241
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
イメージ･ワンが
大躍進するチャンスだ

242
00:10:09,901 --> 00:10:12,904
イメージ･ワンが
大躍進するチャンスだ

243
00:10:13,488 --> 00:10:18,869
父さんに相談して
信頼できる職人を集めたよ

244
00:10:21,747 --> 00:10:22,622
タイラーか

245
00:10:22,622 --> 00:10:22,789
タイラーか

246
00:10:22,622 --> 00:10:22,789
“父さん”

247
00:10:22,789 --> 00:10:22,914
“父さん”

248
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
“父さん”

249
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
ライト家の仕事を取ったよ

250
00:10:25,792 --> 00:10:26,501
すごい

251
00:10:26,710 --> 00:10:31,840
それでさ　父さんと
付き合いのある職人を―

252
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
紹介してほしい

253
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
今までで一番の大仕事なんだ

254
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
いい経験になる

255
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
何でも力を貸すよ

256
00:10:42,976 --> 00:10:47,814
腕のいいタイル職人と
配管職人が必要だ

257
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
ドライウォール職人もね

258
00:10:51,068 --> 00:10:52,819
集めるのが大変だ

259
00:10:53,528 --> 00:10:55,072
仲介手数料は高い

260
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
金を取るの？

261
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
タダでやってやるさ

262
00:11:00,327 --> 00:11:05,832
職人たちの都合を確認したら
またお前に連絡するよ

263
00:11:05,957 --> 00:11:06,583
よろしく

264
00:11:06,708 --> 00:11:12,714
ちゃんと予算内に収めろ
そして工期に遅れを出すな

265
00:11:13,423 --> 00:11:14,674
また連絡する

266
00:11:14,800 --> 00:11:16,259
ありがとう

267
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
父は僕の電話を
待ってたと思うね

268
00:11:22,766 --> 00:11:26,895
いろいろなことに
関わるのが好きなんだ

269
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
“ジュピター”

