前回までは…
行くぞ
いい仕事をすれば 次の顧客を得られる
傷つけるなよ
タイラー ちょっと話がある
僕に？
ああ
ライト家の改装は 一番 大変だった
“モールディングを やめる”と
壁も壁紙もよ
モールディングは古くさい
シップラップはダメ
何か訴えてくる物は？
ないわ
生前 母は家を 改装したがってたから―
父さんに助っ人を頼んだ
この家の改築許可が下りたよ
やった！
いい家だが手入れが必要だ
そうだね
ハーレー もうすぐ 僕たちの家ができるぞ
タイラー･キャメロンの リノベしようぜ
いよいよ 母の家の改築だ
タイラー･キャメロン
その前に母を偲(しの)んで フレンズギビングを
でも今日は友人と 改装の打ち合わせだ
チェルス 元気？
こんにちは チェルシー
みんな いらっしゃい
タイラーとチェルシーは 恋人だったんだ
ビジネスパートナー ロブ
ほんと？
事実さ
チェルシーは 中学の頃からの友人だ
高校２年の時に付き合い―
恋のつらさを知ったけど 根に持ってはいない
若いし愚かだった
母親同士は親友
それで子供の僕らも 友達になり いつしか恋仲に
チェルシーの母 リンダ
やあ 久しぶり
チェルシーの母 リンダ
タイラー
チェルシーの母 リンダ
元気？
ええ
あなたに会いに来たのよ
僕らの仲を邪魔しに？
いろいろ質問があるの
チェルシーとの 打ち合わせ
いいマンションだ
それで ご希望は？
どんな改装をお望みかな
まずはこのリビング
大勢が座れるといいな
高校時代の恋人 チェルシー
すごく広くはないけど お客をもてなしたいの
例えば あそこは―
カリフォルニアっぽく 現代的な感じに
それとバーが この辺りに欲しいわ
テキーラやシャンパンを 楽しめるように
大事よね
収納場所もたくさん必要
カウチとバーだな
バーは大事
マンションは 占有面積を変えられないの
デザイナー ジェシカ
壁を壊すわけにいかない
だから壁に手を加えたいの
アクセントウォールなんて どうかしら
素敵
木を使って洗練された モダンさを出すのは？
テレビを置けて 自然な色調も取り込める
いいわね
スペースは小さいけど 座れる場所を作れるわ
カウチとイスを置くの
キッチンの向かい側には 軽食コーナーを
気に入った
キッチンはどう？
設備が全部 2006年製なの 新しくしたいわ
開放的なキッチンにして 壁掛け棚も欲しい
ここの高さを もっと 下げるのはどうかしら？
張り出し天板にするの
キャビネットは 明るい色のものに交換
ライトグリーンやグレーは？
とってもいいわ
家電はステンレス製に？
得意料理は？
朝食を作るのは得意よ
ほんと？
ええ
忘れてない？
ママがいるんだぞ
暑くてかなわないよ
タイラーは昔から 軽口をたたいてばかり
でも口説かれてる気分には ならないのよね
バスルームが狭いでしょ
ポケットドアなら 広く感じる？
そうね
入り口を広げることもできる
そうしたいわ 今はすごく窮屈だもの
見栄えも最高になる
まずシャワータイルを 交換するのはどう？
明るい色の 木製の化粧台を置き―
アクセントとして真鍮(しんちゅう)を使う
浴槽の表面も モダンな感じに変えるの
それでお願い
寝室の壁は どの程度 大胆にする？
ペイントか壁紙 または両方の組み合わせ？
ベッドの後ろは アクセントウォールに
壁紙は自分で見て選びたいわ
私の仕事は 形成外科関係だから―
女性の体と 関係あるものも欲しい
分かったわ
セクシーな感じのを
チェルシーは楽しい人よ 医療用品の営業職でパワフル
このデザインがピッタリ
医療用品？
名前は？
何の名前？
商品だよ
乳房インプラント
それそれ
インプラント販売
すごいね
セクシーな部屋に
かつ大胆に
セクシーで大胆にね
この改装は 間違いなく面白いものになる
彼女はいい友人だし とにかく満足してほしい
でもプレッシャーも感じる