270
00:11:35,779 --> 00:11:38,573
ライト家

271
00:11:38,865 --> 00:11:42,244
殺しに来たんじゃない
解体作業です

272
00:11:42,369 --> 00:11:43,912
それはよかった

273
00:11:44,037 --> 00:11:45,789
悪趣味な挨拶だな

274
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
「パージ」を見たか？

275
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
解体作業なんだから
気楽にいけってことさ

276
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
でもその前に
搬出作業がある

277
00:11:55,340 --> 00:11:55,966
イメージ･ワン
現場クルー

278
00:11:55,966 --> 00:11:56,716
イメージ･ワン
現場クルー

279
00:11:55,966 --> 00:11:56,716
来たぞ

280
00:11:56,716 --> 00:11:56,842
イメージ･ワン
現場クルー

281
00:11:56,842 --> 00:11:57,467
イメージ･ワン
現場クルー

282
00:11:56,842 --> 00:11:57,467
手伝うよ

283
00:11:57,467 --> 00:11:57,801
手伝うよ

284
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
そりゃいい

285
00:11:59,803 --> 00:12:00,720
彼はダンテ

286
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
よろしく

287
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
彼はシスコ

288
00:12:03,515 --> 00:12:04,391
どうも

289
00:12:04,516 --> 00:12:06,268
俺はブラッドです

290
00:12:06,393 --> 00:12:11,606
いいか　ここから
搬出するキャビネットは―

291
00:12:11,731 --> 00:12:14,901
すべて
外のトレーラーに運び込む

292
00:12:15,026 --> 00:12:19,364
ジョンが所有する賃貸住宅で
また使うから―

293
00:12:19,489 --> 00:12:20,157
慎重にな

294
00:12:20,282 --> 00:12:20,907
よし

295
00:12:21,032 --> 00:12:22,075
やろう

296
00:12:23,285 --> 00:12:23,994
よっしゃ

297
00:12:26,246 --> 00:12:27,831
タイラー　そこ…

298
00:12:28,707 --> 00:12:29,374
外れた

299
00:12:30,459 --> 00:12:31,626
ナイフに注意を

300
00:12:31,751 --> 00:12:35,213
作業中 ジョンが
ずっと見てたから―

301
00:12:35,338 --> 00:12:37,841
すごくやりにくかった

302
00:12:38,383 --> 00:12:39,509
そっちへ

303
00:12:39,634 --> 00:12:41,428
横に傾ければいい

304
00:12:41,887 --> 00:12:43,889
そうだろ？ ロブ

305
00:12:44,473 --> 00:12:45,056
ええ

306
00:12:46,391 --> 00:12:50,854
緻密で丁寧な作業は
ロブから教わった

307
00:12:52,647 --> 00:12:56,067
だが完全なんてことはないぞ

308
00:12:56,193 --> 00:12:59,446
現場で学び続けるって
ことだな

309
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
傷つけるなよ

310
00:13:04,784 --> 00:13:07,329
今日はジョンがお前に厳しい

311
00:13:07,496 --> 00:13:08,663
かなりね

312
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
よし 動かそう

313
00:13:12,959 --> 00:13:14,628
さあ 筋肉勝負だ

314
00:13:14,753 --> 00:13:15,795
ほっとけ

315
00:13:15,921 --> 00:13:16,796
やるぞ

316
00:13:20,383 --> 00:13:22,511
ジョン　何か要望は？

317
00:13:22,636 --> 00:13:25,764
傷を付けたのはタイラーか？

318
00:13:25,889 --> 00:13:29,309
タイラー　ちょっと話がある

319
00:13:29,434 --> 00:13:30,018
僕に？

320
00:13:30,143 --> 00:13:31,102
ああ

321
00:13:32,395 --> 00:13:34,523
暗い気分になったよ

322
00:13:35,023 --> 00:13:35,815
何です？

323
00:13:35,941 --> 00:13:37,275
いいか

324
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
はい

325
00:13:40,070 --> 00:13:42,113
キャビネットの弁償を

326
00:13:42,239 --> 00:13:42,781
何か？

327
00:13:42,906 --> 00:13:46,493
君はスクリューガンを
使ってたよな

328
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
ここに傷が

329
00:13:48,119 --> 00:13:49,079
クソッ

330
00:13:50,914 --> 00:13:52,624
冗談さ　大丈夫だ

331
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
すみません　気をつけます

332
00:13:58,255 --> 00:13:58,964
あれは…

333
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
ビビった

334
00:14:00,298 --> 00:14:01,174
俺もだよ

335
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
“３”で動かすぞ

336
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
１… ２… ３

337
00:14:06,221 --> 00:14:08,056
あの御影石(みかげいし)の天板

338
00:14:09,391 --> 00:14:13,895
今までに俺たちが運んだ物で
一番重いよな

339
00:14:14,020 --> 00:14:16,314
ああ　いい気分だよ

340
00:14:19,150 --> 00:14:20,193
配管を外した

341
00:14:20,318 --> 00:14:21,820
かなり重い

342
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
毛布を蹴飛ばせ

343
00:14:28,577 --> 00:14:32,581
タイタニック号が
氷山に当たったような音だ

344
00:14:35,750 --> 00:14:36,876
大丈夫だ

345
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
安定した

346
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
よし

347
00:14:41,339 --> 00:14:45,010
神経を使う搬出作業は
終わった

348
00:14:45,885 --> 00:14:49,556
よっしゃ
いよいよ次は解体作業だ

349
00:14:49,681 --> 00:14:50,390
いくぜ

350
00:14:56,187 --> 00:15:01,401
今回の改装の肝は
この壁を取っ払うことだ

351
00:15:02,235 --> 00:15:03,820
広々とする

352
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
すげえ広い

353
00:15:07,574 --> 00:15:08,450
すごいな

354
00:15:08,575 --> 00:15:11,703
今日の仕事ぶりで
信頼されたと思う

355
00:15:11,828 --> 00:15:12,912
そうだな

356
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
壁をぶち抜いてよかった

357
00:15:29,054 --> 00:15:29,971
タイラーの母の家

358
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
タイラーの母の家

359
00:15:29,971 --> 00:15:31,848
ついに整理するのね

360
00:15:32,057 --> 00:15:34,768
僕の人生の旅になる

361
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
大昔には これを着てた

362
00:15:37,812 --> 00:15:40,357
ウソみたい　可愛い

363
00:15:40,482 --> 00:15:41,066
だろ？

364
00:15:41,232 --> 00:15:44,527
この家の改築許可が
出るまでに―

365
00:15:44,653 --> 00:15:47,405
家の中を片づけておくよ

366
00:15:47,697 --> 00:15:50,825
僕の両親は29年前に
この家を買い―

367
00:15:50,950 --> 00:15:54,829
それ以来 ほとんど
手を加えてこなかった

368
00:15:54,954 --> 00:15:59,042
母が生きていた時は
“我が家”だったけど―

369
00:15:59,167 --> 00:16:02,379
亡くなった後は
変わってしまった

370
00:16:02,504 --> 00:16:03,380
兄貴？

371
00:16:02,504 --> 00:16:03,380
タイラーの弟
ライアン

372
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
タイラーの弟
ライアン

373
00:16:04,297 --> 00:16:04,923
タイラーの弟
ライアン

374
00:16:04,297 --> 00:16:04,923
どこ？

375
00:16:04,923 --> 00:16:05,048
タイラーの弟
ライアン

376
00:16:05,048 --> 00:16:06,007
タイラーの弟
ライアン

377
00:16:05,048 --> 00:16:06,007
こっちだ

378
00:16:06,299 --> 00:16:07,384
すごいな

379
00:16:07,509 --> 00:16:13,014
この３年間は 母の寝室へ
行くのすらつらかった

380
00:16:13,139 --> 00:16:19,312
母の香水ラックは ずっと
そのままの状態にしてあるよ

381
00:16:19,521 --> 00:16:22,440
家の中の物を整理して―

382
00:16:22,565 --> 00:16:26,695
母の思い出の品々を
ちゃんと保管するんだ

383
00:16:26,820 --> 00:16:28,363
母さんの手紙だ

384
00:16:29,322 --> 00:16:34,244
“あなたが得意なことで
ママを手伝ってほしいわ”

385
00:16:34,369 --> 00:16:37,956
“自分とは違う人たちに
理解を示し―”

386
00:16:38,373 --> 00:16:42,085
“弟たちに
愛情を示してあげてね”

387
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
“特に オースティンには”

388
00:16:45,964 --> 00:16:50,093
僕が中学生の頃の手紙だけど
成長したかな

389
00:16:50,218 --> 00:16:51,720
何度も読み返せよ

390
00:16:53,012 --> 00:16:56,725
“弟たちのお手本になってね
兄弟は大切よ”

391
00:16:56,975 --> 00:16:57,809
確かに

392
00:16:57,934 --> 00:17:03,356
“弟たちは いつも
あなたを見ているんだもの”

393
00:17:03,606 --> 00:17:04,983
“ママより”

394
00:17:05,108 --> 00:17:10,113
面白くてクールだったね
手紙には母のサインがあった

395
00:17:10,238 --> 00:17:15,994
すごく母さんらしいよ
僕はいつも怒られてたんだ

396
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
お母さんの遺灰はどうする？

397
00:17:19,622 --> 00:17:23,501
この家を改築した後
どうしたい？

398
00:17:24,335 --> 00:17:27,547
敬意を示す形で何かしたいよ

399
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
じゃ あそこに置こう

400
00:17:30,341 --> 00:17:33,970
それで何かいい方法を
考えるんだ

401
00:17:34,095 --> 00:17:39,517
いつも目にして 母さんを
思い出せる形だといいね

402
00:17:40,018 --> 00:17:43,938
さあ 片づけに戻りましょ
終わらないわ

403
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
マズい

404
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
ライト家

405
00:18:01,998 --> 00:18:02,749
よう

406
00:18:02,874 --> 00:18:03,917
やあ ロブ

407
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
よろしく頼む

408
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
おう ダンテ

409
00:18:08,379 --> 00:18:13,635
庭の整備に3000ドルかかると
ジョンに伝えたんだ

410
00:18:14,093 --> 00:18:18,014
すると彼は難色を示し
植木を車に結んで―

411
00:18:18,389 --> 00:18:21,184
引っこ抜くって言ったんだ

412
00:18:21,309 --> 00:18:22,477
アリだな

413
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
いけるよ

414
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
でも彼を手伝わないとな

415
00:18:26,189 --> 00:18:26,731
ああ

416
00:18:26,856 --> 00:18:29,776
ジョンがケガでもしたら困る

417
00:18:29,901 --> 00:18:30,777
確かに

418
00:18:30,902 --> 00:18:34,280
クローゼットから
現れたりしてな

419
00:18:34,405 --> 00:18:36,533
“ロブ 見てみろ”って

420
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
ジョン

421
00:18:38,910 --> 00:18:39,702
やあ

422
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
わざわざ悪いですね

423
00:18:43,456 --> 00:18:44,207
どうも

424
00:18:44,332 --> 00:18:44,874
それで？

425
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
壁は終わりました

426
00:18:47,544 --> 00:18:53,633
あとはタイルと塗装で
家具類は２週間後に届きます

427
00:18:53,883 --> 00:18:55,593
じゃ やろうか

428
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
植木を抜くのか？

429
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
そうだよ

430
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
さて どうするか

431
00:19:00,723 --> 00:19:05,019
それなら植木の根元に
鎖を巻き付けて―

432
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
車で引っこ抜けばいい

433
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
それは普通の方法ですか？

434
00:19:10,441 --> 00:19:11,150
できる

435
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
気合で抜くんだよ

436
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
ああ　気持ちの問題だ

437
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
どこに鎖を？

438
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
植木の根元に巻き付けろ

439
00:19:20,743 --> 00:19:23,288
コブに引っかければいい

440
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
それじゃ…

441
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
すまん　悪い

442
00:19:26,749 --> 00:19:28,084
心意気がいい

443
00:19:28,209 --> 00:19:32,422
自分でやろうっていう
気持ちが好きだね

444
00:19:32,755 --> 00:19:33,923
よし　いいぞ

445
00:19:35,633 --> 00:19:36,676
成功するか？

446
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
半々ってとこだな

447
00:19:40,388 --> 00:19:42,807
ミシミシいってる

448
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
前へ進め

449
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
抜けるぞ

450
00:19:49,397 --> 00:19:51,566
やった！ すごいな

451
00:19:53,568 --> 00:19:54,277
次だ

452
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
画期的な方法だよ

453
00:19:58,823 --> 00:19:59,532
楽勝だ

454
00:19:59,657 --> 00:20:00,450
また１本

455
00:20:00,575 --> 00:20:01,326
バックして

456
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
次はこれだ

457
00:20:02,702 --> 00:20:03,745
行け 行け

458
00:20:05,079 --> 00:20:06,789
タイヤが空回りを

459
00:20:06,915 --> 00:20:08,791
よし　俺に任せろ

460
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
いいぞ　行け！

461
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
やった！

462
00:20:34,400 --> 00:20:37,111
ここの壁を取り壊したら―

463
00:20:37,236 --> 00:20:40,949
すべてが