予算の話をしよう
楽しい家になるよ
適切な業者がやればね
数字は好きになった？
ウケる
放課後 補習を 受けに行ってたよね
苦労したけど―
僕はＭＢＡを取得した
ＭＢＡ？
そうだよ 誇らしい
予算はどれくらい？
５万ドル以内
４万ドル台ね
５万ドル以下が 希望だけど―
最高５万まで
大丈夫
自分の会社を持つなんて タイラーが誇らしいわ
でも目は光らせる
いつもでしょ
彼がヘマをしたら？
私が叱るわ
お願いね
タイラーのママも “厳しくして”と
そう言うはず
じゃ また
タイラー
しっかり見張ってるわよ
しっかり見張ってて
タイラーの母の家
アンジェラ
みんな
元気？
ハグを
来て 元気だった？
母の親友アンジェラは インテリアデザイナー
タイラーの弟 ライアン
大勢の有名人と 仕事をしてきた彼女に―
デザインを任せた
誰よりも母を よく知る人だからね
家族の友人／デザイナー アンジェラ
あなた以外の人には―
この家のデザインを 頼めない
業務マネジャー ケイティ
この家のデザインを 頼めない
何と言っても 母の親友だからね
この地域で 活躍してきたあなたに―
ぜひとも力を 貸してもらいたいんだ
思い出深い家よ
だよね
彼女は シングルマザーの私に―
子育てを教え つらい時も支えてくれた
だから この家が大好き
長年 ここを 何とかできないかと思ってた
分かるよ
この家は ローンが残ってたから―
最後の支払いを 父が済ませたんだ
でもその週 母は急死した
驚かせたかったんだけどね
父が家を買って 僕が改装をする
母へのサプライズさ
母の喜ぶ顔を見たかったよ
改装したがってたから 見せてやれなくて悲しい
古いものを捨て―
新たなものを 取り入れる時期だ
リクライニングチェアや ボロいイスは要らない
古い家具も？
ああ 女性を 連れてきた時に―
恥ずかしくない家にしたい
どの程度 変える？
すべてを
了解
全部だ
まずリビング
よし
対称性のないスペースね
デッドゾーンもある
一時期 お母さんが コンピューターを置いてたわ
ここに壁を設ければ 対称性のあるスペースになる
アーチを作ったり 天井に梁(はり)を渡したりしても
面白いかもね
コーヒーテーブルを置いて 壁際にはソファを
テレビはそこがいいわ
リクライニングチェアは？
なし
なしね
当然よ 大学生じゃないんだから
残念
丸いダイニングテーブルが おすすめ
テーブルの周りを 歩く際に楽なの
次はキッチンへ
ええ
僕の大事な場所だ
ライアンは料理好きよね
母から ずいぶん教わったよ
あれこれ母のマネをしながら 料理してる
ここに壁を作るんだよね
壁が長いと通路が 狭くなるから要注意よ
一番の解決策は 棚をなくすこと
オープンシェルフに？
ええ 機能的で見た目もいい
ほこりが たまるよね
掃除はしないとね
この家で 一度もほこりを払ってない
そのようね
背の高いキャビネットを ここに置けるわ
パントリーも？
パントリーに冷蔵庫にシンク
この窓も少し大きく
大きい窓はいいね
この部分を取るとか？
このきれいな壁紙は？
それは残す
改築が楽しみ
あなたにデザインを お願いできて本当にうれしい
尊敬もしてるし 母の親友として慕ってる
ここを任せられる唯一の人だ
改築が始まるのを見て きっと母は喜んでる
見守ってくれてるって 分かるんだ
母のために みんなと フレンズギビングをやる
母の死後 ホリデーを 祝うこともなかった
それも終わる
チェルシーのマンション
待ちくたびれたわよ
悪いね 元気？
あなたは？
バッチリ
キマってるね
早く始めたくて
ブーツ？
一番それっぽい靴よ
いいじゃないか
ついに開始だ
あのブーツは最高だ
この状況と―
高校時代のデートでは どっちが緊張する？
断然 この状況ね
“彼が私のマンションを 改装する”
高校時代にそう言われたら 大笑いしたはず