つながった感じがするよ

464
00:20:41,074 --> 00:20:41,658
ああ

465
00:20:41,783 --> 00:20:42,492
だろ？

466
00:20:42,617 --> 00:20:45,286
タイラーが仕事しに来たぞ

467
00:20:46,788 --> 00:20:47,413
やあ

468
00:20:47,538 --> 00:20:47,872
よろしく

469
00:20:47,872 --> 00:20:49,207
よろしく

470
00:20:47,872 --> 00:20:49,207
タイル職人
ギャレット

471
00:20:49,332 --> 00:20:50,500
いい感じだろ？

472
00:20:50,625 --> 00:20:51,709
そうだな

473
00:20:51,834 --> 00:20:56,255
日の光がたくさん入るし
すごく開放的だ

474
00:20:56,381 --> 00:21:01,260
壁の色は無彩色で
壁紙はナシになったよ

475
00:21:05,181 --> 00:21:05,848
ジェス

476
00:21:05,974 --> 00:21:06,849
ハロー

477
00:21:06,975 --> 00:21:07,767
どうした？

478
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
報告があるの

479
00:21:09,686 --> 00:21:14,607
“モールディングは中止”と
サニーから電話があった

480
00:21:14,857 --> 00:21:17,694
それだと
デザインはどうなる？

481
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
台なしよ

482
00:21:19,654 --> 00:21:24,826
壁を取っ払って
大きな部屋にしただけになる

483
00:21:24,951 --> 00:21:29,414
壁は無彩色になったし
壁紙もやめた

484
00:21:29,539 --> 00:21:33,292
前と同じ内装に
するんだったら―

485
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
私たちを雇った意味がない

486
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
もっと冒険しなきゃ

487
00:21:38,840 --> 00:21:40,091
そうだよな

488
00:21:40,341 --> 00:21:44,053
個性的な空間になると
思うし―

489
00:21:44,887 --> 00:21:50,560
全体的に まとまった空間に
できると思うのよ

490
00:21:50,685 --> 00:21:53,771
１つの大きな部屋に
するんだから―

491
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
統一感を持たせたい

492
00:21:56,441 --> 00:22:02,196
顧客を手助けして導くのも
私たちの仕事だと思うの

493
00:22:02,321 --> 00:22:06,034
私たちが
デザイン性を諦めたら―

494
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
顧客の不利益になると思うわ

495
00:22:09,620 --> 00:22:12,123
顧客は神経質になるものだ

496
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
人の意見を聞かないとかな

497
00:22:14,876 --> 00:22:18,087
会社にとっては評判が大切だ

498
00:22:18,212 --> 00:22:22,467
僕らの仕事ぶりに
不満なまま終わったら―

499
00:22:22,592 --> 00:22:26,054
他の人に
薦めてもくれないだろう

500
00:22:26,179 --> 00:22:26,763
そうよ

501
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
夫妻と一緒に
照明選びをするから―

502
00:22:30,433 --> 00:22:35,271
その時にデザイン性のことを
話してみるよ

503
00:22:35,563 --> 00:22:38,399
すごく助かる　頑張ってね

504
00:22:39,108 --> 00:22:43,738
ただモールディングを
すすめてもダメだぞ

505
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
ジョンとサニーが―

506
00:22:46,074 --> 00:22:50,912
試してもいいと思えるように
してやるんだ

507
00:22:51,037 --> 00:22:51,579
ああ

508
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
気に入らなければ…

509
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
やり直す

510
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
そういうこと

511
00:22:57,001 --> 00:23:01,506
これは大きな仕事だ
俺たちにはいい勉強だよ

512
00:23:09,263 --> 00:23:12,850
そもそも最初に
提示したビジョンが―

513
00:23:12,975 --> 00:23:14,936
信頼されてなかった

514
00:23:15,061 --> 00:23:16,020
ジョン　サニー

515
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
ジョン　サニー

516
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
ジョン＆サニー

517
00:23:17,188 --> 00:23:17,313
ジョン＆サニー

518
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
ジョン＆サニー

519
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
こんにちは

520
00:23:18,314 --> 00:23:20,650
だから顧客の考えが―

521
00:23:20,775 --> 00:23:25,238
日ごとに ころころと
変わることになったんだ

522
00:23:25,530 --> 00:23:27,240
ジェスは都合が悪く―

523
00:23:27,824 --> 00:23:29,617
僕がお相手を

524
00:23:29,784 --> 00:23:33,204
グリーンのパンツで
気分はデザイナー

525
00:23:33,538 --> 00:23:35,164
あら そうなの

526
00:23:35,331 --> 00:23:39,085
ジェシカと話し合ったし
僕にお任せを

527
00:23:39,210 --> 00:23:40,044
分かった

528
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
では早速

529
00:23:45,716 --> 00:23:48,386
何か訴えてくる物は？

530
00:23:50,096 --> 00:23:50,763
ないわ

531
00:23:50,888 --> 00:23:52,473
何も？ なるほど

532
00:23:54,016 --> 00:23:56,936
サニーはかなり手強い

533
00:23:57,061 --> 00:23:57,854
これは？

534
00:23:57,979 --> 00:24:01,107
ダメ　私は好きじゃないわ

535
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
斬新なのがいい　これは？

536
00:24:03,693 --> 00:24:04,443
ジョン？

537
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
ノーコメント

538
00:24:06,279 --> 00:24:10,700
サニーがダメと言ったら
ダメなんだ

539
00:24:10,867 --> 00:24:13,286
ダイニングにどうです？

540
00:24:13,411 --> 00:24:14,120
却下

541
00:24:14,245 --> 00:24:18,499
これなんか
軽食用の小部屋に合いそうだ

542
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
そうね

543
00:24:21,919 --> 00:24:23,421
キッチンにいいわ

544
00:24:24,088 --> 00:24:25,256
どう？ ダメ？

545
00:24:25,381 --> 00:24:29,552
キッチンに２つ
小部屋に１つで合わせるとか

546
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
デザイナーだ

547
00:24:32,346 --> 00:24:34,724
服がグリーンだからよ

548
00:24:34,849 --> 00:24:35,975
パンツがね

549
00:24:36,184 --> 00:24:38,019
何とかなるかも

550
00:24:38,227 --> 00:24:42,899
モールディングについて
改めて説明をしたい

551
00:24:43,191 --> 00:24:47,778
やめたいというのは
ジェスから聞きました

552
00:24:47,987 --> 00:24:51,699
彼女が懸念してるのは
何もない壁だと―

553
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
ただの広い部屋に
なることです

554
00:24:54,952 --> 00:24:59,040
柱があったと思いますが
あそこから―

555
00:24:59,165 --> 00:25:02,793
モールディングを施そうと
思います

556
00:25:02,919 --> 00:25:08,799
リビングの壁はこんな感じで
両脇に照明があります

557
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
どうですか？

558
00:25:10,801 --> 00:25:16,807
テレビがある部屋にいいわね
この照明が気に入ったわ

559
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
僕も賛成だ

560
00:25:20,645 --> 00:25:23,814
サニーの一声で
モールディングが復活

561
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
ライト家

562
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
ライト家

563
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
そこ持っててくれ
いい感じだ

564
00:25:27,485 --> 00:25:28,569
そこ持っててくれ
いい感じだ

565
00:25:31,030 --> 00:25:32,990
壁を勝ち取った

566
00:25:33,115 --> 00:25:33,658
ええ

567
00:25:33,783 --> 00:25:37,328
これが成功するかは
僕たち次第だ

568
00:25:39,163 --> 00:25:42,959
モールディングは
取り付けが簡単だし安い

569
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
私じゃ届かない

570
00:25:45,044 --> 00:25:49,840
だけど その空間の
素敵なアクセントになる

571
00:25:49,966 --> 00:25:51,050
いい感じ

572
00:25:51,175 --> 00:25:51,926
ああ

573
00:25:56,931 --> 00:26:01,727
ジェスは軽くておしゃれな
キャビネットを選んだ

574
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
アイランドキッチンの１つは
白のままだ

575
00:26:05,940 --> 00:26:07,358
イメージ･ワン

576
00:26:07,358 --> 00:26:08,025
イメージ･ワン

577
00:26:07,358 --> 00:26:08,025
ロブと僕は
収納付きの長イス作り

578
00:26:08,025 --> 00:26:10,820
ロブと僕は
収納付きの長イス作り

579
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
サニーのご所望だ

580
00:26:13,531 --> 00:26:14,699
楽勝だな

581
00:26:14,824 --> 00:26:16,409
ああ 楽勝だ

582
00:26:32,758 --> 00:26:37,638
外観は白壁に黒のトリムで
モダンな感じにした

583
00:26:40,766 --> 00:26:43,978
ジョンの希望で車庫はグレー

584
00:26:44,103 --> 00:26:49,358
日が当たるとグレーじゃなく
グリーンに見えるな

585
00:26:49,483 --> 00:26:52,028
色を変えたい

586
00:26:52,653 --> 00:26:56,490
塗り直しますから
大丈夫ですよ

587
00:26:57,074 --> 00:26:58,576
ダークグレーに

588
00:26:58,743 --> 00:27:03,247
顧客の信頼と満足を
勝ち取らないとね

589
00:27:03,372 --> 00:27:09,045
ジョンとサニーが変えたきゃ
僕らは応じるまでだ

590
00:27:09,170 --> 00:27:12,214
君のデザインはうまくいくよ

591
00:27:12,340 --> 00:27:14,759
この改装は必ず成功する

592
00:27:14,967 --> 00:27:16,510
その通り

593
00:27:24,935 --> 00:27:25,394
タイラーの母の家

594
00:27:25,394 --> 00:27:28,814
タイラーの母の家

595
00:27:25,394 --> 00:27:28,814
この中にある物は
謎だらけだわ

596
00:27:28,981 --> 00:27:32,693
ひどいよな
ここでは料理したくない

597
00:27:32,818 --> 00:27:36,655
買った時のままの家だから
片づけも大変

598
00:27:36,781 --> 00:27:38,741
僕は仕事もあるから
父さんに助っ人を頼んだ

599
00:27:38,741 --> 00:27:41,660
僕は仕事もあるから
父さんに助っ人を頼んだ

600
00:27:38,741 --> 00:27:41,660
タイラーの父
“パパさん”
ジェフ

601
00:27:41,786 --> 00:27:42,620
タイラー

602
00:27:43,371 --> 00:27:44,330
その格好は？

603
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
高校で僕の45番が
永久欠番になった

604
00:27:48,084 --> 00:27:52,129
４年間で14勝だから
記録はショボいけどね

605
00:27:52,254 --> 00:27:54,298
とにかく おめでとう

606
00:27:54,423 --> 00:27:58,344
テレビに出てるからだけど
それでも―

607
00:27:58,469 --> 00:27:59,970
ありがたいよ

608
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
ところで 朗報だ

609