でも彼が手がけた家を 見せてもらったの
完璧だったわ 今回も期待できると思う
手当たり次第に壊しそうね
その通り
よし
チェルスもやる？
支えようか？
お願い
ゴー チェルス ゴー
いくわよ
しっかり安定させて
上出来だ！
今もこうして 彼女と楽しく過ごせてる
だから…
力を込めろ
頑張れ
ガス漏れ検知器で チェックしないとな
トラックにあるから 取ってくる
じゃ残りを壊しとく
すぐ戻る
チェルス やろう
こいつを動かそう
気をつけてね
マズい
あれは何？
水道管だ
大変
マンションの部屋には 水道の元栓があるから―
見つけないと
水浸しになっちゃうの？
元栓はどこにある？
ロブ！
ロブが２秒間いないと…
ロブ
手を貸せ
何事だ
水道管を壊した
ウソだろ
読みが甘かったよ
水道管の上にキャビネットを 置いたのが失敗だ
止まった
ありがとう
水道管を壊して水浸しに
“家を壊す気？”って 彼女の目が言ってた
あんまり自分を責めるな
これも勉強だ
学んだよ
今日は床の古いタイルを はがして―
木張りにしてる 最高の出来だ
私はチェルシーと 壁紙を見る予定よ
“デコレーターズ･ ファクトリー･アウトレット”
お待たせ
チェルシー
元気？
あなたは？
元気よ
ワクワクしてる？
すごくね
楽しめそう？
ええ
店で一緒に 商品を見ることで―
具体的に 思い描いてもらえるの
デジタルな情報は 刺激がないのよ
教えてちょうだい
寝室はどんな雰囲気に したい？
現代的な感じにしたいわ
ニュートラルだけど 独創的で―
大胆で目を引く感じに
これなんか目を引きそう
いいわね
これなんてどう？
ピンクは大好き
でも将来 男性と一緒に 住むかもしれないから―
中性的な感じにしたい
有益な情報ね
こんな寝室はどう？ リラックスできて―
エレガントだけど 男性的な感じもある
少し男性的な感じは欲しい
私の中の少女は出番なしね
タイラーと別れた理由は？
２人とも若かったし 私の決断は間違ってたかも
ほんと？
16歳だものね
ええ 彼を 傷つけたくはなかった
友達に戻れるまで 時間がかかったわ
私の知る中で 最高の男性の１人だけど―
永遠にいい友達なの それは確かね
そうなの
私が望む雰囲気は 伝わったと思う
セクシーで洗練され 少し男性的
だから あとは任せる
分かったわ
大胆で美しい寝室に
タイラーの母の家
業務マネジャー ケイティ
見てくれ
今日は家の片づけだ 僕が家を出た後―
いよいよ改築が始まる
この家にも僕や家族にも 新しい幕開けが必要なんだ
イメージ･ワン社員 テイト
フレンズギビングの前に 家を空けないとね
庭でフレンズギビングを
素敵な照明を付けたいし 他にもいいアイデアがある
食事の後 全員でこの壁に―
何に感謝してるかを描くんだ
スプレーで？
そう
壁は新しくするから…
最後に？
思い切りね
最後にみんなで祝いたい
“笑い”
この家でみんなが食事をし いろんな会話をした
大勢の人を迎えた家だ
だから みんなを招いて―
それから次の章へと進むんだ
“ジュピター”
チェルシーのマンション
占有面積は同じまま
でもカリフォルニアっぽい 現代的な感じを出した
淡緑色のサブウェイタイルを 垂直に並べ―
よりモダンに見せる
イメージ･ワン
これはリビングの スラットウォール
テレビがここに来て 引き出しはここ
スラットウォールに カウンターを設置する
ロブのお手製家具だ
特別な娯楽システムさ
スラットウォール
壁掛け棚
そう
それに壁掛け収納
大仕事だね
かなりの労力だ
板がたくさん
大量だ
たくさん切る？
大した量じゃない
長さは？
118センチ
お見事
ピッタリ？
上出来だ
目が釘付けになるはず
どうだ？
大満足
質感や立体感を 出すことが大事だ
穴をパテで埋めたら やすりをかけ―
下に照明をはめ込む
凝ってる
きれいだぞ
彼女も喜ぶ
チェルシーのマンション
ロブ
スラットウォールに デカい壁掛け棚を取り付ける
２人がかりの作業だ
ホワイトパインを―
白く塗ることで さらに白くしたんだ
丁寧にな
あの家での 最後の食事か
タイラーの借家
これが古い家での 最後の晩餐(ばんさん)だ
新築でなく改築だけど―
生まれ変わる
楽しみだよ
数週間後 改築が始まるから その前にパーティーを
フレンズギビングだ
塩とバニラ ピーカンナッツを混ぜる
おいしそう
ほんとだな
レイチェル サーモンの方を頼む
マットとレイチェルは 「バチェラー」に出てた
マット 助かるよ
マットとは 大学以来の付き合い
ニューヨーク時代に 同居してたけどコロナで―
ジュピターに戻ったんだ
サーモンは？ 手を貸すよ
きれいなボウルはある？
きれいな？
ピーカンが付いてる
それ…
ありがと どうも
マットとタイラーは 友達というより兄弟ね
タイラーの友人 レイチェル＆マット
どうだ スクワットでいくぞ
見事だ
さすが！
タイラーの母の家
フレンズギビングだ
楽しみで仕方ない
よう！ ダンテの登場だ
イメージ･ワン 現場クルー ダンテ
見事な仕事ぶりに感謝だ
マットとレイチェル テオとアシュリーも来る
タイラーの友人 レイチェル＆マット
マットとレイチェル テオとアシュリーも来る
アシュリー＆テオ
今じゃテオたちは 僕の家族も同然だ
１ヵ月前
今じゃテオたちは 僕の家族も同然だ
ロブも来る
ジェスと 恋人のブライアンもだ
人を結びつけるのは 僕の長所で母譲りさ
団結の夜だね
ようこそ 料理担当のみんなに感謝を
食べよう
タイラーの弟 ライアン
乾杯しよう
来てくれてありがとう
古い家での最後の晩餐だ
よくも悪くも 山ほど思い出がある家だよね
みんなに
乾杯
この家は あらゆる人を 歓迎してくれた
家族の一員としてね
アンドレアは みんなの 母親みたいな存在で―
常に気に懸けてくれた
みんな家族だから
守ってくれた
その通り
悪の道からね
だからジュピターは 最高なんだ
大好きな人たちといられて すごいエネルギーを感じる
ここは特別な場所で 彼らが家族だ
やりたいことがある
スプレー缶で―
家の中の壁に 何に感謝してるか描いてくれ
この夜を楽しもう 思い切り描いて
やろう
描いて
“母”
“家族”
“母”
“ビギン”になってないぞ
“ニュー･ベギン”
チェルシーのマンション
１… ２… ３
お披露目の前日
いよいよ明日だ
ジェスのデザインは 素晴らしい
テレビと壁掛け棚の オフセット配置が最高だ
曲線模様の壁紙もいい
ジェス お見事
そう？
君と彼女で選んだ？
実は違うのよね
彼女に任されたの
だから ちょっとした サプライズ
なるほど
大胆だけど 彼女自身が大胆でしょ
彼女の反応が楽しみだ
ほぼ完成だね
よし 頑張って
やり遂げてチェルシーと 彼女の家族に―
喜んでもらいたい
完成だな
可愛い
最近“可愛い”が口癖だな
だって可愛い家だろ
可愛いわ
彼は可愛い
ロブもよ
違う
がさつだ
私は？
まあまあ
かなり
ほんと？
いや 最高さ
すご腕だ
ありがと
すごくいいよ カリフォルニアっぽくて最高
リン
ジェス
元気？
あなたは？
絶好調よ
彼女 あなたの作品を 気に入るわ
アーティスト リン
ありがとう
アーティスト リン
女性の体を描く技は まさに魔法だわ
私はオッパイの大家(たいか)よ
この20年 ヌードを描いてきた
エロティックアート専門よ
素敵だわ チェルシーは―
乳房インプラントを 医師に売ってるの
アートが家と彼女を 美しく結びつけてくれそう
今回のお気に入りはアートよ
エレガントな手法で 女性の体を描いてる
僕も大好きだ 実に…
印象的だよ
芸術だ
お披露目の日
僕はここだ
お披露目の日
今日は やけに こざっぱりしてるな
大事な日だ 身だしなみさ
ならヒゲも剃れよ