00:28:01,847 --> 00:28:04,892
この家の改築許可が下りたよ

610
00:28:05,017 --> 00:28:08,646
これでやっと
工事に入れるな

611
00:28:09,480 --> 00:28:12,149
いい家だが手入れが必要だ

612
00:28:12,274 --> 00:28:13,234
そうだね

613
00:28:13,359 --> 00:28:15,569
おめかしさせてやる

614
00:28:15,694 --> 00:28:18,864
これで家の改築を始められる

615
00:28:18,989 --> 00:28:23,911
ハーレー　もうすぐ
僕たちの家ができるぞ

616
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
あそこはひどい

617
00:28:25,913 --> 00:28:29,291
ああ　やることは
山ほどあるよ

618
00:28:29,417 --> 00:28:32,962
この家には
父さんも思い入れがある

619
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
初めて夫婦で買った家だ

620
00:28:36,006 --> 00:28:41,595
当初 この家にあったのは
タイラーのベビーベッドだけ

621
00:28:41,762 --> 00:28:42,471
ああ

622
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
シンプルなもんだ

623
00:28:44,348 --> 00:28:48,185
ここはきっと
素晴らしい家に変わるぞ

624
00:28:48,727 --> 00:28:50,813
母さんも喜ぶね

625
00:28:50,938 --> 00:28:52,440
ずっと計画してた

626
00:28:52,690 --> 00:28:56,444
父さんは
この家のローンを完済した

627
00:28:56,569 --> 00:29:00,906
でも完済した矢先に
母さんは亡くなったんだ

628
00:29:01,115 --> 00:29:05,995
母さん名義の家のローンを
父さんは払っていて―

629
00:29:06,120 --> 00:29:11,584
完済したら家を改装して
母さんに贈る計画だったんだ

630
00:29:12,001 --> 00:29:15,421
僕らの願いは
かなわなかったよ

631
00:29:15,546 --> 00:29:16,172
石畳を

632
00:29:16,422 --> 00:29:22,553
プールの周りで料理ができて
カウンターも設置する

633
00:29:22,678 --> 00:29:25,181
じゃ 木は抜くのか？

634
00:29:25,347 --> 00:29:26,265
そうだね

635
00:29:26,390 --> 00:29:28,184
誰がやるんだ？

636
00:29:29,268 --> 00:29:30,144
誰かな

637
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
分かったよ

638
00:29:35,858 --> 00:29:38,611
ライト家

639
00:29:45,534 --> 00:29:47,953
改装は８割方 進んだ

640
00:29:48,078 --> 00:29:52,082
ジョンが放置した改装の跡も
きれいに処理

641
00:29:55,878 --> 00:30:00,883
キッチンの天板は石英で
ウォーターフォールエッジよ

642
00:30:01,008 --> 00:30:03,761
すごく高級感が出る

643
00:30:05,971 --> 00:30:06,222
完成間近だ

644
00:30:06,222 --> 00:30:06,847
完成間近だ

645
00:30:06,222 --> 00:30:06,847
お披露目の前日

646
00:30:06,847 --> 00:30:06,972
お披露目の前日

647
00:30:06,972 --> 00:30:07,598
お披露目の前日

648
00:30:06,972 --> 00:30:07,598
ええ

649
00:30:07,598 --> 00:30:08,807
お披露目の前日

650
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
お披露目の前日

651
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
私は非力なのよ

652
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
やるね

653
00:30:13,771 --> 00:30:16,732
予算が多ければ
顧客の要望も多い

654
00:30:16,857 --> 00:30:21,529
10万ドルも払うなら
好きなようにしたいよね

655
00:30:21,654 --> 00:30:23,239
ダイニングへ

656
00:30:23,364 --> 00:30:24,198
１… ２

657
00:30:27,660 --> 00:30:29,286
クソッ　痛え

658
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
我慢よ 我慢

659
00:30:30,871 --> 00:30:35,626
全体像が見えてきた
完成するのが待ち遠しいよ

660
00:30:35,751 --> 00:30:41,590
職人の技量がデザイナーの
ビジョンを体現するの

661
00:30:41,715 --> 00:30:42,383
ここよ

662
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
“職人の技(マノ･デ･オブラ)”ね

663
00:30:45,636 --> 00:30:46,428
マノ…

664
00:30:46,845 --> 00:30:47,471
デ…

665
00:30:47,596 --> 00:30:48,514
オブラ

666
00:30:48,806 --> 00:30:49,640
よろしい

667
00:30:49,974 --> 00:30:51,308
よくできました

668
00:30:55,688 --> 00:30:58,107
完璧　完璧だわ

669
00:30:58,315 --> 00:31:00,150
お見事　素晴らしい

670
00:31:00,276 --> 00:31:04,530
仕切りのない家は
統一感を持たせるのが難しい

671
00:31:04,780 --> 00:31:05,656
完璧よ

672
00:31:05,781 --> 00:31:11,245
だから私は すべてを
キッチンと調和させたの

673
00:31:11,370 --> 00:31:13,247
いよいよ最終段階だ

674
00:31:14,373 --> 00:31:17,835
顧客に家を
お披露目する時が来た

675
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
お披露目の日

676
00:31:29,179 --> 00:31:30,598
お披露目の日

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,598
待ち遠しいでしょ

678
00:31:30,598 --> 00:31:30,848
お披露目の日

679
00:31:30,848 --> 00:31:31,432
お披露目の日

680
00:31:30,848 --> 00:31:31,432
ああ

681
00:31:31,724 --> 00:31:34,727
ジョンも手伝ってくれました

682
00:31:34,852 --> 00:31:35,603
雇う？

683
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
それは…
もしジョンがよければ…

684
00:31:39,898 --> 00:31:44,403
２人とも お疲れさん
いい仕事をしたよ

685
00:31:44,653 --> 00:31:49,158
忍耐強く真摯(しんし)に
顧客の要望と向き合った

686
00:31:49,283 --> 00:31:51,994
顧客は大満足してくれる

687
00:31:52,119 --> 00:31:52,995
絶対にね

688
00:31:54,747 --> 00:31:58,125
おかえりなさい
新しい家だよ

689
00:31:58,250 --> 00:31:59,543
素敵ね

690
00:31:59,793 --> 00:32:01,253
さあ 着いた

691
00:32:01,462 --> 00:32:02,796
２人もいる

692
00:32:03,505 --> 00:32:04,465
おかえり

693
00:32:06,842 --> 00:32:08,010
すごい

694
00:32:08,135 --> 00:32:08,886
感想は？

695
00:32:09,011 --> 00:32:14,266
色が気に入ったわ
車庫と玄関で違うのね

696
00:32:14,391 --> 00:32:16,685
ジョンが正しかった

697
00:32:17,102 --> 00:32:17,728
改装前

698
00:32:17,728 --> 00:32:20,439
改装前

699
00:32:17,728 --> 00:32:20,439
車庫を深緑にしなくて
正解でしたよ

700
00:32:20,439 --> 00:32:21,565
車庫を深緑にしなくて
正解でしたよ

701
00:32:22,816 --> 00:32:27,363
僕らが来た時は
植木が無造作に生えていたし

702
00:32:27,363 --> 00:32:27,821
僕らが来た時は
植木が無造作に生えていたし

703
00:32:27,363 --> 00:32:27,821
改装前

704
00:32:27,821 --> 00:32:27,946
改装前

705
00:32:27,946 --> 00:32:32,076
改装前

706
00:32:27,946 --> 00:32:32,076
マンゴーの木が
日光を遮っていた

707
00:32:32,076 --> 00:32:32,201
改装前

708
00:32:32,201 --> 00:32:32,493
改装前

709
00:32:32,201 --> 00:32:32,493
だから取り払って
外観を整えたんです

710
00:32:32,493 --> 00:32:36,246
だから取り払って
外観を整えたんです

711
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
見た目がモダンになって
家の魅力が増した

712
00:32:41,710 --> 00:32:44,296
早く家の中を見たいわ

713
00:32:44,421 --> 00:32:45,047
ああ

714
00:32:45,172 --> 00:32:45,714
では

715
00:32:45,839 --> 00:32:46,840
どうぞ

716
00:32:46,965 --> 00:32:48,509
緊張しちゃう

717
00:32:51,345 --> 00:32:52,596
新しい我が家へ

718
00:32:52,721 --> 00:32:54,390
ウソ　すごい

719
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
全然 違う

720
00:33:00,020 --> 00:33:02,439
見てよ　すごく素敵

721
00:33:02,564 --> 00:33:03,982
広々としたね

722
00:33:09,488 --> 00:33:11,365
前はここに
壁があったから―

723
00:33:11,365 --> 00:33:13,242
前はここに
壁があったから―

724
00:33:11,365 --> 00:33:13,242
改装前

725
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
このエリアとキッチンが
分断されていたんです

726
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
このエリアとキッチンが
分断されていたんです

727
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
改装前

728
00:33:19,081 --> 00:33:19,790
このエリアとキッチンが
分断されていたんです

729
00:33:19,915 --> 00:33:23,502
僕たちは壁を取り
開放的にしたかった

730
00:33:23,627 --> 00:33:29,466
今はダイニングやキッチンを
ぐるっと見渡せます

731
00:33:29,883 --> 00:33:33,137
前とは別の家になったよ

732
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
すごい　素敵ね

733
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
素晴らしいキッチンだ

734
00:33:42,146 --> 00:33:45,023
焦げ茶のキャビネットを―

735
00:33:45,232 --> 00:33:49,278
もっと明るい色の
キャビネットにしました

736
00:33:49,403 --> 00:33:51,822
お世辞じゃなく素敵よ

737
00:33:53,449 --> 00:33:55,993
本心なの　本当に素敵

738
00:33:56,368 --> 00:33:57,828
素晴らしい

739
00:33:59,371 --> 00:34:01,081
ちょっと　すごい

740
00:34:01,540 --> 00:34:02,666
入っていい？

741
00:34:02,791 --> 00:34:03,417
もちろん

742
00:34:03,542 --> 00:34:06,003
あなたの家ですもの

743
00:34:06,128 --> 00:34:08,297
なんて素敵なの

744
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
ウソみたい

745
00:34:12,384 --> 00:34:13,218
成功か？

746
00:34:13,343 --> 00:34:14,636
そうみたいだ

747
00:34:16,472 --> 00:34:19,850
素敵なリビングになりました

748
00:34:19,975 --> 00:34:25,689
この白がいいわ
温かいし 清潔感があるもの

749
00:34:25,814 --> 00:34:28,984
ジョンは嫌がったけど―

750
00:34:29,109 --> 00:34:33,989
壁にモールディングを施して
正解だったわ

751
00:34:34,114 --> 00:34:37,534
ああ　いい感じに
仕上がってる

752
00:34:37,659 --> 00:34:39,286
前は殺風景で
“んー”だったけど―

753
00:34:39,286 --> 00:34:40,454
前は殺風景で
“んー”だったけど―

754
00:34:39,286 --> 00:34:40,454
改装前

755
00:34:40,454 --> 00:34:41,288
前は殺風景で
“んー”だったけど―

756
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
今は“あー！”よ

757
00:34:44,708 --> 00:34:46,919
この違いが分かる？

758
00:34:49,922 --> 00:34:51,882
気に入ったわ

759
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
では小部屋へ

760
00:34:56,553 --> 00:34:58,680
ここも素敵

761
00:34:58,806 --> 00:35:01,099
すごくいいわ

762
00:35:01,934 --> 00:35:05,062
前はシャンデリアで―

763
00:35:05,187 --> 00:35:06,396