友情の写真を置く
あちこちに置くんだろ 早くやれ
誰だ？
やあ
タイラー
元気？
上がっていい？
あと２～３日かかる
２～３日？
引っ越しのトラックも 来てるのに
準備はできてるよ
お披露目だ
緊張してる
マジか
出迎えを
まだだ
すごい！
何なの これ同じ場所？
改装前
ウソみたい なんて素敵
キッチンが ものすごく広い
キッチンの設備は―
2006年製だから 新調したがってたね
改装前
2006年製だから 新調したがってたね
だからカウンターも キャビネットも取り払った
ここの高さも変えて―
改装前
元より低くした
スペースも広がった
高さの違いは すごく大きいわね
この新しい照明で見る君は 最高にゴージャスだ
素敵 美しいわ
それに どの色も 主張しすぎてないわ
すべてが流れるみたい
あそこのパネルを嫌ってたろ
今は完璧に隠れてる
オッパイは君の大切なものだ
そうよ 感激
すごい 目を見張っちゃう
泣いちゃいそうよ 最高だわ
壁が素敵
ダイニングの壁に スラットを加えたの
ソファとテーブル 新しいイスが―
空間を美しくしてる
以前は無個性だった
素敵
改装前
とても居心地よさそう
ウソ！ この写真は？ 冗談でしょ
可愛い
絶対に置く気？
友達なら一緒に写った写真を 置くべきだろ
なんて素敵！ 他も見せて
これは全部 ロブの手作り
素晴らしいわ ロブ
改装前
さすがね
木の床で明るい印象に
すごく素敵
縦と横のラインが作る効果を 狙ったの
壁掛け棚は横のライン
スラットウォールは 縦のライン
視線が集まって 空間が長く見える
とても大きく感じるわ
では寝室へ
見たい！
さあ いざ
すごい！
これが同じ部屋？
改装前
壁紙が素敵！ まさに私の好みだわ
大胆でありつつも―
主張しすぎないものに したかった
だから海辺の雰囲気を 感じる模様にしたの
特別な部屋だからね
家具も壁紙もドアも 新しいものにした
心を静めるセクシーな場所に したかったんだ
引き戸が素敵
プライバシーも 保てるから―
全身が映る鏡と 合体させたんだ
改装前
全身が映る鏡と 合体させたんだ
最高のドアだよ 機能的で見た目もいい
外見が印象的だろ？
ええ
モダンだ
美を学んでくれて感激
バスルームへ
一番 見たかった
そうなの？
ええ
ウソ！ すごく広い
夢みたい 最高！
ゴージャスね 美しい
また涙が…
とても開放的ね
改装前
すごく広くなって うれしい
開放的で温かみがあって 居心地がいい
こんなに広いなんて完璧よ
ドアを外したら広くなった
ほんとね
ガラスタイルで 明るさもアップ
蛇口が金色で きれいだろ
バスタブは元からある物
改装前
節約にもなった
木製パネルでモダンにして 家と調和させた
うれしい 気に入ってたの
そう言ってたね
お祝いしようか？
もちろん！
最高！
やったわね！ はるかに期待を超えたわ
任せてくれって言っただろ
チェルシーの家族
やあ 元気かい？
この改装で 一番よかったのは―
思い出を タイラーと作れたこと
大切な人のために 特別な空間を作りたい
君は中学時代からの友達だ
今回は君のために 愛情と労力を注ぎ込んだよ
泣いちゃうわ
感動的だ
信じられない
大成功だ
その通り
こんな大きな出費は初めて
自分で家を買って―
こんな改装をしてもらった
我が家だって感じるわ 特別な感覚よ
うまく進み始めた
大きな仕事もできる
同感だ
ハグしてくれ
君らが誇らしいよ
月に一度 あなたの家と ここで夕食をしない？
月に一度？
みんなとね
そういうことか
ありがとう
次回は…
何とかしたい
車を？
車以外の部分をよ
次につながるかも
できるの？
もちろん
父さんの家は 永遠に完成しない
だから５日間で総力戦だ
みんなに手伝ってほしい
ここが肝心だ
実力を証明する
心の準備は？
驚いた
なんてこった！
日本語字幕 岡田 理枝