丸いテーブルが
置かれていました

764
00:35:06,396 --> 00:35:08,398
丸いテーブルが
置かれていました

765
00:35:06,396 --> 00:35:08,398
改装前

766
00:35:08,398 --> 00:35:08,982
改装前

767
00:35:08,982 --> 00:35:12,820
改装前

768
00:35:08,982 --> 00:35:12,820
僕たちはここを
特別な部屋にしたかった

769
00:35:14,071 --> 00:35:19,618
まずは ご要望通り
ロブが長イスを作りました

770
00:35:19,827 --> 00:35:21,453
収納もできる

771
00:35:22,371 --> 00:35:29,044
こういう小部屋が欲しくて
ジョンには ずっと言ってたの

772
00:35:29,169 --> 00:35:31,672
やっと願いがかなったわ

773
00:35:31,797 --> 00:35:32,381
どうも

774
00:35:37,177 --> 00:35:39,137
ちょっと　すごい

775
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
素敵よ

776
00:35:40,764 --> 00:35:41,974
照明がいいね

777
00:35:42,516 --> 00:35:45,018
シンプルなのが気に入った

778
00:35:45,853 --> 00:35:46,770
洗面台は残して
タイルを張り替えた

779
00:35:46,770 --> 00:35:48,146
洗面台は残して
タイルを張り替えた

780
00:35:46,770 --> 00:35:48,146
改装前

781
00:35:48,146 --> 00:35:49,857
洗面台は残して
タイルを張り替えた

782
00:35:49,982 --> 00:35:52,025
シャワー室も素敵

783
00:35:53,235 --> 00:35:57,823
こんな仕上がりになると
思ってましたか？

784
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
正直に言うと 少し疑ってた

785
00:36:01,702 --> 00:36:05,747
だけど今 実際に見たら
大満足してる

786
00:36:05,873 --> 00:36:08,083
素敵すぎて感激よ

787
00:36:08,834 --> 00:36:10,210
涙ぐんでる

788
00:36:10,711 --> 00:36:14,172
やりかけが多すぎて
途方に暮れてた

789
00:36:14,673 --> 00:36:16,133
僕が始めて…

790
00:36:16,800 --> 00:36:18,552
終わらずじまい

791
00:36:19,386 --> 00:36:22,723
タイラーが
すべて解決してくれたわ

792
00:36:22,848 --> 00:36:24,558
妻が幸せで何より

793
00:36:26,518 --> 00:36:30,314
新しいおうちだよ
３ ２ １…

794
00:36:31,064 --> 00:36:31,940
我が家だ

795
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
顧客に“我が家”を―

796
00:36:35,819 --> 00:36:39,364
提供するのは
やりがいを感じるよ

797
00:36:39,823 --> 00:36:43,118
今回の仕事は
大成功だったな

798
00:36:43,243 --> 00:36:44,077
ああ

799
00:36:44,202 --> 00:36:49,207
僕たちに改装を任せてくれて
感謝しています

800
00:36:49,333 --> 00:36:51,835
泣かないでよ　ハグしよう

801
00:36:51,960 --> 00:36:52,586
みんなで

802
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
じゃあ 集まって
みんなでハグ！

803
00:37:09,436 --> 00:37:10,771
父さんに電話

804
00:37:15,817 --> 00:37:16,443
タイラー

805
00:37:16,568 --> 00:37:20,322
ライトさんに
家をお披露目したよ

806
00:37:20,447 --> 00:37:25,202
気に入ってくれて
場外ホームランの出来だ

807
00:37:25,327 --> 00:37:27,079
すごくうれしい

808
00:37:27,204 --> 00:37:28,956
そりゃよかった

809
00:37:29,122 --> 00:37:32,584
素敵な人たちに
素敵な仕事をしたな

810
00:37:32,709 --> 00:37:36,755
ああ　今回の仕事は
僕たちの誇りになった

811
00:37:36,964 --> 00:37:41,385
大きな変化を生み出せるって
示せたと思う

812
00:37:41,510 --> 00:37:43,178
大勝利だな

813
00:37:43,303 --> 00:37:45,138
本当にそうだ

814
00:37:45,263 --> 00:37:47,432
父はこの業界に長い

815
00:37:47,557 --> 00:37:51,311
だから その父に
認められたなら―

816
00:37:51,436 --> 00:37:54,147
同業者になれたってことだ

817
00:37:54,272 --> 00:37:55,148
またね

818
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
ああ　またな

819
00:38:06,785 --> 00:38:09,371
次回は…

820
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
この状況と―

821
00:38:10,914 --> 00:38:14,751
高校時代のデートでは
どっちが緊張する？

822
00:38:14,876 --> 00:38:16,753
断然 この状況ね

823
00:38:16,878 --> 00:38:19,965
タイラーとチェルシーは
恋人だった

824
00:38:20,090 --> 00:38:24,428
高校２年の時に付き合い
恋のつらさを知ったよ

825
00:38:28,098 --> 00:38:28,974
セクシーに

826
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
そして大胆な部屋に

827
00:38:33,311 --> 00:38:34,187
あれは？

828
00:38:34,938 --> 00:38:35,522
水道管

829
00:38:35,897 --> 00:38:36,481
大変

830
00:38:37,899 --> 00:38:40,485
庭でフレンズギビングを

831
00:38:40,861 --> 00:38:42,070
最後に？

832
00:38:42,195 --> 00:38:43,321
母さんの家は
大勢の人を迎えた

833
00:38:43,321 --> 00:38:44,156
母さんの家は
大勢の人を迎えた

834
00:38:43,321 --> 00:38:44,156
“笑い”

835
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
母さんの家は
大勢の人を迎えた

836
00:38:45,907 --> 00:38:48,577
だから みんなを招いて―

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,080
それから次の章へと進むんだ

838
00:38:52,205 --> 00:38:52,956
みんなに

839
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
乾杯

840
00:39:36,208 --> 00:39:38,210
日本語字幕　神田 直美